Tefal FV1610Q0 Manuel utilisateur

www.t-fal.cawww.t-fal.com

ACCESS PROTECT

EN

FR

ES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en el encontrará sus características e

instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo. Verique que el voltaje de su instalación sea igual al de su

aparato el cual se indica en este instructivo.

Importador:

Groupe SEB México, S.A. de C.V.

Calle Boulevard Miguel de Cervantes Saavedra

No.169 Piso 9,

Col. Ampliación Granada C.P. 11520 Ciudad de México

R.F.C. GSM8211123P5

Servicio al Consumidor:

Tel: 52.83.93.54

01 (800) 112.83.25

EN For further usage information /

FR Pour plus d’informations sur l’utilisation /

ES Para mayor información sobre su uso :

120 V ~ 60 Hz 1400W

Plancha de vapor

Mod.:FV16xx para México

Caracteristicas eléctricas

2

SAFETY

AUTO-OFF

*

3

SAFETY

AUTO-OFF

*

*Depending on model - Selon modèle - Según el modelo

4

SUMMARY

Important safety recommendations .................................................................... p. 5

Before first use ............................................................................................................... p. 7

IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS

PREPARATION

Which water should I use? ........................................................................................p. 7

Filling the water tank .................................................................................................. p. 8

USE

Adjusting the temperature and steam ................................................................p. 9

Dry ironing .....................................................................................................................p. 10

Getting more steam ..................................................................................................p. 10

Vertical steam ironing ...............................................................................................p. 11

Dampening clothing (Spray) ....................................................................................p. 12

While ironing ................................................................................................................p. 12

Auto-Off Function ....................................................................................................... p. 12

IRON STORAGE AND MAINTENANCE

Iron storage ..................................................................................................................p. 13

Cleaning the anti-calc valve (once per month) ............................................... p. 14

Descaling the steam chamber (once per month) ..........................................p. 15

Cleaning the soleplate ..............................................................................................p. 16

Problems, possible causes, solutions ............................................................p. 17-18

IS THERE A PROBLEM WITH YOUR IRON?

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE IRON.

When using your iron, basic safety precautions should always be followed, including

the following:

1. Use iron only for its intended use.

2. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other

liquids.

3. Always turn the iron OFF before plugging or unplugging the iron from the electrical

outlet. Never pull on the cord to disconnect the iron from the electrical outlet; instead,

grasp the plug and pull on the plug to disconnect the iron.

4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting

away. Loop cord loosely around iron when storing.

5. Always disconnect iron from electrical outlet before ﬁlling the iron with water,

emptying the water from the iron, and when the iron is not in use.

6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or

damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron. Contact

our Consumer Service Department for examination, repair or adjustment. Incorrect

reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do

not leave iron unattended while connected or on an ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution

when you turn a steam iron upside down - there may be hot water in the reservoir.

9. This appliance is only for domestic and personal use.

10. The iron must be used and rested on a stable surface.

11. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is

placed is stable.

12. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate an iron on the same circuit with another

high wattage appliance.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15 amp. cord should be used with a

ground connection. Acord rated for less amperage can result in a risk of ﬁre or electric

shock due to overheating. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot

be pulled or tripped over.

6

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For your safety

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in

force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement).

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• During the first few uses, a harmless odor and a small amount of smoke may

be given off. This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly.

• Warning ! The voltage of your electrical installation must correspond to that

of the iron (120V or 127 V). Connecting to the wrong voltage may cause

irreversible damage to the iron and will terminate the guarantee.

• If it is absolutely essential to use an extension cable, choose a 15 amp cord with a

ground connection.

• If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an

Approved Service Centre to avoid any danger.

• The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks

or functions incorrectly. Never dismantle your appliance : have it inspected by an

Approved Service Centre, to avoid any danger.

• Never immerse your iron in water!

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance:

before ﬁlling or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Before

storing the appliance, once it is unplugged, please wait until it has cooled down

(around 1 hour).

• Your appliance gives off steam, which may cause burns. Take extra care especially

when you are ironing close to the edge or on a corner of your ironing board. Never

direct the steam towards people or animals.

• Your iron should be used and placed on a ﬂat, stable, heat-resistant surface. When

you put your iron onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it

is stable.

• This product has been designed for domestic and indoor use only. The manufacturer

will accept no responsibility and the guarantee will be terminated, if this product

is used for commercial purposes, inappropriate use or failure to comply with the

instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

7

Which water should I use?

BEFORE FIRST USE

PREPARATION

Remove any labels from the soleplate before heating

the iron.

Before using the steam function in your iron for the

first time, we recommend that you allow the iron

to operate a few moments in a horizontal position

without coming into contact with your laundry.

Keeping the iron in this position, push the turbo

steam trigger several times.

During the first few uses, the appliance may produce

smoke, a harmless odour and a slight discharge of

particles. These are simply the engineering residues

from the manufacturing process burning off. These

are harmless and will quickly disappear.

If your water is very hard, mix 50% untreated tap

water with 50% distilled water (available in hardware

stores).

• Your appliance was designed to operate using

untreated tap water. However, it is necessary to

periodically self-clean the steam chamber to remove

any limescale deposits.

• Do not use pure demineralised or pure distilled water,

water from clothes dryers, scented or softened water,

rain water, filtered, bottled or boiled water, water from

refrigerators, batteries or air conditioners, additives

water, condensation water or rain water as these may

damage the iron. These types of water contain organic

waste, mineral elements that become concentrated

when heated and cause spitting, brown staining,

leaking or premature wear on your iron.

8

Filling the water tank

• Unplug the iron before filling it.

Max.

• Set the steam control to

• Lift the iron and, holding it at a slight incline, point the

soleplate up.

• Open the water tank cover.

• Fill the water tank to the mark “Max”.

• Close the water tank cover.

9

• Plug in the appliance.

• The temperature indicator light turns on.

• It will turn off automatically once the soleplate

achieves the desired temperature.

Adjusting the temperature and steam

USE

OK

• Slide the button to the “normal” or “eco” setting

In eco setting, you save energy vs the normal setting.

TEMPERATURE

SLIDER POSITION

STEAM

CONTROL

POSITION

• Set the steam control to or

10

Dry ironing

Getting more steam

• Set the steam control to .

• You may continue to iron when the indicator light turns

off.

• Press the turbo steam trigger periodically in pulses

(turbo steam).

• To avoid water dripping on the laundry, maintain an

interval of a few seconds in between each press.

1

sec.

11

• Set the thermostat control to “Normal”.

• Press the turbo steam trigger (turbo steam) in pulses,

moving the iron from top to bottom. Hang the item on

a hanger and keep the fabric taut with one hand.

• To avoid water dripping on the laundry, maintain an

interval of a few seconds in between each press.

• Hold the iron at a distance of a few centimetres from

the clothing to avoid burning delicate fabrics.

• Repeat the action if needed.

• The steam is very hot; never steam iron clothing while it

is being worn always use a hanger.

1

sec.

NO

Vertical steam ironing

12

NO

OK

Dampening clothing (Spray)

While ironing

Auto-O Function*

• When dry or steam ironing, press repeatedly on the

spray button to moisten clothing and remove stubborn

creases.

• Ensure that there is water in the tank before using the

spray button.

• Do not lay the iron down on the soleplate; use the heel

rest for this purpose.

• If the iron remains unused for about 8 minutes on the

heel rest or about 30 second laid flat or on its side,

the electronic system will cut the power, the iron will

stop heating and the temperature indicator light will

begin to flash.

• To restart the iron, move it gently until the indicator

stops flashing.

• Wait until the iron is hot before using it again.

* depending on model

13

• Unplug the iron and wait for the soleplate to cool

(approx. 1 hour).

• Empty the water tank.

• Set the steam control to .

• Wrap the cord around the bottom of the iron’s body.

Store the iron on its heel rest.

Storing your iron

IRON STORAGE AND

MAINTENANCE

1H

14

Click

4 h

Cleaning the anti-calc valve (once per month)

• Unplug your iron and empty the water tank.

• To remove the anti-calc valve, open the water tank

cover and extract the anti-calc valve vertically.

• Soak the valve for 4 hours in a glass with lemon juice.

• Rinse the valve under the tap.

• Open the watertank inlet cover.

• Insert the valve in place, pushing it totally until you

hear a click.

• Close the water inlet cover.

Beware!

Never touch the end of the valve.

The iron will not function without the anti-calc valve.

15

• Allow your iron to heat up with a full water tank while

on its heel rest and with the temperature slider set to

normal.

• Once the indicator light turns off, unplug the iron and

place it over a sink.

• Open the watertank inlet cover.

• Remove the anti-calc valve.

• Shake the iron gently in a horizontal position over the

sink until all of the water (containing the impurities)

flows out of the soleplate. You may push the turbo

steam trigger to help flush out the minerals.

• Open the watertank inlet cover.

• To finish the process, replace the anti-calc valve,

pushing it totally until you hear a click.

• Close the watertank inlet cover.

• Plug in your iron for 2 minutes on the heel rest to dry

the soleplate.

Descaling the steam chamber (once per month)

Max.

Click

2

min.

16

NO

• Unplug your iron and, once cooled (around 1h min.),

wipe it with a soft cloth.

• Never use chemical or abrasive products.

• While the soleplate is still warm, clean it with a damp

non-metallic pad.

• Never use chemical or abrasive products.

During the next use, turn on your iron in a horizontal

position without putting it into contact with your

laundry in order to eliminate any water containing

mineral residues that remain in the soleplate.

Cleaning the soleplate

1H

17

IS THERE A PROBLEM WITH YOUR IRON?

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Water is leaking

from the holes in

the soleplate.

You are using the steam

when the iron is not hot

enough.

Wait for the indicator light to turn

off.

You are using the iron on eco

with steam control on max

position .

See the chapter on “Adjusting the

temperature and steam”

You are using the turbo

steam trigger (turbo steam)

too often.

Wait a few seconds between each

use.

You have stored the iron

horizontally without

emptying the water tank or

setting the steam control to

.

See the chapter on “Storing your

iron”.

The iron leaks

at the start of

ironing.

You have removed the anti-

calc valve to fill up your iron.

Do not remove the anti-calc valve

when filling the iron.

The steam control dial is not

set to when filling the

water tank.

Ensure that the steam control dial

is set to when filling the water

tank.

A brown

discharge

coming from

the soleplate

is staining the

clothing.

You are using chemical

descaling agents.

Do not introduce a descaling agent

into the water tank.

You are not using the right

type of water.

Clean the steam chamber and see

the chapter on “What water should

I use?”.

Clothing fibres are building

up in the holes of the

soleplate and burning.

Clean the steam chamber and the

soleplate with a damp sponge.

Periodically vacuum the holes in

the soleplate.

The soleplate is

dirty or brown

and may stain

clothing.

You are using starch. Clean the soleplate as indicated

above. Spray the starch on the

reverse side of the clothing to be

ironed.

Your laundry has not been

rinsed sufficiently or you

are ironing a new item of

clothing before washing it.

Ensure that your laundry is

sufficiently rinsed to eliminate

potential soap deposits or chemical

products on new items of clothing.

18

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Your iron

produces little to

no steam.

The water tank is empty. Fill it up.

The anti-calc valve is dirty. Clean the anti-calc valve.

Your iron is clogged up with

limescale.

Clean the anti-calc valve and

steam chamber. See the chapter on

Descaling the steam chamber.

Your iron has been used for

too long in the dry ironing

function.

Clean the steam chamber. See the

chapter on Descaling the steam

chamber.

The soleplate

is scratched or

damaged.

You have placed your iron on

a metallic iron rest or ironed

over metal zips or fastners.

Always place your iron on its heel

rest when not in use.

Do not iron over metal zips or

fastners.

The iron steams

once the water

tank has been

filled.

The steam control is not set

to .

Ensure that the steam control is set

to .

The water tank is too full. Do not exceed the max level for

filling.

The spray does

not spray water.

The water tank is not full

enough.

Add water to the water tank.

IS THERE A PROBLEM WITH YOUR IRON?

If you have any problems or queries please call our Customer

Relations team first for expert help and advice.

See Helpline number in the separate guarantee

and country list leaflet.

19

SOMMAIRE

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

Recommandations importantes de sécurité ....................................................p. 20

Avant la première utilisation ..................................................................................p. 22

PRÉPARATION

Quelle eau utiliser? ....................................................................................................p. 22

Remplissage du réservoir .........................................................................................p. 23

UTILISATION

Réglage de la température et du débit de vapeur ........................................p. 24

Repassage à sec ..........................................................................................................p. 25

Obtenez plus de débit vapeur ................................................................................p. 25

Défroissez verticalement..........................................................................................p. 26

Humidifiez le linge (spray) .........................................................................................p. 27

En cours de repassage ..............................................................................................p. 27

Fonction Arrêt automatique - Auto-Stop ..........................................................p. 27

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Rangez votre fer ..........................................................................................................p. 28

Nettoyez la tige anticalcaire (une fois par mois) ...........................................p. 29

Faites un auto-nettoyage (Self-Clean) (une fois par mois) ........................p. 30

Nettoyez la semelle ....................................................................................................p. 31

AVEZ-VOUS UN PROBLÈME AVEC VOTRE FER?

Problèmes, causes possibles, solutions ........................................................ p. 32-33

20

MISES EN GARDE IMPORTANTES

LISEZ ENTIÈREMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT

D’UTILISER LE FER.

Lorsque vous utilisez votre fer à repasser, veillez à prendre quelques précautions

élémentaires, les suivantes, en particulier:

1. N’utilisez le fer que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

2. Pour vous protéger d’un choc électrique, n’immergez jamais le fer dans l’eau ou

dans un autre liquide.

3. Ne tirez jamais sur le cordon pour le retirer de la prise de courant, mais plutôt sur la ﬁche.

4. Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces chaudes. Laissez le fer refroidir

complètement avant de le ranger. Enroulez le cordon autour du fer pour le ranger.

5. Débranchez toujours le fer à repasser de la prise électrique avant de remplir le réservoir

avec de l’eau, avant de vider l’eau du fer et lorsque le fer à repasser n’est pas utilisé.

6. N’utilisez pas le fer si son cordon est abîmé, s’il est tombé par terre ou endommagé.

Ne démontez pas le fer aﬁn d’éviter un choc électrique. Pour un examen, une

réparation ou un réglage, veuillez joindre notre Service clientèle. Un assemblage

inadéquat pourrait causer un choc électrique au moment d’utiliser le fer.

7. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil électrique est utilisé par

des enfants ou à leur portée. Ne laissez pas le fer sans surveillance s’il est branché ou

sur la planche à repasser.

8. Le métal chaud, l’eau chaude ou la vapeur peuvent causer des brûlures. Soyez

prudent lorsque vous mettez un fer à vapeur à l’envers, car son réservoir pourrait

encore contenir de l’eau chaude.

9. Cet appareil n’est conçu que pour un usage domestique et intérieur.

10. Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une surface stable.

11. Lorsque vous placez le fer sur son support, assurez-vous que la surface sur laquelle

le support est placé est stable.

12. Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s’il a subi une chute, s’il présente des signes

visibles de dommages ou s’il fuit.

13. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

par un de ses représentants ou par une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter

tout risque de danger.

14. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant les enfants)

souffrant de déﬁciences des fonctions physiques, sensorielles ou mentales, ou par des

personnes n’ayant aucune expérience ou connaissance de l’appareil à moins qu’elles

n’aient été encadrées ou instruites dans l’utilisation de ce produit par une personne

responsable de leur sécurité.

15. Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Pour éviter une surcharge du circuit, ne branchez pas ce fer sur le même circuit qu’un

autre appareil de haute puissance.

2. Si vous devez absolument utiliser une rallonge, choisissez-en une de 15 ampères

équipée d’une connexion à la terre. Un cordon de moindre intensité peut entraîner un

risque d’incendie ou de choc électrique en raison d’une surchauffe. Veuillez à la sécuriser

de sorte qu’elle ne puisse être débranchée ou qu’elle ne fasse trébucher quelqu’un.

La page est en cours de chargement...

Tefal FV1610Q0 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal FV1610Q0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents