Palson IRIS Le manuel du propriétaire

Marque: Palson

Modèle: IRIS

Catégorie: Fers

Taper: Le manuel du propriétaire

Plancha de vapor cerámica

Ceramic steam iron

Fer à repasser céramique

Ferro a vapor cerâmico

Dampfbügeleisen mit Keramiksohle

Ferro da stiro a vapore in ceramica

Keramisch stoomstrijkijzer











Iris

COD. 30590

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli



1. Rotary cable protector

2. Water tank

3. Temperature selector

4. Self-cleaning button

5. Ceramic bottom

6. Grip handle

7. Heat light / automatic shutoff light

8. Extra steam button

9. Sprayer button

10. Temperature selector

11. Water tank cap

12. Water sprayer output

13. Water dosing glass

14. At-rest heel

1. Protecteur tournant du câble

2. Dépôt d’eau

3. Sélecteur de température

4. Bouton d’autonettoyage

5. Semelle céramique

6. Poignée

7. Voyant de chauffage/Voyant d’extinction

automatique

8. Bouton de vapeur extra

9. Bouton pulvérisateur

10. Sélecteur de vapeur

11. Couvercle du dépôt d’eau

12. Sortie de pulvérisation de l’eau

13. Verre doseur d’eau

14. Base de repos

 

 

3. Selector de temperatura

4. Botão de limpeza automática

5. Base cerâmica

6. Pega

7. Luz de aquecimento/luz de desligação

automática

8. Botão de vapor extra

9. Botão de pulverização

10. Selector de vapor

 

12. Saída pulverizadora da água

13. Copo doseador de água

14. Calcanhar de descanso

1. Drehbarer Kabelschutz

2. Wassertank

3. Temperaturauswahl

4. Selbstreinigungstaste

5. Keramiksohle

6. Griff

7. Automatische Aufheizanzeige/Aus

8. Taste für Extra-Dampfstoß

9. Sprühtaste

10. Dampfauswahl

11. Deckel des Wassertanks

 

13. Dosierbehälter für Wasser

14. Standsohle

1. Protezione girevole per il cavo

2. Serbatoio dell’acqua

3. Selettore della temperatura

4. Pulsante di autopulitura

5. Piastra in ceramica

6. Impugnatura

7. Spia di riscaldamento/spia di

spegnimento automatico

8. Pulsante per vapore extra

9. Pulsante vaporizzatore

10. Selettore del vapore

11. Coperchio del serbatoio dell’acqua

12. Uscita di vaporizzazione dell’acqua

13. Bicchiere dosatore dell’acqua

14. Base d’appoggio

1. Draaibescherming van het snoer

2. Watertank

3. Temperatuurselectieschakelaar

4. Knop voor automatische reiniging

5. Keramische zool

6. Handgreep

7. Opwarmingslampje/lampje automatische

uitschakeling

8. Knop voor extra stoom

9. Verstuifknop

10. Stoomselectieschakelaar

11. Deksel van de watertank

12. Verstuivingsuitgang voor het water

13. Waterdoseerbeker

14. Hiel

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

2. Víztartály

 

 

5. Kerámia talp

 

 



 

 

 

11. A víztartály teteje

12. Vízporlasztás kimeneti nyílás

 

14. Támaszték

 

2. Su haznesi

 

 

5. Seramik taban

6. Tutamak

 

 

 

10. Buhar seçicisi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 43

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44

TÜRkÇe

. . . . . . . . . . . . . . . . 48

 . . . . . . . . . . . . . . 52

1. Protector giratorio del cable

 

3. Selector de temperatura

 

5. Suela cerámica

6. Empuñadura

7. Luz de calentamiento/luz apagado

automático





10. Selector del vapor

11.



12. Salida pulverizadora del agua

13.

Vaso dosificador de agua

 

           

diseño. Esperamos que disfrute de su nueva plancha de vapor IRIS de PALSON.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para uso exclusivo doméstico.



las siguientes precauciones:

1. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar la plancha.

2. Utilice la plancha únicamente con la finalidad para la que ha sido diseñada.

 

4. La plancha debe siempre encontrarse en el ajuste MIN antes de enchufarse o desenchufarse de la toma de

corriente. No tire nunca del cable para desconectar la plancha de la toma; sujete el enchufe y tire de él.

5. No deje que el cable entre en contacto con superficies calientes. Deje que la plancha se enfríe por completo

antes de guardarla.

 

utilizando.

7. No utilice la plancha con un cable dañado o si se ha caído o ha resultado dañada. Para evitar el riesgo de sufrir







que no juegan con dicho producto.

 



 

 

           

calienta la plancha durante unos instantes.

12.





INSTRUCCIONES ESPECIALES

 

 

Cables con un amperaje inferior pueden sobrecalentarse. Recoja el cable de tal modo que nadie pueda

engancharse o tropezarse con él.

3. La plancha debe utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha sobre su



4. No deje la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la corriente.

CÓMO UTILIZAR LA PLANCHA

ANTES DEL PRIMER USO

                   



2. Limpie la suela de la plancha para retirar posibles restos.

 



      

orificios. Su plancha ya debería estar lista para ser utilizada.

 



 



plancha.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA



CONSEJOS PARA EL PLANCHADO

1. Clasifique los artículos que va a planchar según el tejido. Las instrucciones de planchado suelen venir cosidas

en una costura interna de la prenda y deben respetarse en todo momento. Comience planchando los tejidos

que requieran un menor ajuste de calor.

      



 

gradual la temperatura hasta dar con el ajuste que ofrezca los mejores resultados sin dañar el tejido.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

 

 

 

 

 

FUNCIÓN DE SEGURIDAD DE APAGADO AUTOMÁTICO

 





2. Simplemente agite la plancha y la luz azul dejará de parpadear. Espere a que la luz de calentamiento se

encienda y se apague; la plancha ya ha alcanzado la temperatura adecuada.

 

la temperatura adecuada.

4. Ya puede utilizarse la plancha.

PLANCHADO A VAPOR

- Desenrolle el cable. Asegúrese de que la plancha está desenchufada de la toma antes de llenarla con agua.

 

 

agua.

- Enchufe la plancha.

 

; se iluminará la luz de calentamiento.

                 

calentamiento.

 

selector de temperatura funciona correctamente.

 

que cese el vapor.

 

de descanso al reorganizar la ropa o mientras no la esté utilizando. El vapor se detendrá al colocar la plancha



USO DEL BOTÓN EXTRA DE VAPOR



1. Uso de la plancha en horizontal:

              



·· a ···

2. Uso de la plancha en vertical:





USO DEL BOTÓN PULVERIZADOR

    

    

plancha.

SISTEMA ANTICAL

La plancha incorpora un sistema antical permanente diseñado para reducir las incrustaciones y prolongar su

vida útil.

USO DEL BOTÓN DE AUTOLIMPIEZA

 



 

3. Conecte el enchufe en la toma de la pared.

4. Ajuste el selector de temperatura al máximo.

 



 

 



              

hirviendo y el vapor saldrán a través de los orificios de la suela y eliminarán las impurezas e incrustaciones



repita el proceso.

8. Mueva la plancha hacia delante y hacia atrás mientras lleva a cabo el proceso.

 

 

11. Seque con cuidado la suela pasando la plancha por encima de una toalla o un trapo viejo para garantizar que

no queden restos de agua.

12. No utilice agua químicamente descalcificada.

13. No almacene la plancha hasta que no se haya enfriado por completo.

SISTEMA ANTIGOTEO



a temperaturas elevadas; ·· o ··· para vapor moderado y ··· /Max para vapor máximo. En las planchas de

             





  

vapor tan pronto como se alcance la temperatura adecuada.

PLANCHADO EN SECO



si tiene pensado utilizar la plancha como la modalidad de en seco durante muchas horas.

 

 

3. Ajuste el selector de temperatura a la temperatura adecuada.

 

CUIDADO DE LA PLANCHA

 

Rodéelos con la plancha. Asegúrese de que la suela de la plancha conserve su suavidad.

 





3. No desmonte ni repare la plancha usted solo.

 

producto de limpieza no abrasivo. Limpie el cuerpo de la plancha con un trapo húmedo.

VACIADO Y ALMACENAMIENTO

 

2. Vierta el agua que quede agitando la plancha boca abajo.

3. Acostúmbrese a vaciar la plancha después de utilizarla y una vez esté fría.

 

 

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.



your new PALSON IRIS steam iron.

SAFETY INSTRUCTIONS

For household use only



1. Carefully read all instructions before using the iron.

2. Only use the iron for the purpose for which it was designed.

 

4. The iron must always be at the MIN setting before being plugged in or unplugged from the outlet. Never pull

the cord to disconnect the iron from the outlet: grasp it and pull the plug from it.

5. Do not allow the cord to come in contact with hot surfaces. Allow the iron to cool completely before putting it

away.

 

used.

7. Do not use the iron with a damaged cord or if it has fallen or been damaged. In order to avoid the risk

         

repaired.

              



play with the product.

       

upside down as there could be hot water in the tank.

10. All repair work shall be carried out by an Authorized Technical Service.

11. Press the steam button several times and shake the iron gently after using it to ensure that all the water has

emptied out. Remaining dampness will be evaporated if the cord is then plugged in and the iron is heated for

a few moments.

 



SPECIAL INSTRUCTIONS

 

         

amperage may overheat. Gather up the cable in such a way that nobody can get snagged or trip over it.

 

surface on which it is placed is stable.

4. Do not leave the iron unattended when plugged in.

HOW TO USE THE IRON

BEFORE FIRST USE

 

network.

2. Wipe the bottom of the plate to remove any traces of materials.

 



 

should already be ready for use.

4. Some iron parts have been lightly greased and therefore it is possible for the iron to give off light smoke upon

turning on for the first time. This smoke will stop after a moment.

 

using distilled water in order to ensure optimal performance of the plate.

ADJUST THE TEMPERATURE

Turn the temperature selector to the desired position pursuant to the following information on fabrics:

IRONING ADVICE

1. Sort articles that will be ironed according to the fabric type. Ironing instructions tend to be sewn in a seam

inside the garment and they must be respected at all times. Begin with ironing garments that require a lower

heat setting.

 

entire garment.

 

until you find the setting that provides the best results without damaging the fabric.

FILLING THE WATER TANK

- Unplug the steam iron before filling the water tank.

 

- Put the steam iron in a horizontal position.

- Pour water slowly in the water tank.

 

AUTOMATIC SHUTOFF SAFETY FUNCTION

1. The automatic shutoff safety function will turn off the iron after 30 seconds if it is not moved in a horizontal

position or rather 8 minutes if it is not moved when in a vertical position. Upon activating the automatic shutoff



              

meaning the iron has reached the appropriate temperature.

 

temperature.

4. The iron can now be used.

STEAM IRONING

- Unroll the cable. Be sure the iron is not plugged into the outlet before filling it with water.

 

 

- Plug in the iron.

 



 

The light will turn on and off periodically during ironing depending on whether the temperature switch functions

correctly.

 

- There are a total of 7 positions that allow for steam to be adjusted easily. Put the iron in a vertical position

on the rest heel to reorganize the clothing or while it is not being used. Steam will stop upon the iron’s being

placed on the rest heel.

EXTRA STEAM BUTTON USE

Be sure there is water in the tank and that the temperature selector is set to steam.

1. Horizontal iron use:

Lift the iron and press the extra steam button. It may be necessary to press the button several times after

filling in order to activate it. The extra steam function can be used only when ironing at higher temperatures

·· a ···

2. Vertical iron use:

The extra steam function can also be used when the iron is in a vertical position with the goal of removing wrinkles



SPRAYER BUTTON USE



with steam or dry. Push the button several times to activate the pump while ironing.

DELIMING SYSTEM

The iron incorporates a permanent deliming system designed to reduce fouling and prolong its useful life.

SELF-CLEANING BUTTON USE

1. Using the self-cleaning function is important the first time the iron is used and afterwards at least once a month



 

3. Connect the plug to the wall outlet.

4. Adjust the temperature switch to maximum.

 

6. Keep the iron in a horizontal position above the washing niche.

       

        

self-





8. Move the iron forward and backwards while carrying out the process.

9. Release the self-cleaning button when the water is exhausted.

10. Put the iron in a vertical position. Then disconnect it from the wall outlet.

11. Dry the bottom carefully passing a towel or old rag over the iron to ensure that there is no water remaining.

12. Do not use chemical water softeners.

13. Do not store the iron until it has cooled completely.

ANTI-DRIP SYSTEM



moderate steam ·· or ··· for mild steam and ···/Max for maximum steam. The possibility of dripping water from



a new function: an anti-drip system that will make the iron automatically stop releasing steam at low temperatures.



will release steam again as soon as the adequate temperature is reached.

DRY IRONING

The iron can be used as a dry iron even if there is water in the tank. Do not pour water in the tank if you have

thought of using the iron in dry mode for several hours.

 

 

3. Adjust the temperature switch to the suitable temperature.

 

TAKING CARE OF THE IRON

 

the iron’s bottom keeps its softness.

2. The water and minerals it contains vary a great deal according to their geographic location. If you live in an



3. Do not disassemble or repair the iron by yourself.

 

product. Clean the iron’s frame with a damp towel.

EMPTYING AND STORAGE

 

 

3. Be sure to empty the iron after using it and once it is cool.

4. Roll up the power supply cord around the iron’s heel.

5. Store the iron on a stable surface in a horizontal position.

Thank you for showing confidence in us by choosing one of our products.

               

et conception. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau fer à repasser IRIS de

PALSON.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour une utilisation exclusivement domestique.

               

précautions suivantes :

1. Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser le fer.

2. Utilisez uniquement le fer dans le but pour lequel il a été conçu.

 

4. Le fer doit toujours se trouver sur MIN avant d’être branché ou débranché de la prise de courant. Ne jamais

tirez sur le câble pour débrancher le fer ; tirez sur la prise.

5. Ne laissez pas le câble en contact avec des surfaces chaudes. Laissez le fer refroidir avant de le ranger.

          

l’utilisez pas.

 

             

réparation.

8. Ce produit n’a pas été conçu pour les enfants ou d’autres personnes sans assistance ou supervision si leur



surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

 



10. Toutes les réparations doivent être effectuées par un Service technique autorisé.

 

qu’il ne reste pas d’eau. L’humidité restante s’évapore si vous rebranchez le câble et chauffez le fer pendant

quelques instants.

 

par un technicien qualifié pour éviter tout danger.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

 

 



 

que la surface sur lequel il est placé est bien stable.

4. Ne laissez jamais le fer sans surveillance quand il est branché sur le secteur.

COMMENT UTILISER LE FER

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

 

du réseau de votre domicile.

2. Nettoyez la semelle du fer pour retirer les restes éventuels.

 





 

et sécher les orifices. Votre fer devrait alors être prêt à l’emploi.

 



 



optimum du fer.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Faites tourner le sélecteur de température sur la position désirée en accord avec les indications suivantes sur

les tissus :

CONSEILS POUR LE REPASSAGE

1. Rangez les articles à repasser par tissu. Les instructions de repassage sont généralement cousues sur une



la plus petite température.

 



 

à petit la température jusqu’à obtenir le réglage qui offre les meilleurs résultats sans abîmer le tissu.

REMPLISSAGE DU DÉPÔT D’EAU

 

 

- Placez le fer en position horizontale.

- Remplissez lentement d’eau le dépôt.

 

FONCTION DE SÉCURITÉ D’EXTINCTION AUTOMATIQUE

 

        



2. Secouez simplement le fer et le témoin bleu arrête de clignoter. Attendez que le témoin de chauffe s’allume

puis s’éteigne ; le fer a atteint la température adéquate.

3. Si le témoin bleu s’éteint mais que celui de chauffe ne s’allume pas c’est que le fer a déjà atteint la température

adéquate.

4. Vous pouvez utiliser le fer.

REPASSAGE À LA VAPEUR

- Déroulez le câble. Assurez-vous que le fer est branché au secteur avant de le remplir d’eau.

- Faites tourner le contrôleur de vapeur en position 0.

 

- Branchez le fer.

 

 ; le témoin de chauffe s’allume.

 

 

température fonctionne correctement.

- Faites tourner le sélecteur de vapeur sur la position de vapeur pour en créer. Faites tourner le sélecteur de

vapeur sur la position 0 pour arrêter celle-ci.

- Vous disposez de 7 positions qui vous permettent de régler facilement la vapeur. Situez le fer verticalement

sur le talon pour réorganiser les vêtements ou pendant que vous ne l’utilisez pas. La vapeur s’arrête lorsque

vous placez le fer sur son talon.

UTILISATION DU BOUTON VAPEUR EXTRA

Assurez-vous qu’il y a bien de l’eau dans le dépôt et que le sélecteur de température se trouve sur vapeur.

1. Utilisation du fer à l’horizontal :

Levez le fer et pressez le bouton de vapeur extra. Il est possible que vous deviez presser le bouton plusieurs fois



 ·· à ···

2. Utilisation du fer à la verticale :





UTILISATION DU BOUTON PULVÉRISATEUR

   

n’importe quel réglage de température de repassage à vapeur ou à sec. Pressez le bouton plusieurs fois pour

activer la pompe lors du repassage.

SYSTÈME ANTICALCAIRE

             

utile.

UTILISATION DU BOUTON D’AUTONETTOYAGE

 



 

3. Branchez la prise au courant.

4. Réglez le sélecteur de température au maximum.

 

6. Conservez le fer en position horizontale sur l’évier.

      

    







procédure.

 

9. Relâchez le bouton d’autonettoyage quand l’eau s’est épuisée.

 

11. Séchez soigneusement la semelle en passant le fer sur une serviette ou un vieux chiffon pour garantir qu’il

ne reste pas d’eau.

12. Ne pas utilisez d’eau décalcifiée chimiquement.

13. Ne stockez pas le fer jusqu’à son complet refroidissement.

SYSTÈME ANTIGOUTTE



possible à hautes températures ; ·· ou ··· pour une vapeur modérée et ··· /Max pour une vapeur maximale.





      



REPASSAGE À SEC

Le fer peut être utilisé comme un fer à sec bien qu’il y ait de l’eau dans le dépôt. Ne pas versez d’eau dans le dépôt

si vous pensez utiliser le fer à sec pendant plusieurs heures.

1. Placez le fer sur le talon puis branchez-la.

2. Faites tourner le contrôleur de vapeur en position 0.

3. Réglez le sélecteur de température à la température adéquate.

 

SOIN DU FER

 

Faites-en le tour. Assurez-vous que la semelle du fer conserve sa douceur.

2. L’eau et les minéraux qu’elle contient varient selon la situation géographique. Si vous résidez dans une zone



de garantir un rendement optimum du fer.

 

 

un produit de nettoyage non abrasif. Nettoyez le corps du fer avec un chiffon humide.

VIDANGE ET STOCKAGE

 

2. Videz l’eau restante en agitant le fer la tête en bas.

 

4. Enroulez le câble d’alimentation autour du talon du fer.

5. Stockez le fer sur une surface stable en position horizontale.

Merci de votre confiance pour avoir choisir un de nos produits.

       

concepção. Esperamos que desfrute do seu novo ferro a vapor ÍRIS da PALSON.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para uso doméstico exclusivo.



seguintes:

 

2. Utilize o ferro apenas para o fim para o qual foi concebido.

 

4. O ferro deve estar sempre no ajuste MIN antes de ser conectado ou desconectado da tomada de corrente.

Nunca puxe pelo cabo para desconectar o ferro da tomada; pegue na ficha e puxe-a.

5. Não deixe que o cabo entre em contacto com superfícies quentes. Deixe que o ferro arrefeça totalmente

antes de o guardar.

6. Desconecte sempre o ferro da tomada de corrente para o encher com água ou o esvaziar ou quando o

mesmo não estiver a ser utilizado.

7. Não utilize o ferro com um cabo danificado ou se tiver caído ou se estiver danificado. Para evitar o risco



repare.

8. Não é permitido o uso deste produto por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão



supervisionadas para se ter a certeza de que não brincam com este produto.

 



10. Todos os trabalhos de reparação devem ser efectuados por um Serviço de Assistência Técnica

Autorizado.

11. Pressione várias vezes o botão do vapor e agite levemente o ferro depois de o utilizar para se certificar de



durante alguns instantes.

                



INSTRUÇÕES ESPECIAIS

 

 

com uma amperagem inferior podem-se sobreaquecer. Recolha o cabo de tal modo que ninguém se possa

engatar ou tropeçar nele.

3. O ferro deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície estável. Quando colocar o ferro sobre o seu



4. Não deixe o ferro sem vigilância quando o mesmo estiver conectado à corrente.

COMO UTILIZAR O FERRO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

                 

corresponde à tensão da corrente eléctrica da sua casa.

2. Limpe a base do ferro para retirar eventuais restos.

    

               



 

O seu ferro já deve estar pronto para ser utilizado.

 



 



AJUSTE DA TEMPERATURA

               

tecidos:

CONSELHOS PARA ENGOMAGEM

 

cosidas numa costura interna da roupa e devem ser sempre respeitadas. Comece por engomar os tecidos

que exijam uma menor quantidade de calor.

 



          

aumente de forma gradual a temperatura até conseguir a regulação que ofereça os melhores resultados sem

danificar o tecido.

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA

 

 

- Coloque o ferro a vapor na posição horizontal.

 

 

FUNÇÃO DE SEGURANÇA DE DESLIGAÇÃO AUTOMÁTICA

1. A função de segurança de desligação automática desligará o ferro decorridos 30 segundos sem este ser

        



2. Basta que agite o ferro e a luz azul deixará de piscar. Aguarde que a luz de aquecimento se acenda e se



 

atingiu a temperatura adequada.

4. Já se pode utilizar o ferro.

ENGOMAGEM A VAPOR

- Desenrole o cabo. Certifique-se de que o ferro está desconectado da tomada antes de o encher com água.

- Rode o controlador de vapor para a posição 0.

 

- Conecte o ferro.

- Ajuste o selector de temperatura para a posição de vapor



; acender-se-á a luz de aquecimento.

 

 

temperatura funciona correctamente.

- Rode o selector de vapor para a posição de vapor para criar vapor. Rode o selector de vapor para a posição

0 para que o vapor deixe de sair.

 

descanso ao reorganizar a roupa ou enquanto não o estiver a utilizar. O vapor parará quando colocar o ferro

sobre o calcanhar de descanso.

USO DO BOTÃO DE VAPOR EXTRA



1. Uso do ferro na horizontal:

Levante o ferro e pressione o botão de vapor extra. Pode acontecer que seja necessário pressionar o botão várias



 ·· a ···

2. Uso do ferro na vertical:

A função de vapor extra também pode ser utilizada quando o ferro estiver na posição vertical para se eliminarem



USO DO BOTÃO PULVERIZADOR

               

temperatura em engomagem a vapor ou a seco. Pressione várias vezes o botão para activar a bomba enquanto

engoma.

SISTEMA ANTI-CALCÁRIO

              

prolongamento da sua vida útil.

USO DO BOTÃO DE LIMPEZA AUTOMÁTICA

                   



 

3. Conecte a ficha à tomada da parede.

4. Ajuste o selector de temperatura para o máximo.

 

6. Mantenha o ferro na posição horizontal sobre o lava-loiças.

7. Rode o selector de vapor para a posição



        

        

          



repita o processo.

8. Mova o ferro para a frente e para trás enquanto efectua o processo.

9. Liberte o botão de limpeza automática quando a água se tiver esgotado.

 

     

certificar de que não ficam restos de água.

12. Não utilize água quimicamente descalcificada.

13. Não armazene o ferro enquanto ele não tiver arrefecido totalmente.

SISTEMA ANTI-GOTEJAMENTO

           

temperaturas; ·· o ··· para vapor moderado e ···

há a possibilidade de gotejar água da base se for seleccionada uma temperatura extremamente baixa. No

       

   

ajuste o selector de temperatura para a posição recomendada. O ferro voltará a deitar vapor logo que a temperatura

adequada seja atingida.

ENGOMAGEM A SECO

              



 

2. Rode o controlador de vapor para a posição 0.

3. Ajuste o selector de temperatura para a temperatura adequada.

 

CUIDADOS COM O FERRO

 

Circunde-os com o ferro. Certifique-se de que a base do ferro mantém a sua maciez.

 



que pode ser facilmente adquirida nos retalhistas.

3. Não desmonte nem repare o ferro por si mesmo.

 

um pano húmido e um produto de limpeza não abrasivo. Limpe o corpo do ferro com um pano húmido.

ESVAZIAMENTO E ARMAZENAMENTO

 

2. Deite a água restante agitando o ferro com a boca para baixo.

3. Habitue-se a esvaziar o ferro depois de o utilizar e quando ele estiver frio.

4. Enrole o cabo de alimentação à volta do calcanhar do ferro.

5. Armazene o ferro sobre uma superfície estável e em posição horizontal.

Obrigado por ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos.

          

Designstandards. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Dampfbügeleisen IRIS von PALSON viel Freude.

SICHERHEITSHINWEISE

Nur für den Hausgebrauch.

          

Feuers zu reduzieren. Anderenfalls kann es zu Schäden oder Verletzungen kommen.

 

2. Benutzen Sie das Bügeleisen ausschließlich gemäß seinem bestimmungsgemäßen Verwendungszweck.

           

Schlag erleiden.

4. Stellen Sie vor dem Anschluss an das und vor dem Trennen vom Stromnetz die Temperaturauswahl MIN

  

Stecker.

 



 

es nicht benutzen.

 





            





              





10. Alle Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten technischen Kundendienst ausgeführt werden.

         



Sie anschließend den Netzstecker wieder einstecken und das Bügeleisen einige Augenblicke lang aufheizen

lassen.

      



BESONDERE BEDIENHINWEISE

              

anderen Geräte mit hoher Spannung im selben Stromkreis betreiben.

      

     



3. Benutzen und platzieren Sie das Bügeleisen stets auf einer stabilen Oberfläche. Wenn Sie das Bügeleisen



 

ZUR BENUTZUNG DES BÜGELEISENS

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

              

Spannung mit der Ihres Hausstromkreises übereinstimmt.

 

 





La page charge ...

Palson IRIS Le manuel du propriétaire

Marque: Palson

Modèle: IRIS

Catégorie: Fers

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Palson IRIS Manuale del proprietario
English: Palson IRIS Owner's manual
español: Palson IRIS El manual del propietario
Deutsch: Palson IRIS Bedienungsanleitung
русский: Palson IRIS Инструкция по применению
Nederlands: Palson IRIS de handleiding
português: Palson IRIS Manual do proprietário
Türkçe: Palson IRIS El kitabı

Palson IRIS Le manuel du propriétaire

Palson IRIS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents