Hamilton Beach 840159500 Manuel utilisateur

840159500

Iron

Fer à repasser

Plancha

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

English.......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!

Français ............................................................................................ 10

Canada : 1-800-267-2826

Consulter hamiltonbeach.ca pour des recettes délicieuses et pour

enregistrer votre produit !

Español ...................................................................................... 19

México: 01 800 71 16 100

Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para

registro de su producto en línea.

840159500 Ev02.qxd 4/2/07 2:28 PM Page 1

La page charge ...

10

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Lors de l’utilisation de votre fer à repasser, des précautions préliminaires de sécurité

doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

1. Ne pas utiliser le fer à une fin autre que l’utilisation prévue.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le fer dans l’eau ou

autres liquides.

3. Le fer doit toujours être éteint (OFF) avant d’être branché à une prise de courant ou

débranché. Ne jamais tirer le cordon pour le débrancher de la prise de courant; saisir

plutôt la fiche et la tirer pour la débrancher.

4. Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes. Laissez le fer refroidir complète-

ment avant de le ranger. Enrouler le cordon sans serrer autour du fer pour ranger le fer.

Sur les modèles à cordon rétractable, rembobiner complètement le cordon pour ranger

le fer.

5. Toujours débrancher le fer d’une prise de courant électrique lorsqu’on le remplit d’eau

ou lorsqu’on le vide, ou s’il n’est pas utilisé.

6. Ne pas faire fonctionner le fer avec un cordon endommagé ou si le fer a été échappé

ou endommagé. Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter le fer.

Téléphoner au numéro d’assistance à la clientèle sans frais d’interurbain pour des

renseignements concernant l’examen et la réparation. Un réassemblage incorrect peut

causer un risque de choc électrique lorsque le fer est utilisé.

7. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par des enfants ou près

d’eux. Ne pas laisser le fer sans surveillance pendant qu’il est branché ou pendant qu’il

est sur une planche à repasser.

8. Des brûlures peuvent survenir lorsqu’on touche des pièces chaudes en métal, de l’eau

chaude ou de la vapeur. Adopter des précautions lorsqu’on retourne un fer à vapeur à

l’envers, car il peut rester de l’eau chaude dans le réservoir.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Pour éviter de surcharger un circuit, ne pas faire fonctionner un autre appareil à haute

tension sur le même circuit.

2. Si une rallonge est absolument nécessaire, un cordon de 10 ampères doit être employé.

Des cordons d'un ampérage nominal moindre peuvent surchauffer. Il faut prendre soin de

placer le cordon de rallonge de manière à ce qu’il ne puisse pas être tiré ou faire trébucher.

Ce produit est conçu uniquement pour

l’usage domestique.

Cet appareil a une fiche polarisée (une

broche est plus large que l’autre). Pour

réduire le danger d’électrocution, cette fiche

est conçue pour entrer d’une seule manière

dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre

pas complètement dans la prise, retournez-

la. Si elle n’entre toujours pas, appelez un

électricien qualifié. N’essayez jamais de

modifier la fiche, de quelque manière que

ce soit.

Utiliser le fer sur une planche à repasser.

Le repassage sur toute autre surface peut

endommager cette surface.

Ne pas repasser ou repasser à la vapeur

verticale les vêtements qui sont

actuellement portés.

Ne pas envoyer de vapeur verticale dans la

direction de personnes ou d'animaux.

AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES CONSOMMATEURS

IMPORTANTES MESURES DE PROTECTION

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 10

11

Pièces et caractéristiques

Avant la première utilisation

• Vous devez nettoyer les évents à

vapeur avant leur premier usage.

Préparer le fer pour un repassage à la

vapeur, puis repasser un vieux tissu

pendant quelques minutes en laissant

le fer lâcher sa vapeur. Appuyer

plusieurs fois sur le bouton de

vaporisation (Blast) pour nettoyer les

orifices. Puis suivre les instructions

d'auto-nettoyage.

• Lors des premières utilisations avec

de l’eau du robinet, un fer à repasser

projette fréquemment de l’eau. Ceci

se produit alors que la chambre de

vapeur n’est pas encore parfaitement

conditionnée. Ce phénomène cesse

après quelques utilisations.

• Pendant le premier emploi du fer,

celui-ci peut paraître fumer. Ceci

s'arrêtera et n'indique pas un vice ni

un danger.

Vaporisation

d’eau

jet de

vapeur

5 LINEN

4 COTTON

3 RAYON

2 POLYESTER

1 SILK

OFF

* sur certaines modèles

Cordon

rétractable*

Bouton de

dégagement

du cordon*

Indicateur de réglage de

tissus / Indicateur d’état

d’arrêt automatique

Sélecteur de température /

Bouton d’arrêt automatique

et de remise en marche

Orifice de remplissage

du réservoir d’eau

Plaque chauffante

Bouton d’auto

nettoyage

Réservoir

d’eau

Voyant

d’alimentation

Talon d’appui

Levier de

vapeur

marche/arrêt

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 11

12

Repassage à la vapeur

Repassage à sec

Utilisation du fer

4. Pour arrêter le fer, réglez l’indicateur

de réglage de tissus en position

OFF et débranchez le fer. Vous

pouvez arrêter le fer en appuyant

sur le bouton de sélection de

température pendant 3 secondes.

1. Branchez le fer.

2. Tournez le levier de vapeur

marche/ arrêt en position Dry iron

(fer sec)

.

3. Réglez l’indicateur de réglage de

tissus à la température désirée.

Permettez au fer de chauffer jusqu’à

ce que le voyant autour du tissu

choisi s’arrête de clignoter.

1. Débranchez le fer. Tournez le levier

de vapeur marche/arrêt en position

Dry Iron (fer sec) . Mettez le fer

droit sur son talon d’appui. À l’aide

d’une tasse, versez lentement d’eau

du robinet dans l’orifice de remplis-

sage du réservoir d’eau versez

jusqu’à ce que la ligne de remplis-

sage MAX soit atteinte.

2. Branchez le fer.

3. Appuyez sur le sélecteur de

température. Avec le fer en position

verticale, réglez l’indicateur de

réglage de tissus à la température

désirée dans la gamme avec vapeur

(voir le tableau à la page 15). Laissez

le fer chauffer jusqu’à ce que le voy-

ant autour du tissu choisi s’arrête de

clignoter. Ne laissez pas chauffer le

fer avec la plaque chauffante dirigée

vers le bas.

4. Tournez le levier de vapeur

marche/arrêt en position Steam

(vapeur).

5. Pour éteindre le fer, tournez le levier

de vapeur marche/arrêt en position

Dry Iron (fer sec) . Appuyez sur le

sélecteur de température. Réglez

l’indicateur de réglage de tissus en

position OFF et débranchez le fer.

Vous pouvez arrêter le fer en

appuyant sur le bouton de réglage

de la température pendant

3 secondes.

6. Videz l’eau du fer en suivant les

instructions contenues dans “Soins

de votre fer et de sa plaque chauf-

fante”.

Eau

Veuillez utiliser de l’eau du robinet ordi-

naire. Si vous avez de l’eau très dure,

alternez dans le fer l’eau distillée et

l’eau du robinet.

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 12

13

Caractéristiques (sur certaines modèles)

Boutons de jet de vapeur /

vaporisation d’eau

Appuyez sur le bouton de jet de vapeur

pour obtenir un jet

supplémentaire de

vapeur. Appuyez

sur le bouton de

vaporisation d’eau

pour envoyer un

jet délicat d’eau

sur les plis diffi-

ciles des articles

en coton ou en lin.

Arrêt rapide

Appuyez sur le sélecteur de température

et tenez-le

appuyé pendant

3 secondes pour

éteindre le fer

rapidement.

Lumière de marche

Le voyant d’alimentation s’allume quand

le fer est branché

et demeure

allumé jusqu’à ce

que le fer soit

débranché. Le

voyant reste

allumé même si

l’indicateur de

réglage de tissus

est en position

OFF.

Arrêt automatique

Le fer s’éteindra après 1 heure et la

boîte indicatrice

autour du OFF

(arrêt) dans

l’indicateur de

réglage de tissus

se mettra à

clignoter et

s’éteindra.

Appuyez sur le sélecteur de température

pour remettre

le fer en marche

pour une

nouvelle heure

de repassage.

Sélecteur de

température

Vaporisation

Jet

Sélecteur de

température

Lumière

de

marche

5 LINEN

4 COTTON

3 RAYON

2 POLYESTER

1 SILK

OFF

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 13

14

Cordon rétractable

1. Tirez le cordon à la longueur

désirée. Ne

tirez pas

le cordon

au-delà de

l’indicateur de

ruban coloré

sur le cordon.

2. Pour enrouler le cordon, appuyez

sur le bouton

de dégage-

ment du

cordon et

tenez-le

enfoncé tout

en guidant le

cordon dans

son espace.

ww

AVERTISSEMENT : Pour réduire le

risque de blessure aux yeux,

tenez la fiche quand vous rentrez

le cordon.

Vapeur verticale

1. Suivez les instructions 1 à 3 dans la

section “comment repasser à la

vapeur”.

2. Accrochez le vêtement dans un

emplacement qui n’est pas

susceptible d’être endommagé par

la vapeur ou l’humidité. N’accrochez

pas en face de papier peint, de

fenêtre ou de miroir.

3. Écartez le fer à environ 6 pouces

(15 cm) du

vêtement et

appuyez et

relâchez le

bouton de jet

de vapeur pour

envoyer de la

vapeur sur les

plis. Attendre

au moins 3 à 5 secondes avant

d’appuyer à nouveau sur le bouton

de jet de vapeur.

4. Pour arrêter le fer, appuyez sur le

sélecteur de température. Réglez

l’indicateur de réglage de tissus en

position OFF. Débranchez le fer.

Vous pouvez arrêter le fer en

appuyant sur le bouton de réglage

de la température pendant

3 secondes.

5. Videz l’eau du fer en suivant les

instructions contenues dans

« Entretien du fer à repasser ».

NOTICE : Ne laissez jamais la plaque

chauffante chaude toucher des

vêtements délicats.

Caractéristiques (suite)

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 14

15

Tableau de tissus/réglage

Repasser à sec, avec vaporisation si nécessaire.

Repasser à sec l’envers du tissu.

Repasser le tissu encore humide.

Repasser à sec, avec vaporisation si nécessaire.

Utiliser une pattemouille et repasser à la vapeur sur

l'envers du tissu.

Repasser alors que le vêtement est encore

humide; utilisez la vapeur et/ou le jet de vapeur.

Repasser l’envers du tissu alors que le tissu est

encore humide.

OFF (Arrêt)

Acrylique

Soie

Polyester

Rayonne

Laine

Coton

Lin

Repassage à sec

Repassage

à la vapeur

Réglage

de vapeur

1

2

3

4

5

Réglage de température

Instructions de repassage

Entretien du fer à repasser

Fer

1. Le réservoir à eau de votre fer doit

être vidé après chaque usage.

Tournez le levier de vapeur

marche/arrêt à Dry Iron (fer sec) .

Appuyez sur le sélecteur de tem-

pérature. Réglez l’indicateur de

réglage de tissus en position OFF.

Débranchez le fer et tenez-le

au-dessus d’un évier. Renversez

le fer jusqu’à ce que l’orifice du

réservoir d’eau soit parallèle à l’évier.

L’eau coulera de l’orifice du réservoir

d’eau.

2. Après que le fer se soit complète-

ment refroidi, rembobinez

complètement le cordon dans le fer

(sur certains modèles) ou enroulez le

cordon sans serrer, et conservez en

position droite. NOTICE : Ne con-

servez jamais le fer à plat sur sa

plaque chauffante.

Plaque chauffante

1. Ne jamais faire passer le fer à

repasser sur fermetures à glissière,

épingles, rivets métalliques, ou

boutons-pression, ces articles

peuvent provoquer des rayures sur

la plaque chauffante.

2. Pour éliminer une accumulation

occasionnelle de souillures sur la

plaque chauffante, essuyer avec un

chiffon savonneux. Ne pas utiliser un

produit de nettoyage abrasif ou un

tampon de récurage métallique.

3. Remiser toujours le fer à repasser

verticalement, en appui sur le talon.

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 15

16

Entretien du fer à repasser

(suite)

Auto-nettoyage

Pour garder les orifices de vapeur

dégagés de toute souillure, suivre ces

instructions à chaque repassage à la

vapeur.

1. Réglez l’indicateur de tissus en

position OFF et tournez le levier de

vapeur marche/arrêt en position Dry

Iron (fer sec) . Remplir le fer d'eau à

la moitié de sa capacité maximum.

2. Réglez l’indicateur de tissus en

position Linen (lin) et laissez le fer

chauffer jusqu’à ce que la boîte indica-

trice autour du tissu choisi s’arrête de

clignoter. Gardez le levier de vapeur

marche/arrêt sur repassage à sec .

3. Réglez l’indicateur de tissus en

position OFF. Débrancher le fer et le

tenir au-dessus de l'évier avec la

plaque chauffante vers le bas.

4. Tournez le levier de vapeur

marche/arrêt en position Steam

(vapeur) . Appuyez sur le bouton

d’auto-nettoyage et tenez-le appuyé.

L'eau bouillante et la vapeur

s'écouleront des orifices de vapeur.

Laisser toute l'eau sortir du fer.

5. Faire un mouvement lent de va et vient

du fer pour laisser l'eau nettoyer toute

la plaque chauffante.

6. Si de l'eau reste à l'intérieur de la

plaque chauffante, réchauffer le fer

comme indiqué à l'étape 2. L'eau

bouillante et la vapeur peuvent encore

s'écouler des orifices de vapeur.

Petites pannes et solutions

PROBLÈME

Le fer à repasser

ne chauffe pas.

Fuite d’eau.

VÉRIFIER CECI

• Fer à repasser branché ? Prise de courant

opérationnelle ? Brancher une lampe sur la prise

de courant pour vérifier.

• Bouton de sélection de la température tourné à une

position correcte pour le repassage d’un tissu ?

• Si votre modèle est avec un arrêt automatique, est-ce

que la boîte indicatrice autour du OFF (arrêt) dans

l’indicateur de réglage de tissus est en train de

clignoter? Si oui, appuyez sur le bouton sélecteur de

température/remise en marche.

• Le fer s’arrête si vous appuyez sur le sélecteur de

température pendant 3 secondes.

• Ne pas trop remplir le réservoir d’eau.

• Si vous repassez à la vapeur, est-ce que le levier de

vapeur marche/arrêt est en position vapeur, l’indicateur

de réglage de tissus dans la zone vapeur et est-ce que

le fer a eu suffisamment de temps pour pré-chauffer?

• Si vous repassez à sec. Assurez-vous que le levier de

vapeur marche/arrêt est en position DRY IRON (fer

sec) .

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 16

17

Petites pannes et solutions

(suite)

PROBLÈME

Pas d’émission

de vapeur.

Le fer à repasser

laisse des taches.

Faux-plis non

éliminés.

Tissu / vêtement

brûlé.

Cordon entortillé.

Le cordon

rétractable ne se

déroule pas.

Tous les

graphiques

lumineux apparais-

sent et clignotent.

CONTRÔLER CECI

• Contrôler le niveau d’eau.

• Fer à repasser suffisamment préchauffé?

• Est-ce que le levier de vapeur marche/arrêt est à la

position VAPEUR ?

NOTE: La caractéristique anti-fuites ne permet pas

à la vapeur quand le fer est à une température qui

occasionnerait des fuites de la plaque chauffante.

• TOUJOURS vider le réservoir d’eau du fer après

l’utilisation. L’eau laissée dans le réservoir peut décolorer

le linge et la semelle du fer.

• Vérifier que le bouton de sélection de la température

est réglé pour la fibre appropriée.

• Vérifier le bouton de sélection de la température et

faire un réglage à une température plus basse. Laisser

le fer refroidir pendant 5 minutes avant de continuer le

repassage.

• Si le cordon se tortille, couper le fer OFF, tourner le

bouton de sélection en position d'arrêt OFF et

débrancher le fer. Laisser refroidir. Vider l'eau du fer.

Tenir le cordon du fer au milieu de sa longueur. Laisser

la fiche et le fer pendre librement jusqu'à ce que le

cordon se lisse. Cette procédure prolongera la vie du

cordon de votre fer.

• Enroulez à nouveau un peu de cordon, puis appuyez

complètement sur le bouton de dégagement du

cordon et tirez le cordon à la longueur désirée.

• Si chaque réglage de tissus de l’affichage est entouré

d’un rectangle et l’affichage clignote, débranchez le fer

et rebranchez-le. Cela devrait remettre l’affichage à

zéro. Autrement, appelez le service à la clientèle.

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 17

18

Service aux clients

Si vous avez des questions sur votre appareil, appelez notre numéro gratuit de ser-

vice à la clientèle. Avant d’appeler, veuillez noter les numéros de modèle, de type et

de série et inscrivez ces renseignements ci-dessous. Vous pouvez trouver ces

numéros sur le moteur de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à

répondre plus rapidement à vos questions.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une

période d’un (1) an à partir de la date de son achat original, à l’exception des modalités

suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons ce produit à

notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU

ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y com-

pris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints,

joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne

s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mau-

vaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer

le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins

commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie

vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres

droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces

ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, con-

séquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service

plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre à

la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840159500 Fv01.qxd 4/2/07 2:27 PM Page 18

La page charge ...

Hamilton Beach 840159500 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 840159500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents