Indesit PF 604 (IX)/HA Mode d'emploi

PF 604 /HA

PF 604 IX/HA

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,9

Installation,14

Start-up and use,15

Precautions and tips,16

Maintenance and care,16

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,7

Description de l’appareil,9

Installation,17

Mise en marche et utilisation,18

Précautions et conseils,19

Nettoyage et entretien,19

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,7

Descrizione dell’apparecchio,9

Installazione,11

Avvio e utilizzo,12

Precauzioni e consigli,13

Manutenzione e cura,13

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,4

Kundendienst,7

Beschreibung Ihres Gerätes,9

Installation,20

Inbetriebsetzung und Gebrauch,21

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,22



KZ.O.02.0361

























La page charge ...

4

Avertissements

    

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans



constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes présentant

 

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances





reçu les instructions nécessaires pour

une utilisation de l’appareil en toute



compte des dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Les opérations de nettoyage et

d’entretien ne doivent pas être effectuées

par des enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un récipient

de cuisson avec de l’huile ou de la

graisse sur un foyer est dangereux et





ou un incendie avec de l’eau ! Il faut



avec un couvercle, par exemple, ou avec

une couverture anti-feu.

   

pas laisser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Cet appareil ne peut pas être allumé au

moyen d’un temporisateur extérieur ou

d’un système de commande à distance

séparé.

Hinweise

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird

dieses Gerät und alle zugänglichen

Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten,

dass die Heizelemente nicht berührt

werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht

ständig beaufsichtigt sind, von dem

Gerät fernhalten. Das Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen

oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder

aber ohne ausreichende Erfahrung und

Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt

sie werden ausreichend überwacht oder

sie wurden in den sicheren Gebrauch

des Geräts eingewiesen und haben eine

ausreichende Wahrnehmung der mit

dem Gebrauch des Geräts verbundenen

Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht,

mit dem Gerät zu spielen. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

unbewachten Kindern ausgeführt werden.

ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine

Fette oder Öle unbewacht auf dem Herd

stehen. Das ist gefährlich und kann

einen Brand verursachen. NIEMALS

 

löschen. Schalten Sie das Gerät aus

und ersticken Sie die Flamme mit einem

Deckel oder einer feuerfesten Decke.

La page charge ...

9

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 PIASTRA ELETTRICA

2 Spia FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA

3 Manopole di comando delle PIASTRE ELETTRICHE

 PIASTRE ELETTRICHE possono essere di vari diametri



riconoscono dalle altre per la presenza di un bollo rosso

al centro.

  FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA si





 PIASTRA ELETTRICHE per



Description of the appliance

Overall view

1 ELECTRIC HOTPLATE

2 Electric HOTPLATE INDICATOR LIGHT

3 Control Knobs for ELECTRIC HOTPLATES

 ELECTRIC HOTPLATES may have different diameters

and operate at different power levels. These power

        

distinguished from the others by a red spot in the middle



 ELECTRIC HOTPLATE INDICATOR LIGHT

switches on whenever the selector knob is moved from

the ‘off’ position.

 ELECTRIC PLATES

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 PLAQUE ÉLECTRIQUE

2 Voyant FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE

3 Manettes de commande de la PLAQUE ÉLECTRIQUE

 PLAQUES ÉLECTRIQUES disponibles dans plusieurs

diamètres et puissances: elles peuvent être “normales”

ou “rapides”, ces dernières sont repérables à leur point

rouge.

 FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE



éteint.

  PLAQUE ÉLECTRIQUE



Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 ELEKTROPLATTE

2 Kontrollleuchte ELEKTROPLATTE

3 Reglerknöpfe für ELEKTROPLATTE

 ELEKTROPLATTEN: Diese können von unterschiedlichem

Durchmesser und verschiedener Leistungen sein:

Normal- oder Schnellaufheiz-Elektroplatten. Die

Schnellaufheizplatten sind durch einen roten Punkt in

Plattenmitte gekennzeichnet.

  ELEKTROPLATTE: Diese leuchtet,

sobald der Reglerknopf in eine von der Position AUS

abweichende Stellung gebracht wird.

 ELEKTROPLATTE: zur Regulierung der

Flamme bzw. der Leistung.

1

3

2

La page charge ...

17

FR

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

      

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement

et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation



! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une

mauvaise installation peut causer des dommages à des

personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Les tables de cuisson gaz et mixtes ont un indice de

protection contre les surchauffes de type X, on peut

       

hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson. Pour

une installation correcte de la table de cuisson, il faut se

conformer aux instructions suivantes :

 

celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins

600 mm du bord du plan.

      

instructions reportées dans leur notice d’installation et

à au moins 650 mm de distance.

 



En cas d’installation de la table

de cuisson sous un élément haut,

ce dernier devra être monté à au

moins 700 mm de distance du plan



 







555 mm

55 mm

475 mm

600mm min.

420mm min.

700mm min.



Position du crochet Position du crochet

pour top H=20mm pour top H=30mm

Devant

Position du crochet Derrière

pour top H=40mm

! Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet accessoires”

         

encastrer, il faut monter un panneau d’isolation en bois.

Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord

inférieur de la table.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement

doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé

    





560 mm.

45 mm.

En cas d’installation au-dessus d’un four encastrable

dépourvu de ventilation de refroidissement forcée, il faudra

prévoir des prises d’air d’entrée et de sortie pour permettre



18

FR

Raccordement électrique

      





      



 V” et soulevez le couvercle pour ouvrir



 

 F

le couvercle à l’aide de la vis “V

F

V

1 2 3 4 5

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

380-400V 3N~

H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 2N~

H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

        



En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre

l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire

ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts,

dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur





températures dépassant de 50°C la température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement





 

 



       



 



n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

!

prise de courant doivent être facilement accessibles

!

!       



! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

! En cas d’installation au-dessus d’un four à encastrer, la

   





du four.

Raccordements

électriques

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Tension 220-230V/380-400V 3N ~ 50/60 Hz

Puissance maximale absorbée 5600 W

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse Tension)

et modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité

Electromagnétique) et modifications

successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications

successives.

- 2002/96/CEE et modifications successives.

Mise en marche et utilisation

!



Plaques électriques

Pour procéder au réglage, tournez la manette correspondante

dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

inverse en choisissant une des 6 positions possibles :

Position Plaque normale ou rapide

0

Eteint

1

Poissance minimum

2 - 5

Poissance intermédiaires

6

Poissance maximum

! Dans le paragraphe “Conseils d’utilisation” vous trouverez

      



conseillées.

Conseils pratiques pour l’utilisation des

plaques électriques

Pour éviter toute déperdition de chaleur et ne pas

     

casseroles à fond plat n’ayant pas un plus petit diamètre



19

FR

Position

0

1

2

3

4

5

6

Plaque normale ou rapide

Eteint.

Cuisson de légumes verts, poissons.

Cuisson de pommes de terre (à la vapeur)

soupes, pois chiches, haricots.

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone.

Rôtir (moyen).

Rôtir (fort).

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu de temps.

!       

fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à leur température

maximum sans casserole. Au cours de cette phase initiale, le

revêtement protecteur durcit et atteint sa résistance maximum.

Précautions et conseils

! 

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis

pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

 Ce mode d’emploi concerne un appareil à encastrer

classe 3.

 Les instructions fournies ne sont applicables qu’aux

pays dont les symboles sont reportés dans la notice

et sur la plaquette d’immatriculation.

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 

dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 

vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

 Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi. Toute autre utilisation

(comme par exemple le chauffage d’une pièce) est

impropre et donc dangereux. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par un usage impropre ou erroné.

      

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

 

la chaleur ne doivent pas être bouchés

 



 

de la prise de courant.

 



courant.

 

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.



 

soient toujours tournés vers l’intérieur de la table de



       

casserole dessus.

 

         

      



personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

      

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

 

 Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

par une minuterie externe ou un système de

télécommande séparée.

Mise au rebut

 

aux réglementations locales, les emballages pourront

ainsi être recyclés.

 



 







les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est

apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter

les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez



Nettoyage de l’appareil

!

détacheurs et dérouilleurs, poudres à récurer et éponges



la surface.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur

ou haute pression.

 

sur la surface et séchez avec du papier essuie-tout.

      



sont encore tièdes.

 

reste trop longtemps au contact d’une eau très calcaire ou de



de rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage.



La page charge ...

Indesit PF 604 (IX)/HA Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Indesit PF 604 (IX)/HA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents