Kubota KC120HC Manuel utilisateur

KUBOTA DUMPER

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL DE L’OPERATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELS

MODELES

MODELLE

KC120HC

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP READY AT ALL TIMES

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE GARDER PRES DE VOUS DANS LA MACHINE

BITTLE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN

SIE SIE GRIFFBEREIT AUF

GB FR DE

89956-1683-0 - Original - 09/2010

The instruments and operation elements have been marked with a series of symbols

in order to simplify the operation of your crawler dumper.

These symbols are listed below with the respective description.

Les instruments et les éléments de fonctionnement ont été marqués avec une série de symboles

afin de simplifier l’utilisation de votre machine.

Ces symboles sont décrits ci-dessous avec leur signification respective.

Auf die Instrumente und Bedienungselemente wird mit einer Reihe von symbolen hingewiesen,

um die Bedienung des Raupendumper zu vereinfachen.

Diese Symbole sind unten wie folgt und mit der jeweiligen Bezeichnung aufgelistet:

Read operator’s manual

Safety alert Symbol

Hour meter

Indicator lamp “Glow”

Alarm lamp “Battery charge”

Alarm lamp “Engine oil pressure”

Alarm lamp “Coolant temperature”

Alarm lamp “Parking brake”

Horn

Turn to the right

Turn to the left

Parking brake / Activate

Parking brake / Release

Main clutch / Engage

Main clutch / Disengage

Move the machine forward

Move the machine backward

Neutral position

Fast

Slow

Deck body / Raise

Deck body / Lower

Lire le manuel du conducteur

Symbole d’alerte sécurité

Compteur d’heures

Témoin de préchauffage

Témoin de charge de batterie

Témoin pression d’hule moteur

Lampe témoin “Température Réfrigérant”

Lampe témoin “frein à main”

Klaxon

Tourner à droite

Tourner à gauche

Serrer frein à main

Desserrer frein à main

Embrayer

Débrayer

Avancer la machine

Reculer la machine

Position neutre

Rapide

Lent

Levage de benne

Descente de benne

Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung

Stundenzähler

Kontrollleuchte Vorglühen

Kontrollleuchte Batterie

Kontrollleuchte Motoröldruck

Warnlampe “Kühlflüssigkeitstemperatur”

Warnlampe “Feststellbremse”

Hupe

Wenden Sie sich nach rechts

Wenden Sie sich nach links

Feststellbremse/Aktivieren

Feststellbremse/Lösen

Hauptkupplung/Einrasten

Hauptkupplung/Auskuppeln

Maschine vorwärts bewegen

Maschine rüchwärts bewegen

Neutralstellung

Schnell

Langsam

Mulde anheben

Mulde ablassen

GENERAL SYMBOLS

SYMBOLES GENERAUX

ALLGEMEINE SYMBOLE

INTRODUCTION

We congratulate you on your new crawler dumper and express our deep appreciation that you have decided for our product.

This crawler dumper is a quality product of our engineering and production performance, manufactured with high quality

materials under the strictest quality controls. With this machine you can rely on longtime satisfactory work performance. Please

read the operator’s manual carefully in order to attain full performance of your crawler dumper. In this operator’s manual,

you will ﬁnd valuable information concerning the operation and care of your machine. We follow a policy of actualizing every

progress in the product development as quickly as possible. It is possible that certain parts of this document may not be actual

because of changes that have been incorporated after printing. Our agencies and contract dealers always have the newest

information at hand. Do not hesitate to contact your dealer.

SAFETY HAS TOP PRIORITY

You will ﬁnd this safety alert symbol before each special safety instruction in this operator’s manual as well as on the special

labels on the machine that warn of injuries due to operating errors and carelessness. Please pay careful attention to these

instructions. Read these instructions and safety regulation carefully before assembly and use of your machine.

DANGER:

This sign warns of the possibility of a utmost dangerous situation

which could lead to a serious accident if not avoided.

WARNING:

This sign warns to avoid dangerous situation that could lead to a

serious accident.

CAUTION:

This sign calls to your attention that carelessness may cause a

accident.

IMPORTANT:

This sign calls to your attention that the respective instruction in

the manual should be abided by in order to avoid damage to the

excavator and attachment.

NOTE:

Gives helpful information.

CONTENTS

Safe Operation  1

Service17

1.Description of Operating System19

2.Pre-Start Checks 23

2-1 Daily Checks 23

2-2 Opening and Closing of Parts23

3.Engine Start25

3-1 Starting the Engine25

3-2 Checks after Starting27

3-3 Stopping the Engine 29

4. Travelling Control31

4-1 Operational Precautions 31

4-2 Starting  33

4-3 Stopping 33

4-4 Speed Change Operation35

4-5 Turning35

4-6 Notes for Travelling on Soft Ground 37

4-7 Parking37

5. Operation control39

5-1 Precautions for Dumping Operation 39

5-2 Dumping Operation 41

5-3 Three Way Dumping 41

6. Transportation procedure 43

6-1 Transportion by Truck 43

6-2 Lifting of the Crawler Dumper45

7. Pre-operational Checks (Daily Checks)47

8. Periodical Inspection and Servicing 51

8-1 Precautions for Servicing51

8-2 Maintenance Intervals 53

8-3 Fuel 57

8-4 Engine Oil63

8-5 Cooling System (Radiator and Oil Cooler) 67

8-6 Transmission Oil77

8-7 HST Oil77

8-8 Hydraulic Pump Oil 81

8-9 Air Cleaner 83

8-10 Battery 85

8-11 Greasing 89

8-12 Electrical Lines 93

9. Adjustment of Component Parts95

9-1 Main Clutch Adjustment 95

9-2 Brake Adjustment 95

9-3 Steering Lever Adjustment 97

9-4 Neutral System Adjustment99

9-5 Belt Tension Adjustment  101

9-6 Crawler Adjustment  103

10. Troubleshooting and Countermeasures  105

10-1 Engine Troubles and Countermeasures 105

10-2

Hydraulic Dump Troubles and Countermeasures

  105

10-3 Battery Trouble and Countermeasures  106

11. Handling in Cold Weather 111

11-1 Preparations for Low Temperature 111

11-2 After-Work Precautions 113

12. Long Time Storage 115

13. Appendices  117

13-1 Main Dimension  117

13-2 Wire Diagram  118

13-3 Hydraulic  121

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau dumper sur chenilles sur chenilles caoutchouc et nous vous remercions

d’avoir sélectionné notre produit. Ce dumper sur chenilles est I’aboutissement du travail de notre département recherche et

développement ainsi que des performances de notre usine de fabrication. Ce produit est élaboré à partir de matériaux de

qualité supérieure rigoureusement sélectionnés et contrôlés. Avec cette machine, vous pouvez compter sur des performances

remarquables pendant toute sa durée de vie. Lisez attentivement la manuel du conducteur aﬁn de pouvoir tirer le maximum

des performances de votre machine. Dans ce manuel, vous trouverez des informations utiles sur l’utilisation et la protection de

votre machine. Nous avons pour ligne de conduite d’appliquer immédiatement toute amélioration de nos produits.Il se peut que

certaines parties de ce manuel ne soient plus d’actualité car des modiﬁcations ont été réalisées sur la machine aprés l’édition de

ce document. Nos revendeurs ont en permanence les informations et les documents à jour ; n’hésitez pas à les contacter.

LA SECURITE, PRIORITE ABSOLUE

Dans ce manuel, vous trouverez ces symboles d’Alerte Sécurité devant chaque instruction particuliére de sécurité

ainsi que sur les adhésifs collés sur la machine. Ils informent des risques d’accident dûs aux erreurs de manipulation

ou au manque de précaution. S. V. P portez une attention toute particuliére à ces instructions. Lisez attentivement les

instructions et régles de sécurité avant tout montage et toute utilisation de la machine.

DANGER:

This sign warns of the possibility of a utmost dangerous situation

which could lead to a serious accident if not avoided.

AVERTISSEMENT:

Ce symbole, met en garde d’une situation qui peut mener à des

accidents graves.

ATTENTION:

Ce symbole, attire votre attention sur le fait que si aucune précaution n’

est observée, il peut se produire un accident.

IMPORTANT:

Ce symbole vous informe que si vous ne respectez pas les

instructions du manuel, vous risquez d’endommager sérieuse-ment

votre machine et ses équipements.

NOTE:

Donne des informations pertinentes.

TABLE DES MATIERES

Sécurité de travail 1

Maintenance 17

1.Description du systéme de fonctionnement19

2.Contrôles avant la mise en marche23

2-1 Contrôles quotidiens23

2-2 Capotages 23

3.Démarrage du moteur 25

3-1 Mise en marche du moteur 25

3-2 Vérifications aprés démarrage 27

3-3 Arrêt du moteur 29

4. Déplacement 31

4-1 Précautions de fonctionnement 31

4-2 Démarrage 33

4-3 Arrêt 33

4-4 Changement de vitesse, marche AV / AR35

4-5 Virage 35

4-6

Précautions en cas de déplacement sur terrain mou

37

4-7 Stationnement37

5. Contrôle de fonctionnement39

5-1 Précautions pour le bennage 39

5-2 Bennage 41

5-3 Changement du sens de bennage41

6. Procédure de transport 43

6-1 Transport par camion43

6-2 Levage du transporteur sur chenilles 45

7. Contrôles préalables quotidiens48

8. Entretien et contrôle périodiques 51

8-1 Précautions à prendre 51

8-2 Périodicité d’entretien 54

8-3 Carburant57

8-4 Huile moteur63

8-5 Circuits de refroidissement eau et huile 67

8-6 Huile pour boîte de vitesses77

8-7 Fluide HST 77

8-8 Pompe Hydraulique 81

8-9 Filtre à air83

8-10 Batterie85

8-11 Graissage89

8-12 Circuit électrique 93

9. Réglages95

9-1 Réglage de l’embrayage principal95

9-2 Réglage du frein95

9-3 Réglage des leviers de direction 97

9-4 Réglage de systeme mise au point mort 99

9-5 Réglage de la tension de courroie 101

9-6 Réglage des chenilles  103

10. Détection des pannes et remèdes 107

10-1 Pannes du moteur et remèdes 107

10-2

Pannes de bennage hydraulique et remèdes

  107

10-3 Pannes de batterie et remèdes  108

11. Utillisation par temps froid 111

11-1 Préparation pour grand froid  111

11-2 Précautions après utilisation  113

12. Remisage prolongé  115

13. Annexes 117

13-1 Dimensions principales 117

13-2 Schéma électrique 118

13-3 Hydraulique 121

EINFÜHRUNG

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Raupendumper und danken Ihnen vielmals, dass Sie sich für unser Fabrikat entschieden haben. Der

Raupendumper ist eine erstklassige Maschine unserer Produktion, welche mit sehr gutem Material und unter strengsten Qualitätskontrollen

hergestellt wurde. Mit dieser Maschine können Sie sicher sein, dass die Arbeiten allzeit zufriedenstellend ausgeführt werden. Bitte lesen

Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die beste Leistung des Raupendumper zu erreichen. In dieser Bedienungsanleitung nden

Sie wichtige Informationen betreffend der Bedienung und Wartung Ihrer Maschine. Wir verfolgen stets das Ziel, jeden Fortschritt in die

Produktentwicklung so schnell wie möglich einzuarbeiten. Es ist möglich, dass einige Teile dieses Buches nicht auf dem neuesten Stand sind,

da Änderungen nach dem Druck vorgenommen wurden. Unsere Büros und Vertragshändler haben immer die neuesten Informationen für Sie

parat. Zögern Sie nicht, mit Ihrem Händler in Kontakt zu treten.

SICHERHEIT HAT VORRANG

Sie nden folgende Sicherheitssymbole vor jeder speziellen Gefahrensbeschreibung in dieser Bedienungsanleitung, sowie eine spezielle

Aufschrift auf der Maschine, wenn Gefahren und Verletzungen aufgrund von Bedienfehlern und Nachlässigkeit entstehen können. Beachten

Sie bitte alle Anweisungen. Lesen Sie diese Anweisungen und Vorschriften sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine benutzen.

GEFAHR:

Dieses Zeichen bezeichnet extrem gefährliche Situationen, welche zu

schweren Unfällen führen können.

WARNUNG

:

Dieses Zeichen weist auf potentiell gefährliche Situationen hin, die bei

Nichtbeachtung zu ernsten Unfällen führen können.

VORSICHT

:

Dieses Zeichen bezeichnet gefährliche Situationen, die bei Unachtsamkeit zu

leichten Unfällen führen können.

IMPORTANT:

Dieses Zeichen weist Sie darauf hin, dass alle Anweisungen der

Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Schäden an der Maschine und den

Zubehörteilen zu vermeiden. Hier geht keinerlei Unfallgefahr oder Gefahr für

Leib und Leben aus.

HINWEIS:

Hinter diesem Zeichen nden Sie wichtige Informationen.

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERER BETRIEB 2

KUNDENDIENST  18

1. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE  20

2. UBERPRUFUNG VOR DEM STARTEN 24

2-1 TÄGLICHE KONTROLLEN  24

2-2

ÖFFNEN UND SCHLIEßEN DER BAUGRUPPEN

24

3. MOTORSTART  26

3-1 STARTEN DES MOTORS  26

3-2

ÜBERPRÜFUNG NACH DEM STARTEN DES MOTORS

 28

3-3 AUSSCHALTEN DES MOTORS 30

4. FAHRTSTEUERUNG 32

4-1 VORSICHTMASSREGELN ZUM BETRIEB 32

4-2 STARTVORGANG   34

4-3 STOPPEN  34

4-4 GESCHWINDIGKEITSBEDIENUNG  36

4-5 ABBIEGEN  36

4-6

HINWEISE FÜR DAS FAHREN AUF WEICHER FAHRBAHNFLÄCHE

 38

4-7 PARKEN  38

5. BETRIEBSSTEUERUNG  40

5-1

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DAS ABLADEN

40

5-2 ABLADEN 42

5-3 ABLADEN IN DREI RICHTUNGEN 42

6. TRANSPORT   44

6-1 TRANSPORT AUF EINEM LASTWAGEN  44

6-2 ANHEBEN DES KETTENDUMPERS  46

7. PRÜFUNGEN VOR DEM BETRIEB

(TÄGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN) 49

8. REGELMÄSSIGE INSPEKTION UND WARTUNG 52

8-1 VORSICHTSMASSREGELN ZUR WARTUNG52

8-2 WARTUNGSINTERVALLE 55

8-3 KRAFTSTOFF  58

8-4 MOTORÖL  64

8-5 KÜHLSYSTEM 68

8-6 GETRIEBEÖL  78

8-7 HST Öl  82

8-8 HYDRAULIKÖL 82

8-9 LUFTFILTER  84

8-10 BATTERIE 86

8-11 ABSCHMIEREN  89

8-12 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN  94

9. EINSTELLEN DER BAUTEILE  96

9-1 EINSTELLEN DER HAUPTKUPPLUNG 96

9-2 BREMSENPEDALÄNDERUNG 96

9-3 LENKHEBELEINSTELLUNG 98

9-4 NEUTRALSYSTEMEINSTELLUNG 100

9-5 EINSTELLUNG DER RIEMENSPANNUNG 102

9-6 KETTENEINSTELLUNG 104

10. FEHLERSUCHE UND ABHILFE  109

10-1 STÖRUNGEN AM MOTOR UND ABHILFE 109

10-2

STÖRUNGEN AN DER KIPPVORRICHTUNG UND GEGENMASSNAHMEN

 109

10-3

BATTERIESTÖRUNGEN UND GEGENMASSNAHMEN

 110

11. BETRIEB BEI FROST 112

11-1

VORBEREITUNG AUF NIEDRIGE TEMPERATUREN

  112

11-2

VORSICHTSMASSREGELN NACH DER ARBEIT

 114

12. BEI LÄNGERER NICHTBENUTZUNG  116

13. ANHANG 117

13-1 HAUPTABMESSUNGEN 117

13-2 ELEKTROSCHALTPLAN  118

13-3 HYDRAULIK  121

1

Keep the following precautions in mind for safe operation of

the machine.

1. FOREWORD

Carefully read this operator’s manual to become familiar with

the operation of the machine. Also, check the parts of the

machine before operation. The owner is obliged to inform the

operators of these instruction in detail.

2. BEFORE OPERATION

(1) Obey the danger, warning and caution labels on the

machine.

(2) Do not wear baggy, torn or too large clothing when

working with the crawler dumper. Clothing can get caught

in rotating parts or control elements which can cause

accidents or injuries. Wear adequate safety clothing,

e.g. safety helmet, safety shoes, eye protection, ear

protection, working gloves, etc., as necessary and as

prescribed by law or statutes.

(3) Do not use the machine under the inﬂuence of alcohol,

medication as well as other substances. Fatigue is also

dangerous.

(4) Do not allow passengers to get on any parts of the

machine throughout operation.

(5) Remember to install the engine cover on the original

position before starting the work.

(6) Do not allow other persons to use the machine before

having informed him on the exact operation and work

instructions, and be assured that the operator’s manual

have been read in detail.

(7) Check mechanical parts for correct adjustments and

wear. Exchange worn or damaged parts immediately.

Check nuts and bolts regularly whether tightly ﬁtted.

(8) Keep your machine clean. Heavy soiling, grease, dust

and grass can inﬂame and cause accidents or injuries.

(9) Before starting the operations, be absolutely sure that

the machine has been ﬁlled with fuel, lubricated, greased

and undergone other maintenance work.

(10) Do not modify the machine, otherwise it could lead to

unforeseen safety problems.

(11) Do not allow any persons to stay near the machine during

checking, adjusting, cleaning or operating.

(12) Do not run the engine in closed or badly ventilated room.

Carbon monoxide is colourless, odourless and deadly

gas.

SAFE OPERATION

Se so u ve ni r de s pr éc aut i o ns s ui va nt es po u r u n

fonctionnement en toute sécurité de la machine.

1. AVANT PROPOS

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur pour se familiariser

avec le fonctionnement de la machine. Vérifier également

les composants de la machine avant la mise en route. Le

propriétaire de la machine doit obligatoirement informer en

détail les conducteurs des instructions qui suivent.

2. AVANT LA MISE EN ROUTE

(1) Respecter les consignes de sécurité portés sur les

adhésifs de la machine.

(2) Ne pas porter de vêtements bouffants, flottants ou trop

larges pendant le travail avec la machine. En effet, ces

vêtements peuvent être entrainés par des parties rotatives

ou des leviers de commande et peuvent provoquer des

accidents ou des blessures. Porter les vêtements de

sécurité, c’est-à-dire: casque, chaussures de sécurité,

lunettes de protection, protections auditives, gants

et toutes autres protections recommandées par la

réglementation.

(3) Ne pas utiliser la machine sous l’emprise de l’alcool, de

médicaments. drogue ou autres substances similaires. La

fatigue est aussi un facteur de danger.

(4) Pendant le travail ne pas autoriser la présence de

passagers sur la machine.

(5) Ne pas oublier de reposer le capot du moteur en position

d’origine avant de commencer le travail.

(6) Ne pas autoriser l’utilisation de la machine par une

personne qui n’aurait pas été formée aux manoeuvres,

instructions de travail et s’assurer que le manuel du

conducteur a bien été lu dans tous ses détails.

(7) Vérifier l’usure et le réglage des pièces mécaniques.

Ch anger imm édiate m ent les pièces usée s ou

endommagées. Vériﬁer régulièrement le serrage des vis

et écrous.

(8) Maintenir votre machine propre. Les graisses, poussières,

herbes et boues séchées peuvent s’enflammer et

provoquer accidents et blessures.

(9) Avant de débuter le travail s’assurer que la machine

a bien été remplie avec du gas-oil, les articulations

graissées, et que toute les opérations d’entretien ont bien

été accomplies.

(10) Ne pas modiﬁer la machine aﬁn d’éviter des problèmes

de sécurité non prévus.

(11) Ne pas autoriser la présence de personnes près de la

machine durant les opérations de vérification, réglage,

nettoyage ou travail.

(12) Ne pas faire fonctionner la machine dans un endroit clos

ou insuffisamment aéré. Le monoxyde de carbone est

un gaz mortel. Il est inodore et incolore.

SÉCURITÉ DE TRAVAIL

2

Für den sicheren Betrieb des Transportwagens sind folgende

Vorsichtsmaßregeln zu allen Zeiten einzuhalten:

1. VORWÄRTS

Vor dem Einsatz des Transportwagens diese Betriebsanleitung bitte

sorgfältig durchlesen. vor jedem Betrieb überprüfen.

Der Eigentümer ist verpflichtet, dem Benutzer der Maschine diese

Anweisungen komplett zu übergeben.

2. INBETRIEBNAHME

(1) Beachten Sie die Hinweise: “Gefahr”, “Warnung” und

“Vorsicht” an der Maschine.

(2) Tragen Sie nicht zu weite und zu große Kleidung, wenn Sie

mit dem Raupendumper arbeiten. Die Kleidung kann sich

in rotierende Teile oder Kontrollelemente verfangen, was zu

Unfällen oder Verletzungen führt. Tragen Sie angemessene,

sichere Kleidung, z. B. Sicherheitshelm, sicheres Schuhwerk,

Augenschutzbrille, Arbeitshandschuhe etc.. Dies ist notwendig

und wird vom Gesetzgeber vorgeschrieben.

(3) Benutzen Sie die Maschine nicht unter Alkoholeinfluss,

Medikamenten oder anderen Drogen. Müdigkeit ist ebenfalls

eine Gefahrenquelle.

(4) Es ist nicht erlaubt, Personen während des Betriebs der

Maschine, zu befördern.

(5) Darauf achten, vor dem Betriebsstart die Motorabdeckung

wieder in der ursprünglichen Position anzusetzen.

(6) Es ist untersagt, dass Personen die Maschine benutzen, bevor

sie nicht genau über die Bedienung der Maschine unterrichtet

wurden und diese Bedienungsanleitung lesen haben.

(7) Kontrollieren Sie alle technischen Teile auf korrekte Einstellung

und evtl. Abnutzung. Ersetzen Sie sofort beschädigte Teile.

Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Muttern und Bolzen fest

sitzen.

(8) Halten Sie Ihre Maschine sauber. Starke Verschmutzungen

(ausgetretenes Fett, Staub und Gras) können sich entzünden und

zu Verletzungen und Unfällen führen.

(9) Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass die Maschine mit

Diesel befüllt, abgeschmiert und eingefettet ist, damit die

bevorstehenden Arbeiten durchgeführt werden können.

(10) Nehmen Sie an der Maschine keine Änderungen vor. Ansonsten

könnten sich unvorhersehbare Probleme einstellen.

(11) Es ist nicht erlaubt, dass sich andere Personen während den

Kontrollen, Einstellungen und Säuberungen oder während des

Betriebs in der Nähe der Maschine aufhalten.

(12) Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht

belüfteten Räumen laufen.

SICHERER BETRIEB

3

(13) Do not start the engine on a slope.

(14) Be sure to stop the engine when

• replenishing or drawing out the fuel;

• supplying or removing the oil or grease;

• checking, adjusting or cleaning the component

parts.

(15) C he c k fo r hid de n h o l es , hi nd ra nc e s an d so f t

underground.

(16) For your safety, ROPS (Roll-Over Protective Structures)

with a seat belt is installed by manufacturer. Always use

seat belt when the machine is equipped with a ROPS.

Never operate the machine with held ROPS.

(17) Never modify structural members of ROPS by welding,

drilling, bending, grinding or cutting, as this may weaken

the structure. If any component is damaged, replace it.

Do not attempt repairs. If ROPS is loosened or removed

for any reason, make certain all parts are reinstalled

correctly. Tighten mounting bolts to proper torque.

(18) Inspect your seat belt daily for signs of fraying, wear or

other weakness that could lead to failure.

3. OPERATION

(1) Do not supply water into the radiator while it is still hot,

steam or hot water may gush out, causing scalding.

(2) Be extremely careful not to get burnt when draining hot

water from the radiator.

(3) Operate the machine at the operator’s seat.

(4) Before starting the machine, look around to check safety.

(5) When working with other persons, give a signal by horn.

(6) Never operate the machine, looking aside, with the hands

off the control levers,or jump on or off the machine.

(7) When traveling on a slope, keep the following points in

mind.

• Operate the loaded machine in “

FORWARD

”mode

when ascending a slope, while in“

REVERSE

” mode

when descending.

A

Loaded machine operation

B

Ascend in FORWARD mode

C

Descend in REVERSE mode

• Operate the empty machine in “

REVERSE

” mode

when ascending a slope, while in “

FORWARD

” mode

when descending.

D

Empty machine operation

E

Ascend in REVERSE mode

F

Descend in FORWARD mode

• When desending a slope, set the gear to the “

Low

” to

obtain engine-brake effect.

• Do not turn the machine during ascending on a slope.

Otherwise, the machine will be abruptly turned, causing

a danger.

(13) Ne pas démarrer le moteur sur une pente.

(14) Toujours arrêter le moteur en cas de

• remplissage ou vidange du carburant ;

• appoint ou vidange d’huile ou de graisse ;

• contrôle, réglage ou nettoyage des composants

(15) Vériﬁer la présence de trous camouﬂés, d’obstacles et de

sous sols mous.

(16) Pour votre sécurité, ROPS (Structures Protectrices Roll-

over) avec un siège est installé. Toujours utilise la ceinture

de sécurité quand la machine est équpée d’un ROPS.

Ne faites jamais fonctionner la machine avec arceau de

sécurité a

(17) Ne modifiez jamais des membres structurels de ROPS

en soudant, en forant, courber, en broyant ou coupant,

comme ceci la stracture peut fléchir. Si tout composant

est endommagé, remplacez-le. Ne tentez pas de

réparations. Si ROPS est défait ou a enlevé pour toute

raison, faites certain toutes les parties sont réinstallées

correctement. Tighen qui monte des verrous à moment

de rotation adéquat.

(18) Inspectement votre ceinture de sécurité journalier

pour signes de s’effilocher, port ou autre faiblesse qui

pourraient mener à échec.

3. FONCTIONNEMENT

(1) Ne pas verser d’eau dans le radiateur alors qu’il est encore

chaud, car de la vapeur ou de l’eau chaude peuvent jaillir,

provoquant des brûlures.

(2) Faire très attention à ne pas se brûler en purgeant l’eau

chaude du radiateur.

(3) Utiliser la machine assis sur le siège de l’utilisateur.

(4) Avant de mettre la machine en marche, regarder aux

alentours par sécurité.

(5) Lors du travail en présence d’autres personnes, prévenir

par un signal sonore.

(6) Ne jamais utiliser la machine sans prêter attention à ce que

l’on fait, avec les mains hors des leviers de commande et

ne pas sauter de, ou sur la machine en marche.

(7) En cas de déplacement sur une pente, se souvenir des

points suivants.

• Utiliser la machine chargée en mode “

FORWARD

”

(marche avant) en montant une pente et en mode

“

REVERSE

” (marche arrière) en la descendant.

A

Déplacement machine chargée

B

Monter en mode “FORWARD”

C

Descendre en mode “REVERSE”

• Utiliser la machine vide en mode “

REVERSE

” (marche

arrière) en montant une pente et en mode “

FORWARD

”

(marche avant) en la descendant.

D

Déplacement machine vide

E

Monter en mode “REVERSE”

F

Descendre en mode “FORWARD”

•

En descendant une pente, mettre en vitesse “L” pour obtenir

des effets de frein-moteur.

•

Ne pas tourner sur une pente pendant la montée, sinon la

machine sera brusquement déséquilibrée, entraînant un danger.

4

(13) Starten Sie den Motor nicht am Hang.

(14) Den Motor bei folgenden Arbeiten ausschalten:

• Einfüllen oder Ablassen von Kraftstoff

• Einfüllen oder Ablassen von Öl oder Fett

• Überprüfung, Einstellung oder Reinigung der

Fahrzeugteile

(15) Achten Sie besonders auf versteckte Löcher, Behinderungen

und Trägerelemente.

(16) Für Ih re Sicherheit, ROPS, Rollen-Über Schützende

Strukturen, mit einem Sitz wird installiert. Immer benutzen

Sie Sicherheitsgurt, wenn die Maschine mit einem ROPS

ausgestattet wird.

Niemals die Maschine betreiben ohne ROPS.

(17) Modizieren Sie nie strukturelle Mitglieder bei ROPS, indem

Sie schweißen, und bohrt, beim Biegen, das Knirschen oder

das Schneiden, wie dies vielleicht die Struktur schwächt. Wenn

ROPS gelockert wird oder für jeden Grund entfernt wird,

Marke bestimmt werden alle Teile korrekt wiedereingesetzt.

Tighen-Einbau saust zu richtigem Drehmoment.

(18) Inspizieren Sie täglich Ihren Sicherheitsgurt für Zeichen vom

Sich durchscheuern, Abnutzung oder andere Schwäche, die zu

Mißerfolg führen.

3. BEDIENUNG

(1) Kein Wasser in den Kühler einfüllen, wenn dieser heiß ist, um

Verletzungen durch austretenden Dampf oder heißes Wasser zu

vermeiden.

(2) Besondere Vorsicht ist beim Ablassen von heißem Wasser aus

dem Kühler geboten: Verbrühungsgefahr.

(3) Den Transportwagen vom Sitz aus bedienen.

(4) Vor dem Starten des Motors auf sichere Umgebung achten.

(5) Wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten, geben

Sie bitte ein entsprechende Signal.

(6) Den Transportwagen niemals freihändig fahren oder zur Seite

blickend bedienen. Ebenso niemals auf den Transportwagen

auf- oder herunterspringen.

(7) Beim Auffahren auf Steigungen stets folgende Punkte

beachten:.

• Den beladenen Transportwagen bei Auffah ren auf

Steigungen stets im Vorwärtsgang (

FORWARD

) und beim

Herunterfahren im Rückwärtsgang (

REVERSE

) fahren.

A

Betrieb bei Lastbeförderung

B

Im Vorwärtsgang (FORWARD) hochfahren

C

Im Rückwärtsgang (REVERSE) herunterfahren

• Den beladenen Transportwagen bei Auffah ren auf

Steigungen stets im Rückwärtsgang (

REVERSE

) und beim

Herunterfahren im Vorwärtsgang (

FORWARD

) fahren.

D

Betrieb ohne Lastbeförderung

E

Im Rückwärtsgang (REVERSE) hochfahren

F

Im Vorwärtsgang (FORWARD) herunterfahren

• Beim Herunterfahren einer Steigung den Geschwin-

digkeitswahlhebel für erhöhte Motorbremsleistung auf “

L

” stellen.

• Beim Herunterfahren einer Steigung den Transportwagen auf

keinen Fall wenden, da dieser dabei abrupt dreht und damit

eine Gefahrenquelle darstellt.

B

C

E

F

A

D

5

• Do not set the speed change lever to “Neutral” position

during descending a slope, otherwise, the machine

will gain an excessive speed due to its own weight,

causing an abrupt turning or rolling.

• Do not go up or down a 15°(loaded)/20°(unloaded) or

steeper hill. Otherwise, the machine may skid sideways

or turn on its side. If the ground is uneven or soft, limit

the slope below 10°.

1

Level gauge

• It is very dangerous to run the machine on a slope

aslant or in parallel with the contour line of the slope. Be

sure to run the machine at right angles to the contour

line of the slope.

(8) It is very dangerous to turn the machine at high speed.

When turning the machine, decrease the speed of

machine beforehand.

(9) It is quite dangerous to run over a large obstruction.

Do not operate the machine immoderately.

G

Avoid immoderate operation

(10) Do not run the machine with the deck body raised. It is

not only obstructs the view but also causes the machine

to be unbalanced.

(11) Do not overload the machine. Otherwise, the machine life

will greatly shorten, and there is a danger of falling down.

(12) When parking the machine, remember to keep the

following points in mind.

• Lower the deck body and bring the machine on a ﬂat

stable place.

• Activate the parking brake.

• Block the crawler.

• Stop the engine.

• Remove the key.

• Ne réglez pas le levier de changement de vitesse

à “neutre” position au cours de la descente d’une

pente, sinon la machine prendra trop de vitesse à

cause de son poids, entraînant un virage brutal ou un

renversement.

• N’allez pas sur des pentes de 15˚ (chargé)/20˚ (déchargé)

ou plus. Aussi non, la machine peut déraper sur le côté

ou toumer sur elle-même. Si le sol est accidenté ou

léger, limitez I’inclinaison à 10˚.

1

Jauge égale.

• Il est très dangereux de faire avancer ou reculer la

machine perpendiculairement ou diagonalement à la

pente. Toujours déplacer la machine dans le sens de la

pente.

(8) Il est également très dangereux de tourner avec la

machine à grande vitesse. Pour de cette manoeuvre au

préalable déccélérez.

(9) Il est très dangereux de franchir un obstacle important.

Ne pas utiliser la machine de manière immodérée.

G

Eviter une utilisation immodérée

(10) Ne pas faire avancer la machine avec la benne relevée.

Elle gène non seulement la vue, mais déséquilibre

également la machine.

(11) Ne pas surcharger la machine, sinon sa durée de vie sera

grandement raccourcie et il y aura un risque chute.

(12) En cas de stationnement de la machine, se souvenir des

points suivants.

• Descendre la benne et ranger la machine sur une

surface plane et stable.

• Actionner le frein à main.

• Arrêter le moteur.

• Caler les chenilles.

• Publiez la pression dans le circuit hydraulique en

opérant le levier de décharge.

• Oter la clef de contact.

6

G

• Nicht die Geschwindigkeit Umschalthebel auf “Neutral”

Position während absteigenden Hang, da der Transportwagen

andernfalls durch sein Gewicht eine überhöhte Geschwindigkeit

erreicht, die zu Abrollen oder plötzlichen Drehungen führen

kann.

• Steigungen von 15˚ (beladen) / 20˚ (unbeladen) und mehr dürfen

nicht befahren werden. Es besteht die Gefahr, dass die Maschine

rutscht oder sich überschlägt. Wenn der Boden uneben oder

weich ist, muss die Steigung weniger als 10˚ betragen.

1

Level gauge

• Das Befahren einer Steigung schräg oder parallel zur

Steigungsrichtung ist äußerst gefährlich.

Den Transportwagen stets im rechten Wi nkel zu r

Steigungskonturlinie fahren.

(8) Es ist sehr gefährlich, die Maschine bei hoher Geschwindigkeit

zu wenden. Bitte senken Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie die

Maschine wenden möchten.

(9) Das Überfahren größerer Wegblockierungen ist recht

gefährlich; es ist deshalb stets auf vernünftige Fahrweise zu

achten.



G

Vernünftige Fahrweise einhalten.

(10) Den Transportwagen niemals mit angehobener Lastfläche

bedienen, da dies nicht nur die Sicht behindert, sondern der

Wagen auch leicht aus dem Gleichgewicht geraten kann.

(11) Den Transportwagen niemals überladen. Abgesehen von

der Gefahr herunterfallender Lasten wird hierdurch die

Betriebslebensdauer erheblich herabgesetzt.

(12) Beim Parken des Transportwagens stets folgende Punkte

beachten.

• Lassen Sie die Mulde herunter und bringen Sie die Maschine

in eine ache, stabile Position.

• Stellen Sie die Bremsen fest.

• Stellen Sie den Motor ab.

• Blockieren Sie die Ketten.

• Lassen Sie den Druck in der hydraulischen Schaltung frei,

indem Sie den Müllkippenhebel bedienen.

• Entfernen Sie den Schlüssel.

1

7

(13) The machine should be operated on a ground which is

strong enough to withstand the weight of the machine.

Be aware of this point when the machine is loaded in

particular.

(14) Do not operate the machine in the dark or at night.

(15) Do not touch hot parts such as muffler, radiator or

hydraulic pump etc.

(16) Always stop the engine before refueling or/and

lubricating.

Do not smoke or allow ﬂames or sparks in your working

area.

Fuel is extremely ﬂammable and explosive under certain

conditions.

(17) Do not activate the parking brake suddenly, when

descending a slope, traveling at high speed or operating

at empty machine. Otherwise, there is a danger of falling

down.

(18) Pay attention to the following points when dumping.

• Avoid operating the machine on a slope. Operate the

machine on a ﬂat stable place. Otherwise, the machine

will be unbalanced.

• Keep away from the working area.

• Do not touch the dump lever when anyone is under the

body.

• Engage the dump lever lock to prevent accidental

dumping.

(13) La machine devra travailler sur un sol sufﬁsamment portant

pour recevoir le poids de la machine. Bien faire attention

à ceci, surtout quand la machine est chargée.

(14) Ne pas utiliser la machine dans l’obscurité ou pendant la

nuit.

(15) Ne pas toucher aux pièces chaudes telles qu’

échappement, radiateur, pompe hydraulique etc …

(16) Toujours arrêter le moteur lors du remplissage gas-oil et

/ ou graissage. N’autoriser ni ﬂammes ni étincelles et ne

pas fumer sur l’aire de travail. Le gas-oil, sous certaines

conditions, est extrèmement inﬂammable et explosif.

(17) Ne pas actionner brusquement le frein à main lors d’une

descente, d’un déplacement à grande vitesse ou avec

une machine vide. Cela pourrait entrainer le renversement

de la machine.

(18) Faire attention aux points suivants lors du bennage.

• Eviter d’utiliser la machine sur une pente. Utiliser la

machine sur une surface stable et plane, sinon elle sera

déséquilibrée.

• Se tenir à l’écart de la zone de travail.

• Ne touchez pas la levier de décharge quand n’importe

qui est sous le corps.

• Verrouiller le levier de basculement afin d’éviter un

basculement accidental.

8

(13) Die Maschine sollte auf Böden eingesetzt werden, die dem

Gewicht der Maschine entsprechen.

(14) Nicht bei Dunkelheit mit der Maschine arbeiten.

(15) Kommen Sie nicht in Berührung mit heißen Teilen wie z. B.

dem Auspuff, dem Kühler oder der Hydraulikpumpe.

(16) Stellen Sie stets den Motor ab, wenn an der Maschine

Instandhaltungsarbeiten vorgenommen werden. Achten Sie

darauf, dass im Arbeitsbereich nicht geraucht wird und keine

Funken oder Flammen entstehen können, Kraftstoff ist unter

bestimmten Voraussetzugen leicht explosiv und entammbar.

(17) Aktivieren Sie die Bremsen nicht ruckartig, z. B. beim

Hinunterfahren eines Hanges, fahren bei hoher Geschwindigkeit

oder beim Fahren mit leerer Mulde.

(18) Beim Abladen stets folgende Punkte beachten.

• Den Betrieb des Transpor twagens auf Steigungen

ver meiden. Den Transportwagen stets auf f lachen,

ebenen Fahrbahnflächen betreiben, um der Gefahr einer

unausgeglichenen Lastverteilung vorzubeugen.

• Halten Sie sich vom Arbeitsbereich fern.

• Berühren Sie den Müllkippenhebel nicht, wenn jeder unter

dem Körper ist.

• Die Kipphebelsicherung ist einzuschalten um ungewolltes

kippen zu verhindern.

9

• When checking the machine in its dumping position,

take the following measures to prevent falling of deck

body.

• Tilt the deck body to the fully dumped position and

stop engine.

• Attach cylinder safety bar.

1

Cylinder safety bar

(19) Don’t start the machine forcedly when it is frozen.

This may cause the break-down of the transmission.

Please confirm if the machine is frozen or not before

starting work.

(20) Emergency brake

Pull the steering levers (right and left) at same times, then

the machine will stop immediately.

Pay the attention for stopping the machine, Otherwise

there is a danger of falling down.

4. AFTER OPERATION

(1) Pay attention to the following points when parking or

leaving the operator’s seat.

• Lower the deck body and bring the machine on a ﬂat

stable place.

• Activate the parking brake.

• Stop the engine.

• Block the crawler.

• Release the pressure in the hydraulic circuit by

operating the dump lever.

• Remove the key.

(2) When storing the machine, clean it and lower the deck

body and then cover it after heated parts such as the

mufﬂer etc have cooled down.

Block the crawler.

5. TRANSPORTATION

(1) Operate the machine in accordance with the traffic

regulation.

(2) Keep the following points in mind when putting this

machine onto a truck.

• Use strong step-boards with sufficient length and

width.

• Operate the empty machine in “

REVERSE

” mode to

get on and in ”

FORWARD

” mode to get off the truck.

• When riding onto the step-boards, set the speed

change lever to ”

Low

”, slow down the speed and

check safety.

• When the machine is on the step-boards, do not

change the speed or the direction.

• When the machine is on the truck, Activates the parking

brake; stop the engine; remove the key from the switch;

block the crawler and secure the machine on the truck

by using wire rope.

(3) Never start, turn or stop the truck suddenly with the

machine on it.

• En cas de contrôle de la machine en position de

bennage. prendre les mesures suivantes pour éviter la

retombée de la benne.

• Lever la benne en position maximale et arrêter le

moteur.

• Mettre la béquille de vérin.

1

Béquille de vérin

(19) Ne pas démarrer la machine en force lorsqu’elle est

gelée.

Cela peut casser la transmission. Vérifier si la machine

est gelée avant de commencer le travail.

(20) Freinage d’urgence

Tirez le levier de direction (droite et gauche) en même

temps, la machine s’arrête immédiatement.

Payer l’attention pour l’arrêt de la machine, sinon il ya un

danger de chute dowm.

4. APRES UTILISATION

(1) Faire particulièrement attention aux points suivants quand

vous garez ou abandonnez la machine.

• Abaisser la benne et garer la machine sur une surface

stable et plane.

• Actionner le frein à main.

• Arrêter le moteur.

• Caler les chenilles.

• Décompresser le circuit hyddraulique en actionnant le

levier de bennage.

• Oter la clef de contact

(2) En cas de remisage de la machine, la nettoyer et abaisser

la benne, puis la recouvrir après avoir laissé refroidir les

parties chaudes telles que le silencieux.

Bloquer les chenilles.

5. TRANSPORT

(1) Utiliser la machine conformément aux règlements du

code de la route.

(2) Respecter les points suivants en mettant la machine sur

un camion.

• Utiliser des rampes de chargement de longueur et

largeur sufﬁsantes.

• Utiliser la machine vide en mode “

REVERSE

”

(marche arrière) pour monter sur le camion et en mode

“

FORWARD

” (marche avant) pour descendre du

camion.

• En conduisant sur les planches à échelons, régler le

levier de changement de vitesse en position “L”, ralentir

le régime du moteur et vériﬁer la sécurité.

• Lorsque la machine est sur les planches à échelons,

ne changer ni la vitesse ni la direction.

• Quand la machine est sur un camion, serrer le frein, à

main arrêter le moteur; ôter la clef de contact, caler les

chenilles, et arrimer la machine au camion à l’aide de

câbles.

(3) Ne jamais démarrer, tourner ou freiner brusquement le

camion avec la machine dessus.

10

1

• Beim Überprüfen des Transportwagens in Abladestellung

folgende Vorsichtsmaßregel einhalten. um ein nach vorne

Stürzen der Lastäche zu vermeiden.

• Stellen Sie die Mulde in die Auskippposition und stoppen

Sie den Motor.

• Arretieren Sie den Zylinder mit der Sicherheitsstange.

1

Stütze

(19) Starten Sie die Maschine nicht gewaltsam bei Temperaturen

unter dem Nullpunkt. Die könnte zu einer Störung des

Getriebes führen.

(20) Notbremse

Ziehen Sie die Steuerung Hebel (links und rechts) bei gleichen

Zeiten, dann wird die Maschine sofort gestoppt werden.

Zahlen Sie die Aufmerksamkeit für die Einstellung der

Maschine, sonst besteht die Gefahr eines Absturzes dowm.

4. NACH DEM BETRIB

(1) Bitte beachten Sie folgende Punkte beim Parken oder Verlassen

der Maschine.

• Lassen Sie die Mulde herunter und bringen Sie die Maschine

in eine ache stabile Position.

• Stellen Sie die Bremsen fest.

• Stellen Sie den Motor ab.

• Blockieren Sie die Ketten.

• Lassen Sie den Druck im Hydraulikkreislauf durch Bedienen

des Kipphebels herunter.

• Entfernen Sie den Schlüssel.

(2) Vor dem Abstellen des Transportwagens der Lastäche säubern

und herabsenken und nach Abkühlen des Auspuffs usw.

abdecken.

Blockieren der Raupen.

5. TRANSPORT

(1) Den Transportwagen unter Einhaltung der Verkehrsregeln

fahren.

(2) Beim Aufladen des Transportwagens auf einen Lastwagen

folgende Punkte beachten.

• Stabile Rampenbleche von ausreichender Länge und Breite

verwenden.

• Den unbeladenen Transportwagen im Rückwärtsgang

(

REVERSE

) auf den Lastwagen auffahren und im

Vorwärtsgang (

FORWARD

) vom Lastwagen herunterfahren.

• Beim Auffahren auf die Rampenbleche den Geschwindigke

itswahlhebel auf “L” stellen, die Motordrehzahl senken und

auf Sicherheit achten.

• Keine Geschwindigkeits-oder Richtungsänderungen

mehr vornehmen sobald der Transportwagen auf den

Rampenblechen steht.

• Wenn die Maschine auf einen Transporter verladen wurde,

aktivieren Sie die Bremsen, stoppen den Motor, entfernen den

Schlüssel, blockieren die Ketten und sichern die Maschine

auf dem Transporter mit einem starken Seil.

(3) Den Lastwagen mit aufgeladenem Transportwagen niemals

abrupt anfahren, abbremsen oder wenden.

11

6. SERVICING

(1) Before servicing the machine, locate the machine on a

flat stable place, lower the deck body, stop the engine

and remove the key.

(2) Never get under the machine without a strong jack to

avoid possible injury or death from machine falling.

Always use safety blocks, safety supports etc.

(3) When checking the machine in its dumping position,

take the following measures to prevent falling of the deck

body.

• Tilt the deck body to the fully dumped position and

stop engine.

• Attach cylinder safety bar.

1

Cylinder safety bar

(4) Service or check the machine after it has completely

cooled off. Avoid touching the muffler and radiator etc

until they have cooled off.

(5) Do not open the radiator cap before the radiator has

cooled down sufﬁciently. First loosen the cap to the ﬁrst

stop and allow the systems enough time to release the

remaining pressure. Then loosen the cap completely.

(6) Keep a ﬁrst-aid box and a ﬁre extinguisher at hand at all

times.

(7) Use a face mask or eye protection to protect the eyes

and respiratory system against dust and other foreign

particles.

6. ENTRETIEN

(1) Avant tout entretien mettre la machine sur une surface

stable et plane, descendre la benne. Arrêter le moteur et

ôter la clef de contact.

(2) Ne jamais aller sous la machine sans l’avoir solidement

calée pour éliminer les possibilités de blessures ou de

décès dûs à la chute de la machine. Toujours utiliser des

supports, des chandelles de sécurité, etc…

(3) Lors de la vériﬁcation de la machine en position bennage,

suivre les consignes suivantes pour éviter la chute de la

benne.

• Mettre la benne en position bennage maximum et

arrêter le moteur.

• Mettre la béquille de maintien de vérin.

1

Bufée

(4) Faire l’entretien ou les vérifications une fois la machine

complètement refroidie. Ne pas toucher le radiateur, l’

échappement etc… tant qu’ils sont chauds.

(5) Ne pas ouvrir le bouchon de radiateur avant qu’il ne soit

refroidi suffisamment. En premier, tourner le bouchon

jusqu’au premier cran et laisser décompresser le temps

nécessaire. Puis desserrer le bouchon complèment.

(6) Toujours avoir à portée de main une trousse de secours

et un extincteur.

(7) Utiliser un masque et des lunettes de protection pour

protéger les voies respiratoires et les yeux de la poussière

et autres particules.

La page charge ...

Kubota KC120HC Manuel utilisateur

Kubota KC120HC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents