FRANÇAIS
IS42J
Manuel de l’utilisateur
www.simrad-yachting.com
Préface
Clause de non-responsabilité
Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous
réservons le droit d'y apporter des modifications, sans que pour
autant celles-ci soient indiquées dans la présente version du
manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter
votre distributeur.
Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de
l'utilisation du matériel et doit s'assurer qu'il ne provoque pas
d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur de
ce produit est l'unique responsable du respect des règles de
sécurité maritime.
NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS
AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE
UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE
PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU
D'ENFREINDRE LA LOI.
Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment
où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales,
succursales et sociétés affiliées se réservent le droit de modifier les
spécifications sans préavis.
Langue gouvernante
la présente déclaration, les manuels d'instructions, les modes
d'emploi et toute autre information relative au produit (la
documentation) pourraient être traduits ou ont été traduits à partir
d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de conflits entre une
traduction quelconque de la Documentation, la version anglaise de
la Documentation sera la seule version officielle de la
Documentation.
Copyright
Copyright © 2018 Navico Holding AS.
Garantie
Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment
de cette notice. Pour toute demande relative à la garantie, veuillez
consulter le site Web concernant votre appareil ou système :
www.simrad-yachting.com
Préface | IS42J Manuel de l’utilisateur
3
Déclaration de conformité
Nous, Navico, déclarons par la présente, sous notre responsabilité
exclusive, que le produit est conforme :
• à la norme CE au titre de la directive CEM 2014/30/UE ;
• Appareils de niveau 2 de la norme 2017 sur les communications
radio (compatibilité électromagnétique)
La déclaration de conformité applicable est disponible à la section
relative au produit du site Web suivant :
• www.simrad-yachting.com
Avertissement
Les changements apportés par l'utilisateur, non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité, sont
susceptibles d'annuler l'autorisation d'utilisation de l'appareil.
Marques
Navico
®
est une marque déposée de Navico Holding AS.
Simrad
®
est utilisé sous licence accordée par Kongsberg.
NMEA
®
et NMEA 2000
®
sont des marques déposées de la National
Marine Electronics Association.
À propos de ce manuel
Ce manuel est le guide servant de référence pour le
fonctionnement de l'appareil. Il est supposé que tous les
équipements sont correctement installés et configurés et que le
système est prêt à être utilisé.
Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être activées ou
disponibles pour les captures dans le manuel. Par conséquent, les
captures d'écran des menus et des boîtes de dialogue peuvent ne
pas correspondre à ceux de votre appareil.
Les sections de texte importantes qui exigent l'attention particulière
du lecteur sont signalées comme suit :
Ú
Remarque : utilisé pour attirer l'attention du lecteur sur un
commentaire ou une information importante.
4
Préface | IS42J Manuel de l’utilisateur
Avertissement: utilisé pour avertir le personnel qu'il
est nécessaire de procéder avec prudence pour éviter
tout risque de blessure aux personnes et/ou de
dommage aux équipements.
Préface | IS42J Manuel de l’utilisateur
5
6
Préface | IS42J Manuel de l’utilisateur
Sommaire
9 Principes de base
9
Face avant et touches
10 Activation et désactivation de l'appareil
10 Menus
11 Modification d'une valeur
12 Paramétrage écran
13 Sélection d'une page
15 Pages
15 Jauge statique
16 Modification des données d'une page
16 Données manquantes ou corrompues
16 Pages prédéfinies
21 Carburant
21 Conditions requises
21 Gestion du carburant
21 Réapprovisionnement en carburant
22 Carburant consommé
23 Alarmes
23 Alarmes de système
23 Alarmes de moteur
25 La boîte de dialogue Alarmes
28 Paramètres utilisateur
28 Accès à la boîte de dialogue Paramètres
28 Pages
30 Amortissement
32 Configuration du logiciel
32 Séquence de configuration du logiciel
32 Accès à la boîte de dialogue Paramètres système
33 Paramètres réseau
35 Réglages unités
35 Décimale
35 Beeps touches
Sommaire | IS42J Manuel de l’utilisateur
7
35 Langue
36 Heure
36
Paramétrage écran
37 Fichiers
37 Simulation
37 Retour Réglages Usine
38 Engine setup (Configuration moteur)
39 Global reset
39 À propos
41 Fichiers
41 Périphérique de stockage de masse USB
41 Accès à la boîte de dialogue Fichiers
41 Mises à jour du logiciel
43 Importer les paramètres système
43 Exporter les paramètres système
44 Maintenance
44 Maintenance préventive
44 Nettoyage de l'unité d'affichage
45 Diagrammes dimensionnels
46 Caractéristiques techniques
47 Données prises en charge
47 NMEA 2000
48 J1939
8
Sommaire | IS42J Manuel de l’utilisateur
Principes de base
Face avant et touches
A Touche Pages
Si aucun menu n'est actif :
• Appuyez sur la touche pour parcourir les pages activées.
• Maintenez la touche enfoncée pour afficher une liste des
pages activées à partir de l'endroit où vous pouvez
sélectionner directement la page à afficher
Fonctionnement des menus et boîtes de dialogue :
• Appuyez pour revenir au niveau de menu précédent ou
pour fermer une boîte de dialogue
B Touches fléchées
• Appuyez sur la touche pour vous déplacer vers le haut et
vers le bas dans les menus et boîtes de dialogue.
• Appuyez sur la touche pour régler une valeur.
C Touche Entrer
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option de
menu et accéder au niveau de menu suivant
• Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver une
option de menu/boîte de dialogue.
1
Principes de base | IS42J Manuel de l’utilisateur
9
D Touche de rétroéclairage/Menu
• Appuyez une fois sur la touche pour afficher le menu de
page.
• Appuyez deux fois sur la touche pour afficher la boîte de
dialogue Paramètres.
• Maintenez cette touche enfoncée pour ouvrir la boîte de
dialogue Paramétrage Afficheur où vous pouvez régler le
rétroéclairage.
Activation et désactivation de l'appareil
L'appareil est mis sous tension avec le câble d'alimentation.
Reportez-vous à la documentation relative à l'installation pour plus
d'informations.
Il est possible de placer l'appareil en mode Sommeil. Reportez-vous
à la section "Paramétrage écran" à la page 12.
Éteignez la source d'alimentation générale pour mettre l'appareil
hors tension.
Premier démarrage
Lors du premier démarrage de l'appareil ou après le rétablissement
des réglages d'usine, l'appareil affiche une série de boîtes de
dialogue. Répondez à l'invite de la boîte de dialogue pour effectuer
les réglages fondamentaux.
Vous pouvez personnaliser l'installation et modifier ultérieurement
les paramètres à l'aide des boîtes de dialogue des paramètres
système.
Menus
Toutes les pages ne disposent pas de menu spécifique (A), mais
tous les menus de la page permettent d'accéder à la boîte de
dialogue Paramètres.
10
Principes de base | IS42J Manuel de l’utilisateur
Activez le menu en appuyant sur la touche Menu sur n'importe
quelle page.
Pour parcourir le menu :
• Utilisez les touches fléchées.
Pour confirmer un choix :
• Appuyez sur la touche Entrée.
Pour retourner au niveau de menu précédent :
• Appuyez sur la touche Pages.
Modification d'une valeur
1. Appuyez sur la touche Entrée pour activer le champ et le
modifier.
-
Le chiffre de gauche commence à clignoter.
2. Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur du chiffre
clignotant.
3. Appuyez sur la touche Entrée pour sélectionner le chiffre
suivant.
4. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les chiffres soient
définis.
5. Appuyez sur la touche Entrée pour terminer l'édition du champ
sélectionné.
Champ sélectionné Champ en mode édition
Principes de base | IS42J Manuel de l’utilisateur
11
Pour annuler la modification ou quitter une boîte de dialogue :
• Appuyez sur la touche Pages.
• Appuyez sur la touche Menu.
Paramétrage écran
Le paramétrage de l'afficheur peut être réglé à tout moment à partir
de la boîte de dialogue Paramétrage Afficheur.
Pour accéder à la boîte de dialogue :
• Maintenez la touche Menu enfoncée.
Ú
Remarque : toutes les modifications apportées au paramétrage
de l'écran s'appliquent à tous les appareils qui appartiennent au
même Groupe Afficheur. Pour plus d'informations sur les
groupes de réseaux, reportez-vous à la section "Groupes de réseaux"
à la page 34.
Niveau Backlight
Règle le niveau de rétroéclairage.
Lorsque la boîte de dialogue est active, vous pouvez faire défiler les
niveaux de rétroéclairage prédéfinis en appuyant brièvement sur la
touche Menu.
Groupe Afficheur
Définit à quel groupe de réseaux l'appareil appartient.
Ú
Remarque : toutes les modifications apportées au paramétrage
de l'écran s'appliquent à tous les appareils qui appartiennent au
même Groupe Afficheur. Pour plus d'informations sur les
groupes de réseaux, reportez-vous à la section "Groupes de réseaux"
à la page 34.
12
Principes de base | IS42J Manuel de l’utilisateur
Mode nuit
Active ou désactive la palette de couleurs du mode Nuit.
Couleur Mode Nuit
Définit la palette de couleurs du mode Nuit.
Inversement des couleurs du mode Jour
Remplace la couleur de l'arrière-plan des pages en la faisant passer
du noir (par défaut) au blanc.
Mode Sommeil
En mode Sommeil, le rétroéclairage de l'écran et des touches est
éteint pour des raisons d'économie d'énergie. Le système continue
à fonctionner en arrière-plan.
Pour quitter le mode Sommeil, procédez comme suit :
• Appuyez sur la touche Menu.
Sélection d'une page
Défilement des pages activées
Pour faire défiler les pages de données activées :
• Appuyez sur la touche Pages.
Principes de base | IS42J Manuel de l’utilisateur
13
Sélection directe d'une page
Pour afficher la liste des pages activées :
• Maintenez la touche Pages enfoncée.
Si vous ne confirmez pas votre sélection, le menu se ferme et la
page en surbrillance s'affiche.
14
Principes de base | IS42J Manuel de l’utilisateur
Pages
Jauge statique
Certaines pages ont une jauge statique au bas de l'écran affichant
les données du moteur.
Un moteur Deux moteurs
Descriptif
A Champ configurable 1
B Champ configurable 2
C Champ configurable 3
D Champ configurable 4
E Cadran des tours par minute
F Alarmes de moteur
Ú
Remarque : Pour une configuration de moteur double, les
champs configurables (A) et (B) de la jauge statique peuvent
être configurés de sorte à toujours afficher les tours par minute.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Engine setup
(Configuration moteur)" à la page 38.
Les données affichées dans les champs configurables
correspondent aux données affichées sur la page Navigation au
moteur. Reportez-vous à la section "Motorisation" à la page 17.
2
Pages | IS42J Manuel de l’utilisateur
15
Un moteur Deux moteurs
Modification des données d'une page
Certaines pages vous permettent de modifier les données qui
s'affichent sur la page.
Pour modifier les données de la page :
1 Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez l'option
Changer données.
2 Si la page présente plusieurs champs de données,
sélectionnez le champ à modifier.
3 Sélectionnez les données à afficher dans le champ.
4 Répétez les étapes 2 à 3 pour modifier des champs
supplémentaires.
5 Appuyez sur la touche Menu et enregistrez vos
modifications.
Données manquantes ou corrompues
Si un type de données est manquant ou si les données ne sont pas
à la bonne échelle, les données ne s'affichent pas sur l'écran.
L'exemple présente une page avec des informations manquantes.
Pages prédéfinies
16
Pages | IS42J Manuel de l’utilisateur
Motorisation
Un moteur Deux moteurs
Descriptif
A Cadran des tours par minute
B Alarmes de moteur
Moteur
Un moteur Deux moteurs
Économie de carburant
Pages | IS42J Manuel de l’utilisateur
17
Descriptif
A Carburant du bateau restant
B Débit de carburant
Menu de la page
Le menu de la page vous permet d'accéder à la boîte de dialogue
Ravitaillement en appuyant sur l'option Ajout carbu. Pour plus
d'informations, veuillez vous reporter à la section intitulée "Carburant"
à la page 21.
Autoroute
Affiche les informations de navigation, y compris la visualisation de
la position du bateau sur le tracé. La limite d'écart de route (A) est
affichée sur la page.
Ú
Remarque : Nécessite une source de navigation compatible
connectée au réseau.
Historique profondeur
Affiche la température actuelle de l'eau, la profondeur et un
histogramme des données de profondeur enregistrées. La limite
d'alarme de haut fond (A) s'affiche sur la page.
18
Pages | IS42J Manuel de l’utilisateur
Menu de la page
Le menu de la page vous permet de modifier l'échelle de temps de
l'historique.
Vitesse/Profondeur
Le champ de vitesse comprend une barre d'accélération (A).
Time Plot Unique
Menu de la page
Le menu de la page vous permet de modifier l'échelle de temps de
l'historique.
Double Time Plot
Pages | IS42J Manuel de l’utilisateur
19
Menu de la page
À partir du menu de la page, vous pouvez modifier l'échelle de
temps de l'historique et/ou les données affichées.
20
Pages | IS42J Manuel de l’utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
