B-Speech calypso-SP Manuel utilisateur

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:11 Seite 1

DE

2

Haftungsausschluss

Änderungen der Informationen in diesem Dokument sind vorbehalten. Der Hersteller gibt keine Zusicherungen oder

Gewährleistungen hinsichtlich des hier dargestellten Inhalts und schließt insbesondere jegliche indirekten Garantien der

Verkäuflichkeit oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck aus. Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese

Publikation zu überarbeiten und ihren Inhalt von Zeit zu Zeit zu ändern, ohne verpflichtet zu sein, jemanden von derarti-

gen Überarbeitungen oder Änderungen in Kenntnis zu setzen.

Anerkennung von Markenzeichen

Bluetooth ist ein Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Das Bluetooth-Markenzeichen ist im

Besitz der Bluetooth SIG, Inc. USA. Weitere in diesem Handbuch aufgeführte Produktnamen sind das Eigentum ihrer

entsprechenden Inhaber und werden anerkannt.

Federal Communications Commission (FCC)

15.21

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could

void the user's authority to operate the equipment.

15.105(b)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-

tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to cor-

rect the interference by one or more of the following measures:

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:11 Seite 2

DE

3

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must

follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located

or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

FCC Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be colocated or operated in conjunction with any other antenna or trans-

mitter subject to the conditions of the FCC Grant.

Europa–EU-Erklärung zur Übereinstimmung

Dieses Gerät stimmt mit den Spezifikationen EN 300 328, EN 301-489 und EN 60950-1 entsprechend den Vorschriften

der R&TTE-Richtlinie überein.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:11 Seite 3

DE

4

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte mit dem Kopfhörer 5

Auspacken und Prüfen des Kartoninhalts 5

Erkennen von Einzelteilen 6

Einzelteile des Kopfhörers 6

Hauptfunktionen der Kopfhörer-Status-LEDs 6

Laden der Akkus im Kopfhörer 7

Laden mit dem USB-Kabel 7

Laden mit dem Reiseladegerät 7

Zusammen- und Ausklappen des Kopfhörers 8

Betriebsablauf

Pair-Verbindung zu einem Bluetooth-aktivierten Telefon 9

Multiconnecting 9

Beantworten von Anrufen 10

Annehmen eines weiteren Anrufes mit dem zweiten Handy 10

Beenden eines Telefongesprächs 10

Ablehnen von Anrufen 10

Hören von MP3-Dateien auf Ihrem Telefon 10

Einstellen der Lautstärke 11

Überspringen von Titelspuren 11

Anhang

Fehlerbehebung 11

Auswechseln der Kopfhörer Abdeckung 12

Tasten Funktions-Tabelle 13-14

Technische Daten 15

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:11 Seite 4

DE

5

Über dieses Handbuch

Dieses Handbuch informiert über das Einrichten und Konfigurieren des Kopfhörers.

Dieses Handbuch ist für Privatnutzer bestimmt.

Sicherheitsinformationen

• Benutzen Sie nur das beigefügte Reiseladegerät.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Netzleitung. Legen Sie die Netzleitung so, dass sie niemandem im Weg liegt.

• Vor dem Reinigen des Kopfhörers müssen Sie das Reiseladegerät abstecken.

Erste Schritte mit dem Kopfhörer

Glückwunsch zu Ihrem Kauf!

Dieser Abschnitt behandelt das Auspacken des Kopfhörers und das Erkennen der Einzelteile.

Auspacken und Prüfen des Verpackungsinhalts

Packen Sie den Kopfhörer aus und prüfen Sie, ob folgende Gegenstände mitgeliefert sind:

Kopfhörer Reiseladegerät USB Ladekabel Kurzanleitung

Kopfhörer Reiseladegerät USB Ladekabel 2x2 Abdeckungen Kurzanleitung

Sollte eines der Gegenstände fehlen oder beschädigt sein, verpacken Sie den Kopfhörer wieder und bringen Sie ihn

zur Verkaufsstelle zurück.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:11 Seite 5

DE

6

Erkennen von Einzelteilen

Die folgende Abbildung illustriert die Einzelteile des Kopfhörers.

Einzelteile des Kopfhörers

Hauptfunktionen der Kopfhörer-Status-LEDs

- Drücken, um das Gerät Ein/Aus zu schalten,

- Drücken, um eine Pair-Verbindung zu einem

- Bluetooth Gerät hezustellen

- Drücken, um einen Anruf entgegenzunehmen,

- Drücken, um ein Gespräch zu beenden

- Weiter

- Ladeanschluss

- Status LED

- Volume -

- Volume +

- Zurück

- Mikrofon

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Link-

LED

Farbe

Funktion

Blinkt Blau-Gelb Eingeschaltet, sucht

Blinkt schnell Blau Sucht Verbindung

Blinkt langsam Blau Gerät verbunden

Betriebsanzeige

LED

Farbe

Funktion

Gelb Ladevorgang

Gelb erloschen Ladevorgang abgeschlossen

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:11 Seite 6

DE

7

Laden der Akkus im Kopfhörer

Im Kopfhörer ist ein wiederaufladbarer Akku eingebaut. Die Akkus werden über das USB-Kabel oder mit dem

Reiseladegerät aufgeladen.

Laden mit dem USB-Kabel

Anhand folgender Schritte wird der Kopfhörer über das USB-Kabel aufgeladen.

1. Verbinden Sie den kleinen Stecker am USB-Kabel mit dem Kopfhörer.

2. Verbinden Sie das andere Kabelende mit einem USB Anschluss Ihres Computers.

3. Stecken Sie das USB-Kabel ab, wenn die gelbe LED erloschen ist.

Hinweis: Die meisten USB-Anschlüsse von Laptops sind

horizontal. Das USB-Symbol muss nach oben weisen, wenn Sie

das USB-Kabel anschließen. Ist der USB-Anschluss Ihres

Computers vertikal, schließen Sie das Kabel vorsichtig an, um

nicht den Anschluss und/oder den Stecker zu beschädigen.

Laden mit dem Reiseladegerät

Anhand folgender Schritte wird der Kopfhörer mit dem Reiseladegerät aufgeladen.

1. Verbinden Sie den kleinen USB-Stecker des Reiseladegeräts mit dem Kopfhörer.

2. Schließen Sie das Reiseladegerät an eine Netzsteckdose an.

3. Stecken Sie das Reiseladegerät ab, wenn die gelbe LED erloschen ist.

Hinweis: Das Reiseladegerät kann mit 110V und 220V betrieben

werden (schaltet automatisch um). Wird ein Steckeradapter

benötigt, müssen Sie darauf achten, dass dieser Adapter für

Ihre Region ordnungsgemäß geerdet ist.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:11 Seite 7

DE

8

Zusammen- und Ausklappen des Kopfhörers

Sie können den Kopfhörer zusammenklappen, um ihn bequemer verstauen erstauen zu können.

Die folgende Abbildung illustriert das Zusammen- und Ausklappen des Kopfhörers.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 8

DE

9

Betriebsablauf

Dieser Abschnitt behandelt die Pair-Verbindung des Kopfhörers zu Ihrem Mobiltelefon, um Anrufe entgegenzunehmen

oder MP3- Audiodateien abzuspielen.

Pair-Verbindung zu einem Bluetooth-aktivierten Telefon

Anhand folgender Schritte wird eine Pair-Verbindung des Kopfhörers zu einem Bluetooth-aktivierten Telefon hergestellt.

Hinweis: Bluetooth muss auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert sein, um diese Funktion zu benutzen.

Anweisungen zur Aktivierung von Bluetooth finden Sie im Handbuch Ihres Telefons.

1. Drücken Sie die Pairingtaste am Kopfhörer und halten Sie diese Taste acht Sekunden lang gedrückt.

Die Link-LED gelb/blau.

2. Rollen Sie im Menü Ihres Telefons zu Bluetooth und suchen Sie nach einer Einstellung für ein aktives Gerät.

3. Wählen Sie Calypso SP, wenn dies im Telefonmenü aufgelistet wird.

4. Geben Sie bei Aufforderung das Standardkennwort [1234] ein. Die Link-LED leuchtet blau, wenn eine Verbindung

hergestellt ist.

Multiconnecting

Das Calypso SP kann mit 3 Geräten (2 x mit Headset-Profil,

1 x mit A2DP-Profil) gleichzeitig verbunden sein. Um ein weiters

Telefon zu pairen und zu verbinden schalten Sie das Calypso SP

aus und erneut ein. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 aus dem

Abschnitt "Pair-Verbindung zu einem Bluetooth-aktivierten Telefon".

Antwort

Beenden

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 9

DE

10

Beantworten von Anrufen

Beantworten Sie einen Anruf anhand folgender Schritte.

1. Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie „Antwort“ am Kopfhörer.

2. Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

3. Drücken Sie „Antwort“, um Ihren Anruf zu beenden.

Hinweis: Bei eingehendem Anruf wird die Nummer des Anrufers (sofern diese nicht unterdrückt ist) vom Calypso SP

angesagt.

Annehmen eines weiteren Anrufes mit dem zweiten Handy

Wenn während einem Gespräch mit dem ersten Handy ein Anruf auf dem

zweiten Handy eingeht, wird dieser durch ein Tonsignal des Calypso SP

signalisiert. Um das zweite Gespräch anzunehmen, muss das Gespräch

mit dem ersten Handy beendet sein.

Beenden eines Telefongesprächs

Drücken Sie „Antwort“ am Kopfhörer, wenn Sie ein Telefongespräch

beenden möchten.

Ablehnen von Anrufen

Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie die Zurück oder Weiter SKIP-Taste am Kopfhörer.

Das Telefon klingelt dann nicht mehr.

Hören von Audio-Dateien auf Ihrem Telefon

Zahlreiche Telefone ermöglichen Ihnen das Speichern und die Wiedergabe von Audio-Dateien auf Ihrem Telefon.

Sie können eine Pair-Verbindung des Kopfhörers zu Ihrem Telefon herstellen und Musik über den Kopfhörer

wiedergeben. Details hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.)

Antwort

Zurück

Weiter

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 10

DE

11

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie die Lauter- und Leiser-Tasten am Kopfhörer, um die Lautstärke einzustellen, während Sie Musik hören.

Drücken Sie die linke Seite der Lautstärketaste, um die Lautstärke zu verringern.

Drücken Sie die rechte Seite der Lautstärketaste, um die Lautstärke zu erhöhen.

Überspringen von Titelspuren

Während Sie Musik auf Ihrem Telefon wiedergeben, können Sie mit der

SKIP-Taste am Kopfhörer vor- und zurückspringen, um den

gewünschten Titel für eine Wiedergabe zu suchen.

Drücken Sie die Zurück-Taste, um zur vorherigen

Titelspur zu wechseln.

Drücken Sie die Weiter-Taste, um zur nächsten

Titelspur zu wechseln

.

Fehlerbehebung

Führen Sie versuchsweise folgende Schritte auf, wenn der Kopfhörer nicht funktioniert:

• Stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte aufgeladen sind.

• Schalten Sie alle Geräte in der Reihenfolge aus und dann wieder ein, wie es in diesem Handbuch beschrieben ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Geräte sich innerhalb einer Reichweite von 10 Metern befinden.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Behinderungen, z.B. Betonwände, zwischen den verbindenden Geräten befinden.

Haben Sie die obigen Vorschläge befolgt und die Geräte funktionieren immer noch nicht, verpacken Sie den Kopfhörer

im Originalkarton bringen Sie das Produkt zu Ihrer Verkaufsstelle zurück.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 11

DE

12

1. 2.

3. 4.

Auswechseln der Kopfhörer Abdeckung

Heben Sie die Abdeckung an der Aussparung an, bis sich die Abdeckung aus der Verriegelung löst (Abb.1).

Entfernen Sie die Abdeckung (Abb. 2), Setzen Sie die neue Abdeckung mit den Arretierungshaken in die dafür

vorgesehenen Vertiefungen des Kopfhörers (Abb. 3). Drücken Sie die Abdeckung an, bis die Verriegelung

korrekt eingerastet ist (Abb.4).

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 12

DE

13

Gerät einschalten Aus Taste drücken für 3 Sek.

Gerät ausschalten Standby Taste drücken und halten für mehr als 5 Sek.

Pairing des Gerätes Aus Taste drücken und halten für ca. 8 Sek.

Anruf annehmen Klingelton Taste drücken weniger als 1 Sek.

Anruf beenden Sprechen Taste drücken weniger als 1 Sek.

Anruf ablehnen Klingelton Taste drücken und halten für 3 Sek.

Den 1. Anruf beenden

um den 2. Anruf azunehmen

Annahme des 1.

Gespräches

2 x Taste drücken innerhalb 0.5 Sek.

Ablehnung des 2. Gespräches Annahme des 1.

Gespräches

Taste drücken und halten für 3 Sek.

Freigabe oder Abschaltung

der "Sprachausgabe ID"

Aus Taste drücken und halten für 10 Sek. (Vorgang wiederholen um den

Klingelton/Sprachausgabe ID zu ändern)

**Sprachanwahl Standby oder nicht

verbunden

Taste drücken weniger als 1 Sek.

**Sprachanwahl abbrechen Sprachanwahl

Taste drücken weniger als 1 Sek.

Funktion Geräte Status Bedienung

Tasten Funktions-Tabelle

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 13

DE

14

Funktion Geräte Status Bedienung

**Wahlwiederholung Standby oder nicht

verbunden

2 x Taste drücken innerhalb 0.5 Sek.

**Übertragung zurück zum

Handy oder Headset

Sprechen Taste drücken und halten für 3 Sek. (Einige Handy-Marken können getrennt

werden, wie z.B. Nokia.)

Lautstärke erhöhen Sprechen oder

Musik hören

Taste

+ drücken weniger als 1 Sek.

Lautstärke verringern Sprechen oder

Musik hören

Taste

- drücken weniger als 1 Sek.

Musik abspielen Beenden oder

Unterbrechung

Taste drücken weniger als 1 Sek.

Musik hören unterbrechen Musik abspielen Taste drücken weniger als 1 Sek.

Musik hören beenden Musik abspielen 2 x Taste drücken innerhalb 0.5 Sek.

Vorwärts Titel überspringen Musik abspielen

Rückwärts Titel

überspringen

Musik abspielen Taste drücken weniger als 1 Sek.

Taste drücken weniger als 1 Sek.

Hinweis "**" Diese Funktionen werden nur von Mobiltelefonen mit Headst Profil unterstützt.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 14

DE

15

Technische Daten

Funk allgemein Bluetooth V. 2.0, Klasse 2, bis 5 ~ 10 Meter (offener Raum)

Wirkungsbereich Hängt von pair-verbundenem Telefonmodell, Akkuleistung und

Umgebungsfaktoren ab.

Trägerfrequenz 2,402~2,480 GHZ

Datenrate 1 Mbit/s

Spread-Spectrum FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)

Modulationsmethode GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying)

Automatisch schaltbar Beim Hören von Musik können Sie einen Anruf mit einem

pair-verbundenen Mobiltelefon empfangen oder tätigen.

Rauschabstand > 88 dB

Schnittstelle 30 mm Stereolautsprecher

Audioformat SBC

Empfindlichkeit < 0,1% BER bei -85 dBm

HF-Ausgangsleistung (Klasse 2) 0±4 dBm

Leistungsaufnahme Senden (Typisch) 63 mA

Empfangen (Typisch) 68 mA

Eingangsleistung 5V 500 mA, Netzteil

Zeit zum Hören/Sprechen Bis 12 Stunden (Faktoren wie Abstand zwischen Geräten und

Typ des verwendeten Mobiltelefons erhöhen den Energieverbrauch).

Abmessungen (T x H) 54 mm x 25 mm

Gewicht 80 Gramm

E/A-Anschluss Ladevorgang Mini USB jack power adapter

Mikrofon Eingebautes Mikrofon für Benutzer von Mobiltelefonen

Eingebauter Akku 3,7V / 400mAh / Lithium-Polymer, wiederaufladbar

Akkunutzungszeit Bis 12 Stunden

Dynamische Energieverwaltung Automatische Energiesteuerung für den Energieverbrauch

Betriebstemperatur 0 bis 60ºC

Betriebsluftfeuchte 0 bis 95% (nichtkondensierend)

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 15

Disclaimer

The information in this document is subject to change without notice. The manufacturer makes no representations or

warranties with respect to the contents hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or

fitness for any particular purpose. The manufacturer reserves the right to revise this publication and to make changes

from time to time in the content hereof without obligation of the manufacturer to notify any person of such revision or

changes.

Trademark Recognition

Bluetooth is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). The Bluetooth trademark is owned by

Bluetooth SIG, Inc. USA.

Other product names used in this manual are the properties of their respective owners and are acknowledged.

Federal Communications Commission (FCC) Statement

15.21

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could

void the user's authority to operate the equipment.

15.105(b)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-

tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to cor-

rect the interference by one or more of the following measures:

GB

16

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 16

GB

17

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must

follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located

or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

FCC Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be colocated or operated in conjunction with any other antenna or trans-

mitter subject to the conditions of the FCC Grant.

Europe–EU Declaration of Conformity

This device complies with the specifications EN 300 328, EN 301-489 and EN 60950-1 following the provisions of the

R&TTE Directive.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 17

Table of Contents

Getting Started with the Headset 19

Unpacking and Checking the Contents 19

Identifying Components 20

Headset Parts 20

Headset Status LEDs Main Functions 20

Charging the Headset Batteries 21

Charging with the USB Cable 21

Charging with the Travel Adapter 21

Folding and Unfolding the Headset 22

Operation 23

Pairing with a Bluetooth Enabled Phone 23

Multiple connection 23

Answering Calls 23

Answering a further call with the second mobile phone 24

Ending a Call in Progress 24

Rejecting Calls 24

Listening to MP3s on your Phone 24

Adjusting the Volume 24

Skipping Tracks 25

Appendix 25

Troubleshooting 25

Canging the covers 26

Button Function Table 27-28

Specifications 29

GB

18

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 18

GB

19

About This Manual

This manual provides information for setting up and configuring the Headset. This manual is intended for home

users.

Safety Information

• Only use the supplied travel charger.

• Do not place anything on the power cord. Place the power cord where it will not be in the way of foot traffic.

• Before cleaning the Headset, disconnect the travel charger.

Getting Started with the Headset

Congratulations on your purchase!

This section covers unpacking the Headset and identifying components.

Unpacking and Checking the Contents

Headset Travel Charger USB Cable 2x2 Cover Quick Guide

If any item is missing or damaged, repack the Headset and return it to your reseller.

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 19

GB

20

Identifying Components

The following illustration shows the Headset parts.

Headset Parts

Headset Status LEDs Main Functions

- Press to turn on/off

- Press to pairing with an Bluetooth device

- Press to answer incoming call

- Press to finish a call

- Next

- Charging port

- Status LED

- Volume down

- Volume up

- Previous

- Microphone

1

2

3

4

5

6

7

8

Link-

LED

Color Function

Blue/amber flashing Power on

Blue flashing quickly Searching

Blue flashing slowly Connected to device

Power

LED

Color Function

Amber Charging

Amber off Charging complete

1

2

3

4

5

6

7

8

Bdl_Calypso_SP_1.qxp 04.01.2008 17:12 Seite 20

La page charge ...

B-Speech calypso-SP Manuel utilisateur

B-Speech calypso-SP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents