Bosch BHS4375/03 Manuel utilisateur

La page charge ...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .78

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .81

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .83

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 18 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .86

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .88

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .90

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .92

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

es Consejos y advertencias de seguridad . . 36 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .96

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 40 Instruções de utilização . . . . . . .99

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .101

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .104

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 52 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .106

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Használati utasítás . . . . . . . . . .109

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 60 Инструкция за ползване . . . . .111

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 64 Инструкция по эксплуатации . .114

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 68 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .116

121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 2

La page charge ...

81

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Bosch de la série BHS4.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

BHS4. Il est donc possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre

modèle.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch.

Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin

d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Veuillez déplier les pages d’images!

Description de l’appareil

1 Poignée

2 Crochet de cordon supérieur

3 Cordon électrique

4 Bague de verrouillage

5 Crochet de cordon inférieur

6 Filtre de protection du moteur

7 Sac aspirateur

8 Bouton rotatif

commutation flexible/buse pour sols

9 Buse pour sols

10 Couvercle de l’appareil

11 Indicateur pour le changement du sac aspirateur

12 Poignée de transport avec flexible d’aspiration

intégré

13 Brosse pour sols durs*

14 Brosse ELECTROMATIC

®

*

15 Suceur de joints

16 Porte-accessoires

17 Tête pour coussins

18 Interrupteur marche/arrêt avec régulateur de

puissance

19 Tube d’aspiration*

20 Tuyau télescopique*

*selon l’équipement

Pièces de rechange et accessoires en

option

A Paquet de sacs et de filtre de rechange BHZ4AF1/

type S

Contenu:

8 sacs aspirateurs avec fermeture

1 micro-filtre hygiénique

B Adaptateur pour têtes spéciales BBZ4AD1

Nécessaire pour BBZ102TBB et BBZ103WD.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

pour sols BBZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des

tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à

tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.

Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré

de l'aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

Mise en service

Variante A

 Enclencher la poignée dans le tube d’aspiration/tube

télescopique.

Pour retirer la poignée, presser le bouton

d’enclenchement et retirer la poignée du tube

d’aspiration/tube télescopique.

 Tourner la bague de verrouillage sur l’aspirateur sur la

position et introduire le tube d’aspiration/tube

télescopique dans l’orifice.

 Verrouiller le tube d’aspiration/tube télescopique en

tournant la bague sur la position .

Pour enlever le tube d’aspiration/tube télescopique,

ramener la bague sur la position et retirer le tube

d’aspiration/tube télescopique.

 Assembler la buse pour sols et l’aspirateur.

Variante B

 Tourner la bague de verrouillage sur l’aspirateur sur la

position et introduire la poignée dans l’orifice.

Verrouiller la poignée en tournant la bague sur la

position .

Pour enlever la poignée, ramener la bague sur la position

et retirer la poignée.

 Emmancher le tuyau télescopique sur l’appareil.

 Assembler la buse pour sols et le tuyau télescopique.

Brosse ELECTROMATIC

®

Si votre appareil est équipé d’une brosse ELECTROMATIC

®

,

reportez-vous à la notice d’utilisation pour connaître les

instructions concernant l’utilisation et l’entretien.

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 81

82

Fig.

En poussant la manchette coulissante dans le sens de la

flèche, déverrouiller le tuyau télescopique et régler la

longueur souhaitée.

Fig.

Déverrouiller le crochet de cordon inférieur en le

tournant, enlever le cordon du crochet de cordon

supérieur.

Connecter le connecteur dans la prise.

Fig.

Allumer/éteindre l’aspirateur au moyen de l’interrupteur.

Fig.

Régler la puissance d’aspiration en tournant le régulateur

rotatif.

Aspiration

Fig.

Réglage de la buse pour sols:

 tapis et

moquettes =>

 sols lisses =>

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.

carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous

devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols durs

fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant

décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Aspiration avec le flexible d’aspiration

Fig.

a) Eteindre l’appareil.

b) Déverrouiller le bouton rotatif en l’appuyant dans le sens

de la flèche et régler sur la position flexible d’aspiration.

c) Retirer l’embout de flexible de la fixation dans le sens de

la flèche.

Fig.

Emmancher l’accessoire sur le flexible d’aspiration ou le

tube d’aspiration/tube télescopique, au choix.

a) Suceur de joints

Pour nettoyer des joints et coins.

b) Tête pour coussins

Pour le nettoyage de meubles capitonnés, rideaux etc.

Fig.

Brosse pour sols durs

 Pour nettoyer des revêtements de sol durs (carrelages,

parquet, etc.)

8*

7*

6

5

4

3

2

1

Fig.

a) Eteindre l’appareil.

b) Réengager l’embout de flexible dans la fixation.

b) Déverrouiller le bouton rotatif en l’appuyant dans le sens

de la flèche et régler sur la position buse pour sols.

Après le travail

Fig.

Retirer le connecteur de la prise.

Enrouler le cordon sur les crochets de cordon à l’arrière

de l’appareil.

Fig.

a) Pour ranger l’appareil, il peut être accroché par la

poignée.

b) L’appareil peut être porté par la poignée de transport.

Changement du filtre

Remplacement du sac aspirateur

Si l’indicateur pour le changement du sac aspirateur est

complètement rempli, la buse n’étant pas en contact avec

le sol, il faut changer le sac aspirateur.

Fig.

Ouvrir le couvercle dans le sens de la flèche, l’enlever de

l’appareil et le poser à côté.

Fig.

Fermer le sac d’aspirateur en tirant sur l’attache de

fermeture, l’enlever et mettre en place un sac aspirateur

neuf.

!

Attention: Le couvercle ferme uniquement si un sac

aspirateur est en place.

Après l’aspiration de fines particules de poussière

(telles que plâtre, ciment etc.), nettoyer le micro-filtre

ou le changer.

Si, après le changement du sac aspirateur, l’indicateur

pour le changement du sac aspirateur est toujours

rempli, il se peut que le bouton rotatif soit bloqué!

Fig.

a) Déverrouiller le bouton rotatif en l’appuyant dans le sens

de la flèche et le tourner dans la position avec la flèche.

Enlever le bouton rotatif et le nettoyer en le frappant

b) Remettre le bouton rotatif en place et le ramener dans la

position d’aspiration souhaitée en le pressant.

14

13

12

11

10

9

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 82

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch

della serie BHS4.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli BHS4. È pertanto possibile che non

tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le

funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei

scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Aprire le pagine illustrate!

Descrizione dell’apparecchio

1 Impugnatura

2 Gancio per cavo superiore

3 Cavo di collegamento alla rete elettrica

4 Anello di bloccaggio

5 Gancio per cavo inferiore

6 Filtro di protezione del motore

7 Sacchetto filtrante

8 Manopola

Commutazione tubo flessibile/bocchetta per

pavimenti

9 Bocchetta per pavimenti

10 Coperchio dell’apparecchio

11 Display di sostituzione del filtro

12 Maniglia di trasporto con tubo flessibile di

aspirazione integrato

13 Spazzola per pavimenti duri*

14 Spazzola ELECTROMATIC®*

15 Bocchetta per giunti

16 Supporto per accessori

17 Bocchetta per imbottiture

18 Interruttore ON/OFF con regolatore di potenza

19 Tubo di aspirazione*

20 Tubo telescopico*

*a seconda della specifica dotazione

83

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Quand dois-je le remplacer: A chaque nouveau paquet de

sacs aspirateur de rechange.

Fig.



Ouvrir le couvercle (voir fig. 12).



Retirer le support de filtre et ouvrir.



Mettre le micro-filtre hygiénique usagé au rebut et mettre

en place le micro-filtre hygiénique neuf.



Introduire le support de filtre dans l’appareil et fermer le

couvercle

Changer le filtre Hepa

Si votre appareil est équipé d’un filtre Hepa, celui-ci doit être

changé tous les ans.

Fig.



Ouvrir le couvercle (voir fig. 12).



Enlever de l’appareil le filtre Hepa usagé.



Insérer le filtre Hepa neuf et fermer le couvercle.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l’aspirateur, il faut l’éteindre

et retirer le connecteur de la prise de secteur.



L’aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être

entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique

usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, nettoyants pour

verre ni de produits nettoyants universels.

Ne jamais plonger l’aspirateur dans l’eau.



Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être

aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être

nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à

poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

16

15

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 83

La page charge ...

125

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 125

La page charge ...

128

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 128

La page charge ...

Bosch BHS4375/03 Manuel utilisateur

Bosch BHS4375/03 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents