Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 13

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 19

es Instrucciones de servicio originales: agitador 25

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 37

sv Originalbruksanvisning – omrörare 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

da Original brugsanvisning – røreværk 54

nb Bruksanvisning – omrører 59

pt Manual de instruções original - Misturadora 64

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 70

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 76

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 81

MX 1600/2 REQ DUO

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721668_B / 2020-10-06

La page est en cours de chargement...

Rührwerk

Stirrer

Mélangeur

Seriennummer *

Serial number *

N° de série * (T-Nr.)

MX 1600/2 REQ DUO 204715

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en

EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Direc-

tives, and following standards and normative docu-

ments were applied:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt

Declaração de conformidade UE. Sob nossa

inteira responsabilidade, declaramos que este produ-

to está de acordo com todas as exigências relevantes

das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por

base as seguintes normas ou documentos normati-

vos:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов

и нормативных документов:

cs

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015

EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-09-11

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10467258_A

La page est en cours de chargement...

Sommaire

1 Symboles...................................................19

2 Consignes de sécurité...............................19

3 Utilisation conforme..................................21

4 Caractéristiques techniques.....................21

5 Éléments de l'appareil..............................21

6 Mise en service..........................................21

7 Montage des outils mélangeurs............... 22

8 Utilisation de la machine.......................... 22

9 Entretien et maintenance......................... 23

10 Environnement..........................................24

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Porter des lunettes de protection !

Porter des chaussures robustes !

Classe de protection II

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Conseil, information

Instruction

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité pour les

mélangeurs

– Toujours tenir l'outil électroportatif des

deux mains aux poignées prévues à cet ef

fet. Une perte de contrôle peut provoquer

des blessures.

– Afin d'éviter la création d'une atmosphère

dangereuse, assurer une ventilation suffi

sante lors du mélange de substances in

flammables. Les vapeurs générées peu

vent être inspirées ou enflammées par les

étincelles formées par l'outil électroporta

tif.

– Ne pas mélanger de produits alimentai

res. Les outils électroportatif et leurs ou

tils ne sont pas conçus pour le mélange de

produits alimentaires.

– Tenir le câble d'alimentation éloigné de la

zone de travail. Le câble peut se prendre

dans la tige mélangeuse.

– S'assurer que le bac de mélange est posi

tionné de façon sûre et stable. Un bac non

fixé correctement peut se déplacer de ma

nière inattendue.

– Veiller à ce qu'aucun liquide ne soit proje

té sur le boîtier de l'outil électroportatif.

L'entrée de liquide dans l'outil électropor

tatif peut entraîner des dommages et un

choc électrique.

– Suivre les instructions et consignes de sé

curité pour le matériau à mélanger. Le

matériau à mélanger peut être nocif pour

la santé.

– Si l'outil électroportatif tombe dans le ma

tériau à mélanger, débrancher immédia

tement la prise de courant et faire vérifier

Français

19

l'outil électroportatif par un spécialiste.

Risque de choc électrique si la main est

mise dans le bac alors que l'outil électro

portatif est encore.

– Pendant le mélange, ne pas mettre les

mains dans le bac de mélange et ne pas y

introduire d'objets. Un contact avec la tige

mélangeuse peut entraîner des blessures

graves.

– Toujours démarrer et arrêter l'outil élec

troportatif dans le bac de mélange. La tige

mélangeuse peut se retourner ou se plier

de manière incontrôlée.

2.3 Autres consignes de sécurité

– Contrôler régulièrement le connecteur et

le câble, et, en cas d'endommagement, les

faire remplacer par un atelier du service

après-vente agréé.

– Lors du branchement au réseau électrique,

l'interrupteur doit être en position OFF.

– Le câble d'alimentation doit toujours partir

de l'outil vers l'arrière. Le câble d'alimen

tation ne doit pas être tiré ni être posé ou

passer sur des arêtes vives.

– Utiliser uniquement une tige mélangeuse

de diamètre correspondant à celui indiqué

dans les caractéristiques techniques.

– Lors de l'utilisation, veiller à un positionne

ment sûr et stable de la machine.

– Ne pas travailler dans un milieu humide.

– Si de l'humidité a pénétré dans l'outil élec

troportatif, débrancher la prise de courant

et faire vérifier l'outil électroportatif dans

un atelier après-vent agréé.

– Ne pas mélanger de matériaux chauds.

– Un moment de torsion de réaction risque

d'être observé.

– Ne pas saisir l'outil électroportatif branché

avec les mains humides.

–

Porter un équipement de protection indivi

duelle approprié : protection auditive, lu

nettes de protection, masque contre la

poussière pour les travaux générant de la

poussière, gants de protection pour le

changement d'outil, chaussures solides.

2.4 Autres risques

Même dans le cadre d'une utilisation conforme

de la machine, dans le respect de toutes les rè

gles de sécurité applicables, les risques pour la

sécurité suivants peuvent survenir en fonction

de la conception de la machine et de son utili

sation :

– Risques dus au câble d'alimentation.

– Concentrations de poussières nocives lors

de travaux dans des pièces mal aérées.

– Blessures dues au contact avec des pièces

sous tension lors du démontage de la ma

chine ou de ses pièces alors que le câble

d'alimentation n'est pas débranché.

– Utiliser uniquement des pièces détachées

Festool d'origine.

2.5 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel

L

PA

= 85 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 96 dB(A)

Incertitude K = 1,5 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d'émissions sonores indiquées

– ont été mesurées selon une procédure

d'essai normalisée et peuvent être utilisées

pour comparer un outil électroportatif avec

un autre,

– peuvent être également utilisées pour une

estimation provisoire de l'exposition au

bruit.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

Français

20

3 Utilisation conforme

L'outil électroportatif est destiné au mélange

de matériaux en poudre tels que le mortier, le

crépi, la colle ainsi que des peintures, vernis et

autres substances similaires ne contenant pas

de solvants.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Mélangeur MX 1600/2 REQ DUO

Tension 220 - 240 V

Fréquence 50 - 60 Hz

Puissance absorbée 1500 W

Régime à vide

1ère vitesse 100 - 250 tr/min

2ème vitesse 130 - 350 tr/min

Présélection électroni

que du régime

o

Commutateur 2 vites

ses

o

Mélangeur - Ø max. 140 mm

Ø collet 57 mm

Ecartement broche 110 mm

Poids selon la procédu

re EPTA 01:2014

8,1 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Outil mélangeur

[1-2]

Porte-outil

[1-3]

Cheville d'arrêt

[1-4]

Régulation du régime

[1-5]

Poignée de droite

[1-6]

Dispositif de marche forcée

[1-7]

Interrupteur marche/arrêt avec ré

glage du régime

[1-8]

Poignée supplémentaire

[1-9]

Commutateur de vitesse

[1-10]

Aspiration MX‑A

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche secteur de la prise de

courant avant toute intervention sur la ma

chine !

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé

► Porter une protection respiratoire !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

► Avant utilisation, laisser l'outil électropor

tatif s'acclimater.

6.1 Mise en marche/à l'arrêt

ATTENTION

Risque de blessures

► Toujours tenir l'outil électroportatif des

deux mains : sur la poignée de droite [1-5]

sur la poignée supplémentaire [1-8].

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

Branchement et débranchement du câble d'ali

mentation , voir figure [2].

Mise en marche

► Actionner le dispositif de marche for

cée [1-6].

Français

21

► Presser l'interrupteur marche/arrêt [1-7]

et le maintenir enfoncé.

L'interrupteur marche/arrêt ne peut pas

être bloqué.

Mise à l'arrêt

► Relâcher l'interrupteur marche/arrêt [1-7].

6.2 Système électronique

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne

ment sans à-coups de la machine.

Cela évite également les projections de pro

duits du bac de mélange. Grâce au faible cou

rant de démarrage de la machine, une protec

tion de 16 A est suffisante.

Baisse du régime à vide

En marche à vide, le système électronique bais

se le régime de la machine ; cela permet de ré

duire les bruits ainsi que l'usure du moteur et

de l'engrenage.

Régulation du régime

La régulation du régime [1-4] permet de définir

le régime.

Le régime doit être réglé en fonction de la tige

mélangeuse utilisée et du matériau à mélan

ger.

Protection contre les surcharges

En cas de surcharge extrême de l'appareil, un

protection électronique contre les surcharges

protège le moteur contre tout dommage. Dans

ce cas, le moteur s'arrête et redémarre une

fois la surcharge éliminée. Pour la remise en

service, l'appareil doit être réactivé.

Vitesse constante

Le système électronique maintient le régime

sous charge quasiment constant ; cela assure

un mélange homogène du matériau.

Protection thermique contre les surcharges

Pour la protection contre la surchauffe en cas

de charge permanente extrême, le système

électronique de sécurité commute le moteur en

mode refroidissement si la température criti

que est atteinte. La machine ne peut pas être

sollicitée, elle tourne à régime réduit. Après

env. 3 - 5 minutes de refroidissement, la ma

chine peut de nouveau être utilisée et son po

tentiel pleinement exploité.

Protection anti-redémarrage

La protection anti-redémarrage intégrée empê

che le redémarrage automatique de l'outil élec

troportatif en fonctionnement continu après

une coupure d'alimentation. Pour la remise en

marche, l'outil électroportatif doit être éteint

puis rallumé.

6.3 Commutateur de vitesse

Le commutateur de vitesse [1-9] permet de sé

lectionner deux plages de régime :

1ère vitesse 2ème vitesse

100 - 250 tr/min 130 - 350 tr/min

Les vitesses peuvent être modifiées en cours

d'utilisation de la machine, mais pas à plein ré

gime.

7 Montage des outils

mélangeurs

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche secteur de la prise de

courant avant toute intervention sur la ma

chine !

Utiliser uniquement des mélangeurs du

diamètre prescrit.

Avant la première utilisation de l'outil électro

portatif, enduire le porte-outil [1-2] d'une

graisse universelle.

Un marquage couleur est présent sur les outils

mélangeurs afin de les distinguer facilement.

Le porte-outil gauche et l'outil mélangeur gau

che correspondant se distinguent par un an

neau vert.

7.1 Montage

► Placer le bon outil mélangeur [1-1] dans le

porte-outil correspondant [1-2].

► Orienter le point vert présent sur le man

chon de protection de l'outil mélangeur vers

la cheville d'arrêt [1-3].

L'outil mélangeur est ensuite poussé puis ver

rouillé automatiquement par la cheville d'ar

rêt [1-3].

7.2 Démontage

► Presser fortement le point vers du manchon

de protection pour ouvrir le verrouillage et

retirer l'outil mélangeur [1-1].

8 Utilisation de la machine

Solliciter l'outil de manière à ne pas en

traîner une forte réduction du régime ou

une immobilisation.

Français

22

Ne pas mélanger de substances explosi

ves (p. ex. des solvants facilement in

flammables) ni des matériaux présentant un

point d'inflammabilité inférieur à 21 °C.

Respecter les consignes d'utilisation du

fabricant !

8.1 Aspiration

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Ne jamais travailler sans aspiration.

► Respecter les dispositions nationales.

► Porter une protection respiratoire.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

Montage de l'aspiration MX‑A

► Tirer le ressort [3-1].

►

Fixer l'aspiration MX‑A [3-2] sur le re

bord du seau.

►

Fixer le tuyau d'aspira

tion Ø 36 mm [3-3] (ou Ø 27 mm) sur l'aspi

ration MX‑A.

►

Raccorder l'aspirateur [3-4].

8.2 Tiges mélangeuses

Le choix de l'outil mélangeur [1-1] dépend du

matériau à mélanger.

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

pour matériaux liquides et vis

queux.

La partie inférieure de la tige

mélangeuse entraîne le produit

vers le haut et la partie supérieu

re le presse vers la bas.

HS 3 COMBI 140x600 FF (acces

soire)

pour matériaux lourds à forte

viscosité.

Deux tiges mélangeuses équi

pées chacune de trois hélices

travaillent à contre-sens, telles

un peigne qui mélange le maté

riau. Lors du mélange, bouger

l'appareil de haut en bas. Après

utilisation, nettoyer la tige mé

langeuse.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

AVERTISSEMENT

Des contrôles incorrects peuvent entraîner

des dommages de l'appareil et des blessu

res de l'utilisateur

► Des informations spécifiques sont néces

saires au contrôle de la sécurité électrique.

Elles sont disponibles auprès des ateliers

après-vente Festool de votre pays.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.fes

tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

► Après env. 200 heures de travail, remplacer

la graisse dans le carter d'engrenage.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électri

que

► Pour l'entretien de l'isolation de pro

tection, la machine doit ensuite être

soumise à un contrôle technique de sé

curité. C'est pourquoi ces travaux doi

vent être effectués exclusivement par

un électricien professionnel.

► Pour garantir la circulation de l'air, les

ouïes de ventilation sur le boîtier doivent

toujours rester propres et dégagées.

► L'appareil est équipé de charbons spéciaux

à coupure automatique. Lorsque ceux-ci

sont usés, l'alimentation est coupée et l'ap

pareil s'arrête.

► Il est recommandé de nettoyer régulière

ment l'outil électroportatif. Éliminer la

Français

23

poussière, les restes de matériau mélangé

et toute autre saleté. Si des détergents con

tenant des solvants sont utilisés, les surfa

ces peintes ou les pièces en plastique peu

vent être endommagées. En cas d'utilisa

tion de tels détergents, nous recomman

dons de tester leur effet sur une petite zone

non visible. Les ouvertures de ventilation du

capot moteur ne doivent pas être bou

chées !

► Pour le remplacement des balais, du câble

d'alimentation, etc., contacter un atelier

agréé. En cas de choc de la machine, con

tacter un atelier agréé afin d'éviter l'appari

tion de risques mécaniques ou électriques.

► L'outil électroportatif emballé peut être

stocké dans un entrepôt sec non chauffé si

la température intérieure ne descend pas

sous -5 °C. L'outil électroportatif déballé ne

peut être stocké que dans une pièce sèche

et fermée, où la température ne descend

pas sous +5 °C et où aucun changement de

température soudain ne risque de survenir.

10 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

24

La page est en cours de chargement...

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Mode d'emploi

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents