IKEA RENLIGFWM Manuel utilisateur

La page charge ...

Sommaire

Consignes de sécurité 4

Description de l'appareil 8

Bandeau de commande 9

Première utilisation 13

Personnalisation 13

Utilisation quotidienne - Lavage 13

Utilisation quotidienne - Séchage 16

Utilisation quotidienne - Lavage et Séchage

17

Conseils utiles 18

Conseils de séchage 19

Programmes de lavage 21

Programmes de séchage 23

Valeurs de consommation 24

Entretien et nettoyage 25

En cas d'anomalie de fonctionnement 28

Caractéristiques techniques 32

Branchement électrique 33

En matière de protection de

l'environnement 33

GARANTIE IKEA 34

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir

une utilisation correcte de l'appareil, li-

sez attentivement cette notice d'utilisation,

ainsi que ses conseils et avertissements,

avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour

la première fois. Conservez cette notice

d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil

devait être vendu ou cédé à une autre per-

sonne, assurez-vous que la notice d'utilisa-

tion l'accompagne. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne

qui utilise l'appareil connaisse bien son

fonctionnement et ses options de sécurité.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus à une mauvaise in-

stallation ou utilisation.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les facultés physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites, ou qui

manquent d'expérience et de connais-

sances, à moins qu'une personne respon-

sable de leur sécurité ne les supervise ou

leur donne des instructions sur la manière

de l'utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée

des enfants. Risque d'asphyxie.

• Conservez tous les produits de lavage en

lieu sûr. Ne laissez pas les enfants tou-

cher les produits de lavage.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les ani-

maux domestiques ne pénètrent dans le

tambour. Vérifiez l'intérieur du tambour

avant chaque utilisation.

Cet appareil comporte un dispositif spé-

cial empêchant les enfants et les animaux

domestiques d'être pris au piège dans le

tambour.

FRANÇAIS 4

Pour activer ce

dispositif, tournez

le bouton (sans

appuyer dessus)

vers la droite à

l'intérieur du hu-

blot jusqu'à ce que

la rainure soit hori-

zontale. Si néces-

saire, utilisez une

pièce de monnaie.

Pour désactiver ce

dispositif et per-

mettre à nouveau

la fermeture du

hublot, tournez le

bouton vers la

gauche jusqu'à ce

que la rainure soit

verticale.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de

modifier les caractéristiques de cet appa-

reil. Vous risqueriez de vous blesser et

d'endommager l'appareil.

• Si votre appareil est livré en hiver, lors-

que la température est inférieure à 0 °C,

stockez-le à température ambiante pen-

dant 24 heures avant sa première utilisa-

tion. Veuillez lire le chapitre « Précautions

contre le gel ».

• Cet appareil est conçu pour une utilisa-

tion à une température intérieure norma-

le. Le fabricant décline toute responsabi-

lité en cas de dommages dus au gel.

• Débranchez toujours la prise de courant

et fermez le robinet d'eau après chaque

utilisation et avant le nettoyage et l'en-

tretien de l'appareil.

Installation

• Les raccordements électriques et hydrau-

liques doivent être réalisés par des pro-

fessionnels qualifiés.

• Cet appareil est lourd. Faites attention

lorsque vous le déplacez.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été en-

dommagé pendant le transport. Ne bran-

chez jamais un appareil endommagé. Au

besoin, contactez votre service après-

vente.

• Retirez tous les emballages et dispositifs

de protection avant la première utilisa-

tion. Faute de quoi l'appareil ou les meu-

bles avoisinants pourraient être endom-

magés.

• Conservez ces dispositifs de sécurité ; ils

devront être remontés pour tout autre

transport de l'appareil. Veuillez consulter

la partie correspondante des instructions

de montage.

• Ne placez jamais de cales en carton, en

bois ou autre sous l'appareil pour com-

penser l'irrégularité du sol.

Mettez l'appareil d'aplomb avec préci-

sion puis serrez les contre-écrous afin

d'empêcher les vibrations, le bruit et le

déplacement de l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Si l'appareil est installé sur une moquette,

réglez les pieds de sorte que l'air puisse

circuler librement sous l'appareil.

• Vérifiez que votre appareil ne repose

pas sur le tuyau d'alimentation ou le

tuyau de vidange et que le plan de tra-

vail ou l'arrière de l'appareil n'exerce

aucune pression sur le câble d'alimenta-

tion.

• Assurez-vous, après avoir installé l’appa-

reil, qu’aucun tuyau ou raccord ne fuit.

• Si l’appareil est installé dans un lieu ex-

posé au gel, veuillez lire le chapitre

« Précautions contre le gel ».

Usage

• Cet appareil est destiné à un usage do-

mestique. N'utilisez pas cet appareil à

des fins commerciales ou industrielles ou

pour d'autres usages.

• Les réparations ne doivent être effec-

tuées que par un service après vente

qualifié. Utilisez exclusivement des pièces

d'origine.

• Ne lavez et séchez en machine que les

articles pouvant supporter ce traitement.

Suivez les indications figurant sur l'éti-

quette présente sur chaque article.

• Ne pas surcharger l'appareil. Reportez-

vous au tableau « Programmes de lava-

ge ».

• Avant le lavage, videz les poches et fer-

mez les boutonnières et les fermetures à

glissière.

FRANÇAIS 5

• Les objets tels que les pièces de monnaie,

les épingles de sûreté, les clous, les vis,

les cailloux ou tout autre objet dur, tran-

chant, peuvent provoquer d'importants

dégâts et ne doivent pas être placés

dans l'appareil.

• Les tâches de peinture, d'encre, de rouille

et d'herbe doivent être traitées avant le

lavage.

• N'utilisez que les quantités de produit de

lavage et d'assouplissant indiquées par

le fabricant. Une quantité excessive peut

endommager le linge. Conformez-vous

aux doses préconisées par les fabricants.

• Groupez les petits articles, tels que les

chaussettes, lacets, ceintures lavables

etc., dans un sac de lavage ou une taie

d'oreiller, afin d'éviter que ces articles ne

glissent entre le tambour et la cuve.

• Ne lavez pas dans votre machine les arti-

cles avec baleines, les articles sans ourlet,

effilochés ou déchirés. Les soutiens-gorge

à armature NE doivent PAS être lavés en

machine.

• Certains articles volumineux, tels que les

couettes et les édredons, doivent être la-

vés/séchés dans une machine industrielle

de grande capacité. Vérifiez auprès du

fabricant de l'article qu'il peut être lavé

dans un appareil à usage domestique.

• Ne séchez pas d'articles endommagés

contenant un rembourrage ou un garnis-

sage.

• Les articles détachés à l'essence, à l'al-

cool, au trichloréthylène, etc., ne doivent

pas être mis dans un lave-linge. Si de tels

détachants sont utilisés avant le lavage

en machine, il faudra attendre que le

produit se soit évaporé avant d'introduire

les articles dans l'appareil.

•

• Vérifiez toujours que les poches des vête-

ments à laver/sécher ne contiennent pas

de briquet (jetable ou autre).

• Ne séchez pas en machine des articles

ayant été traités avec des produits chimi-

ques, tels que les produits utilisés pour le

nettoyage à sec. Ils sont de nature volati-

le et peuvent provoquer une explosion.

Ne séchez que des articles lavés à l'eau

ou ayant besoin d'un séchage à l'air.

• Ne séchez pas des articles ayant été en

contact avec des solvants inflammables

ou de l'huile de cuisson.

• Si vous avez lavé votre linge avec un pro-

duit détachant, lancez un cycle de rinça-

ge supplémentaire avant de démarrer le

sèche-linge.

• Ne faites sécher que du linge propre

dans l'appareil.

• Ne touchez pas la vitre du hublot pen-

dant le déroulement d'un programme. La

vitre peut être chaude.

• Les distributeurs de produit de lavage en

plastique ne doivent pas rester dans le

tambour pendant le cycle de séchage car

le plastique utilisé n'est pas conçu pour

résister à la chaleur. Si vous souhaitez sé-

cher le linge après son lavage, vous de-

vez utiliser la boîte à produits classique.

• Si vous mettez à l'arrêt l'appareil avant

la fin du cycle de séchage, retirez et éta-

lez immédiatement tous les articles afin

que la chaleur puisse se dissiper.

• L'eau du robinet contient habituellement

du calcaire. Il est conseillé d'utiliser régu-

lièrement une poudre anticalcaire. Utili-

sez ce produit conformément aux instruc-

tions de son fabricant, sans linge dans le

tambour. Cela empêche la formation de

dépôts de calcaire et améliore l'efficacité

de votre appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-

tion pour le débrancher, mais toujours au

niveau de la fiche.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits in-

flammables à l'intérieur, à proximité ou

sur l'appareil.

N'utilisez jamais votre appareil si le câble

d'alimentation, le bandeau de comman-

de, le plan de travail ou le socle sont en-

dommagés de sorte que l'intérieur de

l'appareil est accessible.

FRANÇAIS 6

• Vérifiez toujours que les poches des vête-

ments à laver/sécher ne contiennent pas

de briquet (jetable ou autre).

• Ne séchez pas dans l'appareil d'articles

ayant été traités avec des produits chimi-

ques, tels que les produits utilisés pour le

nettoyage à sec. Ils sont de nature volati-

le et peuvent provoquer une explosion.

Ne séchez que des articles lavés à l'eau

ou demandant de l'aération.

• Ne séchez pas des articles qui ont été en

contact avec des solvants inflammables

ou de l'huile de cuisson.

• Si vous avez lavé votre linge avec un pro-

duit détachant, lancez une cycle de rinça-

ge supplémentaire avant de démarrer le

sèche-linge.

• N'introduisez dans l'appareil que du lin-

ge propre.

• Ne touchez pas à la vitre de la porte

pendant le déroulement d'un program-

me. La vitre peut être chaude.

• Les distributeurs de détergent en plasti-

que ne doivent pas rester dans le tam-

bour pendant le cycle de séchage car le

plastique utilisé n'est pas conçu pour ré-

sister à la chaleur. Si vous souhaitez sé-

cher le linge après son lavage, vous de-

vez utiliser le tiroir distributeur de déter-

gent classique.

• Si vous arrêtez l'appareil avant la fin du

cycle de séchage, retirez et étalez immé-

diatement tous les articles, afin que la

chaleur puisse se dissiper.

• L'eau du robinet contient habituellement

du calcaire. Il est conseillé d'utiliser régu-

lièrement une poudre anticalcaire. Utili-

sez ce produit conformément aux instruc-

tions du fabricant de poudre anticalcaire,

sans linge dans le tambour. Cela empê-

che la formation de dépôts de calcaire et

améliore l'efficacité de votre appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-

tion pour le débrancher, mais toujours au

niveau de la prise.

• N’utilisez jamais votre appareil si le câble

d’alimentation, le bandeau de comman-

de, le plan de travail ou le socle sont en-

dommagés de sorte que l'intérieur de

l'appareil soit accessible.

Arrivée d'eau

• Cet appareil est conçu pour être raccor-

dé à l'eau froide.

• Ne raccordez pas votre appareil à l'arri-

vée d'eau au moyen d'un tuyau prove-

nant d'un ancien appareil.

• La pression de l’eau doit se situer dans

les limites indiquées (reportez-vous au

chapitre « Caractéristiques techniques »).

Demandez à votre compagnie de distri-

bution d'eau de vous indiquer la pression

moyenne de l’eau dans votre région.

• Contrôlez que le tuyau d’arrivé d’eau

n’est pas plié, ni écrasé ou emmêlé.

• Si le branchement est réalisé sur une

tuyauterie neuve ou qui n'a pas servi de-

puis longtemps, laissez couler une certai-

ne quantité d'eau afin d'évacuer tous les

débris accumulés dans les tuyauteries.

• Le tuyau d'alimentation peut être orienté

vers la gauche ou la droite pour s'adap-

ter à l’installation.

• Le tuyau d'alimentation ne doit pas être

rallongé. S'il est trop court et que vous ne

souhaitez pas déplacer le robinet, vous

devrez acheter un nouveau tuyau conçu

pour ce type d'utilisation.

• Avant d’ouvrir le robinet d'arrivée d'eau,

serrez bien la bague de serrage pour

éviter toute fuite.

Vidange de l'eau

• Assurez-vous que l'extrémité du tuyau de

vidange ne peut pas se décrocher pen-

dant que l'appareil se vide. A cet effet,

vous pouvez fixer le tuyau au robinet à

l'aide d'une ficelle ou le fixer au mur.

• Le tuyau de vidange doit être placé à

une hauteur comprise entre 44 et 90 cm.

Veuillez consulter les instructions de mon-

tage.

FRANÇAIS 7

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez

l'appareil à l'arrêt et débranchez la prise

secteur.

• Nettoyez la partie externe de l'appareil

à l'eau savonneuse. Rincez et séchez soi-

gneusement.

• Les compartiments à lessive et à produits

additifs doivent faire l'objet d'un nettoya-

ge régulier.

• Vérifiez la pompe régulièrement, en par-

ticulier si :

– l'appareil ne vidange pas ou n’essore

pas.

– l'appareil fait un bruit inhabituel pen-

dant la vidange en raison d'un bloca-

ge de la pompe par des objets tels que

des épingles de sûreté, pièces de mon-

naie, etc.

• Ne retirez jamais le couvercle de la pom-

pe pendant un cycle de lavage. Attendez

que l'appareil ait vidangé l'eau. Si vous

avez sélectionné un programme de lava-

ge à température élevée, attendez que

l'eau ait refroidi.

• Assurez-vous que le couvercle de la pom-

pe est bien resserré afin d'éviter toute fui-

te.

Description de l'appareil

1 2

3

4

5

6

1

Boîte à produits

2

Bandeau de commande

3

Poignée d'ouverture du hublot

4

Plaque signalétique

5

Pompe de vidange

6

Pieds réglables

FRANÇAIS 8

Boîte à produits

Compartiment destiné au produit de

lavage utilisé pour le prélavage et le

trempage ou pour le détachant employé

au cours de la phase anti-taches (le cas

échéant). La lessive de prélavage et de

trempage est ajoutée au début du pro-

gramme de lavage. Le détachant est

ajouté pendant la phase d'action contre

les taches.

Compartiment destiné à la lessive en

poudre ou liquide utilisé au cours du lava-

ge principal. Si vous employez une lessive

liquide, versez-la juste avant de démarrer

le programme.

Compartiment destiné aux additifs li-

quides (assouplissant, amidon).

Respectez les doses préconisées par

le fabricant du produit sans jamais

dépasser le niveau « MAX » de la boîte à

produits. L'assouplissant ou les additifs

d’amidon doivent être versés dans le

compartiment avant le départ du pro-

gramme de lavage.

Bandeau de commande

Le bandeau de commandes est illustré ci-dessous. Il comprend : le sélecteur de pro-

grammes, les touches et les voyants. Ceux-ci sont signalés tout au long de la notice par

les numéros auxquels ils se réfèrent.

95°

30°

40°

60°

40°

30°

40°

14 '

1600

12 0 0

900

700

45'

21

5678910

43

1

Sélecteur de programme

2

Affichage

3

Touche Départ différé

4

Voyant Hublot verrouillé

5

Touche Départ/Pause

6

Touche Rinçage plus

FRANÇAIS 9

7

Touche Prélavage

8

Touche Temps de séchage

9

Touche Séchage auto

10

Touche Réduction d'essorage

Tableau des symboles

= Marche/Arrêt - Réinitialisation

= Rapide 14'

= Coton = Arrêt cuve pleine

= Synthétiques = Séchage

= Facile à repasser = Prêt à ranger

= Délicats = Prêt à repasser

= Lavage à la main = Séchage chronométrique

= Laine

= Prélavage

= Rinçages = Rinçage plus

= Vidange = Départ/Pause

= Essorage = Hublot verrouillé

= Express 45' = Départ différé

Sélecteur de programme Il vous permet de mettre l'appareil en marche et à l'ar-

rêt et de sélectionner un programme.

Touche Réduction d'essorage En appuyant sur cette touche, vous pouvez modifier la

vitesse d'essorage du programme sélectionné.

• Option Arrêt cuve pleine : lorsque cette option est sé-

lectionnée, l'eau du dernier rinçage n'est pas éva-

cuée pour éviter que le linge ne se froisse. Avant

d'ouvrir le hublot, vous devez vidanger l'eau. Pour vi-

danger l'eau, veuillez lire le paragraphe « À la fin du

programme ».

Touche Séchage automatique En appuyant sur cette touche, vous pouvez choisir le

degré de séchage nécessaire pour le linge en coton et

en textiles synthétiques :

• Prêt à ranger (coton et synthétiques)

• Prêt à repasser (coton)

Le voyant correspondant au degré de séchage choisi

s'allume.

Le voyant correspondant au degré de séchage choisi

s’allume.

FRANÇAIS 10

Touche Temps de séchage Si vous souhaitez effectuer un programme de séchage

chronométrique, appuyez sur cette touche jusqu'à ce

que la durée de séchage souhaitée s'affiche en fonction

des textiles (coton ou synthétiques) à sécher. Pour le co-

ton, vous pouvez sélectionner une durée de séchage al-

lant de 10 à 250 minutes (4.10). Pour les textiles synthé-

tiques, vous pouvez sélectionner une durée de séchage

allant de 10 à 130 minutes (2.10). À chaque fois que

vous appuyez sur cette touche, la durée de séchage

augmente de 5 minutes.

Touche Prélavage Si vous sélectionnez cette option, l'appareil effectue un

cycle de prélavage avant la phase de lavage principal.

La durée de lavage sera prolongée. Cette option est

recommandée pour le linge très sale.

Touche Rinçage plus Cet appareil est conçu pour économiser de l'énergie.

S'il est nécessaire de rincer le linge avec une quantité

d'eau supérieure (Rinçage supplémentaire), sélection-

nez cette option. Des rinçages supplémentaires seront

effectués. Cette option est recommandée pour les per-

sonnes allergiques aux détergents et dans les zones où

l'eau est très douce.

Touche Départ/Pause Cette touche permet de démarrer ou d’interrompre le

programme sélectionné.

Voyant Hublot Verrouillé Le voyant 4 s'allume au départ du programme et indi-

que si le hublot peut être ouvert :

• voyant allumé : le hublot ne peut pas être ouvert. Le

lave-linge fonctionne ou s'est arrêté avec de l'eau

laissée en cuve.

• voyant éteint : le hublot peut être ouvert. Le pro-

gramme est terminé ou l'eau a été évacuée.

• voyant clignotant : le hublot s'ouvrira dans quelques

minutes.

Touche Départ différé En appuyant sur cette touche, le programme de lavage

peut être différé de 30 min, 60 min, 90 min, 2 heures,

puis par tranche de 1 heure jusqu'à un maximum de

20 heures.

FRANÇAIS 11

Affichage

BA

L'affichage indique les informations suivantes :

•

A

– Sécurité enfants.

Cette option permet d'éviter toute modification

d'un programme en cours.

•

B

– Durée du programme sélectionné.

Après avoir sélectionné un programme, la durée

est affichée en heures et en minutes (par exemple

). La durée est calculée automatiquement

sur la base de la charge maximale recommandée

pour chaque type de textile. Après le départ du

programme, le temps restant est réactualisé toutes

les minutes.

– Temps de séchage sélectionné

Après la sélection d'un programme de séchage, la

durée de séchage s'affiche en minutes ou en heu-

res et en minutes. Après le départ du programme,

la durée restante est réactualisée toutes les minu-

tes.

– Départ différé.

En appuyant sur la touche correspondante, le délai

sélectionné s'affiche pendant quelques secondes,

puis la durée du programme sélectionné s'affiche à

nouveau. La durée du départ différé sélectionné

diminue d'heure en heure puis, lorsqu'il ne reste

plus qu'1 heure, de minute en minute.

– Codes d'alarme.

En cas d'anomalie de fonctionnement, des codes

d'alarme peuvent s'afficher, par exemple

(reportez-vous au paragraphe « En cas d'anomalie

de fonctionnement »).

– Erreur de sélection d'option.

Si vous choisissez une option non compatible avec

le programme de lavage sélectionné, le message

Err s'affiche en bas de l'écran pendant quelques

secondes et le voyant rouge intégré à la touche 5

clignote.

– Fin du programme.

Lorsque le programme est terminé, un zéro cligno-

tant (

) s'affiche, le voyant 4 et le voyant de la

touche 5 s'éteignent et le hublot peut être ouvert.

– Fin du programme.

Lorsque le programme est terminé, le zéro cligno-

tant (

) s'affiche, le voyant 4 et le voyant de la

touche 5 s'éteignent, et la porte peut être ouverte.

FRANÇAIS 12

Première utilisation

• Assurez-vous que les raccordements

électriques et hydrauliques sont con-

formes aux instructions d'installation.

• Retirez le bloc en polystyrène et tout

autre matériel se trouvant dans le

tambour.

• Avant la première utilisation, lancez

un cycle BLANC COULEURS à la

température la plus élevée, sans

placer de linge dans l'appareil, afin

d'éliminer du tambour et de la cuve

les résidus de matériaux utilisés lors

de la fabrication. Versez 1/2 mesure

de lessive dans le compartiment de

lavage principal et démarrez le pro-

gramme.

Personnalisation

Signaux sonores

Le lave-linge est équipé d'un signal sonore

qui retentit dans les cas suivants :

• à la fin du cycle

• en cas de défaut.

En appuyant en même temps sur les tou-

ches 7 et 8 pendant environ 6 secondes, le

signal sonore est désactivé (sauf en cas

d'anomalie). Appuyez de nouveau sur ces 2

touches pour réactiver le signal sonore.

Sécurité enfants

Ce dispositif permet de laisser en toute sé-

curité l’appareil sans surveillance pendant

son fonctionnement, ce qui permet ainsi

d'éviter ainsi tout risque matériel et corpo-

rel. Elle reste active même si le lave-linge ne

fonctionne pas.

Il y a deux types de verrouillage :

1. Avant d'appuyer sur la touche 5: il sera

impossible de mettre le lave-linge en

fonctionnement.

2. Si vous appuyez sur la touche 5 : il sera

impossible de modifier un autre pro-

gramme ou une autre option.

Pour activer ou désactiver cette option, ap-

puyez en même temps pendant environ 6

secondes sur les touches 9 et 10 jusqu'à

l'apparition ou la disparition du symbole

sur l'écran.

Utilisation quotidienne - Lavage

Ouvrez la porte.

Ouvrez le hublot en tirant avec précaution

vers l'extérieur à l'aide de la poignée.

Chargement du linge

Placez les articles

un à un dans le

tambour, en les dé-

pliant le plus pos-

sible.

Poussez fermement

sur le cadre du hu-

blot afin de le fer-

mer.

FRANÇAIS 13

Dosez la lessive et l’assouplissant.

1

Versez la lessive

dans le comparti-

ment de lavage

principal

ou

dans le comparti-

ment requis par

l'option/le pro-

gramme sélectionné

(pour plus d'infor-

mations, reportez-

vous à « Boîte à

produits »).

Pour verser la

quantité adéquate

de lessive, repor-

tez-vous à « Degrés

de dureté de

l’eau ».

2

Versez l'assouplis-

sant dans le com-

partiment

(sans

dépasser le niveau

« MAX » de la boîte

à produits).

Fermez doucement la boîte à produits.

Sélectionnez le programme souhaité en

tournant le sélecteur sur (1).

L'appareil est mis en fonctionnement. Le

voyant de la touche 5 clignote.

A la fin du programme, le sélecteur doit être

tourné sur la position O pour mettre l'appa-

reil à l'arrêt.

Pour la description de chaque cycle de

lavage, la compatibilité entre les pro-

grammes de lavage et les options, consul-

tez le chapitre « Programmes de lavage ».

Attention Si vous tournez le sélecteur

de programmes sur un autre

programme alors que l'appareil est en

fonctionnement, le voyant rouge de la

touche 5 clignote 3 fois et le message Err

apparaît sur l'écran pour indiquer que la

sélection est incorrecte. L'appareil

n'effectuera pas le nouveau programme

sélectionné.

Réduisez la vitesse d'essorage ou

sélectionnez l'option Arrêt cuve pleine en

appuyant sur la touche 10.

En sélectionnant un programme, l'appareil

propose automatiquement la vitesse d'es-

sorage maximale autorisée pour ce pro-

gramme.

Appuyez plusieurs fois sur la touche 10

pour modifier la vitesse d'essorage si vous

souhaitez que votre linge soit essoré à une

vitesse différente. Le voyant correspondant

s'allume.

Sélectionnez les options disponibles en

appuyant sur les touches 6 et 7.

Selon le programme, différentes fonctions

peuvent être combinées. Ces dernières doi-

vent être sélectionnées après le choix du

programme et avant le démarrage du pro-

gramme.

Si vous appuyez sur ces touches, les voyants

correspondants s'allument. Si vous appuyez

à nouveau, les voyants s'éteignent. Si vous

ne sélectionnez pas la bonne option, le voy-

ant intégré à la touche 5 clignote 3 fois et le

message Err apparaît sur l'écran.

Pour plus d'informations sur la compa-

tibilité des programmes de lavage et

des options, consultez le chapitre « Pro-

grammes de lavage ».

Sélectionnez l'option Départ différé en

appuyant sur la touche 3

Avant de lancer le programme, si vous sou-

haitez en différer le départ, appuyez sur

cette touche pour sélectionner le délai sou-

haité

Le départ différé sélectionné apparaît sur

l'écran pendant quelques secondes, puis la

durée du programme apparaît de nouveau

Vous devez sélectionner cette option après

avoir choisi le programme et avant de le

lancer.

Vous pouvez annuler ou modifier le départ

différé à tout moment, avant d'appuyer sur

la touche 5.

FRANÇAIS 14

Sélection du départ différé :

1. Sélectionnez le programme et les op-

tions requises.

2. Sélectionnez le départ différé en ap-

puyant sur la touche 3.

3. Appuyez sur la touche 5 :

– l'appareil commence son décompte

– le programme démarre à l’expiration

du départ différé sélectionné.

Annulation du départ différé après le dé-

part du programme :

1. Mettez le lave-linge sur PAUSE en ap-

puyant sur la touche 5.

2. Appuyez une fois sur la touche 3. Sur

l'écran s'affiche

'.

3. Appuyez de nouveau sur la touche 5

pour lancer le programme.

• Le délai sélectionné ne peut être

modifié qu'après avoir sélectionné

de nouveau le programme de lava-

ge.

• Le hublot sera verrouillé jusqu'au

moment du départ différé. Si vous

devez ouvrir le hublot, il vous faut

tout d'abord mettre le lave-linge sur

PAUSE en appuyant sur la touche 5

et attendre quelques minutes avant

d'ouvrir le hublot. Après avoir refer-

mé le hublot, appuyez de nouveau

sur la touche.

• Le Départ différé ne peut pas être

sélectionné avec le programme vi-

dange.

Lancez le programme en appuyant sur la

touche 5

Pour lancer le programme sélectionné, ap-

puyez sur cette touche, le voyant vert cor-

respondant cesse de clignoter.

Le voyant 4 s'allume pour indiquer que

l'appareil fonctionne et que le hublot est

verrouillé.

Si vous avez sélectionné un départ différé,

l'appareil commence son décompte.

Si vous sélectionnez une mauvaise op-

tion, le message Err apparaît sur

l'écran pendant quelques secondes, et le

voyant rouge de la touche 5 clignote 3 fois.

Modification d’une option ou d’un

programme en cours

Il est possible de modifier des options d’un

programme en cours avant qu’elles ne

soient exécutées.

Avant d'effectuer un changement, vous de-

vez mettre l'appareil en PAUSE en appuy-

ant sur la touche 5.

Si le programme est en cours, il n'est pos-

sible de le modifier qu'en le réinitialisant.

Tournez le sélecteur sur O puis sur le nou-

veau programme. Lancez le nouveau pro-

gramme en appuyant à nouveau sur la tou-

che 5. L'eau reste dans la cuve.

Interruption d'un programme

Appuyez sur la touche 5 pour interrompre

le programme en cours, le voyant vert cor-

respondant clignote.

Appuyez de nouveau sur la même touche

pour redémarrer le programme.

Annulation d'un programme

Mettez le sélecteur sur O pour annuler un

programme en cours.

Vous pouvez à présent sélectionner un nou-

veau programme.

Ouverture du hublot en cours de

programme

Commencez par mettre le lave-linge sur

pause en appuyant sur la touche 5.

Si le voyant 4 clignote et s'éteint au bout de

quelques minutes, vous pouvez ouvrir le hu-

blot

Si le voyant 4 reste allumé, c'est que le la-

ve-linge est déjà en train de chauffer ou

que le niveau d'eau est trop élevé. Dans

tous les cas, n'essayez pas de forcer le hu-

blot.

Si vous n'arrivez pas à ouvrir le hublot et

que vous avez besoin de l'ouvrir, vous de-

vrez mettre à l'arrêt le lave-linge en tour-

nant le sélecteur sur

. Au bout de quel-

ques minutes, vous pourrez ouvrir le hublot.

Après avoir fermé le hublot, il faut de nou-

veau sélectionner le programme et les op-

tions et appuyer sur la touche 5.

FRANÇAIS 15

Attention Attention au niveau et à la

température de l’eau !

À la fin du programme

L'appareil se met à l'arrêt automatique-

ment. Des signaux sonores retentissent et un

clignotement

apparaît sur l'écran, le voy-

ant de la touche 5 et le voyant 4 s'étei-

gnent.

En cas de sélection d'un programme ou

d'une option se terminant par un arrêt cuve

pleine, le voyant 4 reste allumé et le hublot

est verrouillé, pour indiquer qu'il faut vidan-

ger l'eau avant d'ouvrir le hublot.

Pour vidanger l'eau :

1. Tournez le sélecteur de programme sur

.

2. Sélectionnez le programme de vidange

ou d’essorage.

3. Réduisez la vitesse d'essorage si néces-

saire, en appuyant sur la touche 10.

4. Appuyez sur la touche 5 .

À la fin du programme, le hublot est désac-

tivé et peut être ouvert. Tournez le sélecteur

de programme sur

pour mettre à l'arrêt

le lave-linge.

Sortez le linge du tambour et vérifiez bien si

le tambour est vide. Si vous ne désirez pas

faire un autre cycle de lavage, fermez le ro-

binet d'arrivée d'eau. Laissez le hublot ou-

vert pour éviter la formation de moisissures

et l'apparition de mauvaises odeurs.

En attente : une fois le programme terminé,

le système d'économie d'énergie sera acti-

vé au bout de quelques minutes. La lumino-

sité de l'écran est réduite. Appuyez sur

n'importe quelle touche pour sortir l’appa-

reil du mode d'économie d'énergie.

Utilisation quotidienne - Séchage

Séchage indépendant

Attention

La charge recommandée est de 3.5 kg pour

le coton et le lin et de 2 kg pour les articles

synthétiques.

En appuyant sur la touche Temps de

séchage, il est également possible de

sécher jusqu'à 5 kg d'articles en coton (re-

portez-vous au tableau « Programmes de

séchage »).

Attention

Le robinet d'arrivée d'eau doit être ouvert

et le tuyau de vidange placé correctement

dans l'évier ou branché au tuyau de vi-

dange.

1. Introduisez le linge.

2. Sélectionnez un cycle en fonction de la

vitesse d'essorage maximale autorisée

pour le type de linge à sécher afin

d'obtenir les meilleurs résultats de sé-

chage possibles.

3. Choisissez le programme de séchage

pour le Coton ou les Synthétiques dans

le secteur Séchage du sélecteur de pro-

grammes.

4. Si vous souhaitez sélectionner le sécha-

ge automatique (pour les articles en

Coton et Synthétiques uniquement), ap-

puyez sur la touche 9 jusqu'à ce que le

voyant correspondant au degré de sé-

chage souhaité s'allume.

5. Si vous souhaitez effectuer un program-

me de séchage chronométrique, ap-

puyez sur la touche 8 jusqu'à ce que le

temps de séchage souhaité s'affiche

(reportez-vous au tableau « Program-

mes de séchage »). À chaque fois que

vous appuyez sur cette touche, le temps

de séchage augmente de 5 minutes.

La durée du programme augmente

automatiquement de quelques minutes

6. Appuyez sur la touche 5 pour lancer le

programme. Le temps restant est mis à

jour toutes les minutes.

7. À la fin du programme, un signal sono-

re retentit. L'écran

clignote. Le voy-

ant du hublot 4 s'allume.

Les dernières minutes du cycle de sé-

chage correspondent à la phase anti-

froissage. Pendant cette période, le hu-

blot est verrouillé. L'affichage clignotant

indique

.

FRANÇAIS 16

Au terme de la phase anti-froissage, le

voyant du hublot 4 s'éteint.

Si vous souhaitez ouvrir le hublot avant

ou pendant la phase anti-froissage ou

interrompre cette phase, appuyez sur une

touche quelconque ou tournez le sélecteur

de programmes sur un programme quel-

conque (sauf

).

8.

Tournez le sélecteur sur la position

pour éteindre l'appareil.

9. Retirez le linge du tambour.

En présence de différents types de co-

ton (tissu-éponge, draps, chemises,

etc.) ou si le linge s'enroule pendant la pha-

se d'essorage, le séchage peut être partiel.

Si, cas exceptionnel, le linge devait être lé-

gèrement humide à l'issue du cycle de sé-

chage, nous vous conseillons de déplier les

articles qui se sont enroulés, de les répartir

uniformément dans le tambour et de sélec-

tionner un autre cycle de séchage de 20 à

30 minutes.

Si vous ne réglez qu'une phase de sé-

chage de 10 minutes avec la touche de

temps de séchage (8), l'appareil procède

uniquement à une phase de refroidisse-

ment.

Utilisation quotidienne - Lavage et Séchage

Programme NON-STOP (enchaîné) -

Lavage et Séchage chronométrique

La charge recommandée est de 3.5 kg pour

le coton et de 2 kg pour les synthétiques.

Il est également possible de sécher jus-

qu'à 5 kg d’articles en coton (reportez-

vous au tableau « Programmes de sécha-

ge »).

Attention N'utilisez pas de boule

doseuse si vous sélectionnez un

lavage et un séchage enchaîné.

1. Chargez le linge dans l'appareil, puis

ajoutez la lessive ainsi que l'adoucis-

sant.

2. Mettez l'appareil en fonctionnement en

choisissant le textile/programme de la-

vage souhaité à l'aide du sélecteur.

3. Sélectionnez les options souhaitées en

appuyant sur les touches respectives.

Dans la mesure du possible, ne sélec-

tionnez pas une vitesse d'essorage

inférieure à celle proposée par l'appareil

de façon à économiser de l'énergie et à

éviter des temps de séchage trop longs.

Dans tous les cas, la réduction de la vi-

tesse d'essorage n'est possible

qu'après la sélection du séchage.

Les valeurs les plus basses qu'il est pos-

sible de sélectionner sont respective-

ment 900 tr/min pour le coton et

700 tr/min pour les tissus synthétiques

délicats.

4. Sélectionnez le temps de séchage en

appuyant sur la touche 8. L'affichage

indique la durée totale du cycle de la-

vage et de séchage sélectionné.

Si vous choisissez un programme de la-

vage et ne réglez qu'un cycle de sé-

chage de 10 minutes, la durée totale affi-

chée comprend les phases de détassement

et de refroidissement.

5. Lancez le programme en appuyant sur

la touche 5. Le temps restant affiché est

mis à jour chaque minute.

6. À la fin du programme, le sélecteur doit

être replacé sur

pour éteindre l'ap-

pareil et retirer le linge.

Programme NON-STOP - Lavage et

Séchage automatique enchaîné

La charge recommandée est de 3.5 kg pour

le coton et de 2 kg pour les synthétiques.

FRANÇAIS 17

Attention N'utilisez pas de boule

doseuse si vous sélectionnez un

lavage et un séchage enchaîné.

1. Introduisez le linge.

2. Ajoutez de la lessive et un assouplis-

sant.

3. Mettez l'appareil en marche en choisis-

sant le textile/programme de lavage

souhaité à l'aide du sélecteur.

4. Sélectionnez les options souhaitées en

appuyant sur les touches respectives.

Dans la mesure du possible, ne sélec-

tionnez pas une vitesse d'essorage

inférieure à celle proposée par l'appareil

de façon à économiser de l'énergie et à

éviter des temps de séchage trop longs.

Dans tous les cas, la réduction de la vi-

tesse d'essorage n'est possible

qu'après la sélection du séchage.

Pour les tissus en coton et les fibres syn-

thétiques, la valeur la plus basse que

vous pouvez sélectionner est 900 tr/

min.

5. Réglez la température de séchage en

appuyant sur la touche 9. L'affichage

indique la durée totale du cycle de la-

vage et de séchage sélectionné.

6. Lancez le programme en appuyant sur

la touche 5. Le temps restant affiché est

mis à jour chaque minute.

7. À la fin du programme, le sélecteur doit

être replacé sur

pour éteindre l'ap-

pareil. Sortez le linge.

Peluches sur les vêtements

Durant les PHASES DE LAVAGE ET/OU SÉ-

CHAGE, certains types de tissus tels que le

tissu éponge ou les sweat-shirts peuvent

perdre des peluches.

Ces peluches peuvent ensuite s'accrocher

aux tissus lavés au cours du cycle suivant.

Cet inconvénient est encore plus fréquent

avec les textiles industriels.

Pour éviter que les peluches ne s'accrochent

à vos vêtements, il est recommandé :

• de ne pas laver de tissus de couleur som-

bre après avoir lavé et séché des vête-

ments de couleur claire (plus spéciale-

ment en tissu éponge neuf et les sweat-

shirts) et inversement.

• de laisser sécher ce type de vêtements à

l'air libre lorsqu'ils viennent d'être lavés

pour la première fois.

• de nettoyer le filtre.

• de procéder à un ou plusieurs cycles de

rinçage entre le lavage et le séchage de

tissus de différentes couleurs, afin de net-

toyer le tambour.

• Après la phase de séchage, nettoyez en-

tièrement le tambour vide, le joint et le

hublot avec un chiffon humide.

Conseils utiles

Tri du linge

Suivez les symboles pour l’entretien des tex-

tiles se trouvant sur l’étiquette dont chaque

article est muni et les instructions de lavage

du fabricant. Nous vous conseillons de trier

le linge d'un côté, le linge résistant pouvant

supporter un lavage et un repassage éner-

gétiques, de l'autre, le linge délicat qu'il

convient de traiter avec précaution.

Traitement des taches

Les taches résistantes ne s’éliminent pas

toujours avec de l'eau et de la lessive. Il est

donc conseillé de les traiter avant le lavage.

Sang : traitez les taches fraîches avec de

l'eau froide. Pour les taches sèches, laissez

tremper toute la nuit dans de l'eau mélan-

gée à un détachant, puis frottez dans l'eau

savonneuse.

Peinture à l'huile : humidifiez à l'aide d'un

détachant à l'essence, étalez le vêtement

sur un chiffon doux puis tamponnez la ta-

che. Traitez plusieurs fois.

Taches de graisse séchées : humidifiez à

l'essence de térébenthine, étalez le vête-

ment sur un chiffon doux puis tamponnez la

tache du bout des doigts au moyen d'un

chiffon en coton.

FRANÇAIS 18

Rouille : utilisez de l'acide oxalique dans de

l'eau chaude ou un produit anti-rouille à

froid. Pour les vieilles taches, assurez-vous

que la nature du textile supporte le produit.

Taches de moisi : traitez avec un agent de

blanchiment, bien rincer (coton blanc et

couleur grand teint uniquement).

Herbe : savonnez légèrement, traitez avec

un agent de blanchiment (coton blanc et

couleur grand teint uniquement).

Crayon à bille et colle : humidifiez à l'acéto-

ne

1)

, étalez le vêtement sur un chiffon doux

puis tamponnez la tache.

Rouge à lèvres : tamponnez à l'acétone

comme ci-dessus et traitez les taches avec

de l'alcool dénaturé. Traitez les marques

résiduelles avec un agent de blanchiment.

Vin rouge : faites tremper dans de l'eau et

du détergent. Rincez et traitez avec de

l'acide acétique ou citrique, puis rincez.

Traitez les marques résiduelles avec un

agent de blanchiment.

Encre : en fonction du type d'encre, imbibez

le tissu d'acétone

1)

, puis d'acide acétique.

Traitez les marques résiduelles sur les tissus

blancs avec un agent de blanchiment puis

rincez abondamment.

Cambouis - goudron : traitez d'abord avec

un détachant, de l'alcool dénaturé ou de

l'essence, puis frottez avec une pâte déter-

gente.

Degrés de dureté de l’eau

La dureté de l'eau est déterminée en de-

grés de dureté. Vous obtiendrez le degré

de dureté de votre eau en contactant la

compagnie de distribution d'eau de votre

région ou tout autre service compétent.

Caractéristique

Degrés de dureté de l’eau

°dH allemand °T.H.Français

Douce 0-7 0-15

Moyenne 8-14 16-25

Dure 15-21 26-37

Très dure > 21 > 37

Un adoucisseur d'eau doit être ajouté si la dureté de l'eau est moyennement haute.

Conformez-vous aux instructions du fabricant. La quantité de lessive peut alors être

ajustée à celle du degré de dureté douce.

Conseils de séchage

Comment faire un séchage

Comme un sèche-linge, l'appareil fonction-

ne selon le principe de la condensation.

Le robinet d'arrivée d'eau doit être ouvert

et le tuyau de vidange doit être placé cor-

rectement dans un évier ou dans le tuyau

de vidange, même pendant le cycle de sé-

chage.

Attention !

Avant de démarrer le programme de sé-

chage, diminuez les charges de linge lavées

afin d'obtenir de bons résultats.

1) ne pas utiliser d’acétone sur de la soie artificielle

FRANÇAIS 19

Linge ne convenant pas au séchage

• Ne faites pas sécher en machine les texti-

les fragiles tels que les lainages, les soie-

ries, les voilages, les bas nylon et les arti-

cles comportant une partie métallique ;

les articles ouatinés ou volumineux (ano-

raks, couvre-lits, couettes, sacs de cou-

chage, duvets, etc.).

• Évitez de sécher du linge sombre avec du

linge clair pelucheux (comme des serviet-

tes éponge) car il attire les peluches.

• Sortez le linge quand l'appareil a terminé

le cycle de séchage.

• L'adjonction d'assouplissant au dernier

rinçage permet de réduire l'électricité

statique sur le linge.

• Les vêtements rembourrés de caout-

chouc-mousse ou de matières similaires

ne doivent pas être séchés en machine en

raison du risque d’incendie.

• Les tissus contenant des résidus de fixa-

teurs ou de laque à cheveux ou bien de

dissolvant pour vernis à ongles et de pro-

duits similaires ne doivent pas être séchés

en machine afin d’éviter la formation de

vapeurs dangereuses.

La lessive et les additifs doivent être versés

dans les compartiments correspondants du

bac à produits avant le démarrage du pro-

gramme.

Pour les lessives concentrées, en poudre ou

liquides, sélectionnez un programme sans

prélavage.

Le lave-linge comprend un système de re-

circulation qui permet une utilisation opti-

male des lessives concentrées.

Respectez le dosage indiqué sur le flacon,

en fonction de la caractéristique de l'assou-

plissant utilisé, normal ou concentré. Ne dé-

passez pas les doses maximales.

Etiquettes des vêtements

Conformez-vous scrupuleusement aux éti-

quettes d'entretien de votre linge et assu-

rez-vous que l'article peut être séché en

machine :

•

= Séchage en tambour permis

•

= Séchage à haute température

•

= Séchage à température modérée

•

= Séchage en tambour interdit.

Durée du cycle de séchage

Le temps de séchage peut varier en fonc-

tion :

• de la vitesse de l'essorage final

• du degré de séchage souhaité

• du type de linge

• de la quantité de linge.

Les temps moyens de séchage chronométri-

que sont indiqués dans le chapitre "Pro-

grammes de séchage". L'expérience vous

enseignera quels sont les temps les plus

adaptés aux exigences personnelles en

fonction des différents textiles. Il est conseil-

lé de prendre note du temps de séchage

des cycles déjà effectués.

Séchage supplémentaire

Si le linge est encore trop humide à la fin du

programme, effectuez un autre cycle de sé-

chage court.

Avertissement Pour éviter la

formation de plis ou le rétrécissement

des vêtements, évitez un séchage

excessif.

FRANÇAIS 20

Programmes de lavage

Programme/

Température

Nature du

linge

Cycle

Description

Charge max

Options

disponibles

Compartiment

de la boîte à produits

Coton

95°-60°

Coton blanc (linge

normalement sale à

très sale).

Lavage principal

Rinçage

Essorage max. fi-

nal à 1600 tr/m.

7 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Prélavage

Rinçage

plus

1)

ÉCO

Coton éco

60°-40°

Coton blanc et cou-

leur grand teint (arti-

cles légèrement à

normalement sales).

Lavage principal

Rinçage

Essorage max. fi-

nal à 1600 tr/m.

7 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Prélavage

Rinçage

plus

1)

Coton

40°-30°

Coton couleur (arti-

cles légèrement à

normalement sales).

Lavage principal

Rinçage

Essorage final à

1600 tr/min max.

7 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Prélavage

Rinçage

plus

1)

Synthétiques

60°-40°

Textiles synthétiques

ou mixtes : sous-vê-

tements, vêtements

de couleur, chemises

irrétrécissables, che-

misiers.

Lavage principal

Rinçage

Essorage final à

900 tr/min max.

3.5 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Prélavage

Rinçage

plus

1)

Synthétiques

Facile à re-

passer

40°

Lorsque ce program-

me est sélectionné, le

lavage et l'essorage

sont effectués en

douceur pour éviter

de froisser le linge.

Le repassage en se-

ra facilité. De plus,

l'appareil effectue

des rinçages supplé-

mentaires.

Lavage principal

Rinçage

Essorage final à

900 tr/min max.

1.5 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Prélavage

Rinçage

plus

1)

FRANÇAIS 21

Programme/

Température

Nature du

linge

Cycle

Description

Charge max

Options

disponibles

Compartiment

de la boîte à produits

Délicats

40°-30°

Textiles délicats : par

ex. des rideaux.

Lavage principal

Rinçage

Essorage final à

700 tr/min max.

3.5 kg Sans esso-

rage

Arrêt cuve

pleine

Rapide

Prélavage

Rinçage

plus

1)

Lavage à la

main/Laine

40°-30°

Programme spécial

pour les vêtements

en laine et les textiles

délicats portant les

étiquettes « Pure lai-

ne vierge, irrétrécis-

sable, lavable en

machine » et « Lava-

ge à la main ».

Lavage principal

Rinçage

Essorage final à

900 tr/min max.

2 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Rinçages

Avec ce programme,

il est possible de rin-

cer et d'essorer les

vêtements en coton

ayant été préalable-

ment lavés à la main.

L'appareil effectue

plusieurs rinçages,

suivis d'un long esso-

rage final. La vitesse

d'essorage peut être

réduite.

Rinçages

Essorage final à

1600 tr/min max.

7 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Rinçage

plus

Vidange

Pour vider l'eau du

dernier rinçage dans

les programmes où

l'option Arrêt cuve

pleine est sélection-

née.

Vidange de l'eau

7 kg

FRANÇAIS 22

Programme/

Température

Nature du

linge

Cycle

Description

Charge max

Options

disponibles

Compartiment

de la boîte à produits

Essorage

Essorage séparé

pour les vêtements

lavés à la main et

après les program-

mes utilisés avec

l'option Arrêt cuve

pleine. Vous pouvez

choisir la vitesse

d'essorage en ap-

puyant sur la touche

correspondante afin

de l'adapter aux

textiles à essorer.

Essorage final à

1600 tr/min max.

7 kg Essorage

Express 45'

60°

Ce programme per-

met de laver des ar-

ticles en coton en

seulement 45 minu-

tes.

Essorage final à

1200 tr/min max.

3 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

Rinçage

plus

Rapide 14'

30°

Cycle de lavage

court idéal pour le

linge ayant unique-

ment besoin d'être

rafraîchi.

Essorage final à

900 tr/min max.

2 kg Essorage

Arrêt cuve

pleine

1) Si vous utilisez des produits de lavage liquides, vous devez sélectionner un programme sans PRÉLAVAGE.

Programmes de séchage

Automatique

Degré de séchage Type de textile Charge max

Prêt à ranger

Pour les articles pouvant être rangés

sans être repassés

Coton et lin (peignoirs,

serviettes de bain, etc.) 3.5 kg

Prêt à ranger

Pour les articles pouvant être rangés

sans être repassés

Textiles synthétiques et

mixtes (pull-overs, chemi-

siers, sous-vêtements, linge

de maison)

2 kg

FRANÇAIS 23

La page charge ...

IKEA RENLIGFWM Manuel utilisateur

IKEA RENLIGFWM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents