Bertolini BTR 340 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Italiano

5

English

21

Français

37

Deutsch

53

Español

69

Nederlands

85

Português

101

Magyar

117

Slovensky

133

Česky

149

Pуccкий

165

Polski

181

Suomi

197

Hr vatsk i

213

La page charge ...

37

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

ORIGINALES

À notre aimable clientèle

Merci d'avoir choisi un produit Emak.

Notre réseau de distributeurs et d'assistance est à

votre disposition pour toute nécessité.

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la machine et pour

éviter tout accident, ne commencez pas le travail

sans avoir préalablement lu ce manuel avec

attention. Vous y trouverez les descriptions du

fonctionnement des différents composants, ainsi

que les instructions relatives aux contrôles et aux

procédures d’entretien requis.

N.B. Les descriptions et les illustrations

figurant dans le présent manuel ne sont pas

rigoureusement contractuelles. Le fabricant

se réserve le droit d’apporter d’éventuelles

modifications sans être tenu de mettre à jour

à chaque fois ce manuel.

Outre les instructions relatives au

fonctionnement, le présent manuel contient des

paragraphes requérant une attention particulière

de votre part. Ces paragraphes sont signalés par

les symboles décrits ci-dessous :

ATTENTION : lorsqu’il existe des risques

d’accidents, de blessures corporelles voire

mortelles, ou de graves dommages au matériel.

AVERTISSEMENT : lorsqu’il existe un risque de

dommages sur l’unité ou ses composants.

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS

EN CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION,

CET ENGIN PEUT REPRÉSENTER POUR

L’OPÉRATEUR PRÉPOSÉ UN NIVEAU

D’EXPOSITION PERSONNELLE ET

QUOTIDIENNE AU BRUIT ÉGALE OU

SUPÉRIEURE À

85 dB (A)

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ (contient les

consignes d’utilisation de la machine

en sécurité) _____________________ 38

2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

(comment identifier la machine et la

signification des symboles) _________ 39

3. COMPOSANTS PRINCIPAUX

(emplacement des composants et

éléments principaux de la machine) _ 39

4. ASSEMBLAGE (comment retirer

l’emballage et terminer le montage

des éléments détachés) ___________ 40

5. COMMANDES ET INSTRUMENTS DE

CONTRÔLE (emplacement et

fonction de toutes les commandes) _ 40

6. RÈGLES D’UTILISATION (contient les

instructions d’utilisation de la

machine en efficience et sécurité) ___ 40

- 6.1 Opérations préliminaires avant de

commencer le travail _____________ 43

- 6.2 Utilisation de la machine __________ 44

- 6.3 Remplir la benne ________________ 46

- 6.4 Entreposage et Transport __________ 46

7. ENTRETIEN (contient toutes les

informations pour maintenir la

machine en parfait état) ___________ 47

- 7.1 Consignes de sécurité ____________ 47

- 7.2 Entretien ordinaire _______________ 48

8. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(conseils d’utilisation écologique de

la machine) _____________________ 49

9. ACCESSOIRES OPTIONNELS SUR

DEMANDE (accessoires disponibles

pour les exigences spécifiques) _____ 49

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(résume les principales

caractéristiques techniques de la

machine) _______________________ 50

11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ __ 50

12. CERTIFICAT DE GARANTIE

(résume les conditions de garantie) _ 51

13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES

PANNES (pour résoudre rapidement

tout problème) __________________ 52

SOMMAIRE

38

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

- La machine, bien utilisée, est un outil de

travail rapide, commode et efficace ; utilisée

de façon incorrecte ou sans les précautions

dues, elle peut devenir un outil dangereux.

Pour rendre votre travail agréable et sans

risques, nous vous invitons à respecter

scrupuleusement les mesures de sécurité

libellées ci-après et reprises dans le manuel.

- L’exposition aux vibrations dues à

l’utilisation prolongée des instruments

actionnés par des moteurs à combustion

interne peut engendrer des lésions aux

vaisseaux sanguins ou aux nerfs des doigts,

des mains et des poignets des personnes

présentant des problèmes circulatoires

(enflures). En outre, il a été démontré que

l’utilisation prolongée par temps froid

entraînait des lésions des vaisseaux

sanguins chez les personnes saines. En cas

d’apparitions de symptômes tels que des

engourdissements douleurs, pertes de

force, changements de la couleur ou de la

texture de la peau ou pertes de sensation

au niveau des doigts, des mains ou des

poignets, interrompez immédiatement

l’utilisation de la machine et consultez un

médecin.

- Le système de mise en marche de l’unité

produit un champ électromagnétique de

très basse intensité. Ce champ peut créer

des interférences avec certains pacemakers.

Pour réduire le risque de lésions graves ou

mortelles, les porteurs de pacemaker

devraient consulter leur médecin et le

fabricant du pacemaker avant d’utiliser

cette machine.

ATTENTION: Certaines normes nationales

peuvent limiter l’utilisation de la machine.

1) Lire attentivement le présent manuel jusqu’à

ce que vous ayez intégralement compris les

règles de sécurité, les mesures de

précaution et les instructions relatives au

fonctionnement, et soyez en mesure de les

appliquer avant toute utilisation de la

machine.

2) S’assurer de toujours avoir le manuel à

portée de la main. En cas de perte, en

demander une copie.

3) L’utilisation de la machine est réservée à des

opérateurs adultes en mesure de

comprendre et de respecter les normes de

sécurité, les précautions et les instructions

contenues dans ce manuel. L’utilisation de la

machine par des mineurs ne doit jamais être

autorisée.

4) Ne jamais manipuler ou utiliser la machine

en conditions de fatigue physique, maladie

ou agitation, ou sous l’effet d’alcool, drogues

ou médicaments. Vous devez être en bonne

forme physique et en pleine possession de

vos capacités mentales. Si vous présentez un

état susceptible d’être aggravé par une

tâche physiquement exigeante, consultez

préalablement votre médecin. Redoubler

d’attention avant les pauses ou en fin de

séance de travail.

5) Maintenir les enfants, les personnes et les

animaux à une distance d’au moins 15

mètres de la zone de travail. Ne tolérez la

présence d’aucune personne ou animal à

proximité immédiate de la machine lors du

démarrage ou en utilisation.

6) Quand on travaille avec la machine, toujours

utiliser un vêtement de protection de

sécurité homologué. Ne pas porter de

vêtements, écharpes, cravates ou bijoux

susceptibles de se prendre dans les

broussailles. Nouer les cheveux longs et les

protéger (par exemple avec un foulard, un

béret, un casque, etc...). Ne jamais utiliser la

machine avec les pieds nus ; porter des

chaussures de sécurité munies de

semelles antidérapantes. Adopter toutes

les mesures de protection contre le bruit;

par exemple, coiffes ou boules pour les

oreilles.

7) Ne permettre l’utilisation de la machine qu’à

des personnes qui ont lu ce manuel

d’utilisation et d’entretien ou qui ont reçu

des instructions adéquates pour une

utilisation sûre et appropriée de la machine.

Remettre par la même occasion le manuel

contenant le mode d’emploi à lire avant de

commencer les travaux.

8) Contrôler quotidiennement la machine pour

s’assurer que chaque dispositif, de sécurité

ou autre, fonctionne correctement.

9) Ne pas utiliser la machine endommagée,

modifiée ou réparée/assemblée d’une façon

non adéquate. Ne jamais démonter,

endommager ou neutraliser l’un des

dispositifs de sécurité. Toujours remplacer

immédiatement les dispositifs de sécurité

s'ils sont endommagés, cassés ou s'ils ne

sont pas adaptés à l'outil.

10) Toujours élaborer un plan de travail à

l’avance. Ne commencez pas à travailler si

des personnes ou des objets se trouvent

encore dans la zone de travail.

11) S’adresser à un professionnel qualifié pour

toute intervention ne figurant pas dans le

présent manuel.

12) Le transporteur est destiné exclusivement

au transport de marchandises selon les

limites de chargement et d'inclinaison

mentionnées dans ce manuel. Tout emploi

différent de celui indiqué ici risque

d’endommager la machine et représente

un danger pour les personnes et les biens.

39

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

13) Il est fortement déconseillé de raccorder à la

prise de force de la machine tout outil ou

accessoire non spécifié par le fabricant.

14) Apprenez à connaître la capacité, les

caractéristiques et les limites de la machine

ainsi que sa capacité de charge maxi, sa

vitesse et son rayon de rotation.

15) Maintenir toutes les étiquettes avec les

signaux de danger et de sécurité en

parfaites conditions. En cas de dommage ou

de détérioration les remplacer

immédiatement.

16) Ne pas utiliser la machine pour des

utilisations différentes de celles indiquées

dans le manuel (voir Utilisations interdites

page 40).

17) L'opérateur doit être en mesure d'évaluer les

risques potentiels du lieu de travail et devra

prendre toutes les précautions nécessaires

pour garantir sa propre sécurité, surtout en

cas de terrains en pente, accidentés,

glissants et meubles.

18) ATTENTION : Toujours procéder avec

précaution à flanc de coteau. Ne pas utiliser

la machine sur des terrains dont l’inclinaison

dépasse 10° (17%).

19) Se rappeler que le propriétaire ou

l’opérateur est responsable des accidents ou

des dommages aux tiers, aux biens de leur

propriété.

20) En cas d’utilisation sur terrains accidentés,

l’opérateur doit s’assurer qu’il n’y a personne

dans un rayon de 20 m autour de la

machine. L’opérateur doit absolument rester

aux commandes.

21) La machine peut être équipée de plusieurs

accessoires. Le propriétaire doit s’assurer

que ces outils ou accessoires sont

homologués conformément à la norme de

sécurité européenne en vigueur. L’utilisation

d’accessoires non homologués peut nuire à

votre sécurité.

22) Ne pas vous distraire, et maintenir la

concentration nécessaire pendant le travail.

ATTENTION

- Ne jamais utiliser d’unité dont les fonctions

de sécurité sont défectueuses. Les

dispositifs de sécurité de la machine

doivent faire l’objet d’un contrôle et d’un

entretien spécifiques, comme décrit dans la

présente section. Si le résultat de ces

vérifications est insatisfaisant, contacter le

service après-vente pour faire réparer votre

machine.

- Chaque utilisation de la machine non

prévue expressément dans le manuel doit

être considérée comme une utilisation

impropre et, par conséquent, source de

danger potentielle.

2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

(Fig.1)

1) Avant toute utilisation, lisez le manuel

d’utilisation et d’entretien.

2) Attention ! Risque d'écrasement –

Manutentionnez la benne avec

précaution pour éviter de

renverser son contenu.

3) Attention! Risque de retournement de la

machine - Ne pas utiliser cette machine sur

des pentes dépassant 10°.

4) Attention! Risque de blessures pas

happement des courroies - Ne pas

actionner la machine sans protections.

Rester loin des courroies.

5) Attention! Risque de mutilations - Risque

d'entraînement dû aux organes en

mouvement (arbres cardans, etc.).

Les étiquettes d’identification portent les

données essentielles de la machine :

6) Type de machine : TRANSPORTEUR

7) Données techniques

8) Marque et modèle de la machine

9) Niveau de puissance acoustique garanti

10) Label CE de conformité

11) Numéro de série

12) Année de fabrication

13) Commande d’embrayage

14) Commande d’accélérateur

15) ATTENTION: Les surfaces risquent d’être

très chaudes

16) Lubrifier les galets des chenilles à la graisse

17) Capacité maximale

3. COMPOSANTS PRINCIPAUX (Fig.2)

1) Levier d'embrayage

2) Levier de déverrouillage chenille gauche

3) Levier d'accélérateur / commande starter /

(pour moteur Honda uniquement) arrêt

moteur

4) Bouchon réservoir carburant

5) Levier de déverrouillage chenille droite

6) Poignée de démarrage

7) Bouchon du réservoir d'huile moteur

8) Levier de vitesses

9) Levier de verrouillage de la benne

10) Levier d'arrêt moteur (pour moteur Emak

uniquement)

40

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

4. ASSEMBLAGE



ATTENTION : Le retrait de l’emballage et le

montage doivent se faire sur une surface

plane et solide, avec un espace suffisant au

mouvement de la machine et des emballages,

en utilisant dans tous les cas des outils

appropriés.

Avant de démarrer le moteur, contrôlez le niveau

d'huile et d'essence en suivant les instructions du

manuel du moteur.

5. COMMANDES ET INSTRUMENTS

DE CONTRÔLE (Fig.2)



ATTENTION : Apprenez à connaître les

positions et les fonctions de toutes les

commandes et de tous les instruments de

contrôle. Apprenez à connaître la signification

de tous les symboles et des témoins sur les

commandes avant d'utiliser la machine.

Les poignées et les leviers doivent toujours être

propres et ne présenter aucune trace d'huile, de

carburant, de saleté en tout genre ou de givre.

Levier d'embrayage (1) - Utilisez ce levier pour

embrayer ou débrayer. Les chenilles tournent

lorsque le levier est abaissé et le moteur est

démarré. En relâchant le levier, l'embrayage se

désenclenche et le frein de stationnement

s'enclenche automatiquement.

Levier de déverrouillage de la chenille gauche

(2) - Tirez sur le levier pour que la machine

tourne vers la gauche.

Levier accélérateur / starter (3) - Règle le

régime moteur. Les positions sont indiquées sur

une plaquette qui contient les symboles suivants:

Position STARTER pour le démarrage à

froid,

Position LENT correspond au régime de

ralenti,

Position RAPIDE correspond au régime

maximum.

ATTENTION : Pour le moteur Honda, ce

levier permet également de couper le

moteur 0 (OFF).

Levier de déverrouillage de la chenille droite

(5) - Tirez sur le levier pour que la machine

tourne vers la droite.

Poignée de démarrage (6) - À utiliser pour

mettre le moteur en marche.

Levier de vitesses (8) - Cinq positions possibles:

N = Position de débrayage

F1 = Embrayage première vitesse AV

F2 = Embrayage deuxième vitesse AV

R1 = Embrayage première vitesse AR

R2 = Embrayage deuxième vitesse AR

ATTENTION : Embrayez les vitesses

machine à l'arrêt (levier d'embrayage (1)

relâché).

Levier de verrouillage de la benne (9) - Ce

levier permet de déverrouiller la benne pour

pouvoir la soulever en position de renversement.

ATTENTION : Verrouillez la benne

lorsqu'elle est abaissée, avant de faire

rouler la machine.

Levier d'arrêt moteur (pour moteur Emak

uniquement) (10) - Abaisser le levier pour

couper le moteur.

AVERTISSEMENT : Soulevez le levier pour

pouvoir démarrer le moteur.

6. RÈGLES D'UTILISATION

Utilisations interdites



ATTENTION : Utilisez la machine

uniquement pour transporter des objets

ou des charges ne dépassant pas les limites

de poids et de volume indiquées dans ce

manuel. Toute autre utilisation doit être

considérée comme impropre et comporte

l’annulation de la garantie et le déclin de

toute responsabilité du constructeur, en

faisant porter à l’utilisateur les frais dérivant

des dommages ou lésions propres ou à des

tiers.

Sont considérées utilisations interdites :

- Conduire la machine en restant dans la benne.

- Permettre aux opérateurs de travailler debout

sur le plan d'appui du caisson et d'utiliser ce

dernier comme support d'échelles ou d'autres

équipements de travail.

- Transporter des personnes ou des animaux.

- Utiliser la machine pour démolir des murs, des

poteaux, des clôtures, etc.

- Utiliser la machine pour écraser et/ou

compacter des feuilles, déchets, conteneurs,

matériaux en vrac, etc. L'affaissement du

matériau écrasé peut déséquilibrer la machine.

41

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

- Utiliser des contrepoids (le constructeur n'en

prévoit pas) ou des personnes pour

compenser une charge excessive ou

déséquilibrée.

- Transporter des produits combustibles sans

avoir prévu des récipients homologués.

- Transporter des produits chimiques corrosifs,

toxiques ou dangereux, des eaux usées et du

matériel incandescent.

- Utiliser la machine sans ses dispositifs de

sécurité.

- Atteler à la machine des outils non autorisés

par le constructeur.

- Utiliser la machine d'une seule main.

L’utilisation d'une seule main peut provoquer

de graves lésions à l'opérateur, aux assistants

ou aux deux. La machine est conçue pour

être utilisée des deux mains.

Précautions d’utilisation de la machine

ATTENTION :

- Ne pas modifier ou déposer les dispositifs

de sécurité équipant la machine. SE

RAPPELER QUE L’UTILISATEUR EST

TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES

PROVOQUÉS À DES TIERS.

- En présence de situations pour lesquelles

vous ne savez pas comment agir, consulter

un expert. Contacter le revendeur ou un

centre d’assistance autorisé. N’entreprenez

pas un travail que vous jugez au-delà de

vos capacités.

- Ne pas utiliser l’unité sans la possibilité de

demander secours en cas d’incident.

- La machine ne peut en aucun cas circuler

sur la voie publique, même pour traverser.

- Ne jamais utiliser la machine pour

remorquer et pousser d’autres objets. La

stabilité de la machine est compromise.

- Durant les opérations de déchargement

avec la benne rabattable, le centre de

gravité change continuellement, ce qui

risque de déstabiliser la machine. Faire

particulièrement attention lorsque la

charge se colle à la benne, ce qui pourrait

être le cas pour l'argile humide, des

matériaux glacés ou du goudron.

- Éviter que la charge ne dépasse la benne ; la

marchandise qui dépasse peut heurter

d'autres objets ou s'échapper de la benne.

- Éviter tout contact avec des fils ou des

câbles électriques qui peuvent entraîner de

graves lésions, voire la mort. Cette unité

n'est pas isolée.

ATTENTION - La stabilité latérale de la

machine DIMINUE :

- Plus le chargement est lourd.

- Plus le chargement est haut par rapport au

plateau (Fig.3).

- Moins le chargement sera centré dans la

benne (Fig.4).

ATTENTION - Plus le chargement

augmente, plus la machine aura tendance

à se renverser vers l’avant :

- Ne pas embrayer la vitesse maximum pour

descendre une côte avec un chargement

important.

- Ne pas freiner brutalement.

- Utiliser la machine seulement sous l’éclairage

diurne ou si l’éclairage artificiel suffit.

- User de la plus grande précaution en

changeant de direction, et en particulier sur les

pentes.

- Réduire la vitesse du moteur avant de l’arrêter.

- Contrôler la présence éventuelle d’obstacles

dans la zone de travail (racines, pierres,

branches, fossés etc..).

- Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

portez des protections antibruit car de tels

équipements réduisent la capacité d’entendre

les signaux sonores d’avertissement en cas de

danger (tels que cris, alarmes et

avertissements, etc.).

- Modérer la vitesse avant de tourner.

- Évitez autant que possible que la charge ne

tombe vers l'arrière en heurtant les

commandes.

- Assurez la stabilité de la charge pour éviter

qu'elle ne glisse (en avant/en arrière ou à

droite/à gauche) durant le transport, ce qui

pourrait compromettre la stabilité de la

machine.

- N'oubliez jamais que la stabilité de la machine

change selon qu'elle est chargée ou pas.

- Interdisez à quiconque de rester ou de

marcher devant la machine durant les

déplacements.

- Prévoyez toujours le parcours que devra suivre

la machine. Si plusieurs parcours sont

possibles, choisissez celui qui présentera le

moins de dénivelés, obstacles, changements

de direction et trous.

- Plus le terrain sera incliné ou irrégulier, moins

la machine devra rouler vite.

- Ne montez pas des chenilles différentes de

celles prévues par le constructeur.

- L'utilisation de la machine est réservée à des

opérateurs préparés et compétents.

- Si le matériau transporté est poussiéreux,

mouillez-le ou couvrez-le d'une toile pour

éviter qu'il ne s'éparpille.

- Apprenez à arrêter la machine dans des

situations d'urgence.

- Ne dépassez pas la capacité maximale de

charge indiquée page 50.

- La charge ne doit pas dépasser de la benne

pour éviter qu'elle ne tombe.

42

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

- La charge ne doit jamais gêner la vue de

l'opérateur.

- La charge doit recouvrir le plus possible la

surface disponible.

- Si possible, faites de sorte que la charge ne se

déplace pas en la liant avec une corde.

Rappelez-vous de libérer la charge avant de

retourner la benne.

- Procédez toujours aux opérations de

chargement/déchargement sur une surface

plane et stable.

- Ne déplacez pas la machine si la benne est

soulevée car elle pourrait gêner la vue de

l'opérateur.

- Ne retournez pas la benne pour la vider si la

machine se trouve sur un terrain en pente.

- Assurez-vous de disposer d'un espace de

manœuvre suffisant, surtout en présence de

murs, parois, haies, rangées d'arbres, ouvrages,

serres, etc. N'essayez pas de faire marche

arrière si vous n'êtes pas sûr de disposer de

l'espace nécessaire.

- Ne modifiez pas les valeurs à partir desquelles

le régulateur du régime moteur a été étalonné.

- Ne mettez pas les mains ou les pieds à

proximité ou sous les pièces en rotation ou en

mouvement.

- Faites particulièrement attention sur les

surfaces glissantes en présence d'eau, neige,

verglas, sable, gravier, détritus et substances

huileuses.

- Faites particulièrement attention en cas de

terrains meubles à base de sable ou de

graviers, de terrains marécageux ou de flaques,

de terrains labourés, de terrains présentant des

fossés, puits, talus, remblais et déblaiements.

Procédez à une inspection complète de la

machine avant de l'utiliser :

- Contrôlez la tension des chenilles et assurez-

vous qu'elles ne sont ni endommagées ni

usées.

- Vérifiez si les boulons des tendeurs des

chenilles sont fixés correctement.

- Contrôlez le niveau de carburant, vérifiez qu'il

n'y a aucune fuite et que le tuyau du carburant

n'est pas endommagé.

Utilisation en marche arrière

ATTENTION :

- Lors des déplacements en marche arrière,

l’opérateur doit apporter l’attention

maximum et vérifier en permanence la

présence d’obstacles ou de personnes.

- Évitez autant que possible d'affronter une

descente en marche arrière.

Utilisation sur pentes

ATTENTION

- Sur les terrains en pente commencer

l’avance en prêtant une attention

particulière pour éviter que la machine se

cabre.

- Réduire la vitesse avant tout changement

de direction sur les sols en pente.

L’utilisation sur les pentes représente une des

opérations les plus sujettes à perte de contrôle et

retournement de la machine ; dans les 2 cas on

peut avoir des dommages sérieux voire mortels.

Avancer avec une attention maximum.

Pour travailler sur les pentes procéder comme

suit :

- Ne pas conduire la machine sur des pentes

dépassant 10° (17%).

- Toujours travailler à des vitesses uniformes et

modérées.

- Ne pas effectuer de changements de vitesses

ou de sens d’avance brusques.

- Éviter le plus possible de tourner ; si cela

s’avère indispensable, tourner lentement et

progressivement vers le bas. Rouler à vitesse

modérée.

- Faire attention et éviter de rouler sur les

mottes, sillons et trous. Si le terrain n’est pas

régulier, la machine peut se retourner plus

facilement. L’herbe haute peut cacher des

obstacles.

- Ne stationnez pas à proximité de talus, fossés

ou berges. La machine pourrait se retourner

brusquement si le talus s'affaisse.

- Apporter une attention particulière aux abords

d’arêtes, buissons, arbres et autres objets qui

limitent la visibilité.

Enfants

- La non surveillance d’enfants aux abords de la

machine peut entraîner de sérieux dommages.

- Veiller à arrêter immédiatement la machine si

des enfants pénètrent dans la zone de travail.

- Avant et pendant la marche arrière, regarder

vers l’arrière et en bas, veiller à l’absence de

petits enfants.

- Ne pas transporter d’enfants. Ils pourraient

43

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

tomber et subir de graves blessures ou

empêcher une manœuvre de sécurité de la

machine.

- Interdire aux enfants d’utiliser la machine.

6.1 Opérations préliminaires avant

de commencer le travail

Avant de commencer à travailler, procéder à une

série de contrôles et d’opérations, pour garantir

que le travail se déroule d’une façon profitable

dans la sécurité maximum.

Ravitaillements

AVERTISSEMENT : Les types d’essence et

d’huile préconisés sont indiqués dans le

livret d’instructions du moteur.

Huile

AVERTISSEMENT

- LA MACHINE EST LIVRÉE SANS HUILE.

Remplir le moteur en huile avant de démarrer.

- Un niveau d’huile insuffisant peut provoquer

de graves dommages au moteur. Ne pas

manquer de vérifier le moteur sur une surface

plane, moteur arrêté.

- L’utilisation d’huile non détergente ou pour

moteurs 2 temps peut réduire la durée de vie

du moteur.

Dévisser le bouchon (7, Fig. 2). Moteur arrêté,

contrôler le niveau d’huile moteur qui doit se

trouver entre les repères MIN et MAX de la tige.

Essence

ATTENTION

- L’essence est un carburant hautement

inflammable ; faire attention pendant

l’utilisation. Ne pas fumer ni approcher de

flamme à proximité du carburant ou de la

tondeuse.

- L’essence et les émanations peuvent

provoquer de graves dommages si

respirées ou en contact avec la peau. Il

convient donc de manipuler le carburant

avec précaution et de s’assurer d’opérer

dans des endroits bien aérés.

- Faire attention au risque

d’empoisonnement au monoxyde de

carbone, une substance inodore, toxique et

mortelle.

- Manipuler le carburant à l’extérieur, en

l’absence de toute source d’étincelles ou de

flammes.

- Choisir une surface dégagée, couper le moteur

et laisser refroidir avant de faire le plein.

- Ne jamais utiliser d’essence éventée ou

souillée, ni de mélange huile/essence. Éviter de

laisser pénétrer des impuretés ou de l’eau dans

le réservoir d’essence.

- Éviter de verser de l’essence sur les parties en

plastique pour ne pas les endommager ; en cas

de fuite accidentelle, rincer immédiatement

avec de l’eau. La garantie ne couvre pas les

dommages aux pièces en plastique de la

carrosserie ou du moteur provoqués par

l’essence.

- Dévisser lentement le bouchon de carburant

afin de libérer la pression interne et empêcher

le carburant de s’écouler par le bouchon.

- Nettoyer la surface autour du bouchon de

carburant afin d’éviter toute contamination.

- Avant de remonter le bouchon de carburant,

nettoyer et inspecter le joint d’étanchéité.

- Resserrer fermement le bouchon de carburant

après remplissage. Sous l’effet des vibrations

de la machine, un bouchon mal refermé peut

se desserrer, voire s’ouvrir, entraînant un

déversement du carburant.

- Essuyer toute trace de carburant sur la

machine et attendre quelques secondes pour

que les traces résiduelles s’évaporent. Rester à

3 m de la zone de remplissage avant de

démarrer le moteur.

- Ne tenter en aucun cas de brûler le carburant

déversé.

- Ne pas utiliser la machine dans une zone

contenant des matières inflammables, par

exemple feuilles sèches, paille, papier etc.

- Ne jamais retirer le bouchon du réservoir de

carburant lorsque le moteur tourne.

- Veiller à ne pas souiller les vêtements de

carburant. Si du carburant est déversé sur une

partie de votre corps ou sur vos vêtements, se

changer immédiatement. Rincer à l’eau et au

savon la partie du corps sur laquelle le

carburant s’est déversé. Utiliser de l’eau et du

savon.

- Ne pas exposer le réservoir de carburant

directement au soleil.

- Conserver et transporter le carburant dans des

récipients propres homologués pour cet

usage.

- Entreposer le carburant dans un endroit sec,

frais et suffisamment ventilé.

- Entreposer la machine et le carburant dans un

endroit à l’abri de toute source d’étincelles ou

de flammes nues, de chauffe-eau, de moteurs

électriques, d’interrupteurs, de fours, etc.,

susceptibles d’enflammer les vapeurs de

carburant.

- Maintenir le carburant hors de la portée des

enfants.

- Ne jamais utiliser le carburant pour le

nettoyage.

ATTENTION

- Le ravitaillement doit se faire moteur éteint

44

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

dans un lieu ouvert et bien aéré. Rappelez-

vous toujours que les vapeurs d’essence

sont inflammables. NE PAS APPROCHER DE

FLAMME DE L’EMBOUT DU RÉSERVOIR

POUR CONTRÔLER LE CONTENU ET NE PAS

FUMER PENDANT LE RAVITAILLEMENT.

- Contrôler l’absence de fuite de carburant ;

en cas de fuite, l’éliminer avant d’utiliser

l’unité. Contacter un réparateur agréé si

nécessaire.



ATTENTION - Ne jamais utiliser un

carburant dont le pourcentage d’éthanol

dépasse 10% ; sont admis le gazole (mélange

essence/éthanol) avec un pourcentage

d’éthanol jusqu’à 10% ou le carburant E10.

Essence alkylée



ATTENTION - L’essence alkylée ne

présente pas la même densité que

l’essence normale. Par conséquent, régler

différemment la vis H des moteurs mis au

point avec l’essence normale. Pour cette

opération, s’adresser à un centre après-vente

agréé.

Après avoir dévissé le bouchon (4, Fig.2), faire le

plein de carburant en utilisant un entonnoir, en

ayant soin de ne pas remplir complètement le

réservoir.

Contrôle de la sécurité et de l’efficience de la

machine



ATTENTION : Ne pas utiliser la machine si

vous n’êtes pas surs de son efficience et

de sa sécurité et contacter immédiatement

votre revendeur pour les contrôles et les

réparations.

6.2 Utilisation de la machine

Démarrage

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU

MOTEUR.



ATTENTION : Les opérations de démarrage

doivent se faire à ciel ouvert dans un

endroit bien aéré. TOUJOURS SE RAPPELER

QUE LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR

SONT TOXIQUES.

ATTENTION :

- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous

que les commandes fonctionnent

correctement.

- Ne touchez pas le pot d'échappement ou le

moteur si celui-ci est en marche ou

immédiatement après l'avoir éteint. Ces

pièces peuvent devenir très chaudes.

- Ne laissez pas la machine allumée sans

surveillance. Arrêtez le moteur chaque fois

que vous vous éloignez de la machine,

avant un ravitaillement et avant toute

opération d'entretien ou de nettoyage.

- N'altérez en aucune façon les dispositifs de

sécurité. N'utilisez pas la machine si les

dispositifs de sécurité ne sont pas en parfait

état.

- N’enroulez jamais le lanceur autour de

votre main.

ATTENTION – Pour démarrer la machine,

vous devez impérativement vous placer

dans la zone pointillée Fig. 5).

Avant de démarrer le moteur :

- ouvrir le robinet d’essence (Honda) (A, Fig.6).

- Mettre le levier de vitesses (A) en position

neutre N (Fig. 7)

- N'abaissez pas le levier d'embrayage (1, Fig.2)

pour contrôler si les freins sont serrés.

- Mettez le levier d'accélérateur sur la position

de commande « DÉMARREUR » (A, Fig.8) pour

le démarrage à froid ou entre « LENT » et «

RAPIDE » si le moteur est déjà chaud (Fig.9).

- Pour les moteurs Emak uniquement :

mettez le levier d'arrêt moteur (B) sur la

position indiquée Fig.10.



ATTENTION ! - POUR TOUT CE QUI

CONCERNE LA PROCÉDURE DE

DÉMARRAGE, LIRE ATTENTIVEMENT LE

MANUEL DU MOTEUR

Moteur démarré, placer l’accélérateur sur «LENT»

(A, Fig. 11).

AVERTISSEMENT

- Le starter doit être désenclenché dès que le

moteur tourne ; le starter enclenché avec le

moteur chaud risque de noyer les bougies et

entraîner un fonctionnement anormal du

moteur.

- Pour tondre, amener le levier de l’accélérateur

sur la position RAPIDE (A, Fig. 12) en ayant soin

de ne pas le pousser à fond pour ne pas

déclencher le starter qui pourrait noyer le

moteur.

Comment démarrer en marche avant ou en

marche arrière

1. Mettez le levier de vitesses (8, Fig.2) sur la

position choisie ; F1 - F2 AV, R1 – R2 AR.

2. Augmentez lentement le régime moteur en

appuyant sur l'accélérateur (3).

3. Abaisser progressivement le levier

d'embrayage (1). La machine commencera à

rouler lentement en avant ou en arrière.

45

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

ATTENTION :

- Accélérez ou ralentissez lentement en

commençant à rouler en avant ou en arrière

ou avant d'arrêter la machine.

- Ralentissez avant de changer de direction.

Ralentissez également avant une descente,

sur le bord d'une route, sur une route

accidentée ou présentant beaucoup de

virages.

- Ne vous déplacez pas en diagonale dans

une descente.

- En marche arrière, roulez lentement et

faites attention à tout ce qui se trouve

derrière vous.

Comment affronter un virage

1. Tirez le levier de verrouillage des chenilles (2

ou 5, Fig.2) du côté du virage ; levier gauche

(2) pour tourner à gauche et levier droit (5)

pour tourner à droite.

2. Une fois le virage terminé, relâchez le levier (2

ou 5).

ATTENTION :

- Pour arrêter la machine, ne tirez pas

simultanément sur les deux leviers de

verrouillage des chenilles (2 et 5, Fig.2) mais

relâchez le levier d'embrayage (1).

- N'utilisez pas les leviers de verrouillage des

chenilles pour affronter un virage en

descente. Si cela s'avère absolument

indispensable, réduisez au maximum la

vitesse.

Comment changer de vitesse

1. Relâchez le levier d'embrayage (1, Fig.2).

2. Mettez le levier de vitesses (8) sur la position

de la vitesse choisie ; F1 - F2 AV, R1 – R2 AR.

3. Abaisser progressivement le levier

d'embrayage (1). La machine commencera à

rouler lentement.

AVERTISSEMENT :

- Relâchez le levier d'embrayage (1) avant

d'utiliser le levier de vitesses (8).

- Ne forcez pas le levier de vitesses (8). Si la

vitesse n'embraye pas, déplacez

légèrement la machine en abaissant le

levier d'embrayage (1) et réessayez.

- N'embrayez aucune vitesse lorsque la

machine roule pour ne pas risquer de

l'endommager.

ATTENTION :

- Embrayez les vitesses les plus basses (F1 et

R1) pour affronter une descente ou une

côte.

- Ne passez pas les vitesses si la machine

roule sur une surface inclinée.

Conduire à flanc de coteau

ATTENTION :

- Sélectionnez la vitesse la plus basse avant

de conduire sur un terrain incliné et ne

passez pas les vitesses.

- Ne garez pas la machine sur un terrain

incliné.

- Si vous devez vous arrêter sur un terrain

incliné, relâchez le levier d'embrayage. Les

freins s'enclencheront automatiquement.

- Avancez lentement lorsque vous vous

trouvez sur un terrain incliné.

- Avant de parcourir un terrain incliné,

embrayez la vitesse la plus basse et roulez

lentement. Un départ brutal peut

provoquer une embardée à l'avant de la

machine, situation qui peut s'avérer très

dangereuse.

Transfert



ATTENTION : La machine n’est pas

homologuée pour utilisation sur routes

publiques. Son utilisation (au sens du code de

la route) doit se faire exclusivement dans des

zones privées non accessibles au public.

Comment arrêter la machine et couper le

moteur

1. Relâchez le levier d'embrayage (1, Fig.2).

2. Moteur Honda : mettez le levier d'accélérateur

(A, Fig.13) sur la position 0 (STOP). Moteur

Emak : mettez le levier (B, Fig.14) sur STOP.

3. Pour arrêter le moteur, suivez les indications

fournies dans le manuel du moteur.

ATTENTION :

- Ne touchez pas le pot d'échappement ou le

moteur si celui-ci est en marche ou

immédiatement après l'avoir éteint. Ces

pièces peuvent devenir très chaudes.

- Lorsque vous laissez la machine sans

surveillance, assurez-vous qu'elle est sur

une surface plane, stable et coupez le

moteur.

Comment garer la machine



ATTENTION - Choisissez une surface

stable et plane pour garer la machine.

Garez la machine en pente sans la charge

uniquement si cela s'avère absolument

nécessaire. Si la benne est pleine, il est

fortement déconseillé de garer la machine sur

un plan incliné.

46

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

6.3 Remplir la benne

ATTENTION :

- Ne transportez personnes dans la benne et

ne conduisez pas assis ou debout dans la

benne.

- Ne restez pas sous la benne lorsque celle-ci

est soulevée.

- Fixez toujours la benne à l'aide du

mécanisme de verrouillage ; la benne

pourrait se soulever lorsque le machine est

en mouvement, ce qui risquerait de la

retourner ou de renverser la charge.

Il est possible d'ouvrir les ridelles de la benne

pour faciliter les opérations de chargement/

déchargement :

1. Pour faire coulisser la ridelle vers l'intérieur ou

vers l'extérieur, desserrez d'abord les vis (A,

Fig.15) se trouvant sur 6 points : deux sous la

ridelle avant et deux pour chaque ridelle

latérale, une en dessous et une sur le côté.

2. Tirez la ridelle vers la position choisie (Fig.16).

3. Serrez les vis (A).



ATTENTION - Assurez-vous de bien

fixer les vis (A) après avoir ouvert ou

fermé les ridelles. Si elles s'ouvrent alors

que la machine roule, elles risquent d'être

endommagées et de provoquer un accident

impliquant l'opérateur ou d'autres personnes.

Comment soulever la benne

1. Débloquez le mécanisme de verrouillage

(C, Fig.17) en le tirant vers le haut.

2. Tirez la poignée (B) vers le haut et soulevez la

benne.

Comment faire descendre la benne

1. Tenez la poignée (B, Fig.17) et faites

descendre la benne à fond contre les

tampons en caoutchouc.

2. Réenclenchez le mécanisme de verrouillage

(C) en le poussant vers le bas.

6.4 Entreposage et Transport

Entreposage

Pour entreposer le moteur, suivez les

indications fournies dans le manuel du

moteur.

ATTENTION :

- Laissez refroidir les parties chaudes telles

que le moteur et la boîte de vitesses avant

d'entreposer la machine dans un lieu fermé.

Prenez soin de ne pas les toucher. Avant de

recouvrir la machine d'une toile, assurez-

vous que toutes ces pièces sont froides.

- Placez la machine dans un hangar abrité,

sur une surface plane et stable, après avoir

vidé les réservoirs et hors de la portée des

enfants.

- Videz les réservoirs du carburant et de

l'huile et remontez les bouchons

correspondants (4 et 7, Fig.2). Éliminer le

carburant et l'huile conformément aux

normes et en respectant l'environnement.

Utilisez des récipients homologués et évitez

toute fuite.

- Pour réduire le risque d'incendie, assurez-

vous que l'herbe, les feuilles ou l'excédent

de graisse ont été éliminés du moteur, du

pot d'échappement et des réservoirs.

AVERTISSEMENT :

- Nettoyez à fond la machine à l'eau puis

essuyez-la. N'utilisez jamais de jets d’eau ou

de solvants pour nettoyer la machine.

Assurez-vous que l'eau n'entre pas dans le

filtre de l'air et sur les composants

électriques pour ne pas risquer de les

endommager.

- Abaissez toujours la benne.

- Nettoyez à fond le filtre de l'air.

- Vérifiez si le câble de démarrage du moteur

est usé.

Inactivité prolongée

Si la machine doit rester à l'arrêt pendant une

longue période (plus d'un mois), suivez les

conseils fournis dans le manuel du moteur ainsi

que les procédures de mise en service du présent

manuel (page 44) identiques à celles qu'il faut

effectuer pour la mise en marche normale de la

machine.



ATTENTION - Avant de réutiliser

la machine, assurez-vous que les

tuyauteries, le robinet et le carburateur ne

présentent aucune fuite d'essence.

Transport

ATTENTION : La machine ne peut pas

circuler sur route publique.

- Pour transporter la machine, prévoir un

véhicule dont la puissance et les dimensions

seront appropriées et conçu pour l’usage.

- Pour charger la machine sur un véhicule,

toujours choisir une zone plane, à l’écart de la

circulation et de tout objet potentiellement

dangereux.

- La machine est lourde et peut provoquer de

graves dommages d’écrasement. La charger et

décharger des véhicules avec le plus grand

soin.

- Toujours utiliser des rampes de charge

47

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

homologuées, dont la longueur correspond à

4 fois la hauteur de la plate-forme du véhicule,

d’une largeur adéquate, avec une surface

antidérapante, prêtes à supporter le poids de

la machine.

- Il est également possible de fixer la machine à

une palette et de la charger à l’aide d’un

chariot élévateur. Dans ce cas, le chariot

élévateur sera confié à un opérateur

autorisé.

ATTENTION : NE JAMAIS soulever la

machine à l’aide de courroies, chaînes ou

crochets.

- Chargez la machine en mettant le levier de

vitesses sur la position F1 pour charger, sur R1

pour décharger. Mettez également le levier

d'accélérateur sur la position « LENT »

(A, Fig.11) pour faire avancer lentement la

machine.

- La machine doit être transportée à

l’horizontale, avec le réservoir vide, le robinet

d’essence fermé, en vérifiant en outre le

respect des normes de transport de cette

machine.

- Pour fixer la machine sur le véhicule ou le

chariot utiliser des courroies de tension

approuvées, contrôler que l’arrimage soit

correct et robuste.

ATTENTION : Le frein à main seul ne

garantit pas la stabilité de la machine

pendant le transport.

- Pendant le transport, personne ne doit rester

assis sur la machine.

- Avant le transport sur voie publique, consulter

et appliquer le code de la route local.

- N'essayez pas de charger/décharger la

machine sur/d'un moyen de transport si la

benne est pleine.

- Ne permettez à personne de rester face à la

machine pendant que vous la chargez/

déchargez sur/d'un moyen de transport.

- Pour monter ou descendre une rampe,

assurez-vous toujours que les chenilles sont au

milieu de la rampe.

- N'essayez pas de changer le sens de marche en

montant ou en descendant une rampe.

- Le centre de gravité de la machine changera

brusquement en passant au-dessus de la ligne

de jonction entre les rampes et le plateau du

moyen de transport. Soyez prêts à répondre à

cette situation.

7. ENTRETIEN

Lire attentivement le manuel du moteur.

CONFORMITÉ DES ÉMISSIONS GAZEUSES

Ce moteur, incorporé au système de contrôle des

émissions, doit être géré, utilisé et entretenu

conformément aux instructions citées dans le

manuel de l'utilisateur de sorte que les

performances en matière d'émissions respectent

les lois applicables aux engins mobiles non

routiers.

Le système de contrôle des émissions du moteur

ne doit faire l'objet d'aucune manipulation

frauduleuse intentionnelle et doit toujours être

utilisé correctement.

Tout fonctionnement, utilisation et entretien

incorrect de la machine risque de compromettre

le système de contrôle des émissions au point de

ne plus respecter les lois applicables ; dans ce

cas, réparer immédiatement toute anomalie du

système et rétablir les conditions applicables.

Quelques exemples, incomplets, de

fonctionnement, utilisation ou entretien

incorrects :

- Forcer ou casser les dispositifs de dosage du

carburant ;

- Utiliser du carburant et/ou de l'huile moteur

ne répondant pas aux caractéristiques

citées au chapitre DÉMARRAGE/

CARBURANT ;

- Utiliser des pièces de rechange non

originales, par exemple des bougies, etc. ;

- Ne pas procéder, ou procéder de façon

incorrecte, à l'entretien du système

d'échappement ; ne pas respecter les

intervalles d'entretien du pot

d'échappement, de la bougie, du filtre à air,

etc.

ATTENTION - Si ce moteur a fait l'objet

d'une manipulation frauduleuse, la

certification UE sur les émissions perd sa

validité.

7.1 Consignes de sécurité

ATTENTION

- Pour toute opération d’entretien, couper le

moteur et détacher le capuchon de la

bougie. Toujours porter des chaussures de

protection et des gants.

- Éliminez tout objet inflammable de la zone

de travail avant de procéder à l'entretien.

- Lire des instructions avant toute opération

d’entretien ou de réparation. Porter des

vêtements adaptés et des gants de travail

dans toutes les situations de risque pour les

mains.

- Ne pas utiliser la machine avec des

composante usés ou endommagés. Les

pièces en panne ou cassées doivent être

remplacées et jamais réparées. N’utiliser

48

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

que des pièces originales : l’utilisation de

pièces non originales et/ou non

correctement montées compromet la

sécurité de la machine ; ceci peut entraîner

des accidents ou des blessures personnelles

et dégage le constructeur de toute

obligation ou responsabilité.

- Toutes les opérations d’entretien et de

réglage non décrites dans ce manuel

doivent être confiées à un centre

d’assistance autorisé qui dispose des

connaissances et équipements nécessaires

pour un travail correct dans le maintien des

conditions de sécurité originales de la

machine. Les opérations effectuées dans

des ateliers non adaptés ou des personnes

non qualifiées font tomber toute forme de

garantie et obligation ou responsabilité du

constructeur. En particulier, contacter

immédiatement votre centre d’assistance

autorisé en cas de problème de

fonctionnement du frein, de

l’enclenchement et arrêt de lame, de

l’embrayage de la traction avant ou arrière

de la machine.

- Le pot d’échappement et autres parties du

moteur (par exemple les ailettes du

cylindre, la bougie etc.) chauffent pendant

le fonctionnement et restent chauds

longtemps après l’arrêt du moteur. Afin de

réduire les risques de brûlure, ne pas

toucher le silencieux ou les autres pièces

lorsqu’elles sont encore chaudes.

- Vérifier fréquemment l’accumulation de

matériel comme l’herbe sèche ou assimilés,

à proximité du moteur et surtout les

conduites d’échappement des gaz ;

nettoyer régulièrement et éliminer les

petites quantités.

- Ne modifier en aucune façon les

caractéristiques de votre machine.

- Remplacer immédiatement tout dispositif de

sécurité endommagé ou cassé.

- S’assurer que les écrous, boulons et vis sont

toujours bien serrés pour garantir le

fonctionnement de la machine ainsi que ses

conditions de sécurité.

7.2 Entretien ordinaire

La liste suivante a pour objet de vous aider à

maintenir en efficience et sécurité votre machine.

Elle récapitule les principales opérations

d’entretien et de lubrification avec l’indication de

leur fréquence.

Machine

1. Contrôle et réglage du levier

d'accélérateur (2) 25 heures

2. Contrôle et réglage du levier

d'embrayage (2) 25 heures

3. Contrôle et réglage du

verrouillage du frein de

stationnement (2) 25 heures

4. Contrôle et réglage des

leviers de déverrouillage des

chenilles (2) 25 heures

5. Graissage des galets des

chenilles 20-30 heures

6. Contrôle courroie de

transmission (2) 25 heures

7. Remplacement courroie de

transmission (1) (2) -- heures

8. Contrôle de toutes les

fixations 25 heures

9. Lubrification générale (3)

25 heures

10. Vidange huile de

transmission (1

ère

fois) (2) 50 heures

11. Vidange huile de

transmission (à partir de la 2

e

fois) (2) 500 heures

1) Contacter votre revendeur aux premiers

signes de dysfonctionnement.

2) Opération à confier au revendeur ou un

centre d’assistance autorisé.

3) La lubrification générale de toutes les

articulations devrait en outre être faite

chaque fois que l’on prévoit une longue

inactivité de la machine.

Moteur

Consulter le manuel du moteur pour la liste

complète et la fréquence.

Vidange huile moteur (voir aussi paragraphe

ci-dessous) - Contrôle et nettoyage filtre à air -

Remplacement filtre à air - Contrôle filtre essence

- Remplacement filtre essence - Contrôle et

nettoyage contacts bougie - Remplacement

bougie

AVERTISSEMENT : Suivre toutes les

prescriptions du manuel d’utilisation et

d’entretien du moteur.

Vidange de l’huile de moteur

AVERTISSEMENT : L’opération de vidange

est facilitée si l’huile est chaude.

Moteur Emak :

1. Placez un récipient approprié sous le moteur

afin de récupérer l’huile usagée. Enlevez le

bouchon d’huile (A, Fig. 18), le boulon de

vidange (B) et la rondelle de maintien (C).

2. Vidangez entièrement l’huile. Remettez

49

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

ensuite le boulon de vidange et la rondelle de

maintien, serrez à fond.

Moteur Honda : Pour vider le réservoir, aspirez

l'huile à travers le goulot de remplissage à l'aide

d'une seringue.

3. Mettre le moteur en position horizontale et

remplir jusqu’au repère supérieur de la jauge

(MAX) avec l’huile recommandée (Fig. 19).

4. Revisser à fond le bouchon de l’huile (A).

AVERTISSEMENT: Un niveau d’huile

insuffisant peut provoquer de graves

dommages au moteur.



ATTENTION : Éliminer l’huile pour moteur

usée, en conformité avec les normes pour

le respect de l’environnement. Consigner

impérativement l’huile vidangée à un centre

homologué dans un bidon hermétiquement

fermé. Ne pas jeter l’huile dans les poubelles,

ne pas la verser dans l’évier, sur le sol ou dans

les égouts.

Contrôle et vidange de l'huile de transmission

AVERTISSEMENT – Vérifiez

régulièrement qu'il n'y a aucune fuite

d'huile.

Conformément au programme de maintenance

(page 48), confiez la vidange de l'huile de

transmission à un centre d'assistance agréé.

L’huile doit être du type SAE 85W/140.

Versez 1,5 litres d'huile.

Chenilles

Nettoyez régulièrement l'écrou de réglage

(A, Fig.24) et la vis de blocage (B) pour éliminer la

boue et éviter qu'ils ne durcissent excessivement.

Lubrifiez le tendeur de chenille en fin de travail.

Application de la graisse

Les éléments suivants doivent être graissés

régulièrement :

1. les supports de la benne (Fig.20).

2. les 4 galets des chenilles (Fig.21).

AVERTISSEMENT :

- Appliquez également la graisse sur les

parties glissantes et rugueuses non

mentionnées.

- Appliquez la graisse régulièrement à l'aide

d'un pistolet à lubrifier.

Entretien extraordinaire

Il est opportun, en fin de saison en cas

d’utilisation intense ou tous les 2 ans en cas

d’utilisation normale, de confier un contrôle

général à un technicien spécialisé du réseau

d’assistance.

8. PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

La protection de l’environnement est un aspect

fondamental et prioritaire de l’utilisation de la

machine, au bénéfice de la vie civile et sociale du

contexte dans lequel on vit.

- Éviter d’être un élément de gêne pour le

voisinage.

- Suivez impérativement les normes locales

pour éliminer les matériaux transportés.

- Respecter scrupuleusement les règlements

locaux en matière d’élimination des

emballages, huiles, essence, batteries, filtres,

pièces endommagées ou tout élément à fort

impact écologique ; ces résidus ne doivent pas

être jetés aux ordures, mais doivent être

séparés et remis aux centres de collecte

spécialisés qui pourvoiront au traitement des

déchets.

Démolition et élimination

Lors de la mise hors service, ne pas abandonner

la machine dans la nature, mais s’adresser à un

centre de collecte.

Une grande partie des matériaux éliminés est

recyclable ; tous les métaux (acier, aluminium,

laiton) peuvent être remis à un ferrailleur. Pour

plus d’informations contacter le centre de

récupération des déchets de votre zone.

L’élimination des dérivés de démolition de la

machine devra se faire dans le respect de

l’environnement, en évitant de polluer le sol, l’air

et l’eau.

Dans tous les cas, respecter les législations et

règlements en vigueur en la matière.

Lors de la démolition de la machine, détruire

également l'étiquette du marquage CE ainsi que

le présent manuel.

9. ACCESSOIRES OPTIONNELS SUR

DEMANDE

Kit montée des ridelles (Fig.22)

Kit de conversion servant à augmenter la hauteur

des ridelles de la benne pour faciliter le transport

des charges volumineuses.



ATTENTION : Ne modifiez pas et

n'élargissez pas le plateau de chargement

pour augmenter la capacité de charge de la

machine ; l’utilisation de ridelles plus hautes

n'autorise pas à dépasser les limites de charge

prévues pour la machine.

50

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

11. DECLARATION OF CONFORMITY

La soussignée Emak spa via Fermi, 4 - 42011

Bagnolo in Piano (RE) ITALY déclare sous sa propre

responsabilité que la machine:

1. Genre: dumper (transporteur)

2. Marque Oleo-Mac, Type CR 340H - CR 340K

Marque Efco, Type TN 3400H - TN 3400K

Marque Nibbi, Type NTR 340H - NTR 340K

Marque Bertolini, Type BTR 340H - BTR 340K

Marque Rotair, Type Rampi Car R30

Marque Power Pac, Type RC 350

3. Identification de série B63 XXX 0001 ÷ B63 XXX

9999

est conforme aux prescriptions de la directive / du

règlement: 2006/42/CE - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628

- (EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2000/14/CE annex I

n° 18,

est conforme aux prescriptions des normes

harmonisées:

EN 474-6:2006 + A1:2009 - EN ISO 14982

Procédures d’évaluation de conformité effectuées:

2000/14/EC Annex VI procedura 1

Niveau de puissance acoustique mesuré:

93.0 dB(A) (H) - 92.0 dB(A) (K)

Niveau de puissance acoustique garanti:

94.0 dB(A) (H) - 93.0 dB(A) (K)

Puissance évaluée: 2.9kW (H) - 2.7 kW (K)

Organisme notifié pour la Directive 2000/14 /CE:

Eurofins Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 –

10156 Torino (TO) - Italy n° 0477

Documentation technique déposée au siège

administratif : Direction Technique

Fait à Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Date: 01/01/2019

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

TN 3400 H

CR 340 H

NTR 340 H

BTR 340 H

R 30

RC 350

TN 3400 K

CR 340 K

NTR 340 K

BTR 340 K

Moteur Honda Emak

Type 4 temps

Alimentation essence

Démarrage manuel

Boîte de vitesses 4 vitesses (2 AV + 2 AR)

Vitesse km/h

1 AV = 1,6

2 AV = 3,6

1 RM = 1,4

2 RM = 3,4

Rayon minimum de braquage mm 700

Longueur d'appui chenille mm 580

Largeur d'appui chenille mm 170

Renversement de la benne manuel

Angle de basculement 45°

Capacité maximale kg 350

Plateau de la benne extensible

Longueur plateau mm 930 - 1060

Largeur plateau mm 520 - 900

Inclinaison maximale 10° (17%)

Poids kg 140

Dimensions hors tout (Fig.23) mm 1530 x 600 x 900

Pression Sonore (L

pA

av 2006/42/EC) dB(A) 85,2 86,2

Incertitude dB(A) 3 3

Niveau de puissance sonore calculé

(2000/14/EC – EN ISO 3744)

dB(A) 93 92

Incertitude dB(A) 1 1

Niveau de puissance sonore garanti

(L

wA

2000/14/EC – EN ISO 3744)

dB(A) 94 93

Niveau de vibration (EN 20643) m/s

2

9,55 10,3

Incertitude (EN 12096) m/s

2

0,4 0,4

51

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

Cette machine a été conçue et réalisée avec les

techniques de production les plus modernes. Le

fabricant garantit ses produits pendant une

période de 24 mois à compter de la date

d’achat, en cas d’usage privé ou d’activités de

bricolage. En cas d’usage professionnel, la

garantie est limitée à 12 mois.

Conditions générales de garantie

1) La garantie devient effective à partir de la

date d’achat. Le constructeur remplace

gratuitement les pièces présentant des

vices de matériau, d’usinage ou de

fabrication par le biais de son réseau

commercial et d’assistance. La garantie ne

prive pas l’acheteur des droits qui lui sont

octroyés par le code civil contre les

conséquences ou les vices causés par la

chose vendue.

2) Le personnel technique interviendra le plus

rapidement possible, dans les délais

concédés par les nécessités

organisationnelles.

3) Pour demander l’assistance sous

garantie, il est nécessaire de présenter

au personnel agréé le certificat de

garantie ci-dessous portant le cachet du

revendeur, dûment rempli et

accompagné de la facture d’achat ou du

ticket de caisse obligatoire reportant la

date d’achat.

4) La garantie s’annule en cas de :

- d’absence manifeste d’entretien,

- d’utilisation incorrecte ou de

manipulation du produit,

- d’utilisation de lubrifiants ou de

carburants inadéquats,

- d’utilisation de pièces détachées ou

d’accessoires non originaux,

- d’interventions effectuées par du

personnel n’étant pas agréé.

5) Le constructeur exclut de la garantie les

consommables et les pièces sujettes à

usure de fonctionnement normale.

6) La garantie exclut les interventions de mise

à jour et d’amélioration du produit.

7) La garantie ne couvre pas la mise au point

ni les interventions d’entretien nécessaires

pendant la période de validité de la

garantie.

8) Les éventuels dommages subis pendant le

transport doivent être immédiatement

signalés au transporteur sous peine

d’annulation de la garantie.

9) Les moteurs d’autres marques (Briggs &

Stratton, Subaru, Honda, Lombardini,

Kohler, etc.) montés sur nos machines sont

garantis par leurs constructeurs respectifs.

10) La garantie ne couvre pas les éventuels

dommages, directs ou indirects, causés à

des personnes ou des objets suite à des

pannes de la machine ou à l’interruption

forcée et prolongée de son utilisation.

12. CERTIFICAT DE GARANTIE

MODELE

ACHETÉ PAR M.

N° de SERIE

DATE

CONCESSIONNAIRE

Ne pas expédier ! Joindre uniquement à l'éventuelle demande de

garantie technique.

52

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES PANNES

ATTENTION : toujours arrêter l’outil avant d’intervenir selon les indications du tableau

ci-dessous, sauf indication contraire.

Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre

d’Assistance Agréé. En cas de problème non référencé dans ce tableau, contacter un Centre d’Assistance

Agréé.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES REMÈDE

1. Le moteur ne démarre

pas.

a) mauvaise arrivée d’essence

b) défaut d’allumage

c) le papillon du carburateur

ne ferme pas à fond

a) - vérifier le niveau du réservoir

- ouvrir le robinet

b) - vérifier la fixation de la pipette

de bougie

- vérifier la propreté et

l’espacement correct des

électrodes de la bougie

c) contacter un Centre d'Assistance

Agréé

2. Démarrage difficile ou

fonctionnement

irrégulier du moteur.

Problèmes de carburation - nettoyer ou remplacer le filtre à air

- vider le réservoir et mettre de

l’essence fraîche

- contrôler et remplacer

éventuellement le filtre à essence

3. Avance irrégulière,

mauvaise traction en

montée et tendance au

cabrage.

a) problèmes de tension de la

courroie de transmission

b) problèmes de transmission

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

4. La traction ne

fonctionne pas

a) la courroie n'est pas

tendue correctement

b) courroie usée ou cassée

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

5. La machine ne tourne

pas à gauche et/ou à

droite

Le câble du levier de

déverrouillage des demi-

essieux n'est pas réglé

correctement

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

6. En position de

stationnement, moteur

démarré, la machine

tend à avancer.

La courroie n'est pas tendue

correctement

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

7. En position de

stationnement, en

pente et moteur éteint,

la machine se déplace

Mâchoire du frein usée ou

frein mal réglé

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

8. La machine est

bruyante au

démarrage

Le câble du levier

d'embrayage n'est pas tendu

correctement

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

9. Les chenilles touchent

la benne durant la

marche

Les chenilles ne sont pas

tendues correctement

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

10. Les vitesses

n'embrayent pas

Patin de la boîte de vitesses

usé

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

11. La machine est

bruyante

La transmission ne fonctionne

pas correctement

Contacter un Centre d’Assistance

Agréé

ATTENTION : Ne pas tenter d’effectuer des réparations sans les équipements et les

connaissances techniques nécessaires. Chaque intervention mal effectuée comporte

automatiquement la chute de la garantie et le déclin de toute responsabilité du

constructeur.

La page charge ...

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Mod. 68710157 - Giu/2019

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

H

FIGYELEM –

A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UA

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

FIN

HUOMIO! –

Tämän oppaan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän ajan.

BIH SRB HR MNE

PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

Bertolini BTR 340 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bertolini BTR 340 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents