Sony KV-BZ21 Manuel utilisateur

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

M81

M80

KV-SW21

KV-BZ21

2-653-742-11 (1)

Trinitron Color TV

Mode d’emploi

• Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent

mode d’ emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

GB

Operating Instructions

• Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain

it for future reference.

FR

 

•  ,         



AR

01GB01COV-AFRTun.p65ME 8/11/05, 4:25 AM1

Black

La page charge ...

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

2

Nettoyez le téléviseur à l’aide d’un

chiffon doux et sec. N’utilisez pas

de benzine, de diluant ou tout autre

produit chimique pour nettoyer le

téléviseur. Ne rien attacher (par

exemple: bande adhésive, ruban de

cellophane, colle) au coffret peint

(argent) du téléviseur. Veillez à ne

pas rayer le tube image.

AVERTISSEMENT

• Cet appareil fonctionne avec de très hautes tensions dangereuses.

• Tension de service du téléviseur : 110 – 240 V CA.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé tous les autres

raccordements. Sinon, il se peut qu’un faible courant de fuite passe via l’antenne et

d’autres bornes vers la terre.

• Afin d’éviter toute fuite des piles qui pourrait abîmer la télécommande, retirez-les

de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs jours. Si vous

touchez le liquide s’étant échappé des piles, rincez immédiatement à l’eau.

Installez le téléviseur sur une

surface plane et une table TV

stable et qui peuvent supporter le

poids du téléviseur. S’assurer que

la surface de la table TV est plus

large que le dessous du téléviseur.

Ne branchez pas trop d’appareils

électriques sur la même prise

d’alimentation. Veillez à ne pas

endommager le cordon

d’alimentation.

Dans la sécurité de vos enfants, ne

les laissez jamais regarder la

télévision seuls. Ne laissez pas les

enfants grimper dessus.

Pour votre propre sécurité, ne

touchez aucun des composants du

téléviseur ni le câble

d’alimentation ou le câble

d’antenne durant les orages

accompagnés de foudre.

Ne pas poser d’objets sur le

téléviseur. L’appareil ne doit pas

être exposé à des éclaboussures et

aucun objet contenant un liquide,

comme un vase, ne doit être posé

sur le téléviseur.

Ne faites pas fonctionner le

téléviseur si des liquides ou des

solides ont pénétré à l’intérieur.

Faites-le immédiatement contrôler

par le personnel qualifié.

N’installez pas le téléviseur dans

un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble

encastré. Veillez à ne pas obstruer

les ouïes de ventilation du

téléviseur.

N’ouvrez pas le châssis ou le capot

arrière du téléviseur. Vous seriez

en effet exposé à des parties

soumises à de hautes tensions et à

d’autres composants dangereux.

Contactez un technicien qualifié

lorsque vous souhaitez faire

réparer ou vous débarrasser du

téléviseur.

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

gardez cet appareil à l’abri de la

pluie et de l’humidité.

Débranchez le câble d’alimentation

en le saisissant par la fiche. Même

si votre téléviseur est hors tension,

il reste connecté à la source

d’alimentation secteur tant que le

cordon d’alimentation est branché.

Débranchez le téléviseur avant de

le déplacer ou lorsque vous ne

l’utilisez pas pendant plusieurs

jours.

Votre téléviseur n’est conçu que

pour un usage domestique.

N’utilisez pas le téléviseur dans

un véhicule ou à des endroits

sujets à de la poussière, de la

chaleur, de l’humidité ou des

vibrations excessives.

02FR02WAR-AFRTun.p65 8/11/05, 5:02 AM2

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

3

Fixation du téléviseur .................................................................................................... 4

Préparation ...................................................................................................................... 4

Configuration de votre téléviseur (“Initial Setup”) ................................................... 5

Panneaux de commande supérieur, avant et arrière du téléviseur ......................... 7

Raccordement d’appareils en option ........................................................................... 8

Utilisation de la télécommande et des fonctions de base ....................................... 10

Présentation du navigateur WEGA GATE ................................................................ 12

Réglage “Settings“ ........................................................................................................ 13

Changement du réglage “Picture“ ............................................................................. 14

Changement du réglage “Sound” .............................................................................. 15

Changement du réglage “Channel Setup” ............................................................... 16

Changement du réglage “Setup” ............................................................................... 18

Visualisation du télétexte ............................................................................................ 19

Dépannage ..................................................................................................................... 20

Spécifications .................................................................................... Couverture arriére

Table des matiéres

FR

02FR03TOC-AFRTun.p65 8/11/05, 5:03 AM3

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

4

1re étape

x Fixation du téléviseur

Utiliser les vis, les mâchoires de fixation et la bande pour empêcher que la

télévision ne tombe. Utilisez uniquement les vis furnies. L’utilisation d’autres

vis risque d’endommager le télévision.

ou

Vissez la sangle sur le meuble du

téléviseur et dans l’orifice prévu à cet

effet à l’arrière du téléviseur.

(1) Placez un cordon ou une chaîne

dans les brides.

(2) Vissez l’une des brides au mur ou

à un pilier et l’autre dans l’orifice

prévu à l’arrière du téléviseur.

20 mm

3.8 mm

vis

brides sangle

End

Select

Confirm

b

Introduisez les piles (fournies) dans la télécommande.

Remarque

•N’utilisez pas des piles usagées et des piles de type différent en même

temps.

Raccordez le câble de l’antenne (non fourni) sur 8 (entrée

antenne) à l’arrière du téléviseur.

Conseil

•Vous pouvez aussi raccorder votre téléviseur à d’autres appareils en

option (voir page 8).

Branchez le cordon d’alimentation, puis appuyez sur la

touche ! du téléviseur pour le mettre sous tension.

Remarque

•Le témoin 1 (veille) s’allume en vert pendant quelques secondes au

moment de la mise sous tension du téléviseur. Ceci n’indique aucun

problème de fonctionnement.

Configurez le téléviseur en suivant les directives du menu

“Initial Setup” (voir page 5).

x Préparation

2e étape

3e étape

4e étape

02FR04INS-AFRTun.p65 8/11/05, 5:03 AM4

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

5

x

Configuration de votre téléviseur

(“Initial Setup”)

La première fois que vous mettez votre téléviseur sous tension, le menu “Initial

Setup” s’affiche. Si vous souhaitez changer la langue des menus, préréglez les

chaînes automatiquement, classez ou modifiez les canaux et réglez la position de

l’image à l’aide des touches de la télécommande ou du panneau de commande

supérieur du téléviseur.

1

Appuyez V ou v pour sélectionner la langue

d’affichage des menus souhaitée, puis appuyez

sur

.

Le menu s’affiche dans la langue sélectionnée.

2

Appuyez sur V ou v pour sélectionner

“Yes”, puis appuyez sur

pour démarrer la

présélection automatique des chaînes.

Un message à l’écran vous indique que la

présélection automatique est en cours.

Une fois que toutes les chaînes disponibles ont été

réglées et mémorisées, le menu “Program Sorting/

Edit” apparaît automatiquement á l’écran.

Si vous ne souhaitez pas effecteur la

présélection automatique des chaînes,

sélectionnez “No”, puis appuyez sur

.

Si le message “No channel found. Please connect

cable/antenna” s’affiche, vérifiez les branchements

de votre téléviseur et appuyez sur .

3

Le menu “Program Sorting/Edit” vous

permet de classer et de modifier les canaux.

a) Si vous souhaitez conserver les canaux tels quels,

appuyez sur WEGA GATE pour quitter.

b) Appuyez sur V ou v pour sélectionner le

numéro de programmation correspondant au

canal que vous souhaitez modifier. Le canal

sélectionné s’affiche à l’écran.

c) Si vous souhaitez enregistrer les canaux dans un

autre ordre :

1) Appuyez sur b pour valider le mode de

classement.

2) Appuyez sur V ou v pour sélectionner la

nouvelle position du numéro de programmation

pour le canal sélectionné, puis appuyez sur B.

End

Select

Confirm

End

Select

Confirm

Program:

TV System: Auto

01

VHF Low

End

Program Sorting/Edit

01

02

03

04

Off

Sorting mode

PROG

SkipLabel

Off01

Exit

Select

Confirm

Program Sorting/Edit

01

02

03

04

Off

Sorting:

Edit:

PROG

SkipLabel

Exit

Select

Confirm

suite page suivante

02FR04INS-AFRTun.p65 8/11/05, 5:03 AM5

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

6

d) Si vous souhaitez modifier les canaux, appuyez

sur

pour passer en mode d’édition.

Appuyez sur b jusqu’à ce que le mode que vous

souhaitez modifier soit mis en surbrillance : Label,

Skip, (symbole de verrouillage). Appuyez ensuite

sur

.

1) Pour attribuer un nom, appuyez sur V ou v

pour sélectionner les caractères alphanumériques

du titre. Appuyez ensuite sur

.

2) Pour sauter le numéro de programmation,

appuyez sur V ou v pour sélectionner “On“.

Appuyez ensuite sur

.

Vous pouvez sauter ce numéro de

programmation à l’aide de la touche PROG +/–.

3) Pour verrouiller un numéro de programmation

non souhaité, appuyez sur V ou v pour

sélectionner . Appuyez ensuite sur .

e) Répétez les étapes b) à d) si vous souhaitez modifier

d’autres canaux.

Appuyez sur WEGA GATE pour passer au menu suivant.

4

Appuyez sur B ou b pour régler les barres situées

dans le haut et le bas du menu si elles sont

inclinées et appuyez sur

(KV-SW21M81

uniquement).

Appuyez sur

si aucun réglage n’est nécessaire.

5

Pour éviter que le menu “Initial Setup“

n’apparaisse de nouveau lorsque vous

mettez le téléviseur sous tension à l’aide

de !, appuyez sur V ou v pour

sélectionner “No“, puis appuyez sur

.

Pour permettre d’afficher de nouveau ce menu,

sélectionnez “Yes”, puis appuyez sur

.

Conseil

• Vous pouvez passer directement à la fin du menu “Initial Setup” en appuyant sur

WEGA GATE.

End

Select

Confirm

Select

Confirm

Configuration de votre téléviseur (“Initial Setup”) (suite)

Exit

Select

Confirm

Exit

Select

Confirm

Exit

Select

Confirm

02FR04INS-AFRTun.p65 8/11/05, 5:03 AM6

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

7

L

R

2

4

5

(MONO)

WEGA GATE

PROG

SOUND MODE

0

9

8

7

6

123

L

R

1

L

Y

C

B

C

R

(MONO) (MONO)

qa

qsqd

qf

Face avant du téléviseur

Face arrière du téléviseur

x Panneaux de commande supérieur,

avant et arrière du téléviseur

Panneau de commande supérieur du téléviseur

Touche ou connecteur Fonction Page

1 ! Mise hors tension ou mise sous tension du téléviseur. 4

2 Capteur de la télécommande. -

3 Indicateur d´éveil. 11

3 1 Indicateur de veille. 4

4 i Prise pour casque d’écoute. -

5 t2 Prise d'entrée vidéo 2. 8

6 PROG +/– Sélection d’un numéro de programmation. -

7 2 +/– Réglage du volume. -

8 t Sélection de l’entrée télévisée ou vidéo. 8

Opérations du menu WEGA GATE

6,7 V,v,B,b

Sélectionner et régler élément.

12

8

Confirmer élément sélectionné. 12

9 WEGA GATE Affichez ou désactivez le menu WEGA GATE. 12

0 SOUND MODE Sélectionnez des options du mode son qui affichent un 10

“5-Band Graphic Equalizer”.

qa 8 Prise d'entrée de l'antenne. 8

qs T Prise de sortie du moniteur. 8

qd Prise d'entrée vidéo composante. 9

qf t1 Prise d'entrée vidéo 1. 8

02FR05INS-AFRTun.p65 8/11/05, 5:03 AM7

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

8

x

Raccordement d’appareils en option

Raccordement d’appareils au connecteur d’entrée vidéo ( t )

Panneau avant du téléviseur

L

R

(MONO)

2

L

R

1

L

Y

C

B

C

R

(MONO) (MONO)

Câble d’antenne

(non fourni)

Magnétoscope

Panneau arrière du téléviseur

Câble audio/vidéo

(non fourni)

Remarque

• Si vous raccordez un magnétoscope sur la borne 8 (antenne), présélectionnez la sortie de

signal du magnétoscope sur la position de programmation 0 du téléviseur (voir page 17).

Câble audio/vidéo

(non fourni)

Panneau arrière du téléviseur

Chaîne audio

L

R

1

L

Y

C

B

C

R

(MONO) (MONO)

Magnétoscope

Câble audio/

vidéo

(non fourni)

Raccordement d’appareils aux connecteurs de sortie ( T )

du téléviseur

Caméscope

Lecteur DVD

02FR05INS-AFRTun.p65 8/11/05, 5:03 AM8

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

9

Lecteur DVD

Panneau arrière du téléviseur

Câble vidéo

composant

(non fourni)

Câble audio

(non fourni)

L

R

1

L

Y

C

B

C

R

(MONO) (MONO)

Raccordement au connecteur d’entrée vidéo de l’appareil ( )

Remarques

• Si votre lecteur DVD peut émettre des signaux en mode entrelacé et progressif, sélectionnez la

sortie à entrelacement lorsque vous raccordez l’appareil à (entrée vidéo du composant)

sur votre téléviseur. Celui-ci peut recevoir des signaux entrelacés 525i/60Hz ou 625i/50Hz.

• Les bornes vidéo du composant de votre lecteur DVD sont parfois identifiées par Y/CB/CR,

Y/PB/ PR, Y/Cb/Cr ou Y/B-Y/R-Y.

• Si vous sélectionnez “DVD” sur votre écran de télévision, le signal de T (sortie du moniteur)

ne passera pas correctement. Ceci n’indique aucun problème de fonctionnement.

02FR05INS-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM9

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

10

x Utilisation de la télécommande et

des fonctions de base

TV

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

PROG

A/B

1

2

3

7

4

5

qj

qk

qa

qd

qf

qh

RETURN

WEGA

GATE

6

8

9

0

w;

ql

qg

qs

Touche Description Page

1 ?/1 Mise hors tension temporaire ou

mise sous tension du téléviseur. –

2 a Afficher la prise d’entrée active. –

3 Sautez au dernier numéro de –

programme qui a été vu pendant

au moins cinq secondes.

4 PROG +/–

Sélection d’un numéro de –

programmation.

52 +/– Réglage du volume. –

8

Changement de la taille de l’image :

–

“On” (mode grand écran 16:9), “Off”.

9 Sélection des options du mode 15

ambiophonique:

“On”, “Simulated”, “Off”.

0

Affichage d’informations à l’écran.

–

qa Coupure du son. –

qd t Sélection de l’entrée télévisée ou 8

vidéo.

qf 0 – 9

Saisie de numéros. Pour les –

numéros de programmation à

partir de 10, entrez le second

chiffre dans les deux secondes.

ql Sélectionnez des options du 15

mode son qui affichent un

“5 Band Graphic Equalizer”:

“Dynamic”, “Standard”,

“Custom”*.

*

Lorsque le mode “Custom” est

sélectionné, vous pouvez

récupérer les réglages de la

dernière sonores ajustés de

l’option de “Sound Adjustment”

dans le menu.

w;

Sélectionnez des options du 14

mode image:

“Vivid”, “Standard”, “Custom”*.

*

Lorsque le mode “Custom” est

sélectionné, vous pouvez

récupérer les réglages de la

dernière image ajustée de

l’option de “Picture Adjustment”

dans le menu.

Dynamic

100 300 1k 3k 8k

Custom

100 300 1k 3k 8k

Standard

(KV-SW21M81/

SW21M80

uniquement)

02FR06AVD-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM10

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

11

Touche Description Page

Opérations du menu WEGA GATE

6 Confirmer élément sélectionné. 12

7 WEGA GATE

Affichez ou désactivez le menu WEGA GATE.

qj V, v, B, b Sélectionner et régler élément.

qk RETURN Retour au niveau précédent.

Programmateur

qg Réglez le téléviseur pour qu’il se mette –

automatique sous tension en fonction de l’heure

souhaitée (max. 12 heures).

Le témoin du téléviseur s’allume en orange une fois

que vous avez réglé la minuterie de réveil.

Si aucune touche ou commande n’est activée au bout

d’une heure de fonctionnement avec la minuterie de réveil,

le téléviseur se met automatiquement en mode veille.

qh Réglez le téléviseur pour qu’il se mette –

automatiquement hors tension en fonction de l’heure

souhaitée (max. 1 heure et 30 min).

Télétexte fonctions (L’etiquette verte)

(KV-SW21M81 uniquement)

, , , , Toutes les touches sont utilisées pour utiliser la 19

, , , , fonction Teletext.

(rouge, verte,

jaune, bleue)

PIP fonctions

, , V, v, B, b Ne fonctionne pas sur votre télévision.

–

Fonctionnement stéréo / bilingue

qs A/B Ne fonctionne pas sur votre télévision. –

(Minuterie de

réveil)

(Minuterie

d’extinction

02FR06AVD-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM11

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

12

01

02

03

04

05

TV

Confirm

Select

End

External Inputs

Confirm

Select

End

Video 1

1

2

DVD

Video 2

Confirm

End

Picture

Color Temperature: Cool

Picture Adjustment

Picture Mode: Vivid

Intelligent Picture: On

Select

x Présentation du navigateur

WEGA GATE

WEGA GATE est une passerelle qui vous permet d’accéder aux canaux de

télévision préréglés, aux entrées externes raccordées et au menu “Settings“.

visualiser les canaux de

télévision préréglés

(voir page 5)

sélectionner les entrées

pour l’équipement

raccordé (voir page 8)

modifier la

configuration de

votre téléviseur (voir

page 13)

Comment utiliser WEGA GATE

(1) Appuyez sur WEGA GATE pour affichez

ou désactivez le menu WEGA GATE.

Confirm

Select

WEGA GATE

Settings

External Inputs

TV

(3) Appuyez sur v ou V pour sélectionner le

paramètre souhaité.

(4) Appuyez sur RETURN pour revenir au

niveau précédent.

(2) Appuyez sur (ou b) pour valider votre

sélection ou passer au niveau suivant.

“TV”

“External Inputs”

“Settings”

Confirm

Select

WEGA GATE

Settings

External Inputs

TV

Confirm

Select

WEGA GATE

Settings

External Inputs

TV

01

02

03

04

05

TV

Confirm

Select

End

01

02

03

04

05

TV

Confirm

Select

End

Conseil

• Les touches WEGA GATE, et V,v,B,b du panneau de commande supérieur peuvent

également être utilisées pour effectuer les opérations ci-dessus.

02FR06AVD-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM12

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

13

x Réglage “Settings“

Vous pouvez modifier la configuration de votre téléviseur à partir de “Settings“

dans le menu WEGA GATE.

Appuyez sur le bouton WEGA GATE pour afficher le menu WEGA GATE.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Settings“, puis appuyez sur

.

Un aperçu des paramètres pouvant être réglés est donné ci-après.

Confirm

End

Picture

Color Temperature: Cool

Picture Adjustment

Picture Mode: Vivid

Intelligent Picture: On

Select

”Picture” (voir page 14)

“Picture Mode”: “Vivid” “Standard” “Custom”

“Picture Adjustment”: “Picture”, “Brightness”, “Color”, “Hue”,

“Sharpness”, “Reset”

“Color Temperature”: “Cool” “Neutral” “Warm”

“Intelligent Picture”: “On” “Off”

Confirm

End

Sound

Sound Adjustment

Sound Mode: Dynamic

Select

Balance

Intelligent Volume:

Surround: Off

Off

”Sound” (voir page 15)

“Sound Mode”: “Dynamic” “Standard” “Custom”

“Sound Adjustment”: “Adjust”, “Reset”

“Balance”

“Intelligent Volume”: “On” “Off”

“Surround”: “On” “Simulated” “Off”

Confirm

End

Channel Setup

Select

Manual Program

Auto Program

Program Sorting/Edit

”Channel Setup” (voir page 16)

“Auto Program”

“Manual Program”

“Program”: “00” - “99”

“TV System”: “B/G” “I” “D/K” “M”

“VHF Low”/”VHF High”/”UHF”

“Fine”: “Auto” “Manual”

“Signal Booster”: “Auto” “Off”

“Program Sorting/Edit”

Confirm

End

Setup

Select

Picture Rotation

Language:

Video Label

Color System:

Wake Up Timer Beep:

Auto

Factory Settings

On

English

”Setup” (voir page 18)

“Language”: “English” “ ” (Arabe)

“Picture Rotation” (KV-SW21M81 uniquement)

“Video Label”: “Video Input”, “Label”

“Color System”: “Auto” “PAL” “SECAM” “NTSC3.58”

“NTSC4.43”

“Wake Up Timer Beep”: “On” “Off”

“Factory Settings”: “Yes” “No”

Remarque

• Lorsqu’une fonction est estompée dans le menu, vous ne pouvez pas la sélectionner.

02FR06AVD-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM13

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

14

x Changement du réglage “Picture“

Le menu “Picture” vous permet de changer les réglages de l’image.

1

Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez “Settings”.

2

Assurez-vous que l’icône ( ) “Picture” est sélectionnée, puis appuyez sur .

3

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’élément désiré (par exemple

“Picture Mode“), puis appuyez sur

.

Sélectionnez Pour

“Picture Mode” choisir “Vivid”, (contraste et netteté ), “Standard” (normal)

ou “Custom”*.

“Color Temperature” réglez la teinte de blanc.

Choisissez entre “Cool” (teinte bleue), “Neutral” (teinte

transparente) ou “Warm” (teinte rouge).

“Intelligent Picture” optimiser la qualité de I’image.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “On”, puis

appuyez sur .

Pour annuler, sélectionnez “Off”, puis appuyez sur .

* Vous pouvez ajuster le réglage en fonction de vos préférences sous les options “Picture

Adjustment” et “Color Temperature” uniquement lorsque le mode “Custom” est

sélectionné.

Réglage les paramètres “Picture Adjustment” sous le mode

“Custom”

1

Appuyez sur V ou v pour sélectionner soit “Picture” (contraste),

“Brightness”, “Color”, “Hue” (tons de couleurs) ou “Sharpness” , puis

appuyez sur

.

“Reset” réinitialise les réglages de votre téléviseur.

2

Appuyez sur V, v, B ou b pour ajuster les réglages du paramètre sélectionné

et appuyez sur .

3

Répétez les étapes ci-dessus pour régler d’autres paramètres.

Les réglages ajustés sont pris en compte lorsque vous sélectionnez “Custom”.

Remarques

• “Hue” ne peut être ajusté que pour le système couleur NTSC.

• La réduction de la netteté “Sharpness” peut également réduire les parasites sur l’image.

02FR06AVD-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM14

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

15

x Changement du réglage “Sound”

Le menu “Sound” vous permet de modifier les réglages du son.

1

Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez “Settings”.

2

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’icône “Sound” ( ), et appuyez

ensuite sur

.

3

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’élément désiré (par exemple

“Sound Mode“), puis appuyez sur

.

Sélectionnez Pour

“Sound Mode” choisir “Dynamic” (tonalités faibles et élevées), “Standard

(voix et tonalités élevées) ou “Custom”*.

“Balance” Appuyez sur v ou B pour accentuer les tonalités de

l’enceinte de gauche.

Appuyez sur V ou b pour accentuer les tonalités de

l’enceinte de droite.

“Intelligent Volume” ajuster automatiquement le volume de l’ensemble des

programmes TV et des entrées vidéo.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “On”, puis appuyez

sur .

Pour annuler, sélectionnez “Off”, puis appuyez sur .

“Surround” choisir “On”(ambiophonique), “Simulated”(mono

ressemblant au son stéréo), ou “Off”.

* Vous pouvez ajuster le réglage en fonction de vos préférences sous l’option “Sound

Adjustment” uniquement lorsque le mode “Custom” est sélectionné.

Réglage du paramètre “Sound Adjustment” sous le mode

“Custom”

“5-Band Graphic Equalizer” (L’egaliseur Graphique á 5 Bandes) vous permet de

régler les paramètres des fréquences sonores du mode “Custom” dans le menu.

1

Vérifiez que “Adjust” est en surbrillance et appuyez sur .

“Reset” réinitialise les réglages de votre téléviseur.

2

Appuyez sur B ou b pour sélectionner la fréquence sonore souhaitée et

appuyez sur V ou v pour ajuster le réglage, puis appuyez sur

.

Les réglages ajustés sont pris en compte lorsque vous sélectionnez “Custom”.

Remarques

•

Le réglage d’une fréquence plus élevée affecte les sons aigus et le réglage d’une fréquence

inférieure affecte les sons de basses.

• Vous pouvez afficher les réglages directement en utilisant la touche SOUND MODE située sur

le panneau de commande supérieur (voir page 7) ou la touche de la télécommande

(voir page 10).

02FR06AVD-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM15

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

16

x Changement du réglage

“Channel Setup”

Le menu “Channel Setup” vous permet de prérégler automatiquement les

chaînes, de prérégler manuellement les chaînes, classez ou modifiez les canaux.

1

Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez “Settings”.

2

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’icône “Channel Setup” ( ), et

appuyez ensuite sur

.

3

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’élément désiré (par exemple “Auto

Program”), puis appuyez sur .

Sélectionnez Pour

“Auto Program” présélectionner les chaînes automatiquement.

“Manual Program” présélectionner manuellement les chaînes souhaitées et les

chaînes ne pouvant être présélectionnées automatiquement

(voir Présélection manuelle des chaînes à la page 17).

“Program Sorting/Edit” changez l’ordre d’affichage des canaux sur l’écran, attribuez

un numéro de programme, sautez le numéro de programme

et bloquez les programmes non souhaités.

(reportez-vous à l’étape 3 de la section “Initial Setup” à la

page 5).

Remarques

• Si vous préréglez un numéro de programme verrouillé, ce numéro de programme est

automatiquement déverrouillé.

• Si vous triez un programme verrouillé, ce dernier reste verrouillé.

02FR07ADJ-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM16

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

17

01

Présélection manuelle des chaînes

1

Après avoir sélectionné “Manual Program”, sélectionnez

le numéro de programmation sous lequel vous

voulez présélectionner une chaîne.

(1) Assurez-vous que “Program” est sélectionné et

appuyez ensuite sur

.

(2) Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que le numéro

de programmation voulu pour la présélection

apparaisse dans le menu et appuyez ensuite sur

.

2

Sélectionnez la chaîne voulue.

(1) Assurez-vous que “VHF Low”, “VHF High” ou “UHF ” est sélectionné, puis

appuyez sur

.

(2) Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que l’image de la chaîne voulue apparaisse

sur l’écran du téléviseur et appuyez ensuite sur

.

3

Si le son de la chaîne voulue paraît anormal, sélectionnez le système de

télévision approprié.

(1)

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “TV System” et appuyez ensuite sur .

(2) Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que le son devienne normal et appuyez

ensuite sur

.

4

Si vous n’êtes pas satisfait de la qualité du son et de l’image, vous pouvez

I’améliorer à I’aide de la fonction de syntonisation “Fine”.

(1) Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Fine” et appuyez ensuite sur .

(2) Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Manual” et appuyez ensuite sur

.

(3) Appuyez sur V, v, B ou b jusqu’à ce que la qualité de l’image et du son

soient optimales et appuyez ensuite sur

.

L’icône + ou – du menu clignote pendant la syntonisation.

5

Si le signal de télévision est trop puissant (image déformée, image avec des

lignes, perturbation du signal) ou faible (image neigeuse), vous pouvez

améliorer la qualité de l’image en utilisant la fonction “Signal Booster”.

(1)

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Signal Booster”, puis appuyez sur .

(2) Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Off” (si l’image est déformée ou s’il y

a des lignes sur l’image) ou “Auto” (si l’image est neigeuse), puis appuyez

sur

.

02FR07ADJ-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM17

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

18

x Changement du réglage “Setup”

Le menu “Setup” vous permet de changer la langue d’affichage des menus, de

régler la position de l’image, d’identifier l’appareil raccordé, de sélectionner le

système couleur du téléviseur, réglez le bip sonore du programmateur d’éveil et

réinitialisez votre téléviseur aux réglages par défaut.

1

Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez “Settings”.

2

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’icône “Setup” ( ), et appuyez

ensuite sur .

3

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’élément désiré (par exemple

“Language”), puis appuyez sur .

Sélectionnez Pour

“Language” changer la langue des menus.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “English” ou “ ” (Arabe),

puis appuyez sur .

“Picture Rotation” réglage de la position de l’image si elle n’est pas alignée sur

(KV-SW21M81 l’écran du téléviseur.

uniquement) Appuyez sur B ou b pour ajuster la position de l’image puis

appuyez sur .

“Video Label” identification de l’appareil raccordé.

(1) Sélectionnez “Video Input” et appuyez sur . Appuyez sur

V ou v pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez identifier et

appuyez sur .

(2) Sélectionnez “Label” et appuyez sur et appuyez sur

V ou v pour sélectionner les options d’identification: “Video 1”/

“Video 2”/ “DVD”, “VCR”, “SAT”, “Game” ou “Edit”*.

*

Vous pouvez attribuer un nom de votre choix à la vidéo.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner des caractères

alphanumériques pour rédiger l’étiquette, puis appuyez sur .

“Color System” modifier le système de couleurs.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Auto”, “PAL”, “SECAM”,

“NTSC3.58” ou “NTSC4.43” et appuyez sur .

En principe, réglez-le sur “Auto”.

“Wake Up Timer

laissez votre téléviseur émettre un bip sonore lorsqu’il se met

Beep

” automatiquement sous tension à l’aide du programmateur d’éveil.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner “On”, puis appuyez sur .

Pour annuler, sélectionnez “Off”, puis appuyez sur .

“Factory Settings”

réinitialisez votre téléviseur aux réglages par défaut.

Appuyez et appuyez sur V ou v pour sélectionner “Yes”, puis

appuyez sur .

Pour annuler, sélectionnez “No”, puis appuyez sur .

Remarques

• Pour être certain que le bip sonore est audible, vous devez régler un niveau sonore approprié

sur votre téléviseur et vérifier que ce dernier n’est pas en mode silence.

• Pour arrêter le bip sonore, appuyez sur n’importe quelle touche de la télécom mande ou du

panneau de commande supérieur.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant trois minutes, le bip sonore s’éteindra

automatiquement.

02FR07ADJ-AFRTun.p65 8/11/05, 5:04 AM18

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

19

x Visualisation du télétexte

B KV-SW21M81 uniquement

Certaines chaînes de télévision diffusent un service appelé Télétexte qui vous

permet de recvoir différentes informations, comme par exemple les cours de la

bourse et des nouvelles.

Vous pouvez utilisez les touches de la télécommande pour afficher le service Télétext.

Pour Procédez comme suit

afficher une page

Appuyez sur . Chaque fois que vous

télétexte sur

appuyez sur , l’écran change comme

suit:

l’image télévisée Télétexte t Télétexte et télévision t

Télévision.

S’il n’y pas d’émission Télétexte, “100”

s’affiche en haut à gauche de l’écran.

vérifier le contenu Appuyez sur .

d’un service de Une présentation du contenu de

télétexte Télétexte, y compris le numéro des pages,

apparaît à l’écran.

sélectionner une Appuyez sur les touches numériques pour

page de télétexte introduire le numéro à trois chiffres de la

page de télétexte voulue. Si vous avez

commis une erreur, réintroduisez le

numéro de page correct. Pour accéder à la

page précédente ou à la suivante, appuyez

sur ou .

marquer une Appuyez sur pour afficher le symbole

pause “ ” dans l’angle supérieur gauche de

l’écran. Pour reprendre le l’affichage

normal Télétexte, appuyez sur .

révéler des Appuyez sur .

informations Pour dévoiler les informations, appuyez

dissimulées (par ex., à nouveau sur la touche.

une réponse à un jeu)

agrandir l’écran de Appuyez sur . Chaque fois que vous

télétexte appuyez sur , l’affichage du télétexte

change comme suit: Agrandissement

moitié supérieure t Agrandis moitié

inférieure t Format normal.

attente d’une page (1) Introduisez le numéro de la page de

Télétexte tout en télétexte que vous voulez consulter et

regardant une appuyez ensuite sur .

émission de (2) Lorsque le numéro de la page est

télévision affiché, appuyez sur pour faire

apparaître le texte.

sélectionnez un menu Appuyez sur la touche (rouge, verte,

FASTEXT ou les cases jaune et bleue) correspondant au menu ou

de couleur au numéro de page souhaité.

mettez le Télétexte Appuyez sur a.

hours service

Remarque

• La fonction FASTEXT ne peut être utilisé que lorsque la diffusion FASTEXT est disponible.

(rouge,

verte,

jaune,

bleue)

TV

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

PROG

A/B

RETURN

WEGA

GATE

,

02FR07ADJ-AFRTun.p65 8/11/05, 5:05 AM19

Black

Sony KV-SW21M80 Group O29 (GB, FR, AR)_2-653-742-11 (1)

20

x Dépannage

Si vous rencontrez un problème quelconque lorsque vous regardez vetre

télévision, vous pouvez utiliser la fonction “Factory Settings” ou vous reporter

au guide de dépannage ci-dessous. Si le problème persiste, consultez votre

revendeur Sony.

Fonction “Factory Settings”

Appuyez sur la touche WEGA GATE. Sélectionnez “Settings“, puis passez au

menu “Setup“ ( ). Dans le menu “Setup“, sélectionnez “Factory Settings“.

Sélectionnez ensuite “Yes“, puis appuyez sur . L’écran du téléviseur se vide

pendant quelques secondes, puis le menu “Initial Setup“ apparaît. Votre

téléviseur sera réglé sur les réglages par défaut, mais certains problèmes peuvent

avoir été résolus.

Image neigeuse,

Son parasité

Image distordue,

Son parasité

Bonne image,

Son parasité

Pas d’image,

Pas de son

Bonne image,

Pas de son

Lignes pointillées

ou zébrures

Images doubles

ou “fantômes”

Pas de couleurs

Symptôme Solutions

• Vérifiez le câble d’antenne et le raccordement au téléviseur, au

magnétoscope et à la prise murale (voir page 8).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne. Adressez-vous à votre distributeur

Sony pour plus de conseils.

• Faites apparaître le menu “Channel Setup” et séléctionnez “Manual

Program” pour présélectionner à nouveau la chaîne (voir page 17).

• Affichez le menu “Channel Setup” et réglez le mode “Signal Booster” à

”Auto” de “Manual Program” (voir page 17).

• Essayez à l’aide d’un amplificateur externe.

• Coupez ou désactivez l’amplificateur externe s’il est utilisé.

• Affichez le menu “Channel Setup” et réglez le mode “Signal Booster” à

”Off” de “Manual Program” (voir page 17).

• Affichez le menu “Channel Setup” et sélectionnez le bon système de

télévision (“TV System”) de “Manual Program” (voir page 17).

• Vérifiez la connexion du cordon d’alimentation, de l’antenne et du

magnétoscope (voir page 8).

• Appuyez sur ?/1 (alimentation) pour mettre le televiseur sous tension

(voir page 10).

• Appuyez sur ! (alimentation principale) du téléviseur pour éteindre le

téléviseur environ cinq secondes, puis rallumez-le (voir page 7).

• Appuyez sur 2 + pour augmenter le volume du son (voir page 10).

• Appuyez sur pour annuler la sourdine (voir page 10).

• N’utilisez pas de sèche-cheveux ou tout autre équipement à proximité du

téléviseur.

• Réglez l’orientation de l’antenne pour réduire les interférences au

minimum. Adressez-vous à votre distributeur Sony pour plus de conseils.

• Utilisez une antenna fortement directionnelle.

• Utilisez la fonction de syntonisation fine (“Fine”) (voir page 17).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne. Adressez-vous à votre distributeur

Sony pour plus de conseils.

• Coupez ou désactivez l’amplificateur externe s’il est utilisé.

•

Affichez le menu “Picture” et sélectionnez “Custom” sous “Picture Mode”, puis

réglez le niveau de couleurs “Color” sous “Picture Adjustment” (voir page 14).

• Faites apparaître le menu “Setup” et vérifiez le réglage du système de

couleur (“Color System”) (en principe, réglez-le sur “Auto”) (voir page 18).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne. Adressez-vous à votre distributeur

Sony pour plus de conseils.

02FR07ADJ-AFRTun.p65 8/11/05, 5:05 AM20

Black

La page charge ...

Sony KV-BZ21 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony KV-BZ21 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents