Philips GC9500 Le manuel du propriétaire

Insta Press

GC9500

ENGLISH

3

FRANCAIS

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

24

TIPS FOR EASY PRESSING

36

CONSEILS POUR REPASSAGE FACILE

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΥΚΟΛΟ

ΣΙΔΕΡΩΜΑ

M

I

J

K

L

A

B

C

D

F

G

N

GENERAL DESCRIPTION

A

H

D

C

N

E

B

A

Control panel

B

Electrical connecting socket

C

Spray control

D

Water tank (with lling cap & lter)

E

Top-heating press

F

Ironing board (retractable)

G

Sleeve board

H

Handle

I

Temperature setting

J

Pressure setting

K

Lock button

L

Pressing control

M

Temperature lights

N

Emergency unlocking device (to be used by Philips

Service Centre only)

ENGLISH

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions carefully before using your Insta

Press

The press is intended for household use only.

In order to avoid any risk of electric shock, burns

or injuries, the following rules must be observed

carefully:

 Ensure that voltage is the same as stated on the

manufacturer’s plate on the appliance.

 To reduce the likelihood of circuit overload, do not

operate another high wattage appliance on the same

circuit.

 Do not immerse the appliance in water or other

liquid.

 Do not touch the appliance with wet or damp hands

or feet.

 Do not leave the appliance exposed to the weather

(rain, sun, etc.).

 Do not use the appliance if the plug, the cord or the

appliance itself is damaged. Do not disassemble

or attempt to repair the appliance, as incorrect

reassembling or repair could cause of risk of re,

electric shock, or injury. Repair must be carried out

by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

 When you ll with water, replace accessories or

have nished ironing and even when you leave the

appliance for a short while, unplug the appliance.

 Never yank cord to avoid contact with any hot

surface. Let appliance cool completely before putting

away.

 Burns could occur from touching hot metal parts.

Do not touch metal ironing surface when appliance

is “ON”, or during prolonged cool-down period after

use.

 If an extension cord is absolutely necessary, a 10-

Ampere rated cord should be used. Cord rated for

less amperage may overheat. Care should taken to

arrange the cord so that the cord cannot be pulled or

tripped over.

 Close supervision is necessary for any appliance

being used by or near children. Do not leave

appliance unattended while connected.

 Always place the appliance on a stable, level and

4

ENGLISH

horizontal surface. Do not put the appliance on the

soft part of an ironing board.

 Never place damp cloths or clothes on the

appliance to dry.

 When the appliance is in use, never touch the hot

surfaces.

 Do not clean the inside of the appliance with

ammable substances.

 Do not place it on damp or wet surfaces.

 Do not leave the packaging within the reach of

children - it could be a source of danger.

 Use the appliance only for its intended purpose.

Any other use is improper and thus dangerous.

PHILIPS will not be liable for any damages caused

by its improper, wrongful or unreasonable use.

 Before carrying out any cleaning or maintenance

operations, switch off the appliance and cut off the

power supply by removing the plug from the mains

socket.

 In the case of failure and/or incorrect functioning

of the appliance, switch it off at once and do not

tamper with it. For any repairs, contact a Technical

Assistance Center authorized by PHILIPS to

ensure use of genuine manufacturer’s spare parts.

Any failure to comply with these requirements may

render the appliance dangerous and will invalidate

the guarantee.

 If it is decided to scrap the appliance because it

is no longer working, after removing the plug from

the socket, it is recommended to cut off the plug

thus rendering the machine unusable. You are also

advised to make safe any parts of the appliance

that could represent a hazard, in particular to

children who could use it as a toy.

 The press must be immediately unplugged from

the mains socket after use, when left unattended,

during maintenance or when replacing parts or

accessories.

 Never pull on the power cord to remove the plug

from the socket or the mains, hold onto the plug for

pulling.

 In case of abrupt cut off in power supply, the press

will remain closed. Unplug the appliance from the

socket, reinstate the power, and plug in the cord to

ENGLISH

5

enable unlock.

KEEP THESE

INSTRUCTIONS!

SAFETY

Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains.

PREPARING FOR USE

Place the appliance on a table or on a stable & level

surface.

Locking device

To unlock:

1

Plug the connecting cable into the mains and the

socket of the press.

2

The lock button (

) will light up.

3

Press the lock button (

) once; the press

will be unlocked and the top-heating panel opens up.

►Note: The press will be locked again if the lock

button is pressed twice.To unlock the press, unplug

from the mains once and plug in again.Press the

lock button once to unlock.

To lock;

1

When the appliance has cooled down sufciently;

Plug the connecting cable into the mains, close the

top-heating press, and press the lock button ( )

once to lock it.

►Note: The locking device is only possible when the

press is cooled down sufciently (to below 50°c).

6

ENGLISH

Filling water

1

Slide out the water tank from the casing.

2

Open the lling cap and ll with tap water.

3

Close the lling cap and push the water tank back

to the original position.

Do not ll the tank without the lter in place.

Do not forget to put back the lling cap properly after

relling.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids or other chemicals in the water

tank.

Setting the spray

1

By adjusting the spray control, the amount of spray

is regulated according to the fabric type.

- Dry; synthetic fabrics, silk.

- Moist; cotton, linen, cotton blends, wool.

2

To get the required amount of spray for easy

removal of creases, adjust the spray control towards

the ‘MAX’ position. Full amount of spray can be

obtained with spray control adjusted to the far-end of

the ‘MAX’ position.

3

For dry ironing, spray can be turned off completely

by adjusting the spray control to the far end of the

‘OFF’ position.

4

Spray can be adjusted anytime during ironing.

►Note: When the appliance is new or after extended

period of storage, the spray needs to be primed for

rst use. Priming is to ll up the internal tubing with

water before the spray can start to function properly.

To do this:

1

Fill the water tank.

2

Adjust the spray control to ‘OFF’ position.

MAX OFF

ENGLISH

7

8

ENGLISH

3

Move the top-heating press in quick succession for

15-20 times.

4

Adjust the spray control to ‘MAX’ position.

5

Move the top-heating press in quick succession for

a few times, spray will commence.

Setting the temperature and pressure

1

Unlock the top-heating press (see “Locking device”

section).

2

When the top-heating panel is unlocked, then

the temperature can be adjusted by pressing the

temperature setting (

) accordingly.

3

When the required temperature is selected, the

temperature light will light up.

- Synthetic fabrics

- Silk

- Wool

- Cotton, Linen

4

As soon as the temperature is ready, the

temperature setting (

) light goes off.

5

Select the required pressure by pressing the

pressure setting .

-

1 lamp lights up; 50% pressure (23-25kg)

-

2 lamps light up; 100% pressure (45-50kg)

►Note: Use lighter pressure for delicate fabrics and

higher pressure for tough creases or thick fabrics.

6

The appliance is ready for use when the required

temperature is reached, within about 5 minutes.

Adjusting the ironing board

1

The ironing boards are inter-changeable anytime

during ironing.

2

Adjust the ironing board accordingly:

- The large ironing board provides fast ironing on

normal and bulky garments or several small items

put together.

- The sleeve (smaller) ironing board allows ironing on

difcult parts or smaller pieces of garment.

USING THE APPLIANCE

Pressing process

1

Set the required temperature and adjust the

amount of spray accordingly.

2

Layout the garment on the ironing board, smooth

out the garment to avoid unwanted creases in

pressing (see ironing tips).

3

Apply spray according to the type of fabric (see

setting the spray’ or ‘ironing tips’).

4

Spray is dispensed when the top-heating press

is closed in quick action. Repeat this a few times if

more moisture is needed on the garment.

Take care not to over moisten the fabric to avoid big

water droplets.

5

Close the top-heating press fully and activate the

pressing control, by pressing onto the right or left

side of the pressing control.

6

Press & hold the pressing control for a few

seconds, automatic pressing will be applied.

7

Release the pressing control and the press will

open up. If the garment is still moist, repeat the

pressing process.

8

Lift up the top-heating press and rearrange the

garment to continue ironing.

9

Repeat this until the entire garment is pressed to

satisfaction.

Press here

ENGLISH

9

10

If the pressing control is held for more than 7

seconds, there is a warning signal to prevent

overheating of garment (see ‘Safety Feature’

section).

Do not touch the hot heating press (metallic plate).

Keep the hand away from the hot plate during

arrangement of garment.

SAFETY FEATURES

1

The duration of each pressing cycle should not be

more than 10 seconds.

2

When the top-heating press is closed and the

pressing control pressed, the caution buzzer signal

will signal after 7 seconds.

3

The heating and pressing control will switch off

automatically after 10 seconds.

4

The heating will be switched off automatically when

the press is not used for 15 minutes.

►Note: Keep both hands on the press handle when

closing the top-heating press, to prevent the hand

from accidental clamping and scorching.

►Note: The plastic housing of the appliance keeps

the temperature low for comfort in usage, and to

save energy consumption.

►Note: In case of abrupt cut off in power supply, the

press will remain closed. Unplug the appliance from

the socket and send it to the local Philips dealer or

Service Department of Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

Ironing tips

1

When pressing monograms or embroideries, place

them face down onto the ironing board; this is to

avoid direct contact with the top-heating press.

2

For woolens, knitwear, jersey, starched & added

nished fabrics, place a piece of pressing cloth on

top of fabric before pressing. Lightly moisten the

10

ENGLISH

here

MAX OFF

ENGLISH

11

pressing cloth with the spray.

3

To avoid scorching the fabric, start off with items

that require low temperature, as the cooling down

process is longer.

4

Large garments should be arranged behind the

ironing board, in order not to crease again after

pressing. Move the garment progressively towards

you during pressing. Alternatively, move the large

garment from left to right.

5

To take care of buttons or zip fasteners made of

synthetic materials, place the garment face down to

avoid direct contact with the top heating press while

ironing.

STORAGE & MAINTENANCE

After ironing

1

To switch off the heating, press the temperature

setting until all the temperature lights switch

off.

2

Switch of the spray supply by setting the spray

control to ‘OFF’ position.

3

Leave the top-heating press opened and let it cool

down to room temperature.

Do not touch the hot heating press (metallic

plate). Keep the hand away from the hot plate, keep

appliance away from children.

4

When the appliance has cooled down sufciently;

plug the connecting cable into the mains, close the

top-heating press, and press the lock button

once to lock it.

5

Unplug the connecting cable from the mains.

6

The appliance can be transported or stored.

►Note: The locking device is only possible when

the press is cooled down sufciently (to below 50°c).

Maintenance

1

To keep the top-heating press clean, clean it at

lukewarm temperature.

2

Use a piece of moist cotton cloth (without uff)

to wipe away stain from the metallic surface of the

press.

3

For persistent stain, wipe the press with vinegar,

and clear away the vinegar with moist cloth.

Do not use alkaline cleaning agent or abrasive

material (eg. steel wool) for cleaning.

►Note: The ironing board cover can be replaced

from time to time. Replacement parts (ironing /

sleeve board cover/ foam, water tank lter, lling

cap & spray nozzle) can be obtained from the local

Philips dealer (see “Guarantee & service” section).

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in

your country (you will nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet ). If there is no

Customer Care Centre in your country , turn to

your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV

Replacement parts:

4239 022 55171 Ironing board foam

4239 022 55181 Ironing board cover

4239 022 55191 Sleeve board foam

4239 022 55201 Sleeve board cover

4239 022 55211 Filling cap

4239 022 55221 Water tank lter

4239 022 55231 Spray nozzle

12

ENGLISH

FRANCAIS

13

M

I

J

K

L

A

B

C

D

F

G

N

DESCRIPTION GÉNÉRALE

A

H

D

C

N

E

B

A

Tableau de commande

B

Socle de branchement électrique

C

Commande de vaporisation

D

Réservoir d’eau (avec bouchon de remplissage et ltre)

E

Semelle chauffante

F

Planche à repasser (rétractable)

G

Jeannette

H

Poignée

I

Réglage de température

J

Réglage de pression

K

Bouton de verrouillage

L

Commande de pressage

M

Témoins de température

N

Dispositif de déverrouillage de secours (à n’utiliser que

par un centre de service Philips)

IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes ces instructions avant

d’utiliser votre Insta Press.

La presse est destinée à un usage ménager.

Pour éviter tout risque de choc électrique, brûlure

ou blessure, respectez strictement les règles ci-

dessous :

 N’utiliser l’appareil que pour l’usage prévu.

 Vérier que la tension de branchement est la même

que celle indiquée sur la plaquette signalétique du

constructeur de l’appareil.

 Pour éviter les surcharges de circuit, ne pas utiliser

d’autres appareils de forte puissance sur le même

circuit.

 Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni tout autre

liquide.

 Ne pas toucher à l’appareil avec les mains ou les

pieds mouillés.

 Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.

 Ne pas laisser l’appareil exposé aux intempéries

(pluie, soleil direct, etc).

 N’utilisez pas l’appareil si la prise, le cordon ou

l’appareil lui-même sont endommagés. Ne démontez

pas et n’essayez pas de réparer vous même

l’appareil car s’il est mal remonté ou réparé, il peut

y avoir risqué d’incendie, de choc électrique ou de

blessure. Les réparations doivent être effectuées

par Philips, un réparateur agréé Philips ou autre

spécialiste qualié pour éviter tout danger.

 Lorsque vous remplissez d’eau, que vous remplacez

les accessoires ou que vous avez ni de repasser,

ou que vous n’utilisez pas l’appareil même peu de

temps, débranchez le.

 Ne jamais laisser le cordon toucher la surface

chaude. Laisser refroidir complètement l’appareil

avant de le ranger.

 Le contact avec les pièces métalliques chaudes

peut causer des brûlures. Ne pas toucher la surface

chauffante quand l’appareil est allumé, et durant la

période de refroidissement après utilisation.

 Si une rallonge électrique est absolument

nécessaire, utiliser un modèle homologué pour 10

14

FRANCAIS

Ampères. Les rallonges de spécication inférieure

pourraient surchauffer. Prendre garde à disposer

le cordon de façon à éviter de tirer ou de marcher

dessus.

 Une surveillance attentive est indispensable pour

l’utilisation de cet appareil par ou près d’enfants. Ne

jamais laisser l’appareil sans surveillance quand il

est branché.

 Placez toujours l’appareil sur une surface horizontale

stable et plane. Ne posez pas l’appareil sur la partie

molletonnée de la planche à repasser.

 Ne jamais poser de vêtements humides sur l’appareil

pour les faire sécher.

 Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l’appareil

en utilisation.

 Ne pas nettoyer l’intérieur de l’appareil avec des

produits inammables.

 Ne pas poser l’appareil sur des surfaces humides ou

mouillées.

 Ne pas laisser les emballages à portée des enfants

– ils peuvent être dangereux.

 Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour

l’usage prévu. Toute autre utilisation est incorrecte

et donc dangereuse. PHILIPS ne saurait être

responsable des dommages causés par toute

utilisation incorrecte, erronée ou déraisonnable.

 Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,

arrêter l’appareil et débrancher la che de la prise

secteur.

 En cas de panne ou de fonctionnement incorrect de

l’appareil, l’arrêter immédiatement et ne pas tenter

d’intervenir. Pour toute réparation, prendre contact

avec un centre d’assistance technique agréé par

PHILIPS disposant de pièces détachées d’origine. Le

non-respect de ces consignes peut rendre l’appareil

dangereux et annule la garantie.

 En cas de mise au rebut de l’appareil ne fonctionnant

plus, après avoir retiré la che de la prise, il est

recommandé de couper le cordon de la che

pour rendre la machine inutilisable. Nous vous

recommandons aussi de mettre en lieu sûr toutes les

pièces de l’appareil pouvant représenter un danger,

en particulier pour des enfants qui pourraient l’utiliser

comme jouet.

 La presse doit être débranchée immédiatement de

FRANCAIS

15

16

FRANCAIS

la prise murale après utilisation, quand elle est sans

surveillance, pour l’entretien ou le remplacement de

pièces ou d’accessoires.

 Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la

che de la prise secteur, tirer fermement sur la che.

 En cas de coupure de courant inattendue, la presse

reste fermée. Au retour du courant, ouvrir la presse

par le bouton de deverouillage.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS !

SÉCURITÉ

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché sur le circuit électrique.

PRÉPARATION À L’UTILISATION

Placez la presse sur une table ou sur une surface

stable et de niveau.

Dispositif de verrouillage

Pour déverrouiller :

1

Branchez le cordon sur la prise secteur murale et

sur la prise de la presse.

2

Le bouton de verrouillage (

) s’allume.

3

Appuyez une fois sur le bouton de verrouillage

(

) ; la presse est déverrouillée, le panneau

chauffant supérieur s’ouvre.

►Remarque : La presse est verrouillée à nouveau

par une deuxième pression sur le bouton de

verrouillage. Pour la déverrouiller, débranchez

la presse du secteur et rebranchez la. Appuyez

une fois sur le bouton de verrouillage pour la

déverrouiller.

Pour verrouiller ;

1

Quand la presse a sufsamment refroidi ; branchez

le câble secteur, fermez le couvecle chauffant de la

presse et appuyez une fois sur le bouton ( )

de verrouillage pour verrouiller l’appareil.

►Remarque : Le dispositif de verrouillage n’est actif

que quand la presse a sufsamment refroidi (en

dessous de 50°C).

Remplissage d’eau

1

Faites pivoter le réservoir d’eau pour le sortir du

boîtier.

2

Ouvrez le bouchon de remplissage et remplissez à

l’eau du robinet.

3

Fermez le bouchon de remplissage et repoussez le

réservoir en position.

Ne remplissez pas le réservoir si le ltre n’est pas en

position.

N’oubliez pas de refermer correctement le bouchon

après remplissage.

Ne pas utiliser de parfums, vinaigre, amidon ou

détartrant, agents d’aide au repassage ou autres

produits chimiques dans le réservoir d’eau.

Réglage de vaporisation

1

Le réglage de la commande de vaporisation permet

de varier la quantité d’eau pulvérisée en fonction du

type de tissu.

- Sec ; tissus synthétiques, soie.

- Humide : coton, lin, mélange de coton, laine.

2

Pour obtenir la quantité de vapeur assurant une

élimination facile des plis, réglez la commande de

vaporisation vers la position “MAX”. Pour obtenir le

maximum de vapeur, réglez la commande à fond en

position “MAX”.

MAX OFF

FRANCAIS

17

3

Pour le repassage à sec, il est possible de

supprimer complètement la vaporisation en réglant la

commande à fond en position «OFF».

4

Le réglage est accessible à tout moment pendant

le repassage.

►Remarque : Sur un appareil neuf ou après un

stockage prolongé, un amorçage est nécessaire

avant la première utilisation. Cet amorçage permet

de remplir les canalisations internes d’eau pour un

bon fonctionnement de la vaporisation.

Pour amorcer :

1

Remplir le réservoir d’eau.

2

Régler la commande de vaporisation en position

“OFF”.

3

Fermer/ouvrir rapidement le couvercle chauffant de

la presse 15 à 20 fois.

4

Régler la commande de vaporisation en position

“MAX”.

5

Effectuer quelques mouvements rapides du

couvercle chauffant de la presse, l’eau doit arriver.

Réglage de température et de pression

1

Déverrouillez le couvercle chauffant de la presse

(voir la section “Dispositif de verrouillage»).

2

Quand le panneau chauffant est ouvert, la

température est réglable par le bouton de reglage

temperature (

).

3

Quand la température voulue est sélectionnée, le

témoin correspondant s’allume.

- Tissus synthétiques

- Soie

18

FRANCAIS

19

- Laine

- Coton, lin

4

Dès que la température selectionnée est atteinte,

le bouton de réglage température (

) s’éteint.

5

Sélectionnez la pression voulue en appuyant sur le

bouton de réglage de pression.

-

1 lampe reste allumée ; pression 50 % (23-

25 kg)

-

2 lampes s’allument ; pression 100 % (45-

50 kg)

►Remarque : Utilisez une pression plus faible pour

les tissus délicats et une plus élevée pour les plis

rebelles ou tissus épais.

6

Cet appareil est prêt à l’utilisation quand la

température requise est atteinte, en 5 minutes

environ.

Réglage de la planche à repasser

1

Les planches à repasser peuvent être échangées

à tout moment pendant le repassage.

2

Changez de planche à repasser en fonction des

besoins :

- La grande planche de repassage assure un

repassage rapide de pièces encombrantes ou de

plusieurs petites pièces rassemblées.

- La jeannette (petite planche) permet de repasser des

pièces difciles ou petites.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pressage

1

Régler la température et la quantité d’eau en

fonction du type de tissu.

2

Poser le vêtement sur la planche à repasser, le

lisser pour éviter les plis indésirables pendant le

pressage (voir “Conseils de repassage”).

3

Vaporiser en fonction du type de tissu (voir

“Réglage de pulvérisation” ou “Conseils de

repassage”).

4

La pulvérisation est effectuée lors d’une fermeture

rapide du couvercle chauffant de la presse. Répéter

l’opération plusieurs fois si nécessaire pour pulvériser

plus d’eau sur le vêtement.

Prendre garde à ne pas humidier excessivement le

tissu pour éviter les gouttelettes d’eau.

5

Fermer le couvercle chauffant de la presse à fond

et actionner la commande de pressage en appuyant

à droite ou à gauche de la commande.

6

Maintenir enfoncée la commande de pressage

quelques secondes, le pressage automatique

s’effectuera.

7

Relâcher la commande de pressage, la presse

s’ouvre. Si le vêtement est toujours humide, répéter

le pressage.

8

Soulever le couvercle chauffant de la presse et

déplacer le vêtement pour poursuivre le repassage.

9

Répéter l’opération pour terminer le repassage du

vêtement.

10

Si la commande de pressage est maintenue

pendant plus de 7 secondes, un témoin

d’avertissement s’allume pour éviter une surchauffe

du vêtement (voir «Fonctions de sécurité»).

Ne pas toucher à la semelle chauffante de la presse

(plaque métallique). Éloigner les mains de la semelle

chauffante pour déplacer le vêtement.

Appuyez ici

20

FRANCAIS

La page charge ...

Philips GC9500 Le manuel du propriétaire

Philips GC9500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents