GGP ITALY TR 24 Li B Mode d'emploi

IT

Tagliaerba/tagliabordi con alimentazione a batteria portatile

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG





.

BS



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS







DA



BRUGSANVISNING



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EL







EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



KASUTUSJUHEND



FI





KÄYTTÖOHJEET



FR



MANUEL D’UTILISATION



HR







HU







LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



LV





LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK







NL



GEBRUIKERSHANDLEIDING



171501376/2 01/2017

TR 24 Li

TR 24 Li B

La page charge ...

[1] 



[3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL



 



 

 

 

 

[10] Eraldatav varras







[14] Laius











[20] Vibratsioon









-









-







-









-











[1] 







 



 

 

 

 







[13] Pituus





[16] Äänenpaineen taso





[19] Taattu äänitehotaso

[20] Tärinä

[22] Tilattavat lisävarusteet









-









esiarviointi.







-









-





pidetään painettuna.

[1] 









-

tion* NOMINAL

[4] Vitesse à vide

 



 

 

 

[9] Code protection



[11] Poids sans groupe batterie



[13] Longueur

[14] Largeur

[15] Hauteur

[16] Niveau de pression sonore







[19] Niveau de puissance sonore

garanti

[20] Vibrations



[23] Groupe batterie

[24] Chargeur de batterie









outillage avec un autre. La valeur totale

























-







-



[1] 





NOMINAL



 



 

 

 

 

[10] Odvojiva osovina







[14] Širina

[15] Visina



[17] Mjerna nesigurnost





[20] Vibracije

[22] Dodatni pribor na upit

[23] Baterija











-











-



















La page charge ...

FR - 1

ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER



FR

1. 

1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL











  ou IMPORTANT ajoute des

précisions ou d'autres éléments à ce qui vient

d'être indiqué, an d’éviter d’endommager

la machine ou de causer des dommages.

 attire l'attention sur un danger.

























1.2 

1.2.1 Figures





















1.2.2 Titres



paragraphes. Le titre du paragraphe « 2.1



SOMMAIRE

  ....................................................... 1

  ....................................... 2

3. CONNAÎTRE LA MACHINE .................................... 7

  

....................................................................... 7

   ................................. 

   ..................... 

   .................................. 9

4. MONTAGE .............................................................. 9

   ........................ 9

4.2 Montage de la tige .......................................... 9

   ................................. 10

4.4 Montage de la protection de l'organe de coupe

..................................................................... 10

   .. 10

5. COMMANDES DE CONTRÔLE ........................... 10

   ............... 10

   .................... 10

6. UTILISATION DE LA MACHINE ............................ 10

   .............................. 11

   ................................... 12

   ................................................... 12

   ........................................... 12

6.5 Conseils d'utilisation ..................................... 13

   ............................................................. 14

   .......................................... 14

  .................................. 14

   ................................................... 14

7.2 Batterie ......................................................... 14

   ......... 15

   ................................ 15

  ......................... 15

   .................... 15

   ....................... 16

9. STOCKAGE .......................................................... 16

   ............................... 16

   ................................. 16

10. MANUTENTION ET TRANSPORT ....................... 16

 ........................ 16

12. COUVERTURE DE LA GARANTIE ....................... 17

...... 17

14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES .................... 

 ......................... 19

15.1 Batterie ......................................................... 19

15.2 Chargeur de batterie .................................... 19

FR - 2









2. 

2.1 FORMATION

Se familiariser avec

les commandes et avec

la bonne utilisation de

la machine. Apprendre

à arrêter rapidement la

machine. Le non-respect

des avertissements et

des instructions peut

causer des incendies et/

ou de graves lésions.

• 



enfants ou des personnes à







de connaissance, ou bien

par des personnes qui ne









• 

en cas de fatigue ou de







drogues, d’alcool ou de

substances dangereuses



et de concentration.

• 

ou l’utilisateur est responsable



qui peuvent arriver à d’autres

personnes ou à leurs biens.

L'utilisateur est responsable



potentiels du terrain à travailler









particulier sur les terrains en



glissants ou instables.

• 



que l’utilisateur prenne

connaissance des consignes

d'utilisation contenues



2.2 







• Porter des habits de protection



contre les coupures, des gants

anti-vibrations, un casque, des

lunettes de protection, des



des casques anti-bruit



chaussures anti-coupures avec



• L'utilisation de protections











autour de la zone de travail.

• 





de lacets ou de cravates et de

toute façon tout accessoire

pendant ou long susceptible

de s'accrocher dans la





sur le lieu de travail.

• 



FR - 3



• 

toute la zone de travail et







l'organe de coupe/organes



.

2.3 PENDANT

L'UTILISATION



• 

















• 





et dans des conditions



• Tenir les personnes, les





Il faut que les enfants soient



• 

personnes se trouvent









fauchage les plus gros.

• 



pluie et avec risque d'orages,



• 









• 



ou glissant, ou de toute

façon sur des terrains trop







• 









obstacles susceptibles



• 





• 











propre point d'appui et en

se tenant toujours en aval

de l'organe de coupe.

• 





en bordure de route.

Comportements

• Pendant le travail, il faut









et le groupe de coupe au-

dessous de la ligne de la

ceinture. 



• 













FR - 4





• 





• 

• 



l'organe de coupe, tant







• 

continue à tourner pendant





r.

• 



par l'organe de coupe.

• Faire attention à ne pas



de coupe contre des corps



l'organe de coupe rencontre

un obstacle/objet, un recul



Ce contact peut provoquer un





l'organe de coupe vers le haut



peut provoquer la perte de













 



son corps et ses bras dans





 Ne pas tendre les bras

trop en hauteur et ne pas

couper au-dessus de la

ligne de la ceinture.

 N'utiliser que les organes



par le fabricant.

 Suivre les instructions

du fabricant concernant

l'entretien de l'organe

de coupe.

• 







En cas de cassures

ou d’accidents pendant le





pour ne provoquer aucun







ou à des tiers, activer tout



secours d’urgence les plus



cours, et s’adresser à une















 



















les poignets et les doigts, ils se









structurelles de la peau. Ces

FR - 5

















Limitations d'utilisation

• Si l’utilisateur n’est pas en









pendant le travail, il ne doit



• 











• 







de façon incorrecte.

• 







• 







• Ne pas utiliser l’outillage

















• 



ne pas utiliser une petite











2.4 ENTRETIEN,

STOCKAGE











Entretien

• 













• 





de se coincer les doigts

entre l'organe de coupe en





Le niveau de bruit et le





















sonores et sur les vibrations. Il













FR - 6

un casque anti-bruit, faire des

pauses pendant le travail.



• 

d’incendie, ne pas laisser les





2.5 

Bien que toutes les







 





entre en contact avec les



 





 projections de



2.6 BATTERIE / CHARGEUR

DE BATTERIE

IMPORTANT Les normes de

sécurité suivantes complètent

les prescriptions de sécurité

gurant dans la notice de la

batterie et du chargeur de

batterie jointe à la machine.

• Pour charger la batterie,



chargeurs de batterie



Un chargeur de batterie







liquide corrosif de la batterie.

• 





L’utilisation d’autres

batteries peut provoquer



des risques d’incendie.

• 

s’assurer que l’appareil



batterie dans un appareil



provoquer des incendies.

• 









pourraient provoquer un court-

circuit des contacts. Un court-

circuit entre les contacts de la

batterie peut provoquer des



• Ne pas utiliser le chargeur



contenant des vapeurs, des







papier, le tissu, etc. Pendant





provoquer un incendie.

• Pendant le transport, veiller

à ce que les bornes des





ne pas utiliser des caisses



2.7 PROTECTION DE















• 

voisinage. Utiliser la





FR - 7





• 























• 





• 

service, ne pas abandonner la





de collecte, en suivant les



Ne pas jeter les































vague, les substances

dangereuses peuvent atteindre

la nappe d’eau souterraine et

















revendeur.



de vie tout en respectant



batterie contient du









structure qui accepte les





















3. CONNAÎTRE LA MACHINE

3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE















L’organe de coupe fonctionne sur un plan













principales en se tenant toujours à une distance



3.1.1 





 







 



 

3.1.2 Usage impropre









 











 





 



 



 

de coupe se trouve au-dessus de la



 

parcs, centres sportifs, sur les voies



 utiliser des organes de coupe autres







 

IMPORTANT L'usage impropre de la

machine implique la déchéance de la garantie

et dégage le fabricant de toute responsabilité,

en reportant sur l'utilisateur tous les frais

dérivants de dommages ou de lésions

corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.

3.1.3 







.

3.2 







à suivre pour l'utiliser avec l’attention





ATTENTION ! DANGER !









ATTENTION ! Lire le











usage quotidien continu, peut







acoustiques et des lunettes.

DANGER DE

 Faire







coupe, qui pourraient



à personnes ou à objets.

DANGER DE



les personnes et les







Tenir le public à

bonne distance.





IMPORTANT Les étiquettes autocollantes

abîmées ou devenues illisibles doivent

être remplacées. Demander de nouvelles

étiquettes à son centre d'assistance agréé.

3.3 

PRODUIT





FR - 9

1. Niveau de puissance sonore

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. Code article







IMPORTANT Utiliser les données

d'identication gurant sur l'étiquette

d'identication du produit chaque fois

que vous contactez l'atelier autorisé.

IMPORTANT L'exemple de la

déclaration de conformité se trouve dans

les dernières pages du manuel.

3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS







A. Unité motrice

à l’organe de coupe grâce à un



B. Tige

C. Organe de coupe 



1. 

D. Protection de l'organe de coupe 





recueillis par l'organe de coupe ne



E. 



F. 





G. Batterie (si non fournie avec la

machine, voir chap. 15 “équipements

à la demande)







H. Chargeur de batterie (si non fournie

avec la machine, voir chap. 15

“équipements à la demande)



4. MONTAGE

IMPORTANT Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications pour ne pas

s'exposer à de graves risques ou dangers.











Le déballage et la n du montage

doivent avoir lieu sur une surface plate

et solide, avec un espace susant pour

la manutention de la machine et des

emballages, en utilisant toujours des outils

appropriés. Ne pas utiliser la machine

avant d'avoir terminé les opérations

indiquées à la section « MONTAGE ».

4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE





4.1.1 Déballage

1. 



2. 



3. 



4. 

5. 



Avant d'eectuer le montage,

vérier que la batterie n'est pas

installée dans son logement.

4.2 MONTAGE DE LA TIGE

1.a Modèle TR 24 Li B

 







  Une fois assemblée,

la tige ne peut plus être montée.



FR - 10

1.b Modèle TR 24 Li

 





 



 





 





4.3 

4.3.1 

1.a Modèle TR 24 Li B

 





1.b Modèle TR 24 Li

 





2. 



3. 



4. 

4.4 MONTAGE DE LA PROTECTION

DE L'ORGANE DE COUPE

Porter des gants de protection.

À chaque organe de coupe doit

être associée une protection spécique,

conformément aux indications fournies

dans le tableau des données techniques.

1. 

niveau des trous qui se trouvent à la



2. 



  Le symbole suivant est apposé

sur la protection de l'organe de coupe:

Il indique le sens de rotation

de l'organe de coupe.

4.5 

DE LIMITE DE COUPE

1.a Modèle TR 24 Li B

 







1.b Modèle TR 24 Li

 





5. COMMANDES DE CONTRÔLE

5.1 LEVIER DE COMMANDE

















 





Le démarrage de la machine provoque

la rotation simultanée de l'organe de coupe.





5.2 



Le





6. UTILISATION DE LA MACHINE

IMPORTANT Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications pour ne pas

s'exposer à de graves risques ou dangers.

FR - 11

6.1 

il faut









1. s’assurer que la batterie n’est pas



2. 



3. 

4. 



l’adapter à la taille de l’utilisateur et au



5. 

6.1.1 





















1. 





2. 

3. seulement pour le modèle TR

24 Li B: placer le couteau coupe-



4. 



5.

6.1.2 

1. 

2.

2.a 

 

jusqu’à trouver la position la plus



2.b 

 

jusqu’à trouver la position la plus





3. 

6.1.3 Réglage de la longueur





1. 





2. 



3. 





6.1.4 Réglage de la hauteur de





1. 





2. 

6.1.5 











1.a 

 

 



1.b 

 



 





Exécuter toujours l'opération avec la

machine à l’arrêt et l’organe de coupe arrêté.

6.1.6 





 









FR - 12

6.1.7 Contrôle de la batterie



 

batterie en suivant les indications

contenues dans le livret de la batterie.

6.2 







Toujours eectuer les contrôles

de sécurité avant l'utilisation.

6.2.1 Contrôle général

 Résultat

 





Protection de l'organe











 



Organe de coupe



Propre, non



 



fuite de liquide

Passages de l'air de





Machine Aucun signe



ou d'usure









Doivent avoir un





Conduite d'essai Aucune vibration





6.2.2 

de la machine

Action Résultat

1. 



2. Relâcher le levier





 et le levier de





1. L'organe de coupe



2. Les leviers

doivent retourner







et l’organe de coupe





le 



Le 



Si l'un des résultats dière de ce

qui est indiqué dans les tableaux, ne pas

utiliser la machine ! Remettre la machine à

un centre d'assistance pour les contrôles

nécessaires et pour sa réparation.

6.3 

1. S’assurer que l’organe de coupe ne



2. 

dans 

3. 





  À chaque

démarrage, un nouveau l est relâché

automatiquement (par. 6.4.2).

6.4 FONCTIONNEMENT

  Avant d’eectuer pour la

première fois un travail de fauchage, il est

recommandé d’acquérir la connaissance

nécessaire de la machine et des meilleures

techniques de coupe, empoigner

fermement la machine et eectuer les

mouvements requis pour le travail.





 



en dessous de la ligne de la ceinture.

  Pendant le travail, la batterie

est protégée contre le déchargement total

par un dispositif de protection qui éteint la

machine et bloque son fonctionnement.

FR - 13

  L'autonomie de

la batterie (et donc la surface de

végétation pouvant être tondue avant

sa recharge) dépend essentiellement

des facteurs décrits au (par. 7.2.1).

6.4.1 

Utiliser SEULEMENT des ls de nylon.

L’emploi de ls métalliques, ls métalliques

plastiés et/ou non adaptés à la tête peut

causer des blessures et des lésions graves.

a. 

 S’assurer que l’organe de coupe soit en



 









surface à la juste hauteur, et obtenir ensuite une









Ne pas travailler de cette façon

s’il existe la possibilité de provoquer

la projection d’objets qui pourraient

blesser des personnes, des animaux,

ou causer des dommages.

b. 





ne touche pas le terrain et que la ligne de coupe





c. 



 



 











Dans tous les cas, la coupe autour des





d. Coupe autour des arbres

 



 



















6.4.2 





 



 lorsque l'on perçoit une rotation du



 



• 







1. 

2. 











• 



1. 

2. enlever la batterie de son



3. er sur le bouton qui se trouve sur









4. 

5. 



6.5 CONSEILS D'UTILISATION

Durant l'utilisation, il convient de retirer







FR - 14







 

 

 

 





6.6 ARRÊT



1. 



2. 

Après avoir arrêté la machine, il

faut attendre plusieurs secondes avant

que l'organe de coupe ne s'arrête.

IMPORTANT Toujours arrêter la machine

pendant les déplacements d’une

zone de travail à une autre.

6.7 APRÈS L'UTILISATION

• 

et la recharger .

• 



• 

• 









IMPORTANT Toujours retirer la batterie

(par. 7.2.2) à chaque fois que vous laissez

la machine inutilisée ou sans surveillance.

7. 

7.1 

IMPORTANT Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications pour ne pas

s'exposer à de graves risques ou dangers.

Avant de commencer toute

intervention d'entretien :

• Arrêter la machine ;

• retirer la batterie de son logement

et la recharger (par 7.2.2) ;

• laisser le moteur refroidir avant de

ranger la machine dans tout endroit;

• porter des vêtements appropriés,

des gants de sécurité et des

lunettes de protection ;

• lire les instructions correspondantes ;

 





but de 



rappelle les principales interventions et la







 

d'accessoires qui ne sont pas d'origine











 

fournies par les ateliers d'assistance



IMPORTANT Toutes les opérations

d'entretien et de réglage non décrites dans

ce manuel doivent être exécutées par votre

revendeur ou par un centre spécialisé.

7.2 BATTERIE

7.2.1 Autonomie de la batterie







a. 



 



b. 

 



 utilisation d'une technique de









• 

• 



FR - 15



de travail plus longues par rapport à ce que la



• 







• 





7.2.2 

recharger la batterie

1. 





2. 



3. 

à une prise de courant, dont la tension



4. en

suivant les indications contenues dans le

livret de la batterie/chargeur de batterie.

  La batterie est munie

d’une protection qui empêche son

rechargement si la température ambiante

n’est pas comprise entre 0 et +45 °C.

  La batterie peut être

rechargée à tout moment, même partiellement,

sans aucun risque de l’abîmer.

7.2.3 Remontage de la batterie

sur la machine

Une

1. 







2. 



3. 



entendre un “clic” qui la bloque dans la bonne



7.3 NETTOYAGE DE LA MACHINE

ET DU MOTEUR

• 





• 





• 





• 







• 



toujours que les grilles d'aspiration





• Ne pas utiliser de jets d’eau et





7.4 

• 





• 



8. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

Avant de commencer toute

intervention d'entretien:

• Arrêter la machine ;

• retirer la batterie de son logement

et la recharger (par 7.2.2) ;

• laisser le moteur refroidir avant de

ranger la machine dans tout endroit;

• porter des vêtements appropriés,

des gants de sécurité et des

lunettes de protection ;

• lire les instructions correspondantes ;

8.1 ENTRETIEN DE L'ORGANE DE COUPE



















FR - 16

Ne pas toucher l'organe de coupe avant

d'avoir retiré la batterie et avant que l'organe

de coupe ne soit complètement à l'arrêt.

8.1.1 Remplacement de la



1. 



2. 

3. 





4. 





8.1.2 

1. 

2. 

3. 



4. 



5. 





6. en l'accrochant à un des points d'ancrage



7. 



8.2 

1. 





2. 







3. 



9. STOCKAGE

IMPORTANT Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications pour ne pas

s'exposer à de graves risques ou dangers.

9.1 STOCKAGE DE LA MACHINE



• 

et 

• 



• 

• 









• 

 dans un endroit sec

 

 

 



9.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE





 En cas d'inactivité

prolongée, recharger la batterie tous les

deux mois pour prolonger sa durée.

10. MANUTENTION ET TRANSPORT





 

 



 

 









 la positionner de façon à ce qu'elle



11. 







charge de l'utilisateur. Toutes les interventions



















FR - 17







• 



et l’entretien sous garantie.

• 









• 





• 

une fois par an à un atelier d'assistance





12. COUVERTURE DE LA GARANTIE









La garantie ne couvre pas les



• Manque de connaissance des



• Distraction.

• 



• 

• 





• 



• 





par ses propres lois nationales ne sont



13. 

 Périodicité 

MACHINE



Avant chaque utilisation par. 7.4



Avant chaque utilisation par. 6.2



Avant chaque utilisation par. 6.2.1



Avant chaque utilisation par. 6.2.1



Avant chaque utilisation *

Recharge de la batterie



utilisation

par. 7.2.2

*





utilisation

par. 7.3







utilisation

-

* Consulter le livret de la batterie/chargeur de batterie.



14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

1. Lorsque le levier











pas et l'organe de

coupe ne tourne pas

 



 





















et contacter un centre d'assistance.

 



et contacter un centre d'assistance.

2. 



de l'organe de coupe



3. 







On est en train de couper de

l'herbe haute trop à ras du sol

Couper l'herbe haute avec un





4. 





 









 









5. L'organe de coupe

entre en contact avec



- 













6. Vous percevez

des bruits et/ou



pendant le travail

 













7. 





 



et contacter un centre d'assistance.

 



Conditions d'utilisation



absorption de courant









une 



de la batterie

Acheter une nouvelle batterie



La page charge ...

GGP ITALY TR 24 Li B Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

GGP ITALY TR 24 Li B Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents