Aeg-Electrolux AET7760 Manuel utilisateur

Vacuum Cleaner

Bodenstaubsauger

Aspirateur traîneau

Aspirapolvere

Stofzuiger

Aspirado de polvo

Aspirador

Ηλεκτρική σκούπα

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instrucções de utiliyacçâo

Οδηϊες χρήσεως

La page charge ...

5

ACCESSOIRES

1a Bac à poussière

1b Sac à poussière

2* Tube télescopique

3* Tube rigide (2)

4 Poignée du flexible + flexible

5 Suceur pour tapis/sols durs

6* Brosse pour parquets, sols durs

7* Turbobrosse

8a Combiné suceur long/brosse meubles

8b Petit suceur pour canapés, tentures

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissan-

ces ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’ elles n’aient été for-

mées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

L’aspirateur présente une double isolation et n’a pas besoin

d’être relié à la terre.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer

avec cet appareil.

Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables.

Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.

Ne jamais aspirer:

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inflammables, etc.

• Sans utiliser de sac à poussière / ou bac à poussière

(cela pourrait endommager l’aspirateur). Un dispositif de sé-

curité est intégré afin d'éviter la fermeture du couvercle en

l’absence de sac à poussière / ou bac à poussière.

Surtout ne pas forcer pour fermer le couvercle.

• D’objets pointus.

• De liquides (cela pourrait endommager sérieusement

l’appareil).

• De cendres chaudes ou refroidies, de mégots de cigarettes

incandescents, etc.

• De particules de poussière très fines issues entre autres du

plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves

dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce

type de dommage.

Précautions liées au câble électrique :

• Vérifier régulièrement que le câble n’est pas endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute

autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.

• Les dommages portés au câble de l’aspirateur ne sont pas

couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir

votre aspirateur.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le

personnel d’un centre service agréé AEG-Electrolux. Toujours ent-

reposer l’aspirateur dans un endroit sec.

AVANT DE COMMENCER

(9) Vérifier que le sac à poussière / ou bac à poussière et que le

filtre moteur sont correctement positionnés.

(10) Introduire le flexible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche

(appuyer sur le cliquet pour dégager le flexible).

(11) Fixer le tube rallonge ou télescopique (suivant les modèles)

à la poignée du flexible et au suceur pour sols (pour les

séparer, tourner et tirer).

(12) Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le

secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur. Pour

enrouler le câble, appuyer sur la pédale (tenir la prise pour

éviter qu'elle ne vous heurte).

(13) Appuyez sur la pédale Marche /arrêt pour mettre en

marche l’aspirateur.

(13/14) Régler la puissance d’aspiration en actionnant le bouton

marche / arrêt de l’aspirateur ou à l’aide du rélgage de

débit d'air sur la poignée du flexible.

(15) Une fonction «parking» horizontal très pratique facilite les

choses lors des pauses pendant l’utilisation.

(16) La fonction «parking» vertical facilite le transport et le

rangement de l’aspirateur.

UTILISER LES SUCEURS DE LA MANIÈRE SUIVANTE :

Tapis : Utiliser le suceur tapis / sols durs avec le levier en position

(17). Il est préférable de réduire la puissance d’aspiration pour les

petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis / sols durs avec le levier en

position (18).

Parquets / sols durs : Utiliser la brosse pour parquets, sols durs

(suivant les modèles) (6).

Combiné suceur long / brosse meubles : Détacher le suceur de

son support d’accessoires. Pour les étagères, les meubles utiliser le

côté brosse et pour les fentes et les coins, le côté suceur long (8a).

Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le petit suceur (8b).

Rideaux, tissus légers etc. : Utiliser le petit suceur (8b). Réduire la

puissance d’aspiration si nécessaire.

Utilisation de la turbobrosse (suivant les modèles) (7).

(19) Raccorder la turbobrosse au tube.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en fourrure,

des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l’épaisseur

dépasse 15 mm. Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder la

brosse immobile pendant qu’ elle tourne. Ne pas la passer sur les

câbles électriques et veiller à arrêter l’aspirateur immédiatement

après utilisation.

Merci d’avoir choisi cet aspirateur AEG-Electrolux doté de la technologie Twintech. Cette technologie permet d’utiliser cet aspirateur avec

ou sans sac à poussière.

• Souhaitez vous vider moins souvent la poussière et que l’aspirateur fasse moins de bruit pendant son utilisation ?

Il suffit alors de mettre un sac à poussière.

• Souhaitez-vous faire des économies (ne plus acheter de sac à poussière) et également ne pas risquer d’en manquer ?

Il suffit de mettre en place le bac à poussière pour le transformer en aspirateur sans sac.

Avec la technologie Twintech de AEG-Electrolux, c’est vous qui choisissez ce qui est le plus pratique pour vous.

* suivant les modèles

6

ENTRETIEN (BAC À POUSSIÈRE)

COMMENT VIDER LE BAC À POUSSIÈRE

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans le bac à poussière. Le bac à

poussière doit etre vidé lorsque le voyant de l'indicateur de

colmatage du bac à poussière devient rouge.

21 Enlever le bac à poussière de l’aspirateur.

22 Enlever le jeu de filtres du bac à poussière en suivant la

procédure indiquée sur le schéma.

23 Vider le contenu du bac à poussière.

24 Chaque fois que vous videz le bac à poussière, veillez à

contrôler et nettoyer les 2 filtres qui se trouvent dans le

couvercle du bac à poussière.

22 Remettre en place le jeu de filtres dans le bac à poussière.

21 Remettre en place le bac à poussière dans l’aspirateur.

ENTRETIEN (SAC À POUSSIÈRE)

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE

Le sac à poussière doit être remplacé au plus tard lorsque la

fenêtre témoin est rouge. La vérification doit toujours se faire le

suceur soulevé du sol (20).

1 Ouvrir le couvercle.

2 Retirer le support du sac à poussière (21b).

3 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à

poussière des rainures (25).

4 Insérer un sac à poussière neuf en introduisant la partie

cartonnée jusqu'au bout des rainures du support (jusqu'au

click) (26).

SAC À POUSSIÈRE RECOMMANDÉ:

Réf du sac à poussière adapté a votre aspirateur Zanussi: S-bag®

classic (GR200)

Remplacement du filtre moteur

Ceci doit être fait tous les 10 vidages du bac à poussière ou tous

les 10 changements de sac à poussière.

1 Enlever la grille.

2 Retirer l’ancien filtre (26).

3 Insérer un nouveau filtre et fermer le couvercle.

Remplacement du microfiltre ou du filtre HEPA non

lavable * (suivant les modèles)

1 Ouvrir et retirer le couvercle (28, 29).

2 Retirer le filtre et le remplacer par un filtre neuf, comme

indiqué sur le schéma (30 et 32).

Important : Enclencher tout d’abord la partie inférieure de la

grille du filtre, puis la partie supérieure. Vérifier que le filtre est

bien en place.

Nettoyage du filtre HEPA lavable * (si l’appareil en est

équipé)

Ceci doit être fait tous les 10 vidages du bac à poussière ou tous

les 10 changements de sac à poussière.

1 Ouvrir et retirer la grille, puis ôter le filtre (28, 29).

2 Rincer l’intérieur (côté sale) du filtre à l’eau tiède sous le

robinet (31). Tapoter le cadre du filtre pour éliminer l’excès

d’eau. Répéter quatre fois l’opération et bien le laisser sécher.

Remarque : ne pas utiliser de produits de nettoyage et éviter de

toucher la surface délicate du filtre.

3 Remettre en place le filtre et la grille, comme indiqué sur

le schéma (30, 32).

Important : Enclencher tout d’abord la partie inférieure de la

grille du filtre, puis la partie supérieure. Vérifier que le filtre est

bien en place.

Référence des filtres recommandés:

Filtre moteur : EF1

Microfiltre : AEF08

Filtre HEPA non lavable: Menalux F1800H

NETTOYAGE DU FLEXIBLE ET DU SUCEUR

L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas d’obstruction au ni-

veau du suceur, du tube, du flexible ou des filtres et lorsque le bac

ou le sac à poussière est plein. S il’un de ces cas se présente, déb-

rancher l’aspirateur du secteur et le laisser refroidir pendant 20 à

30 minutes. Retirer le ou les éléments responsables de l’obstructi-

on et / ou remplacer les filtres et le sac à poussière ou vider le bac

à poussière,puis remettre l’aspirateur en marche.

Nettoyage des tubes et du flexible

(33) Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le flexible.

(34) Il est aussi possible d’éliminer ce qui obstrue le flexible en

appuyant dessus. Cependant, il faut faire attention en cas

d’obstruction par du verre ou des aiguilles qui seraient co-

incées dans le flexible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au fle-

xible lors de son nettoyage.

Nettoyage du suceur pour sols

(35) Pou réviter que la puissance d’aspiration ne se détériore,

nettoyer régulièrement le suceur pour tapis / sols durs.

Pour cela, utiliser la poignée du flexible.

Nettoyage de la turbobrosse (suivant les modèles)

(36) Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis retirer

les fils emmêlés, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utili-

ser la poignée du flexible pour nettoyer la turbobrosse.

(37) Si la turbobrosse ne fonctionne plus, ouvrir le couvercle de

nettoyage et retirer les objets qui empêchent la turbine de

tourner librement.

GESTION DES PANNES

L’aspirateur ne se met pas en marche

1 Vérifier que le câble d’alimentation est relié au secteur.

2 Vérifier que la prise et le câble ne sont pas abîmés.

3 Vérifier qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête

1 Vérifier si le bac à poussière / sac à poussière est plein.

2 Vérifier que le suceur, le tube et le flexible ne sont pas obstrués.

3 Vérifier que les filtres ne sont pas obstrués.

De l’eau a été aspirée

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé

AEG-Electrolux. Les dommages portés au moteur par l’entrée

d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

INFORMATIONS CONSOMMATEUR

AEG-Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages

consécutifs à une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de

modification de l’appareil.

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l’environnement.

Tous les éléments en plastique sont marqués à des fins de recyclage.

FILTRE ET ACCESSOIRES

Si vous rencontrez des difficultés pour trouver le bon, filtre ou ac-

cessoire pour votre nouvel aspirateur, nous vous invitons à visiter

notre site web à l’adresse : www.menalux.com

* suivant les modèles

La page charge ...

17

T77xx 02 06 02

English

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help preventpotential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le

résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Nederlands:

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Espańol:

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del

hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el

producto.

Portugues:

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Greek:

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θαπρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική

σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

La page charge ...

Aeg-Electrolux AET7760 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux AET7760 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents