Forch 5326 125 1 Manuel utilisateur

5326 125 1

2

Dansk 6

Deutsch 14

Eλληνικα 23

Español 32

Français 41

English 50

Italiano 58

Nederlands 67

Norsk 75

Português 83

Suomi 91

Svenska 99

Türkçe 107

Hrvatski 115

Polski 123

Slovenčina 132

Slovensko 140

Česky 147

Magyar 155

Romana 164

Copyright Förch

3

4

5

6

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et Förch værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør Förch til

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

5326 125 1

Spænding V 230

Motoreffekt W 1.400

Omdrejningstal ubelastet min

-1

10.000

Skivediameter mm 125

Spindeldiameter M14

Vægt kg 2,5

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående deﬁ nitioner beskriver sikkerhedsni-

veauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen

og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation,

der medmindre den undgås, vil resultere i

død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det

en potentielt farlig situation, der medmindre

den undgås, kan resultere i beskadigelse

af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød

Brandfare.

FÖRCH - VINKELSLIBER

5326 125 1

EU-overensstemmelseserklæring

5326 125 1

Förch erklærer, at disse værktøjer er konstrueret

i overensstemmelse med:98/37/EØF (until

28.December 2009); 2006/42/EU (from 29.December

2009); 2004/108/EU; 2006/95/EU; EN60745-1;

EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002;

EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

For yderligere information kontakt da Förch

på nedenstående adresse eller se bagsiden af

brugervejledningen.

5326 125 1

L

pA

(lydtryk) dB(A) 91

K

PA

(usikkerhed for lydtryk) dB(A) 3

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 100

K

WA

(usikkerhed for

akustisk effekt) dB(A) 3

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Vægtet

RMS-accelerationsværdi m/s² 5,2

Usikkerhed K m/s² 9,4

Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt

i overensstemmelse med en standard testmetode

og kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj

med et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien

under faktisk brug af værktøjet kan afvige

fra den angivne værdi afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Dette kunne medføre en

betydelig undervurdering af udsættelsen

for vibration, hvis værktøjet ofte bruges på

en sådan måde.

En vurdering af niveauet af eksponering for vibration

inden for en bestemt arbejdsperiode skal også tage

i betragtning tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og

tidsrum, hvor det kører i tomgang, såvel som når det

er under belastning.

7

DANSK

Dette kan betydeligt mindske eksponeringsniveauet

målt over hele arbejdsperioden.

prokurist

produktmarketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen

for at mindske risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsbestemmelser

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og instruktioner.

Manglende overholdelse af alle advarsler og

instruktioner kan medføre risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG BRUG.

Udtrykket “elektrisk værktøj” i alle de advarsler, der

er angivet i det efterfølgende, henviser til elektrisk

værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) eller

batteridrevet (uden ledning) elektrisk værktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og forbipassende på afstand, når

der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner

kan medføre, at du mister kontrollen

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modiﬁ ceres

på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet

elektrisk værktøj. Umodiﬁ cerede stik og dertil

passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader, så som rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er forbundet til jord.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i noget elektrisk værktøj, øges

risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud fra

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenﬁ ltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elektrisk værktøj i fugtige omgivelser,

skal el-forsyningen beskyttes af en HFI-

afbryder. Brug af en HFI-afbryder mindsker

risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager

dig, og brug sund fornuft, når du bruger

elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk

værktøj, når du er træt eller påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. En

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges,

når omstændighederne foreskriver det,

reducerer personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Se efter at

afbryderen er i slukket stilling, før

tilslutning til en strømkilde og/eller

isættelse af batteripakke, og før værktøjet

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med ﬁ ngeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det

anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før elektrisk værktøj startes.

En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver

siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold god

fodstilling og balance til hver en tid. Dette

giver bedre kontrol af elektrisk værktøj når

uventede situationer forekommer.

8

DANSK

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan

blive grebet i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt. Brug af sådant udstyr kan

mindske støvrelaterede helbredsrisici.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det

arbejde, der skal udføres. Det rette værktøj

får arbejdet gjort bedre og mere sikkert ved

den belastning, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

tag batteripakken ud, inden der foretages

eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes, el-

ler værktøjet stilles til opbevaring. Sådanne

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mind-

sker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke

anvendes, opbevares utilgængeligt for

børn, og personer, som ikke er bekendt

med elektrisk værktøj eller disse

instruktioner, må ikke betjene værktøjet.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg, om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu så vel

som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis elektrisk

værktøj er beskadiget, skal det repareres

før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre sandsynlighed

for at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner,

idet der tages hensyn til arbejdsforholdene

og til den opgave, som skal udføres. Brug

af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem,

det er beregnet til, kan resultere i en farlig

situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af

en kvaliﬁ ceret servicetekniker, og der

skal anvendes identiske reservedele.

Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

YDERLIGERE SÆRLIGE

SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsanvisninger for al anvendelse

a) Dette elektriske værktøj er beregnet til

brug som vinkelsliber, sandsliber eller

stålbørste. Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og

speciﬁ kationer, der følger med det

elektriske værktøj. Manglende overholdelse

af alle nedenstående instruktioner kan medføre

risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig

personskade.

b) Anvendelse til polering eller som

skæremaskine anbefales ikke med dette

stykke værktøj. Anvendelser, som værktøjet

ikke er beregnet til, kan forårsage farlige

situationer eller personskade.

c) Anvend kun specielt designede

værktøjsdele som anbefales af

værktøjsproducenten. Der er ingen garanti

for sikker betjening, selv om en værktøjsdel

kan monteres på værktøjet.

d) Værktøjsdele skal altid være godkendt

til hastigheder højere end værktøjets

hastighed som angivet på mærkepladen.

Hvis en værktøjsdel anvendes ved

hastigheder, som er højere end den

godkendte, kan den springe i stykker på grund

af overbelastning.

e) Værktøjsdelenes tykkelse og udvendige

diameter skal ligge inden for værktøjets

godkendte kapacitetsgrænse. Tilbehør, der

ikke passer i størrelsen, kan ikke afskærmes

og styres korrekt.

f) Hulstørrelsen på skiver, ﬂ anger, bagskiver

eller andre typer tilbehør skal passe

nøjagtigt til værktøjets spindel. Værktøjsdele

med monteringshul, som ikke passer til

monteringsdelene på værktøjet, vil køre skævt

og vibrere voldsomt, hvilket kan medføre at

værktøjet ikke kan styres.

g) Anvend aldrig beskadigede værktøjsdele.

Før brug efterses slibeskiver for skår og

revner, bagskiver for revner og slid, og

trådbørster for løse eller revnede tråde.

Hvis værktøjet eller en værktøjsdel tabes,

9

DANSK

skal de kontrolleres for skade. Alternativt

monteres nye og intakte dele. Efter kontrol

og montering af dele afprøves værktøjet

ved at køre ved maksimal hastighed i

ubelastet tilstand i et minut. Personer

inklusive operatøren skal holde afstand

til det roterende værktøjs overﬂ ade. En

beskadiget værktøjsdel vil oftest gå i stykker

under testen.

h) Brug altid sikkerhedsudstyr. Alt efter

forholdene bæres visir, sikkerhedsmaske

eller sikkerhedsbriller. Efter behov bæres

støvmaske, høreværn, handsker og

sikkerhedsforklæde til beskyttelse mod

slibestykker og afslag fra arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsen skal kunne standse løsrevne

dele fra arbejdsprocessen. Støvmasken

eller åndedrætsværnet skal kunne ﬁ ltrere

partikler, der opstår under arbejdet. Langvarig

udsættelse for højt støjniveau kan føre til tab af

høreevne.

i) Sørg for at andre personer i området

opholder sig i sikker afstand til

arbejdsstedet. Alle personer der

opholder sig på arbejdsstedet skal bære

sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet

eller af et defekt værktøjsstykke kan løsrives

og forårsage skade uden for det nære

arbejdsområde.

j) Værktøjet skal altid holdes ved hjælp af

de isolerede greb, når skæreværktøjet

under arbejdet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller dets egen ledning.

Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med

strømførende ledninger, kan værktøjets

metaldele blive strømførende, og operatøren få

stød.

k) Sørg for at ledningen er i sikker afstand fra

den roterende værktøjsdel. Hvis kontrollen

over værktøjet mistes, kan det føre til at

ledningen skæres over eller ﬂ ænses, og

din arm eller hånd kan blive trukket ind i det

roterende værktøj.

l) Læg aldrig værktøjet ned, før værktøjsdelen

står helt stille. Det roterende værktøj kan

gribe fat i overﬂ aden, så du mister kontrollen

over værktøjet.

m) Hav aldrig værktøjet gående mens du bærer

det langs siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt

med den roterende værktøjsdel, kan værktøjet

blive trukket ind mod kroppen.

n) Værktøjets udluftningsriller skal rengøres

jævnligt. Motorens ventilator trækker støv ind

i huset, og ophobning af metalstøv kan føre til

risiko for elektrisk stød.

o) Anvend aldrig værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde

brændbare materialer.

p) Værktøjsdele, der kræver kølevæske, må

ikke anvendes. Anvendelse af vand eller

andre kølevæsker kan føre til skade eller

dødsfald forårsaget af elektrisk stød.

Årsager til og forebyggelse mod tilbageslag

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på

fastknibning af en skive, bagﬂ ange, børste eller

andet tilbehør, som får ukontrolleret værktøj til

at slå ud i den modsatte retning af tilbehørets

omdrejningsretning, på det sted, hvor det bliver

fastknebet.

• Hvis f.eks. en slibeskive fastknibes af

arbejdsemnet, vil den kant af skiven, som

leder ind i arbejdsemnet på det sted, hvor den

fastknibes, bide fast i materialets overﬂ ade

og få skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet

eller slå ud. Hjulet vil enten slå ud i retning

mod eller bort fra operatøren, afhængigt af

skivens omdrejningsretning, hvor den går fast.

Slibeskiver kan også gå itu under sådanne

forhold.

• Tilbageslag forekommer ved fejlagtig

anvendelse og/eller under uhensigtsmæssige

arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser,

og kan undgås når følgende forholdsregler

overholdes:

a) Hold godt fast på værktøjet, og hold

krop og arme således, at du kan modstå

kraften fra evt. tilbageslag. Brug altid

ekstrahåndtaget, hvis der er et, så du har

den bedst mulige kontrol over tilbageslag

eller reaktionsmoment under start.

Operatøren kan kontrollere momentreaktioner

eller tilbageslag ved iagttagelse af passende

forholdsregler.

b) Hold aldrig hånden nær roterende tilbehør.

Tilbehøret kan slå tilbage mod hånden.

c) Hold aldrig kroppen i den bane værktøjet

vil bevæge sig i, hvis det slår ud.

Tilbageslag vil sende værktøjet i den

modsatte retning af skivens rotation, hvor

denne fastklemmes.

d) Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i

hjørner, ved skarpe kanter, osv. Undgå, at

skiven hopper eller klemmes fast. Hjørner,

skarpe kanter og hoppen har en tendens til at

gribe det roterende tilbehør og forårsage tab

af kontrol eller tilbageslag.

10

DANSK

e) Der må ikke påsættes et kædesavhjul

beregnet til skulpturarbejde eller et

almindeligt rundsavhjul på maskinen.

Sådanne blade forårsager ofte tilbageslag og

tab af kontrol.

Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik på

slibearbejde

a) Der må kun anvendes skiver, som er

anbefalet til værktøjet samt den dertil

hørende beskyttelsesskærm. Skiver,

som ikke er designet til værktøjet, kan ikke

afskærmes korrekt, og medfører risiko.

b) Beskyttelsesskærmen skal fastgøres

korrekt til værktøjet og monteres, så den

giver optimal beskyttelse, og så lidt af

skiven som muligt er udækket i retning mod

operatøren. Beskyttelsesskærmen beskytter

operatøren mod afbrækkede skivestykker og

utilsigtet kontakt med skiven.

c) Skiverne må kun anvendes til det formål,

de er beregnet til. Eksempelvis må man

ikke slibe med siden af en skæreskive.

Skæreskiver er beregnet til slibning med

kanterne, og påvirkning fra siderne kan føre til

at de splintres.

d) Anvend kun intakte skiveﬂ anger af korrekt

størrelse og form i forhold til skiven.

Skiveﬂ angen skal støtte skiven, og reducere

risikoen for at skiven går i stykker. Flanger til

skæreskiver er ikke de samme som ﬂ anger til

slibeskiver.

e) Anvend aldrig nedslidte skiver fra større

værktøjer. Skiver udviklet til større værktøjer

kan ikke tåle den høje hastighed, et mindre

værktøj kører ved, og går derfor let i stykker.

Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik på

stålbørstearbejde

a) Vær klar over, at stålbørstens tråde

udslynges fra børsten, selv under

normal funktion. Børstens tråde må

ikke overbelastes ved at presse for

hårdt på børsten. Børstens tråde kan let

gennemtrænge let påklædning og/eller hud.

b) Hvis brug af en beskyttelsesskærm

anbefales til stålbørstearbejde, må denne

ikke komme i kontakt med stålbørstehjulet

eller børsten. Stålbørstehjulets eller børstens

diameter kan forøges som følge af arbejdet og

centrifugal kraft.

ETIKETTER PÅ VÆRKTØJET

Følgende piktogrammer ses på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Vinkelsliber

2 Beskyttelsesskinner (115 mm/125 mm)

1 Sidehåndtag

1 Flangesæt

1 Nøgle

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller

tilbehør ikke er blevet beskadiget under

transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Man må aldrig modificere

elektrisk værktøj eller nogen del deraf.

Det kan medføre person- eller ejendoms-

skade.

TILTÆNKT BRUG

Denne kraftige 5326 125 1 vinkelsliber er designet

til professionelt slibearbejde på forskellige

arbejdssteder (dvs. byggepladser). MÅ IKKE bruges

ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er

brændbare væsker eller gasser til stede.

Der må IKKE bruges andre slibeskiver end skiver

med et forsænket center eller papirskiver.

Vore kraftige vinkelslibere er professionelt el-

værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med

værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet

under overvågning.

1 Afbryder

2 Spindellås

3 Beskyttelsesskinne

4 Sidehåndtag

11

DANSK

5326 125 1 - SIDEHÅNDTAG FOR

ANTIVIBRATION

Antivibrationssidehåndtaget gør det mere behageligt

at arbejde, idet det absorberer de vibrationer, der

skabes af værktøjet.

5326 125 1 - NØGLEFRI

BESKYTTELSESSKÆRM

Den nøglefri beskyttelsesskærm giver mulighed

for hurtig justering under anvendelsen for at opnå

større alsidighed.

5326 125 1 - STØVUDKASTNINGSSYSTEM

Støvudkastningssystemet forhindrer støvophobning

omkring beskyttelsesskærmen og motorindsugningen

og minimerer mængden af støv, der kommer ind i

motorhuset.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen

på typeskiltet.

Dit Förch-værktøj er dobbeltisoleret i hen-

hold til EN 60745; jordledning er derfor ikke

påkrævet.

UDSKIFTNING AF KABEL ELLER STIK

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den

bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede

kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der

anvendes et kabel svarende til værktøjets

strømforbrug. (Se de tekniske speciﬁ kationer.) Den

mindste lederstørrelse er 1,5 mm

2

. Ved anvendelse

af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Samling og justering

ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten

inden samling og justering.

MONTERING OG AFMONTERING AF

BESKYTTELSESSKÆR-MEN (FIG. B)

NØGLEFRI BESKYTTELSESSKÆRM (FIG. B)

• Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen

opad.

• Udløs klemlåsen (8), og hold beskyttelses-

skærmen (3) over værktøjet som vist.

• Justér knopperne (5) efter rillerne (6).

• Tryk beskyttelsesskærmen ned, og drej den i

den ønskede retning.

• Øg eventuelt klemstyrken ved at stramme

skruen (9).

• Spænd klemlåsen.

• Fjern beskyttelsesskærmen ved at løsne

klemlåsen.

ADVARSEL: Benyt aldrig værktøjet uden

beskyttelsesskærmen.

MONTERING OG AFMONTERING AF EN SLIBE-

ELLER SKÆRESKIVE (FIG. C1 & C2)

• Anbring maskinen på et bord med

beskyttelsesskærmen opad.

• Montér inderﬂ angen (10) korrekt på spindelen

(11) (ﬁ g. C1).

• Anbring skiven (12) på ﬂ angen (10). Ved

montering af en skive med forhøjet centrum

skal man sørge for, at den hævede del (13)

vender mod inderﬂ angen (10).

• Skru yderﬂ angen (14) på spindlen (11) (ﬁ g. C2):

– ringen på ﬂ angen (14) skal vende mod

skiven ved montering af en slibeskive (A):

– ringen på ﬂ angen (14) skal vende væk fra

skiven ved montering af en skæreskive

(B).

• Tryk på spindellåsen (2), og drej spindelen (11),

indtil den låser sig fast i positionen.

• Spænd ﬂ angen (14) med den vedlagte nøgle

med to tappe.

• Slip spindellåsen.

• Fjern skiven ved at løsne ﬂ angen (14) med

nøglen med to tappe.

ADVARSEL: Anvend ikke en beskadiget

skive.

MONTERING AF SIDEHÅNDTAGET (FIG. D)

• Spænd sidehåndtaget (4) godt fast i et af

hullerne (14) i en af gearkassens sider.

BRUGERVEJLEDNING

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsinstruktio-

nerne og gældende foreskrifter.

• Sørg for, at alle de materialer, der skal

slibes eller skæres, er fastgjort på

stedet.

• Tryk kun ganske let på maskinen. Der

må ikke udøves sidetryk på skiven.

• Undgå overbelastning. Lad maskinen

køre et par minutter uden belastning,

hvis den skulle blive for varm.

FØR VÆRKTØJET TAGES I BRUG:

• Monter den ønskede beskyttelsesskærm og

slibe- eller skæreskive. Anvend ikke slidte

skiver.

12

DANSK

• Sørg for at montere inder- og yderﬂ angerne

korrekt.

• Kontroller, at skiven roterer i den retning som

er angivet på tilbehøret og værktøjet.

STARTE OG STOPPE (FIG. A)

• Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen.

• For kontinuerlig drift trykkes afbryderen helt

frem.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses

det ved at trykke bag på afbryderen.

ADVARSEL: Der må ikke tændes eller

slukkes for værktøjet, når det er belastet.

METALANVENDELSER

• Når du bruger dette værktøj til metalopgaver,

skal du sørge for, at der er indsat en

reststrømsenhed (RCD) for at undgå

reststrømsrisiko forårsaget af metalspåner.

• Hvis strømforsyningen afbrydes af RCD’en,

skal værktøjet indleveres til reparation på et

autoriseret Förch-værksted.

ADVARSEL: Under ekstreme arbejdsforhold

kan der samle sig strømledende støv inden i

maskinhuset, når man arbejder med metal.

Dette kan resultere i, at den beskyttende

isolering i maskinen bliver ødelagt, hvorved

brugeren kan få elektrisk stød.

For at undgå ophobning af metalspåner i maskinen

rådes du til at rense ventilationshullerne dagligt. Se

„Vedligeholdelse“.

BRUG AF BLØDE SKÆRESKIVER

ADVARSEL: Dannelse af metalstøv

• Langvarig anvendelse af bløde skæreskiver til

metal kan resultere i øget risiko for elektrisk

stød. Reducér denne risiko ved at indsætte

en RCD før brug og rense ventilationshullerne

dagligt ved at blæse trykluft ind i dem i

overensstemmelse med nedennævnte

vedligeholdelsesinstruktioner.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som

stilles til rådighed af Förch, ikke er afprøvet

med dette produkt, kan det være farligt at

bruge sådant tilbehør med dette værktøj.

For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af Förch.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås

hos forhandleren.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i

meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.

For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles

korrekt og rengøres jævnligt.

AUTOMATISK STOP VED SLIDTE BØRSTER

Motoren slår automatisk fra og angiver dermed, at

kulbørsterne er ved at være slidt, og at værktøjet

trænger til en servicegennemgang. Kulbørsterne

kan ikke udskiftes af brugeren. Tag værktøjet med

til en autoriseret Förch-reparatør.

SMØRING

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

RENGØRING

ADVARSEL: Hold ventilationshullerne

åbne og rengør maskinhuset jævnligt med

en blød klud.

RENSNING AF VENTILATIONSHULLERNE

For at undgå ophobning af støv i maskinen rådes du

til at rense ventilationshullerne dagligt.

• Afbryd maskinen ved stikkontakten.

• Blæs trykluft gennem ventilationsrillerne.

• Gør ventilationshullerne rene med en

blød børste eller en tør klud. Brug ikke

metalobjekter, da dette vil beskadige de

indvendige dele.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Når Förch-produktet skal udskiftes, eller hvis du

ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt

skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialerne. Genbrug af materialer

forebygger miljøforurening og nedbringer

behovet for råstoffer.

13

DANSK

Lokale regler kan give mulighed for separat

indsamling af elektriske husholdningsprodukter på

kommunale lossepladser eller hos en forhandler,

når du køber et nyt produkt.

Förch har en facilitet til indsamling og genbrug af

Förch-produkter, når deres levetid er slut. Benyt

dig af denne service og returner venligst dit

produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede

serviceværksteder, som indsamler dem på vores

vegne.

For information om nærmeste autoriserede

værksted: kontakt det lokale Förch kontor på den

adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning.

Förch SERVICE

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det

altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt

katalog/prisliste om yderligere information eller

kontakt Förch.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående

specifi kationer ændres, hvilket ikke meddeles

separat.

GARANTI

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et Förch-værktøj bliver defekt på grund

af materiale-eller produktionsfejl inden for

de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de

defekte komponenter blive udskiftet gratis eller

også udskiftes enheden uden beregning under

følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede

reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra

service og er et tillæg til forbrugerens øvrige

rettigheder.

Oplysninger om nærmeste Förch-autoriserede

serviceværksted, se aktuelt katalog for videre

information eller kontakt Förch.

14

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von Förch

entschieden, das die lange Förch-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche

Weiterentwicklung machen Förch zu Recht zu

einem verläßlichen Partner aller professionellen

Anwender.

Technische Daten

5326 125 1

Spannung Volt 230

Leistungsaufnahme Watt 1.400

Leerlaufdrehzahl min

-1

10.000

Scheibendurchmesser mm 125

Spindeldurchmesser M14

Gewicht kg 2,5

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachfolgenden Deﬁ nitionen beschreiben die

Relevanz der einzelnen Warnhinweiswörter. Bitte

lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese

Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führen wird.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern

nicht vermieden, u. U. zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist bei Verwendung ohne das

Sicherheitssymbol auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, ggf. zu Sachschäden führt

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

FÖRCH - WINKELSCHLEIFER

5326 125 1

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

5326 125 1

Förch erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß den Richtlinien und

Normen: 98/37/EG (until 28.December 2009);

2006/42/EG (from 29.December 2009); 2004/108/

EG; 2006/95/EG; EN60745-1; EN60745-2-3;

EN55014- 1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-

2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an die Adresse weiter unten oder an eine der

auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

5326 125 1

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 91

K

PA

(Schalldruckun-

bestimmtheit) dB(A) 3

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 102

K

WA

(Schallleistungsun-

bestimmtheit) dB(A) 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte

(Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung)

gemäß EN60745:

Gewichteter

RMS-Beschleunigungswert m/s

2

5,2

Unbestimmtheit K m/s

2

9,4

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde

gemäß einer Standardtestmethode gemessen und

kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander

verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zur vorläuﬁ gen Expositionsbeurteilung

verwendet werden.

15

DEUTSCH

WARNUNG: Der Schwingungsemissions-

wert während der tatsächlichen Verwen-

dung kann sich je nach Verwendungsart

des Werkzeugs unterscheiden. Dies könnte

zu einer erheblichen Unterschätzung der

Exposition führen, wenn das Werkzeug

regelmäßig auf diese Art und Weise ver-

wendet wird.

Eine Schätzung des Expositionsgrads der Schwin-

gungen während eines bestimmten Zeitraums sollte

außerdem berücksichtigen, wie oft das Werkzeug

ausgeschaltet wird und wann es zusätzlich zur

Auslösezeit im Leerlauf läuft.

Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Prokurist

Produkt-Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verlet-

zungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung

lesen.

Allgemeine Sicherheitsregeln

ACHTUNG! Alle Sicherheits-Warnhin-

weise und alle Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen kann elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung oder dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Ablenkungen können dazu führen,

dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie mit geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen wie Rohre, Heizungen, Herde

und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das Elektro-

werkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien be-

nutzen, verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die für Außenbereiche geeignet sind.

Die Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an

einem feuchten Ort muss eine Stromver-

sorgung mit einer Fehlerstrom-Schutzein-

richtung verwendet werden. Die Verwendung

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verringert

das Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

16

DEUTSCH

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrü-

stung. Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatz-

bedingungen mindern das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

quelle und/oder den Akku anschließen, es

hochheben oder tragen. Das Tragen des

Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter

oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeu-

ge führen unnötig Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel ab. Ein Schrauben-

schlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich

in einem drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe von sich bewegenden Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zu Staubabsaugung

bzw. Staubfang vorhanden sind, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden. Die

Nutzung dieser Vorrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEK-

TROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie das für Ihren Anwendungs-

bereich bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Werkzeug können die Ar-

beiten besser und sicherer in dem Leistungs-

bereich, für das es konzipiert ist, erledigt

werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerk-

zeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht

von Personen benutzen, die damit nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind in Händen von unerfahrenen Personen

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in

einem einwandfreien Zustand. Überprüfen

Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerich-

tet sind oder klemmen und ob Teile Bruch-

stellen aufweisen oder so beschädigt sind,

dass sie die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigen. Lassen Sie be-

schädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch

reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht

gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für diesen

speziellen Elektrowerkzeugtyp vorge-

schriebenen Art und Weise. Der Gebrauch

von Werkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

ZUSÄTZLICHE

WERKZEUGSPEZIFISCHE

SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitsanweisungen für alle Arbeiten

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwen-

dung als Schleifmaschine, Schwingschlei-

fer und als Topfbürste bestimmt. Lesen

Sie alle Sicherheits-/Warnhinweise, Anwei-

sungen, Darstellungen und technischen

Daten zu diesem Elektrowerkzeug. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen kann elektrischen Schlag,

17

DEUTSCH

Brand und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

b) Dieses Elektrowerkzeug eignet sich nicht

zur Verwendung als Polier- oder Schnei-

degerät. Bei zweckfremder Verwendung des

Elektrowerkzeugs besteht Verletzungsgefahr.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

speziell für dieses Werkzeug konstruiert

wurde und vom Werkzeughersteller nicht

empfohlen wird. Auch wenn sich ein anderes

Zubehör einstecken lässt, ist der sichere

Betrieb dadurch nicht gewährleistet.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss

mindestens gleich der auf dem Werkzeug

angegebenen Höchstdrehzahl sein. Zube-

hör das mit einer höheren Drehzahl als die

eigene Höchstdrehzahl betrieben wird, kann

auseinanderbrechen.

e) Der Außendurchmesser und die Stärke des

Zubehörs muss innerhalb der Nennkapazi-

tät des Elektrowerkzeugs liegen. Bei falsch

dimensioniertem Zubehör ist kein ausreichen-

der Schutz und keine Kontrolle gewährleistet.

f) Der Lochdurchmesser der Scheiben,

Flanschen, Teller oder anderer Zubehör-

teile muss richtig auf die Spindel des

Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile mit

falschem Lochdurchmesser passen nicht zu

den Befestigungsteilen, wobei das Werkzeug

unwuchtig läuft, stark vibriert und eventuell die

Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen

kann.

g) Beschädigtes Zubehör nicht verwenden.

Vor jeder Verwendung das Zubehör inspi-

zieren, z. B. die Schleifscheibe auf Absplit-

terungen oder Risse, den Teller auf Risse,

Einrisse oder übermäßigen Verschleiß,

die Topfbürste auf lockere oder gerissene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug fallen

gelassen wurde, muss dieses auf Schä-

den überprüft und ein unbeschädigtes

Zubehörteil eingesetzt werden. Nach der

Überprüfung und Installation eines Zube-

hörteils halten Sie das Werkzeug so, dass

Sie und jegliche dabei stehende Personen

nicht in gleicher Ebene mit dem rotieren-

den Zubehör stehen. Schalten Sie dann

das Werkzeug ein und lassen Sie es mit

maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute

lang laufen. Ein beschädigtes Zubehör bricht

bei diesem Test normalerweise auseinander.

h) Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-

rüstung. Je nach Art der Anwendung

müssen evtl. auch ein Gesichtsschirm,

Schutzbrille oder Sicherheitsbrille getra-

gen werden. Gegebenenfalls sollten auch

Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe

und eine Arbeitsschürze getragen werden,

die kleine Fragmente des Schleifkörpers

oder Werkstücks abfangen können. Der

Augenschutz muss fähig sein, die bei den

verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten

Schuttteilchen abzufangen. Die Staubmaske

oder das Atemschutzgerät muss fähig sein,

die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel heraus-

zuﬁ ltern. Bei langer Aussetzung an intensiven

Lärm besteht die Gefahr von Gehörschäden.

i) Besucher müssen sich in einem sicheren

Abstand zum Arbeitsbereich fernhalten.

Personen, die den Arbeitsbereich betre-

ten, müssen persönliche Schutzausrü-

stung tragen. Fragmente des Werkstückes

oder gebrochenes Zubehör können wegﬂ ie-

gen und auch außerhalb des direkten Arbeits-

umfeldes Verletzungen verursachen.

j) Halten Sie das Werkzeug nur an den iso-

lierten Oberﬂ ächen, wenn Sie in Bereichen

arbeiten, in denen es mit verborgenen

elektrischen Installationen oder seinem

eigenen Netzkabel in Kontakt kommen

könnte. Bei einem Auftreffen auf ein strom-

führendes Kabel werden die freiliegenden

Metallﬂ ächen des Elektrowerkzeugs stromfüh-

rend.

k) Positionieren Sie das Kabel so, dass es

nicht in den Drehbereich des Zubehörs

gelangen kann. Wenn Sie die Kontrolle ver-

lieren, kann das Kabel durchgeschnitten oder

mitgerissen werden, wobei Ihre Hand oder

Ihr Arm in das rotierende Zubehör gezogen

werden kann.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

hin, bevor es vollkommen zum Stillstand

gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann

die Oberﬂ äche greifen, was einen Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug zur Folge haben

kann.

m) Tragen Sie niemals das eingeschaltete

Elektrowerkzeug an Ihrer Seite. Bei einem

versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden

Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst und das

Werkzeug in Ihren Körper gezogen werden.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Luftschlitze

des Elektrowerkzeugs. Das Kühlungsge-

bläse des Motors zieht Staub in das Gehäuse

und eine übermäßige Ansammlung von Me-

tallpulver kann elektrische Gefahren verursa-

chen.

o) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Stoffen. Solche

18

DEUTSCH

Stoffe können durch Funken entzündet wer-

den.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das ﬂ üssige

Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann

einen elektrischen Schlag oder tödlichen

Stromunfall zur Folge haben.

Ursachen und Verhinderung von Rückschlägen

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf

das Klemmen einer Scheibe, des Tellers, der

Bürste oder anderen Zubehörs, wobei das

Elektrowerkzeug, wenn es nicht unter Kontrolle

des Benutzers ist, entgegen der Drehrichtung

des klemmenden Zubehörs zurückgestoßen

wird.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

festhängt oder eingeklemmt ist, kann sich die

im Werkstück beﬁ ndliche Schneidkante der

Scheibe in der Materialoberﬂ äche festfres-

sen und sich nach oben herausarbeiten bzw.

herausgestoßen werden. Dabei kann die

Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom

Bediener weg gestoßen werden, was von der

Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des

Klemmens abhängt. Unter diesen Bedingun-

gen ist auch ein Bruch der Schleifscheibe

möglich.

• Ein Rückschlag ist das Ergebnis des falschen

Gebrauchs und/oder der falschen Bedienung

oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs und

kann durch die unten aufgeführten entspre-

chenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden:

a) Halten Sie das Werkzeug gut fest und stel-

len Sie sich so hin, dass Ihr Körper und Ihr

Arm den Rückschlagkräften widerstehen

kann. Verwenden Sie immer den Zusatz-

griff (wenn vorhanden), um eine maximale

Kontrolle über Rückschläge oder Drehmo-

mentreaktionen beim Starten zu erhalten.

Bei Beachtung der entsprechenden Vorsichts-

maßnahmen können die durch Drehmomen-

treaktionen oder Rückschläge verursachten

Kräfte vom Bediener unter Kontrolle gebracht

werden.

b) Legen Sie die Hände niemals in die Nähe

von rotierendem Zubehör. Bei einem Rück-

schlag könnte es auf Ihre Hand auftreffen.

c) Stellen Sie sich so hin, dass sich Ihr Kör-

per außerhalb des Rückschlagbereichs

beﬁ ndet. Der Rückschlag treibt das Elektro-

werkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur

Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle.

d) Bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen

Kanten usw. muss besonders vorsichtig

vorgegangen werden. Vermeiden Sie ein

Abprallen oder Hängenbleiben des Zube-

hörs. Ecken, scharfe Kanten oder Abprallen

führt oft zum Hängenbleiben des sich drehen-

den Zubehörs und zum Verlust der Kontrolle

oder zum Rückschlag.

e) Es darf keine Sägekette, kein Holzsäge-

blatt oder gezahntes Sägeblatt angebracht

werden. Solche Blätter sind eine häuﬁ ge

Ursache für Rückschläge und den Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug.

Spezielle Sicherheits- und Warnhinweise für

Schleifarbeiten

a) Verwenden Sie nur die Schleifscheiben,

die für Ihr Elektrowerkzeug und die spe-

ziell für die Scheibe konstruierte Schutz-

abdeckung empfohlen sind. Nicht für das

Werkzeug bestimmte Scheiben können nicht

ausreichend geschützt werden und sind ge-

fährlich.

b) Die Schutzabdeckung muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und sicher

positioniert sein, damit so wenig Schleif-

scheibe wie möglich in Richtung des

Bedieners freiliegt. Die Schutzabdeckung

dient zum Schutz vor abgebrochenen Schei-

benfragmenten und einem versehentlichen

Kontakt mit der Schleifscheibe.

c) Die Schleifscheiben dürfen nur für ihre

empfohlenen Anwendungen eingesetzt

werden. Es darf zum Beispiel nicht mit

der Seite der Trennscheibe geschliffen

werden. Trennscheiben sind für das Umfang-

schleifen bestimmt. Wen diese Scheiben an

hohe Seitenkräfte ausgesetzt werden, können

sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie nur unbeschädigte Schei-

benﬂ anschen mit der richtigen Größe

und Form für die gewählte Scheibe. Die

richtigen Flanschen stützen die Scheibe und

reduzieren somit die Gefahr eines Scheiben-

bruchs. Die Flanschen für Trennscheiben

unterscheiden sich eventuell von denen für

Schleifscheiben.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schei-

ben von größeren Elektrowerkzeugen. Die

für ein größeres Elektrowerkzeug bestimmten

Scheiben eignen sich nicht für die höheren

Drehzahlen eines kleineren Werkzeuges und

können dabei bersten.

19

DEUTSCH

Spezielle Sicherheits- und Warnhinweise für

Arbeiten mit Topfbürsten

a) Beachten Sie, dass auch bei ganz norma-

len Arbeiten Stahldrähte weggeschleudert

werden. Drücken Sie nicht zu fest auf, um

eine Überbeanspruchung der Stahldrähte

zu vermeiden. Die Stahldrähte können dünne

Kleidungsstücke und/oder die Haut leicht

durchdringen.

b) Wird für die Arbeit mit der Topfbürste

die Verwendung eines Schutzschildes

empfohlen, muss darauf geachtet werden,

dass zwischen Schutzschild und Schei-

ben- bzw. Topfbürste keine Blockierungen

bestehen. Der Scheiben- oder Topfbürsten-

umfang kann sich aufgrund der Arbeits- oder

Zentrifugalkräfte erweitern.

SCHILDER AUF DEM GERÄT

Es beﬁ nden sich folgende Bildzeichen auf dem

Werkzeug:

Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.

Benutzen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Winkelschleifer

2 Schutzvorrichtungen (115 mm/125 mm)

1 Zusatzhandgriff

1 Flanschsatz

1 Gabelschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerk-

zeug sowie die Zubehörteile beim Transport

nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie-

nungsanleitung gründlich durch.

Beschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderun-

gen an dem Elektrowerkzeug oder seinen

Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Per-

sonenschäden führen.

VERWENDUNGSZWECK

Der 5326 125 1 Heavy-Duty-Winkelschleifer ist

für professionelles Schleifen an verschiedenen

Arbeitsstellen (z. B. Baustellen) konzipiert.

VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NICHT IN

einer nassen Umgebung oder in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

NUR Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und

Schleifmoppteller verwenden – keine anderen

Schleifscheiben sind zulässig.

Die Heavy-Duty-Winkelschleifer sind Elektrowerk-

zeuge für den professionellen Gebrauch. LASSEN

SIE Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kom-

men. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug

nur unter Beaufsichtigung benutzen.

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Spindelarretierung

3 Schutzvorrichtung

4 Zusatzhandgriff

5326 125 1 - ANTI-VIBRATIONS-SEITENGRIFF

Der Anti-Vibrations-Seitengriff bietet zusätzlichen

Komfort durch Aufnehmen der Vibrationen, die durch

das Werkzeug verursacht werden.

5326 125 1 - SCHLÜSSELLOSE

SCHUTZVORRICHTUNG

Mit Hilfe der schlüssellosen Schutzvorrichtung kann

während des Einsatzes eine schnelle Einstellung

erfolgen, was die Einsatzmöglichkeiten erhöht.

5326 125 1 - STAUBAUSWURFSYSTEM

Das Staubauswurfsystem verhindert eine Ansamm-

lung von Staub um die Schutzvorrichtung und das

Motorinnere herum und minimiert die in das Motor-

gehäuse eindringende Staubmenge.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung

konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netz-

spannung der auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr Förch-Elektrowerkzeug ist gemäß 60745

zweifach isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem

Grunde überﬂ üssig.

CH

BEI ERSATZ DES NETZKABELS

ACHTEN SIE AUF VERWENDUNG DES

SCHWEIZER NETZSTECKERS.

TYP 11 FÜR KLASSE II

(DOPPELISOLIERUNG) - GERÄTE

TYP 12 FÜR KLASSE I

(SCHUTZLEITER) - GERÄTE

20

DEUTSCH

CH

ORTSVERÄNDERLICHE GERÄTE,

DIE IM FREIEN VERWENDET

WERDEN, MÜSSEN ÜBER EINEN

FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER

ANGESCHLOSSEN WERDEN.

AUSWECHSELN DES NETZKABELS ODER

-STECKERS

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von

einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt

werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker

müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs-

kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro-

werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten).

Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

2

. Rollen Sie

das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer

völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zu-

sammenbauen und Einstellen immer den

Netzstecker.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER

SCHUTZVORRICHTUNG (ABB. B)

SCHLÜSSELLOSE SCHUTZVORRICHTUNG

(ABB. B)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel

nach oben auf einen Tisch.

• Lösen Sie die Sicherungsklammer (8) und

halten Sie die Schutzvorrichtung (3) wie

angegeben über das Werkzeug.

• Richten Sie die Zapfen (5) mit den Schlitzen (6)

aus.

• Drücken Sie die Schutzvorrichtung herunter

und drehen Sie sie in die gewünschte Stellung.

• Erhöhen Sie gegebenenfalls die Spannkraft,

indem Sie die Schraube (9) anziehen.

• Ziehen Sie die Sicherungsklammer fest.

• Um die Schutzvorrichtung zu entfernen, lösen

Sie die Sicherungsklammer.

WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug

niemals ohne die Schutzvorrichtung.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN EINER

SCHLEIF- ODER TRENNSCHEIBE (ABB. C1 &

C2)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der

Schutzvorrichtung nach oben auf einen Tisch.

• Bringen Sie den inneren Flansch (10) richtig

auf der Spindel (11) an (Abb. C1).

• Setzen Sie die Scheibe (12) auf den Flansch

(10). Beim Anbringen einer Scheibe mit

Mittenerhöhung vergewissern Sie sich, daß die

Mittenerhöhung (13) zum Flansch (10) weist.

• Schrauben Sie den äußeren Flansch (14) auf

der Spindel (11) (Abb. C2):

– Beim Anbringen einer Schleifscheibe (A)

muß der Ring am Flansch (14) zur Scheibe

weisen;

– Beim Anbringen einer Trennscheibe (B) muß

der Ring am Flansch (14) von der Scheibe

weg weisen.

• Drücken Sie den Spindelarretierknopf (2) und

drehen Sie die Spindel (11), bis sie in ihrer

Lage einrastet.

• Ziehen Sie den Flansch (14) mit Hilfe des

mitgelieferten Gabelschlüssels fest.

• Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder

los.

• Um die Scheibe abzunehmen, lösen Sie den

Flansch (14) mit dem Gabelschlüssel.

WARNUNG: Benutzen Sie keine beschä-

digte Scheibe.

ANBRINGEN DES SEITENHANDGRIFFS

(ABB. D)

• Schrauben Sie den Seitenhandgriff (4) fest

in eines der Löcher (14) an den Seiten des

Getriebegehäuses.

GEBRAUCHSANWEISUNG

WARNUNG:

• Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

• Stellen Sie sicher, daß sämtliche zu

schleifende bzw. zu schneidende

Materialien in ihrer Lage gesichert

sind.

• Üben Sie nur einen leichten Druck

auf das Elektrowerkzeug aus. Üben

Sie keinen seitlichen Druck auf die

Scheibe aus.

• Vermeiden Sie Überlastungen. Sollte

sich das Elektrowerkzeug überhitzen,

so lassen Sie es einige Minuten lang

im Leerlauf laufen.

VOR DEM BETRIEB:

• Installieren Sie die richtige Schutzhaube und

die Schleif- oder Trennscheibe. Verwenden Sie

keine übermäßig abgenutzten Scheiben.

• Vergewissern Sie sich, das der innere und

äußere Flansch richtig montiert sind.

La page est en cours de chargement...

Forch 5326 125 1 Manuel utilisateur

Forch 5326 125 1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents