hillvert HT-MD-300B Le manuel du propriétaire

expondo.com

HT-MD-300B

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

MINI DUMPER

DE

Produktname

RADDUMPER

EN

Product name

MINI DUMPER

PL

Nazwa produktu

MINI WYWROTKA

CZ

Název výrobku

MOTOROVÝ TRAKAŘ

FR

Nom du produit

MINI DUMPER

IT

Nome del prodotto

CARRIOLA A MOTORE

ES

Nombre del producto

CARRETILLA CON MOTOR

HU

Termék neve

MOTOROS TALICSKA

DA

Produktnavn

MOTORTRILLEBØR

FI

Tuotteen nimi

MINIDUMPPERI

NL

Productnaam

MOTORKRUIWAGEN

NO

Produktnavn

MOTORTRILLEBÅR

SE

Produktnamn

MINIDUMPER

PT

Nome do produto

CARRINHO DE MÃO A COMBUSTÃO

SK

Názov produktu

MOTOROVÝ FÚRIK

DE

Modell

HT-MD-300B

EN

Product model

PL

Model produktu

CZ

Model výrobku

FR

Modèle

IT

Modello

ES

Modelo

HU

Modell

DA

Model

FI

Tuotteen malli

NL

Productmodel

NO

Produktmodell

SE

Produktmodell

PT

Modelo do produto

SK

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

FI

Valmistaja

NL

Producent

NO

Produsent

SE

Tillverkare

PT

Produtor

SK

Výrobca

DE

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del produttore

ES

Dirección del fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

FI

Valmistajan osoite

NL

Adres producent

NO

Produsentens adresse

SE

Tillverkarens adress

PT

Endereço do produtor

SK

Adresa výrobcu

DE

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran,

eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die

offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede

in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung

oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der

Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte.

Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Raddumper

Modell

HT-MD-300B

Motorleistung [kW]

4,1

Motortyp

Einzylinder, 4-Takt, luftgekühlt (OHV)

Motordrehzahl [U/min]

3600

Tragfähigkeit [kg]

300

Übertragung

3F+1R (3 Gänge vorwärts + 1 Rückwärtsgang)

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks [l]

3,6

Fassungsvermögen des Öltanks [l]

0,55

Eingeschränkte Neigungsfähigkeit [°]

15

Neigungswinkel des Kippbehälters [°]

82

Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm]

1000 x 700 x 900

Gewicht [kg]

168

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wird nach

strengen technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt

und hergestellt. Darüber hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualitätsstandards hergestellt.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden

Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen

Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält

sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät ist so

konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden, wobei der technische

Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden.

Legende

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

Das Produkt muss recycelt werden.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die gegebene Situation.

(allgemeines Warnzeichen)

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Exposition gegenüber lautem Lärm kann zu Gehörverlust

führen.

DE

Schutzbrille tragen.

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

Tragen Sie einen Kopfschutz.

Tragen Sie Fußschutz. Rutschfeste, feste Schuhe sind obligatorisch.

Wache benutzen.

Halten Sie es verschlossen.

Tragen Sie Schutzkleidung - lange Hosen sind obligatorisch.

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

ACHTUNG! Warnung vor lauter Lärm!

ACHTUNG! Drehende Teile, Verhedderungsgefahr!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

WARNUNG: Giftige Substanzen, Vergiftungsgefahr - den Motor niemals in geschlossenen

Räumen oder in schlecht belüfteten Räumen starten und laufen lassen!

ACHTUNG! Quetschgefahr für die Hände!

ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr!

Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts. Das Gerät enthält brennbare Stoffe.

Verwenden Sie die Maschine nicht an Hängen mit einer Neigung von mehr als 20° und achten Sie

auf eine gleichmäßige Verteilung der Last. Fahren Sie beim Befahren von Hängen nur

bergauf/bergab, niemals quer.

ACHTUNG: Es besteht die Gefahr des Herausschleuderns von Gegenständen aus der Maschine!

Schalten Sie vor jeder Wartung der Maschine IMMER den Motor aus.

VORSICHT: Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu umstehenden Personen ein (mindestens 20

m).

DE

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in

einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

Die in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendeten Begriffe "Gerät" oder "Produkt" beziehen sich auf:

Raddumper

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht

beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu denken, das

Geschehen zu beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe

entzünden können.

c) Wenn Sie eine Beschädigung oder einen unregelmäßigen Betrieb feststellen, schalten Sie das Gerät

sofort aus und melden Sie es unverzüglich einer Aufsichtsperson.

d) Wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktion des Geräts haben, wenden Sie sich an den Kundendienst

des Herstellers.

e) Das Gerät darf nur von der Servicestelle des Herstellers repariert werden. Versuchen Sie keine

eigenständigen Reparaturen!

f) Verwenden Sie im Falle eines Brandes einen Pulver- oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher (der für die

Verwendung an stromführenden Geräten vorgesehen ist), um den Brand zu löschen.

g) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten eines Arbeitsplatzes untersagt. (Eine Ablenkung

kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen).

h) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum.

i) Das Gerät erzeugt während des Betriebs Staub und Ablagerungen. Es ist wichtig, Unbeteiligte vor ihren

schädlichen Auswirkungen zu schützen.

j) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsetiketten. Wenn die Etiketten unleserlich sind,

müssen sie ersetzt werden.

k)Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird dieses Gerät an einen

Dritten weitergegeben, muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden.

l) Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf.

m) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

n) Wenn dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwendet wird, sind auch die übrigen

Gebrauchsanweisungen zu befolgen.

Immer beachten! Schützen Sie bei der Verwendung des Geräts Kinder und andere Unbeteiligte.

2.2. Eigenschutz

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich

beeinträchtigen können.

b) Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die körperlich in der Lage sind, mit der Maschine

umzugehen, die entsprechend geschult sind, die diese Betriebsanleitung gelesen haben und die eine

Unterweisung in Arbeitsschutz erhalten haben.

c) Die Maschine ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

geistigen und sensorischen Fähigkeiten oder von Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder

Kenntnisse gehandhabt zu werden.

DE

d) Benutzen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand und bleiben Sie

aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

e) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in

Abschnitt 1 (Legende) angegeben.

Die Verwendung der richtigen und zugelassenen persönlichen Schutzausrüstung verringert das

Verletzungsrisiko.

f) Um ein versehentliches Einschalten des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position OFF steht, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen.

g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr

Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. Dadurch wird eine bessere Kontrolle über das Gerät in

unerwarteten Situationen gewährleistet.

h) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen

Teilen verfangen.

i) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein im

drehenden Teil des Geräts zurückgelassenes Werkzeug oder ein Schraubenschlüssel kann zu

Verletzungen führen.

j) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

k) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen. Gehen Sie zu Fuß, laufen Sie niemals mit der Maschine

und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine rückwärts fahren.

2.3. Sichere Verwendung des Geräts

a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (das Gerät lässt

sich nicht ein- und ausschalten). Geräte, die sich nicht mit dem EIN/AUS-Schalter ein- und ausschalten

lassen, sind gefährlich, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden.

b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung

beginnen. Eine solche Präventivmaßnahme verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung.

c) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem gut belüfteten Ort auf, fern von

Kindern und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht

gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.

d) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf allgemeine Schäden und insbesondere auf gerissene Teile oder Elemente sowie auf alle

anderen Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen

Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor der Benutzung zur Reparatur.

e) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

f) Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter Verwendung

von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten

Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden.

h) Beachten Sie beim Transport und bei der Handhabung des Geräts zwischen Lager und Bestimmungsort

die Arbeitsschutzgrundsätze für manuelle Transportvorgänge, die in dem Land gelten, in dem das

Gerät eingesetzt wird.

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät während des Gebrauchs aufgrund übermäßiger

Belastung nicht mehr funktioniert. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebselemente und zu

Schäden am Gerät führen.

j) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist von der

Stromquelle getrennt worden.

k) Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

l) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich kein hartnäckiger Schmutz ansammeln kann.

m) Die angegebene Schwingungsemission wurde mit Standardmessverfahren gemessen. Die

Vibrationsemissionen können sich ändern, wenn das Gerät in einer anderen Umgebung verwendet

wird.

n) Wenn Sie ein Leck am Gerät oder an den Schläuchen feststellen, unterbrechen Sie sofort die

Stromversorgung und beheben Sie die Mängel.

DE

o) Es ist verboten, in die Struktur des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu

verändern.

p) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern.

q) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Passen Sie die Geschwindigkeit an die Arbeitsbedingungen an

- Topografie, Oberfläche und Last.

r) Der Motor wird während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie den heißen Motor nicht, da dies zu

Verbrennungen führen kann.

s) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Laub, Gras und andere brennbare Materialien vom heißen

Motor und Auspuff fern.

t) Prüfen Sie den Ölstand und füllen Sie bei Bedarf Motoröl bis zur vollen Markierung nach, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen. Das Arbeiten mit zu wenig Öl kann zu Überhitzung oder sogar zu

Motorschäden führen!

u) Aus der Maschine austretendes Öl ist den zuständigen Stellen zu melden oder den im Einsatzgebiet

geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu entsprechen.

v) In den Motorabgasen ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten. Der Aufenthalt in einer

Kohlenmonoxidumgebung kann zur Bewusstlosigkeit oder sogar zum Tod führen. Lassen Sie den

Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum laufen.

w) Schützen Sie den Motor vor Hitze, Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts.

x) Benzin ist brennbar und explosiv. Vor dem Tanken sollte der Motor abgestellt und abgekühlt werden.

y) Warnung! Gefahr von Motorschäden durch falschen Kraftstoff.

z) Die Batterie steht unter Spannung. Berühren oder kreuzen Sie nicht die Pole und Batterieanschlüsse.

Das Abklemmen der Batterieanschlüsse muss in der richtigen Reihenfolge erfolgen.

aa) Das Gerät ist nicht für den Einsatz auf Straßen im öffentlichen Verkehr zugelassen.

bb) Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie die Maschine auf rutschigem und/oder instabilem Untergrund

fahren, insbesondere mit Lasten.

cc) Achtung! Variabler Schwerpunkt - Vorsicht beim Fahren mit Last und beim Entladen!

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz

der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung

des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Seien Sie wachsam und nutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

3. Leitlinien verwenden

Die Maschine ist für den Transport von Erde, Schutt, Steinen und großformatigen Materialien oder Baugeräten

mit einem Gesamtgewicht von bis zu 300 kg sowohl im Garten- und Landschaftsbau als auch auf Baustellen

vorgesehen.

Die Maschine ist für den Transport von "kalten Waren" bestimmt, andere Verwendungen sind nicht zulässig. Es

ist verboten, diese Maschine auf öffentlichen Straßen oder in einer explosionsgefährdeten Umgebung zu

benutzen.

Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

DE

3.1. Beschreibung des Geräts

1

Motorschalter

2

Drosselklappensteuerung

3

Rechter Lenkstockhebel

4

Kupplungsbetätigungshebel

5

Linker Lenkstockhebel

6

Abwurfbox

7

Gangwahl-Hebel

8

Kippbarer Handgriff

9

Rad

10

Getriebe

Motorschalter

Der Motorschalter aktiviert und deaktiviert das Zündsystem.

Der Motorschalter muss sich in der Stellung ON befinden, damit der Motor läuft.

Durch Drehen des Motorschalters in die Stellung OFF wird der Motor abgestellt.

Kupplungsbetätigungshebel

Betätigen Sie den Steuerhebel, die Kupplung ist eingerückt.

Lassen Sie den Hebel los, die Kupplung ist ausgerastet.

Drosselklappensteuerung

Er steuert die Motordrehzahl. Stellen Sie den Gashebel auf niedrige Geschwindigkeit (L) oder hohe

Geschwindigkeit (H) oder eine Zwischenstellung zwischen L und H, um die Motordrehzahl zu erhöhen oder

zu verringern.

DE

Linker Lenkhebel

Betätigen Sie den Hebel, um nach links abzubiegen.

Rechter Lenkhebel

Betätigen Sie den Hebel, um nach rechts abzubiegen.

Wählhebel

Er steuert die Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der Maschine.

Kippbarer Griff

Sie kontrolliert das Kippen der Kippmulde. Schwenken Sie den Kipphebel A in Pfeilrichtung, um den

Begrenzer B aus dem Haken C zu lösen. Die Kippbox wird freigegeben.

Schwenken Sie nach dem Kippen der Last den Griff A zurück, um den Begrenzer B in den Haken C

zurückzustellen, wodurch die Kippbox verriegelt wird.

DE

Bevor Sie den Kipper in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte, ob die Kippbox verriegelt ist, wie

in der Abbildung unten dargestellt.

DE

3.2. Zusammenbau des Geräts

1. Dump Box

2. Hauptrahmen

3. Räder

4. Benutzerhandbuch

5. Hardware-Tasche, einschließlich:

DE

Montage:

Montieren Sie die Räder und befestigen Sie sie mit M10-Muttern.

DE

Montieren Sie die Griffrahmenbaugruppe am Fahrgestell und sichern Sie sie mit M10X25-Schrauben,

Unterlegscheiben und Muttern an der Vorderseite und M10X45-Schrauben, Unterlegscheiben und

Muttern an der Rückseite.

DE

Montieren Sie die Kippmulde und befestigen Sie die Vorderseite mit zwei Φ5X40 R-Clips.

Motoröl

Das Öl wurde für den Versand abgelassen. Wird die Motorölwanne vor dem Starten des Motors

nicht mit Öl gefüllt, führt dies zu dauerhaften Schäden und zum Erlöschen der Motorgarantie.

Füllen Sie das Öl gemäß dem Motorhandbuch ein, das separat mit Ihrem Gerät geliefert wurde.

3.3. Verwendung des Geräts

Hinzufügen von Kraftstoff

Füllen Sie den Kraftstofftank gemäß den Anweisungen im separaten Motorhandbuch, das der Maschine

beiliegt.

Füllen Sie den Tank bis maximal 12,5 mm (1/2") unter den Boden des Einfüllstutzens, um Raum

für die Ausdehnung zu schaffen.

DE

Motor starten

Eine detailliertere Beschreibung des Motorbetriebs und aller damit verbundenen Vorsichtsmaßnahmen

und Verfahren finden Sie im Motorhandbuch, das separat mit der Schubkarre verpackt ist. Gehen Sie beim

Kaltstart wie unten beschrieben vor:

1. Drehen Sie den Chokehebel am Motor in die volle Chokeposition.

2. Stellen Sie den Gasbedienungshebel am Lenker auf die mittlere Position.

3. Schalten Sie den Motorschalter ein.

4. Ziehen Sie mehrere Male langsam am Startseil, damit das Benzin in den Vergaser des Motors fließen

kann. Halten Sie dann den Startgriff fest und ziehen Sie das Seil ein kurzes Stück heraus, bis Sie einen

Widerstand spüren. Ziehen Sie dann sanft und zügig am Seil, und lassen Sie es sanft zurücklaufen.

Lassen Sie das Seil nicht zurückschnellen. Ziehen Sie gegebenenfalls mehrmals am Seil, bis der Motor

anspringt.

5. Lassen Sie den Motor einige Sekunden lang laufen, um ihn warmlaufen zu lassen. Bewegen Sie dann

den Unterlegkeilhebel schrittweise in die Position "OPEN".

Das Wiederanlassen eines bereits warmgelaufenen Motors erfordert in der Regel keine Betätigung des

Chokes.

1. Stellen Sie den Gasbedienungshebel am Lenker auf die mittlere Position.

Das Wiederanlassen eines bereits warmgelaufenen Motors erfordert in der Regel keine Betätigung des

Chokes. Halten Sie den Startgriff fest und ziehen Sie das Seil ein kurzes Stück heraus, bis Sie einen

Widerstand spüren. Ziehen Sie dann sanft und zügig am Seil, und lassen Sie es sanft zurücklaufen. Lassen

Sie das Seil nicht zurückschnellen.

Betrieb

Nachdem der Motor warmgelaufen ist, ziehen Sie den Gashebel, um die Motordrehzahl zu erhöhen.

Legen Sie den gewünschten Gang ein und betätigen Sie langsam den Kupplungshebel. Wenn der Gang

nicht sofort einrastet, lassen Sie den Kupplungshebel langsam los und versuchen Sie es erneut. Auf diese

Weise wird die Schubkarre in Bewegung gesetzt.

Die motorisierte Schubkarre hat die Lenkhebel an der Lenkstange, was das Lenken sehr einfach macht. Um

nach rechts oder links abzubiegen, betätigen Sie einfach den entsprechenden rechten oder linken

Lenkhebel.

Die Empfindlichkeit der Lenkung nimmt proportional zur Geschwindigkeit der Maschine zu, so dass bei

leerer Maschine ein leichter Druck auf den Hebel genügt, um zu lenken. Wenn die Maschine beladen ist,

wird mehr Druck benötigt.

Die Schubkarre hat eine maximale Tragfähigkeit von 300 kg. Es ist jedoch ratsam, die Belastung

abzuschätzen und sie an den Untergrund anzupassen, auf dem die Maschine eingesetzt wird.

Es ist daher ratsam, solche Strecken im niedrigen Gang und mit besonderer Vorsicht zurückzulegen. In

solchen Situationen sollte die Maschine während der gesamten Strecke im niedrigen Gang gehalten

werden.

Vermeiden Sie scharfe Kurven und häufige Richtungswechsel während der Fahrt auf der Straße,

insbesondere auf rauem, hartem Gelände mit scharfen, unebenen Stellen und hohem Reibungsgrad.

DE

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bei ungünstigen Wetterbedingungen (Eis, starker Regen und Schnee) oder

auf Böden arbeiten, die die Schubkarre instabil machen könnten.

Wenn der Kupplungshebel losgelassen wird, stoppt und bremst die Maschine automatisch.

Wenn die Maschine an einem steilen Abhang angehalten wird, sollte ein Keil gegen eines der Räder gelegt

werden.

Leerlaufdrehzahl

Stellen Sie den Gasbedienungshebel auf die Position "SLOW", um die Belastung des Motors zu verringern,

wenn nicht gearbeitet wird. Eine niedrigere Motordrehzahl für den Leerlauf trägt dazu bei, die

Lebensdauer des Motors zu verlängern, Kraftstoff zu sparen und den Geräuschpegel der Maschine zu

senken.

Motor abstellen

Um den Motor in einem Notfall abzustellen, drehen Sie den Motorschalter einfach in die Position OFF.

Unter normalen Bedingungen ist wie folgt vorzugehen.

1. Bringen Sie den Gashebel in die SLOW-Position.

2. Lassen Sie den Motor ein bis zwei Minuten im Leerlauf laufen.

3. Schalten Sie den Motorschalter in die Stellung OFF.

4. Drehen Sie den Hebel des Kraftstoffventils in die Position OFF.

Stellen Sie den Chokeregler nicht auf CHOKE, um den Motor abzustellen. Es kann zu

Fehlzündungen oder Motorschäden kommen.

3.4. Reinigung und Wartung

Vorbeugende Wartung

Stellen Sie den Motor ab und kuppeln Sie alle Steuerhebel aus. Der Motor muss kühl sein.

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Geräts. Überprüfen Sie das Gerät auf lose Schrauben, falsch

ausgerichtete oder festsitzende bewegliche Teile, gerissene oder gebrochene Teile und alle anderen

Zustände, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnten.

Entfernen Sie alle Verschmutzungen und andere Materialien, die sich auf der Schiene und dem Gerät

angesammelt haben. Nach jedem Gebrauch reinigen. Verwenden Sie dann ein hochwertiges leichtes

Maschinenöl, um alle beweglichen Teile zu schmieren.

Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Geräts niemals einen Hochdruckreiniger. Wasser kann in

enge Bereiche der Maschine und des Getriebegehäuses eindringen und Schäden an Spindeln,

Zahnrädern, Lagern oder dem Motor verursachen. Die Verwendung von Hochdruckreinigern führt zu

einer verkürzten Lebensdauer und einer geringeren Wartungsfähigkeit.

Einstellen der Kupplung

Wenn sich die Kupplung abnutzt, könnte derselbe Hebel eine größere Öffnung haben, da er so

unangenehm zu bedienen ist. Das bedeutet, dass das Kabel eingestellt werden muss, indem der

DE

Kupplungshebel in seine ursprüngliche Position gebracht wird und auf die Einstellvorrichtung und die

Gegenmutter wirkt.

Einstellen der Lenkung

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, das Gerät zu lenken, müssen Sie die Lenkhebel mit den speziellen

Einstellvorrichtungen anpassen. Lösen Sie die Kontermutter und schrauben Sie die Einstellvorrichtungen

ab, um das Spiel im Kabel zu beseitigen, das nach dem ersten Gebrauch oder durch normalen Verschleiß

auftreten kann. Achten Sie darauf, die Einstellvorrichtungen nicht zu weit herauszuschrauben, da dies zu

einem weiteren Problem führen kann: dem Verlust der Bodenhaftung. Ziehen Sie die Kontermutter wieder

fest, wenn Sie fertig sind.

Schmierung

Das Getriebe ist werkseitig vorgeschmiert und versiegelt.

Prüfen Sie den Ölstand alle 50 Betriebsstunden. Entfernen Sie den Stopfen und prüfen Sie bei waagerecht

stehender Maschine, ob das Öl die beiden Kerben erreicht. Falls erforderlich, Öl hinzufügen.

Getriebeöl GL-5 oder GL-6. Empfohlen wird SAE80W-90. Verwenden Sie kein synthetisches Öl.

Das Öl muss in heißem Zustand durch Abschrauben des Einfülldeckels und des mit einem Ölmessstab

versehenen Stopfens gewechselt werden. Wenn das Öl vollständig abgelassen ist, bringen Sie den

Einfülldeckel wieder an und füllen Sie neues Öl ein.

Reifendruck

Prüfen Sie regelmäßig den Reifendruck, um sicherzugehen, dass die Reifen richtig aufgepumpt sind. Der

empfohlene Reifendruck beträgt 30 psi für alle Reifen.

Bei unsachgemäßer Wartung können sich Reifen- und Felgenteile ablösen.

1. Versuchen Sie nicht, einen Reifen zu montieren, wenn Sie nicht über die entsprechende Ausrüstung

und Erfahrung verfügen, um diese Arbeit auszuführen.

2. Pumpen Sie die Reifen nicht über den empfohlenen Druck hinaus auf.

3. Schweißen oder erhitzen Sie die Rad- und Reifeneinheit nicht. Das Schweißen kann das Rad

strukturell schwächen oder verformen. Durch die Erwärmung kann sich der Luftdruck erhöhen, was

zum Platzen führt.

4. Stellen Sie sich beim Aufpumpen nicht vor oder über die Reifenbaugruppe.

Wartung des Motors

Informationen zur Wartung des Motors finden Sie im Motorhandbuch, das Ihrem Gerät beiliegt. In Ihrem

Motorhandbuch finden Sie ausführliche Informationen und einen Wartungsplan für die Durchführung der

Aufgaben.

Lagerung

Wenn die Schubkarre länger als 30 Tage nicht benutzt wird, befolgen Sie die folgenden Schritte, um Ihr

Gerät für die Lagerung vorzubereiten.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig. Gelagerter Kraftstoff, der Ethanol oder MTBE enthält,

kann innerhalb von 30 Tagen verderben. Abgestandener Kraftstoff hat einen hohen Zahnfleischanteil

und kann den Vergaser verstopfen und den Kraftstofffluss behindern.

DE

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn bis zum Stillstand laufen. Dadurch wird sichergestellt, dass

kein Kraftstoff im Vergaser zurückbleibt. Lassen Sie den Motor laufen, bis er abstellt. Dadurch wird

verhindert, dass sich Zahnfleischablagerungen im Vergaser bilden und der Motor möglicherweise

beschädigt wird.

3. Lassen Sie das Öl ab, solange der Motor noch warm ist. Füllen Sie frisches Öl der im Motorhandbuch

empfohlenen Sorte ein.

4. Verwenden Sie saubere Tücher, um die Außenseite des Geräts zu reinigen und die Lüftungsöffnungen

frei zu halten.

Verwenden Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen keine scharfen Reinigungsmittel oder

Reiniger auf Petroleumbasis. Chemikalien können Kunststoffe beschädigen.

5. Prüfen Sie auf lose oder beschädigte Teile. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte Teile und ziehen

Sie lose Schrauben, Muttern oder Bolzen nach.

6. Lagern Sie Ihr Gerät auf ebenem Boden in einem sauberen, trockenen Gebäude mit guter Belüftung.

Lagern Sie die Maschine mit Kraftstoff nicht in einem unbelüfteten Bereich, in dem die

Kraftstoffdämpfe Flammen, Funken, Zündflammen oder andere Zündquellen erreichen können.

DIE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN:

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für

Elektro- und Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung

und der Verpackung. Die zur Herstellung des Geräts verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer

Kennzeichnung recycelt werden. Indem Sie sich für das Recycling entscheiden, leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre örtliche Recyclinganlage zu

erhalten.

FEHLERBEHEBUNG:

Fehler

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Motor lässt

sich nicht starten.

1. Zündkerzenkabel abgeklemmt

2. Kein Kraftstoff oder verbrauchter

Kraftstoff.

3. Choke nicht in offener Stellung.

4. Verstopfte Kraftstoffleitung.

5. Verschmutzte Zündkerze.

6. Überschwemmung des Motors.

1. Befestigen Sie das

Zündkerzenkabel sicher am

2. Zündkerze.

3. Füllen Sie sauberes, frisches Benzin

ein.

4. Die Drosselklappe muss auf Choke

stehen

5. für einen Kaltstart.

6. Reinigen Sie die Kraftstoffleitung.

7. Reinigen, Spalt einstellen oder

ersetzen.

8. Warten Sie ein paar Minuten, um

neu zu starten, aber tun Sie

9. nicht primär.

Der Motor läuft

unregelmäßig.

1. Zündkerzenkabel lose.

2. Gerät läuft auf CHOKE.

3. Verstopfte Kraftstoffleitung oder

verbrauchter Kraftstoff.

4. Entlüftung verstopft.

1. Zündkerzenkabel anschließen und

festziehen.

2. Den Chokehebel auf OFF stellen.

3. Kraftstoffleitung reinigen. Füllen

Sie den Tank mit sauberem,

DE

5. Wasser oder Schmutz im

Kraftstoffsystem.

6. Verschmutzter Luftfilter.

7. Unsachgemäße Einstellung des

Vergasers.

frischem Benzin

4. Entlüftung.

5. Kraftstofftank entleeren. Tanken

Sie frischen Kraftstoff.

6. Luftfilter reinigen oder ersetzen.

7. Siehe Motorhandbuch.

Der Motor

überhitzt.

1. Motorölstand niedrig.

2. Verschmutzter Luftfilter.

3. Der Luftstrom ist eingeschränkt.

4. Der Vergaser ist nicht richtig

eingestellt.

1. Füllen Sie das Kurbelgehäuse mit

dem richtigen Öl.

2. Luftfilter reinigen.

3. Gehäuse entfernen und reinigen.

4. Siehe Motorhandbuch.

5.

Die Maschine

bewegt sich nicht,

während der

Motor läuft.

1. Der Gang ist nicht richtig eingelegt.

2. Antriebsriemen nicht straff genug.

1. Stellen Sie sicher, dass sich der

Schalthebel nicht zwischen zwei

verschiedenen Gängen befindet.

2. Antriebsriemen spannen.

EN

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation. Reasonable

efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated translation is

perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is the English

version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no

legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy

of the information contained in the User Manual, please refer to the English version of those

contents which is the official version.

Technical data

Parameter description

Parameter value

Product name

Mini dumper

Model

HT-MD-300B

Engine power [kW]

4.1

Engine type

Single cylinder, 4-stroke, air-cooled (OHV)

Engine speed [rpm]

3600

Loading capacity [kg]

300

Transmission

3F+1R (3 gears forward + 1 reverse gear)

Fuel tank capacity [l]

3.6

Oil tank capacity [l]

0.55

Limited grade ability [°]

15

Tipping container tilt angle [°]

82

Dimensions [width x depth x height; mm]

1000 x 700 x 900

Weight [kg]

168

1. General description

The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND

UNDERSTOOD THIS USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure trouble-free operation, use it in accordance with this

user manual and regularly perform maintenance tasks. The technical data and specifications in this user manual

are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes associated with quality improvement. The

device is designed to reduce noise emission risks to a minimum, taking into account technological progress and

noise reduction opportunities.

Legend

The product satisfies the relevant safety standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING!

or

CAUTION!

or

REMEMBER!

Applicable to the given situation.

(general warning sign)

Use ear protection. Exposure to loud noise may result in hearing loss.

Wear protective goggles.

La page est en cours de chargement...

hillvert HT-MD-300B Le manuel du propriétaire

hillvert HT-MD-300B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents