Aeg-Electrolux SMART307 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
AEG-Electrolux
smart 300/301/306/307/
350/360/366
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruc¸o˜es de utiliyac¸a˜o
Kullanma talimatları
Brugsanvisning
Bodenstaubsauger
Vacuum Cleaner
Aspirateur traîneau
Aspirapolvere
Vloerstofzuiger
Aspirado de polvo
Aspirador
Elektrikli süpürge
Støvsuger
2
Ausstattung .........................................7
Zubehör................................................7
Sicherheitshinweise............................7
Inbetriebnahme ...................................8
Die besten Ergebnisse erzielen .........8
Wechsel des Staubbeutels.................8
Staubbeutelwechselanzeige .................8
Wechsel des Staubbeutels....................8
Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung .8
Wechsel/Reinigen der Filter ...............9
Reinigen des Motorschutzfilters ............9
Wechsel des Mikrofilters .......................9
Wechsel des HEPA-filters .....................9
Fehlersuche und -behebung ..............9
Features .............................................10
Accessories .......................................10
Safety instructions............................10
Getting Started ..................................10
Getting the best results ....................11
Dust bag indicator and changing
the dustbag.....................................11
To change the dustbag .......................11
We recommend the dustbag
is changed........................................11
Dustbag safety device.......................11
Changing the filters ..........................11
To clean Motor Protection filter ...........11
To change Micro filter..........................12
To change HEPA-filter.........................12
Troubleshooting................................12
Votre Smart posséde les
caractéristiques suivantes............13
Les accessoires de votre Smart ......13
Assurer votre sécurité ......................13
Mise en marche .................................14
Comment obtenir les meilleurs
résultats .........................................14
Indicateur de remplissage de sac
et changement du sac
á poussiére .....................................14
Pour changer le sac á poussiére.........14
Nous recommandons de
changer le sac á poussiére ..............14
Changer les filtres.............................15
Pour nettoyer le filtre
de protection du moteur ...................15
Pour changer le microfiltre ..................15
Pour changer le filtre HEPA ....................15
Gestion des pannes ..............................15
Le caratteristiche del Smart.................16
Accessori dell'aspirapolvere Smart ....16
Per la vostra sicurezza .........................16
Per cominciare ......................................16
Per ottenere i migliori risultati .............17
Indicatore di sacchetto pieno
e come cambiare il sacchetto ...........17
Per cambiare il sacchetto........................17
Raccomandiamo di cambiare
il sacchetto della polvere......................17
Cambio dei filtri .....................................18
Diagnosi dei guasti ..............................18
Kenmerken van uw Smart ....................19
Hulpstukken voor uw Smart.................19
Veiligheid voorop ..................................19
Voordat u begint....................................19
Optimale resultaten...............................20
De stofzakindicator en
het verwisselen van de stofzak.........20
Als u de stofzak wilt verwisselen.............20
Wij raden u aan om de stofzak
vervangen ............................................20
De filters vervangen ................................21
Het motorbeschermfilter
schoonmaken.......................................21
Het Microfilter vervangen ........................21
Problemen oplossen ...............................21
Estimado cliente ...................................22
Las caracter sticas de su Smart ..........22
Accesorios para su Smart................... 22
Para garantizar su seguridad ..............22
Listo para comenzar .............................22
C mo obtener los mejores
resultados ............................................23
Indicador de llenado de bolsa
y cambio de esta ...............................23
Para cambiar la bolsa de recogida
de polvo ...............................................23
Recomendamos que se cambie
la bolsa de recogida de polvo ..............23
Cambio de los filtros ............................24
Modo de limpiar el filtro de protecci
n de motor ...........................................24
Para cambiar el Micro Filtro ....................24
Reparaci n de aver as ...........................24
3
Características ......................................25
Acessórios.............................................25
Certifique-se da sua segurança ..........25
Preparação Inicial .................................25
Como conseguir os melhores
resultados ver págian........................26
Indicador do saco de pó e mudança
do saco de pó .....................................26
Mudança dos filtros ..............................27
Para limpar o filtro de protecção
do motor ...............................................27
Substituição do Microfiltro .......................27
Identificação e resolução
de problemas .....................................27
Özellikler ................................................28
Aksesuarlar ...........................................28
Emniyet Önlemleri.................................28
Kullanıma Baúlarken.............................28
En iyi sonuçları almak için ..................29
Toz torbası göstergesi ve toz
torbasının degiútirilmesi....................29
Toz torbasını deƣiútirmek için .................29
Aúaƣıdaki iúlemlerden sonra toz
torbasının degiútirilmesini tavsiye
ederiz.............................. .....................29
Toz torbası emniyet cihazı ...................29
Filtrelerin degiútirilmesi........................29
Motor koruma filtresini temizlemek
için .......................................................29
Mikro filtreyi degiútirilmek için .................30
Sorun çözme .........................................30
ǹȖĮʌȘIJȒ ʌİȜȐIJȚııĮ, ĮȖĮʌȘIJȑ
ʌİȜȐIJȘ ...................................................30
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ....................................31
ǼȟĮȡIJȒµĮIJĮ ...........................................31
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ..........................31
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ .............................................31
ȆȫȢ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ
ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ........................................32
ǼȞįİȚȟȘ ȖݵȐIJȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ
țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ ıĮțȠȪȜĮȢ .......................32
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ .............................32
ȈĮȢ ʌȡȠIJİȓȞȠȣµİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ
ıĮțȠȪȜĮ:
ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ ...........................33
ȀĮșĮȡȚıµȩȢ
IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ IJȠȣ µȠIJȑȡ ......33
ǹȜȜĮȖȒ IJȠȣ µȚțȡȠijȓȜIJȡȠȣ .......................33
ȁȐșȘ ȤİȚȡȚıµȠȪ .....................................33
Støvsugerens features .........................34
Tilbehør ..................................................34
Sikkerhed ...............................................34
Sådan kommer du i gang .....................34
Hvordan man opnår det bedste
resultat ................................................35
Støvsugerposeindikator og skift af
støvsugerpose.......................................35
Skift af støvsugerpose.............................35
Vi anbefaler, at støvposen udskiftes .......35
Støvsugerpose sikkerhedsenhed........35
Udskiftning/rengøring af filtrene .........35
Vedligehold af motorfilter ........................36
Vedligehold af mikrofilter.........................36
Vedlige Udskiftning af HEPA filter...........36
Problemløsning .....................................36
4
5
6
13
Chére Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi
un aspirateur AEG-Electrolux smart.
Pour garantir une satisfaction totale,
lire attentivement ce mode d'emploi.
A conserver pour s'y référer.
Votre smart possède les
caractéristiques suivantes
(voir page 3)
A Cordon d'alimentation
B Enrouleur automatique de câble
C Bouton marche/arrêt
D Variateur de puissance (306;307;350;
360;366)
E Poignée multi-fonctions
F Cliquet de dégagement du couvercle
du compartiment contenant le sac à
poussière
G Indicateur mécanique de remplissage
du sac à poussière
H Raccord pour tuyau flexible
I Poignée de transport
J Parking horizontal
K Parking vertical
Les accessoires de votre
smart (voir page 4)
Sacs à poussière
Tubes rallonge (x2) (300;301)
Tube télescopique
(306;307;350;360;366)
Tuyau flexible avec réglage de débit
d'air sur la poignée
Suceur combiné pour tapis et sols
durs (301;306;307;350;360;366)
Suceur tapis / sols durs (300)
Suceur long
(301;306;307;350;360;366)
Petit suceur
(301;306;307;350;360;366)
Assurer votre sécurité
L'aspirateur AEG-Electrolux smart est
réservé uniquement à l'utilisation
domestique et a été conçu pour
assurer une sécurité et des perfor-
mances maximales. Veuillez suivre ces
simples précautions:
Smart a une double isolation et ne
doit donc pas être raccordé à la terre.
Smart ne doit être utilisé que par
des adultes.
Toujours ranger l'aspirateur dans un
endroit sec.
Ne pas aspirer de liquides.
Ne pas aspirer d'objets pointus.
Ne pas aspirer de braises chaudes ou
de mégots incandescents.
Ne jamais aspirer à proximité de gaz
inflammables.
Les produits en bombe aérosol
peuvent être inflammables.
Ne pas vaporiser de tels produits à
proximité ou sur l'aspirateur.
Éviter de tirer sur le cordon d'alimen-
tation et vérifier régulièrement qu'il
n'est pas endommagé.
ATTENTION! Ne jamais tirer
l’appareil par le cordon d’alimen-
tation. Ne pas tirer sur le cordon
pour le débrancher. Pour l’utilisa-
tion, veuillez vous conformez aux
instructions figurant sur cette
notice. Ne pas utiliser l’aspirateur
si le cordon d’alimentation est
endommagé. Si c’est le cas, il doit
être remplacé par un Centre
Service Agréé. Cette intervention
n’est pas couverte par la garantie.
Débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.
Toutes les révisions et réparations
doivent être effectuées par le
personnel des centres services
agréés AEG-Electrolux.
14
Mise en marche
(voir page 4)
Vérifier que le sac à poussière et les
filtres sont en place.
Insérer le tuyau flexible jusqu'à ce
que les cliquets s'enclenchent.
(Appuyer sur les cliquets vers
l'intérieur pour le dégager).
Raccorder les tubes ou le tube
télescopique sur la poignée du
flexible et au suceur en les tournant
d'un quart de tour. (Pour le démon-
tage tirer sur les tubes en les faisant
tourner.)
Tirer sur le cordon d'alimentation
et le brancher sur le secteur.
L'aspirateur est équipé d'un enrou-
leur de câble, s'assurer que le câble
n'est pas tordu avant l'utilisation.
Appuyer sur la pédale pour enrouler.
A noter : Veuillez tenir la prise
pour l'empêcher de vous heurter
ou de heurter l'appareil.
Appuyer sur le bouton marche/arrêt
pour la mise en marche de l'aspirateur.
La puissance d'aspiration peut être
modulée à l'aide du régulateur de
débit d'air se trouvant sur la poignée
du flexible. (306;307;350;360;366)
Le modèle est équipé d'un variateur
de puissance. Pour faire varier la
puissance, il suffit de tourner le
bouton rotatif sur la poignée multi-
fonctions.
Comment obtenir les
meilleurs résultats
(voir page 5)
Moquettes: Utiliser le suceur combiné
avec le levier dans position horizontal.
Sols durs: Utiliser le suceur combiné
avec le levier dans position vertical.
Tapis/rideaux/tissus légers: Réduire
la puissance d'aspiration. Utiliser le
suceur combiné pour les tapis et le
petit suceur pour les rideaux, les
coussins etc.
Espaces restreints: Utiliser le suceur
long pour les fentes, les coins et les
radiateurs.
Indicateur de remplissage
de sac et changement
du sac à poussière
(voir page 5)
Pour un fonctionnement optimal,
il convient de changer le sac à
poussière lorsqu'il est plein. Si le sac
à poussière se rompt accidentelle-
ment dans l'aspirateur, il faut le faire
nettoyer dans un centre service
agréé Aeg. Cette intervention n'est
pas prise en charge par la garantie.
Vérifier régulièrement le sac à
poussière et le remplacer lorsque
cela est nécessaire. L'indicateur de
remplissage du sac à poussière
deviendra rouge à mesure qu'il se
remplit, et il sera complètement
rouge lorsqu'il sera plein.
Pour vérifier le sac à poussière,
l'appareil doit être branché, avec les
accessoires raccordés et non en
contact avec le sol.
L'indicateur de remplissage du sac à
poussière peut indiquer que le sac est
colmaté (de temps à autre ceci est
causé par de la poussière très fine) ce
qui entraîne une perte d'aspiration et
peut provoquer une surchauffe. Si
cela se produit, il convient de
changer le sac à poussière même s'il
n'est pas plein. ciment....) qui
peuvent endommager l'aspirateur.
Pour changer le sac à poussière
Dégager le cliquet pour retirer le
couvercle.
Enlever le sac à poussière.
Mettre en place le sac neuf en le
plaçant sur les ergots prévus à cet
effet. Fermer le couvercle.
Nous recommandons de changer le
sac à poussière
après l’utilisation d’une poudre de
nettoyage pour moquette
si une mauvaise odeur émane de
15
l'aspirateur, les filtres devront aussi
être changés.
Note: N’utiliser que des sacs
poussière et des filtres originaux
AEG-Electrolux (ref. GR50).
Sécurité de présence du sac à poussière
Afin d'éviter d'endommager l'aspira-
teur, ne jamais l'utiliser sans sac à
poussière. Il est muni d'un dispositif
de sécurité pour empêcher que le
couvercle ne se referme sans sac à
poussière. N'essayer pas de fermer le
couvercle en forçant.
Changer les filtres
(voir page 5)
Il y a deux filtres à l'intérieur de votre
aspirateur. Il ne faut jamais utiliser
l'aspirateur sans que les filtres de
protection soient en place.
Pour nettoyer le filtre de protection
du moteur
Le filtre de protection du moteur doit
être nettoyé lorsqu'il est sale.
Dégager le cliquet, retirer le couver-
cle et le filtre.
Laver le filtre à l'eau chaude.
Laisser sécher et remettre le filtre
propre en place. Fermer le couvercle.
Pour changer le microfiltre
Le microfiltre doit être changé tous
les cinq sacs à poussière.
Dégager le cliquet, ouvrir le
couvercle du filtre et retirer le filtre
avec grille.
Enlever le filtre de la grille.
Insérer le nouveau filtre dans la grille.
Remettre le filtre avec grille propre
en place et fermer le couvercle.
Pour changer le filtre HEPA (307;366)
Le filtre HEPA doit être changé tous
les cinq sacs à poussière.
Dégager le cliquet, ouvrir le couvercle
du filtre et retirer le filtre avec grille.
Insérer le nouveau filtre avec la grille.
Remettre le filtre avec grille propre
en place et fermer le couvercle.
Gestion des pannes
Alimentation: Si le courant électrique
n'arrive pas, débrancher l'appareil et
vérifier les prises, le câble et les
fusibles si nécessaire.
Blocages/filtres sales: L'aspirateur
peut s'arrêter en cas de blocage
grave ou si un ou des filtre(s) est/sont
excessivement sale(s). Dans de tels
cas, débrancher l'appareil et laisser le
refroidir pendant 20-30 minutes.
Enlever ce qui cause le blocage et/ou
remplacer le/les filtres. Remettre
l'appareil en marche. Le débouchage
des tuyaux flexibles bloqués n'est pas
couvert par la garantie.
Eau: Si de l'eau est aspirée dans
l'aspirateur, il est nécessaire de faire
changer le moteur par un centre
service agréé AEG-Electrolux. Cette
intervention n'est pas prise en
charge par la garantie.
Veuillez également vous reporter à
la brochure ‘Conditions de garantie
et Service après-vente’ pour plus
d’informations sur AEG-Electrolux.
Le symbole sur le produit ou
son emballage indique que ce
produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit être remis
au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art,
nous préservons l'environnement et
notre sécurité, s’assurant ainsi que
les déchets seront traités dans des
conditions optimum. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact
avec les services de votre commune
ou le magasin où vous avez effectué
l'achat.
16
Gentile cliente,
grazie per aver scelto AEG-Electrolux
smart. Per garantire la massima
soddisfazione, leggere attentamente
questo libretto di istruzioni.
Conservatelo per farvi riferimento.
Le caratteristiche di smart
(vedere pagina 3)
A Cavo elettrico
B Pulsante per il riavvolgimento del cavo
C Pulsante Acceso/Spento
D Regolatore di controllo dell’aspira-
zione (306;307;350;360;366)
EImpugnatura multifunzione
F Coperchio del fermo a scatto per lo
scomparto degli accessori
G Indicatore meccanico di sacchetto
pieno per
H Attacco del tubo flessibile
I Maniglia per il trasporto
J Fessura per riporre la spazzola doppio
uso e i tubi di prolunga dopo l’uso
K Fessura per riporre la spazzola
doppio uso e i tubi di prolunga in
posizione di parcheggio
Accessori
dell’aspirapolvere smart
(vedere pagina 4)
Sacchetti per la polvere
Tubi di prolunga (x2) (300;301)
Tubo telescopico
(306;307;350;360;366)
Tubo flessibile girevole e impugna-
tura con comando manuale dell’aspi-
razione
Spazzola doppio uso (pavimenti
duri/tappeti)
(301;306;307;350;360;366)
Ugello per pavimenti (300)
Bocchetta per fessure
(301;306;307;350;360;366)
Bocchetta multiuso (divani/poltrone)
(301;306;307;350;360;366)
Per la vostra sicurezza
Lo smart della AEG-Electrolux è solo
per uso domestico ed è stato ideato
in modo da garantire la massima
sicurezza e le migliori prestazioni.
Osservare queste semplici pre-
cauzioni:
Lo smart ha un doppio isolamento
quindi non deve avere la messa a
terra.
Lo smart deve essere usato solo da
adulti.
Riporre solo in luogo asciutto.
Non usarlo per aspirare liquidi.
Evitare oggetti appuntiti.
Non aspirare cenere o mozziconi
accesi di sigarette.
Da non usare vicino a gas
infiammabili.
Evitare di tirare il cavo elettrico e
controllare regolarmente se presenti
segni di danneggiamento.
Nota: non usare l’aspirapolvere se
il cavo è danneggiato. Se lo fosse,
sostituirlo presso un Centro
assistenza AEG-Electrolux.
Prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione dell’apparecchio,
staccare la spina dalla presa.
Ogni genere di manutenzione e di
riparazione deve essere eseguita da
personale autorizzato per l’assis-
tenza della AEG-Electrolux.
Per cominciare (vedere
pagina 4)
Controllare che il sacchetto sia stato
inserito.
Inserire il tubo flessibile finchè i
fermi si blocchino con uno scatto.
(Per rilasciarli, premere i fermi verso
l’interno).
Applicare i tubi o il tubo telescopico
all’impugnatura del tubo flessibile e
spazzola doppio uso spingendoli uno
nell’altro con un movimento rota-
torio. (Per lo smontaggio, staccarli
con un movimento rotatorio).
17
Svolgere il cavo e collegarlo alla
presa d’elettricità. Negli smart dotati
di avvolgicavo controllare che questo
non sia attorcigliato prima dell’uso.
(Per riavvolgerlo, premere il pedale.
Nota: tenere in mano la spina, per
evitare che colpisca la persona o
l’apparecchio).
Per mettere in funzione l’aspirapolve-
re, premere il pulsante Acceso/Spento.
Per diminuire/aumentare l’aspira-
zione, ruotare la manopola posta
nell’impugnatura multifunzionale.
(306;307;350;360;366).
Si può regolare l’aspirazione mecca-
nicamente anche aprendo/chiudendo
l’apertura sull’impugnatura del tubo
flessibile.
Per ottenere i migliori
risultati (vedere pagina 5)
Moquette: utilizzare la spazzola
doppio uso con la levetta in posi-
zione orizzontale.
Pavimenti senza moquette:
utilizzare la spazzola doppio uso con
la levetta in posizione verticale.
Tappeti/tende/tessuti leggeri:
ridurre la potenza d’aspirazione.
Usare l’accessorio per pavimenti per
pulire i tappeti e l’accessorio per la
tappezzeria per tende, cuscini ecc.
Spazi ristretti: usare la bocchetta
per fessure, negli angoli e intorno ai
caloriferi.
Indicatore di sacchetto
pieno e come cambiare
il sacchetto (vedere
pagina 5)
Per una prestazione ottimale, il
sacchetto va cambiato quando è
pieno. Se il sacchetto per la polvere
dovesse rompersi accidentalmente
all’interno dell’aspirapolvere, portare
l’aspirapolvere presso un Centro
assistenza AEG-Electrolux per farlo
pulire.
Controllare regolarmente il sac-
chetto e sostituirlo quando neces-
sario. L’indicatore di sacchetto
pieno diventerà gradualmente rosso
mentre il sacchetto si riempe e
completamente rosso quando il
sacchetto è pieno.
Per controllare lo stato di riempi-
mento del sacchetto, l’aspirapolvere
deve essere acceso, con tutti gli
accessori collegati e sollevati dal
pavimento.
L’indicatore di sacchetto pieno può
segnalare che il sacchetto è
bloccato (occasionalmente a causa
di polvere molto fine), situazione
che riduce l’aspirazione e può
provocare un surriscaldamento. Se
ci dovesse verificarsi, cambiare il
sacchetto anche se non è pieno.
Per cambiare il sacchetto
Rilasciare il fermo e sollevare
coperchio all’indietro prima di
estrarre il sacchetto
Estrarre il sacchetto.
Inserire il sacchetto nuovo facendo
scorrere le guide del sacchetto sui
supporti.
Raccomandiamo di cambiare il
sacchetto della polvere
dopo avere usato un detergente in
polvere per la pulizia delle
moquettes
se l’aspirapolvere emana un cattivo
odore, nel qual caso cambiare anche
il filtro
Nota: usare solo i sacchetti e i
filtri originali AEG-Electrolux
(rif. GR50).
Dispositivo di sicurezza per il
sacchetto:
Per evitare di danneggiare l’aspi-
rapolvere non usarlo senza sac-
chetto. Esiste un dispositivo di
sicurezza che impedisce al coper-
chio di chiudersi se non c’è un
sacchetto. Non cercare di forzare la
chiusura del coperchio.
18
Cambio dei filtri (vedere
pagina 5)
All’interno dell’aspirapolvere sono
presenti due filtri. Non usare mai
l’aspirapolvere senza i filtri.
Per pulire il filtro di protezione del
motore
Il filtro di protezione del motore va
pulito quando è sporco.
Rilasciare il fermo, togliere il coper-
chio e il filtro.
Lavare il filtro in acqua tiepida.
Lasciare asciugare e reinserire il filtro
pulito. Chiudere il coperchio.
Per cambiare il Microfiltro
Il Microfiltro va cambiato ogni
cinque cambi del sacchetto.
Aprire il coperchio e rimuovere il
filtro con la griglia.
Estrarre il filtro dalla griglia.
Inserire un nuovo filtro dietro la
griglia e metterlo nell’aspirapolvere.
Chiudere il coperchio.
Per cambiare il filtro HEPA (307;366)
Aprire il coperchio e rimuovere il
filtro con la griglia.
Inserire un nuovo filtro con la griglia
dietro la griglia e metterlo nell’as-
pirapolvere.
Chiudere il coperchio.
Diagnosi dei guasti
Elettricità: se l’apparecchio non si
accende, scollegarlo dalla corrente e
controllare prima le prese ed il cavo
ed eventualmente i fusibili.
Intasamenti/Filtri sporchi: l’aspira-
polvere si può spegnere da solo in
caso di eccessivo intasamento o
sporcizia dei filtri. In tali casi,
scollegarlo dalla corrente e lasciarlo
raffreddare per 20-30 minuti.
Eliminare l’intasamento e/o sostituire
i filtri, quindi riaccendere.
Lo sbloccaggio dei tubi flessibili
intasati non è coperto dalla
garanzia. Fate riferimento anche ad
ulteriori informazioni sui prodotti
AEG-Electrolux verso la fine di
questo libretto.
Acqua: se viene aspirata dell’acqua
all’interno dell’aspirapolvere il
motore deve essere cambiato presso
un Centro assistenza AEG-Electrolux.
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appro-
priato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che pot-
rebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per infor-
mazioni più dettagliate sul ricic-
laggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.com
© Copyright by AEG
3302 02 06 07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Aeg-Electrolux SMART307 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Aeg-Electrolux SMART307 Manuale utente
