Zipper Maschinen ZI-MD500HS Manuel utilisateur

La page charge ...

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5

ZI-MD500HS

27.1 Composants et contrôles ............................................................................................. 53

27.2 Livraison de la machine ............................................................................................... 53

27.3 Fiche technique ........................................................................................................... 54

28 SECURITE 55

28.1 Utilisation correcte ...................................................................................................... 55

28.2 Instructions de sécurité .............................................................................................. 55

28.3 Risques résiduels ........................................................................................................ 56

29 MONTAGE 57

29.1 Montage de la lame à neige ......................................................................................... 57

30.1 Ravitaillement ............................................................................................................. 58

30.2 Remplissage d'huile .................................................................................................... 58

31 FONCTIONNEMENT 59

31.1 Instructions pour l'utilisation ...................................................................................... 59

31.2 Fonctionnement .......................................................................................................... 59

31.2.1 Démarrage du moteur ............................................................................................ 59

31.2.2 Ralenti ................................................................................................................. 59

31.2.3 Arrêt du moteur .................................................................................................... 60

31.2.4 Montée et descente de la benne .............................................................................. 60

32 ENTRETIEN 61

32.1 Tension des chenilles .................................................................................................. 61

32.2 Changement des chenilles ........................................................................................... 61

32.3 Vérifier le niveau d'huile ............................................................................................. 62

32.4 Entretien du filtre à air ................................................................................................ 62

32.5 Nettoyage ................................................................................................................... 62

32.6 Recyclage .................................................................................................................... 62

33 DÉPANNAGE 63

34 UVOD (SL) 64

35 TEHNIKA 65

35.1 Glavne komponente in upravljalni elementi ................................................................ 65

35.2 Vsebina pošiljke .......................................................................................................... 65

35.3 Tehnični podatki.......................................................................................................... 66

36 VARNOST 67

36.1 Namenska uporaba ..................................................................................................... 67

36.2 Varnostni napotki ........................................................................................................ 67

36.3 Druga tveganja .......................................................................................................... 68

La page charge ...

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7

ZI-MD500HS

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

SL

VARNOSTNE OZNAKE

POMEN SIMBOLOV

DE

CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN

EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

ES

CONFORME CE: Este producto cumple con las Directivas CE.

FR

CONFORME CE: Ce produit est conforme aux Directives CE.

SL

CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine

aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut

vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und

Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar

with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine

defects.

ES

¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y

familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para

evitar lesiones y defectos de la máquina.

FR

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous

familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter

les blessures et les défauts de l'appareil.

SL

PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za vaš

stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko pravilno

rokovali s strojem in tako preprečili poškodbe ljudi in okvare stroja.

DE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften

und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und

zu tödlichen Unfällen führen.

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as

ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead

to death.

ES

¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina,

así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden

causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.

FR

ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la

machine et les consignes de sécurité, ignorer les instructions, peut causer des blessures

graves et même entraîner la mort.

SL

OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za

uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo smrtno nevarno.

DE

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!

EN

Stop before any break and engine maintenance!

ES

¡Apague la máquina antes de realizar reparaciones y cuando haga descansos!

FR

Eteindre la machine avant l'entretien et les pauses!

SL

Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izklopite!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8

ZI-MD500HS

DE

Allgemeiner Hinweis

EN

General note

ES

Notas generales

FR

Note générale

SL

Obča opozorila

DE

Schutzausrüstung!

EN

Protective clothing!

ES

¡Ropa de protección!

FR

Vêtements de protection!

SL

Uporaba zaščitne obleke!

DE

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu

verändern!

EN

It is forbidden to remove the protection devices and safety devices.

ES

Los dispositivos de protección y seguridad no deben ser retirados o modificados.

FR

Les dispositifs de protection et de sécurité ne doivent pas être supprimées ou

modifiées.

SL

Zaščite in varnostnih naprav se ne sme odstraniti ali spreminjati

DE

Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der Maschine

keine offenen Flammen und nicht rauchen!

EN

Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke or have open

flames near the machine!

ES

¡ALTAMENTE INFLAMABLE! - Fuego, fumar y las llamas están estrictamente

prohibidos.

FR

EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE! - Feu, cigarettes et flammes sont strictement

interdites.

SL

NEVARNOST! Lahko vnetljivo – kajenje v bližini odprtega ognja je prepovedano

DE

Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen!

EN

Burn hazard! Keep away from hot parts on the machine!

ES

¡PELIGRO DE QUEMADURAS! - Gases de escape calientes. La cubierta y el

carburador del motor están calientes durante el funcionamiento.

FR

RISQUE DE BRULURE! Les gaz d'échappement sont chauds. Le couvercle du moteur

et le carburateur sont chauds pendant le fonctionnement.

SL

NEVARNOST OPEKLIN! Vroči izpušni plini. Pokrov motorja in uplinjač se med

obratovanjem močno segrejeta.

DE

Feste Teile können wegkatapultiert werden!

EN

Solid Objects can be thrown away!

ES

Peligro de objetos lanzados!

FR

Danger de projection de pièces!

SL

Nevarnost zaradi delov, ki letijo naokrog

DE

Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten!

EN

Keep your hands and feet clear from all rotating parts!

ES

Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas giratorias y de la oruga.

FR

Gardez les mains et les pieds des pièces en mouvement et des chenilles.

SL

Keep hands or feet away from track and rotating parts

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9

ZI-MD500HS

DE

Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!

EN

Warning against hand injuries (bruises)!

ES

Advertencia contra las lesiones de manos (magulladuras)!

FR

Attention aux blessures à la main (ecchymoses)!

SL

Nevarnost poškodb rok!

DE

Sicherheitsabstand einhalten!

EN

Keep safe distance!

ES

Mantener lejos a las personas.

FR

Éloigner les personnes.

SL

Osebe v bližini morajo biti dovolj oddaljene od delovnega območja

DE

Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxydvergiftung!

EN

Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon

monoxide.

ES

Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono tóxico. Estar en el

entorno de la máquina puede producir la pérdida del conocimiento y la muerte. No

haga funcionar el motor en un espacio cerrado.

FR

Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone. Être dans

la proximité de la machine peut produire une perte de conscience et la mort. Ne

pas tourner le moteur dans un espace clos.

SL

Izpušni plini motorja vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Zadrževanje v bližini

stroja lahko povzroči nezavest ali smrt. Motorja ne pustite teči v zaprtem

prostoru.

DE

Umsturzgefahr! Max. Hanglage von 25° nicht überschreiten.

EN

Tipping hazard! Do not operate on slopes with angle over 25° or tip loading at an

inclined position.

ES

¡Riesgo de vuelco! No exceda Max. inclinación de 25°.

FR

Risque de basculement! Ne dépasse pas au maximum pente de 25°.

SL

Nevarnost prevrnitve! Ne presega max. naklon 25°.

DE

Garantierter Schallleistungspegel

EN

Guaranteed sound power level

ES

Nivel de potencia acústica garantizado.

FR

Niveau de puissance acoustique garanti.

SL

Zajamčen nivo zvočne moči

DE

ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt

Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am

Motor und setzt die Garantie außer Kraft!

EN

ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with 4-stroke

quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent

engine damage and void guarantee.

ES

¡ATENCIÓN! Para el transporte el aceite ha sido drenado. Llenar el motor con

aceite de calidad para motores de 4 tiempos, antes de la primera operación! ¡Si

no lo hace, puede dañar el motor y la garantía quedará anulada!

FR

ATTENTION! Pour le transport l'huile a été vidangée. Remplir avec de l'huile de

moteur de qualité 4-temps avant la première utilisation! Omission de le faire

résultera en dommages au moteur permanent et la garantie nulle.

SL

POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred uporabo rezervoar napolnite z

oljem za štiritaktni motor. Neupoštevanje tega napotka povzroči trajno škodo

na motorju in neveljavnost garancije!

La page charge ...

PRÉFACE (FR)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 52

ZI-MD500HS

25 PREFACE (FR)

Cher Client,

Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre ainsi que

pour l'entretien du mini dumper ZI-MD500HS.

Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme

«machine» (voir la page couverture).

Le manuel fait partie de la machine et ne peut pas être stocké séparément. Lire attentivement avant

la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est à

d'autres personnes, toujours mettre le manuel avec la machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de sécurité!

S'il vous plaît lire le manuel en entier, pour éviter les malentendus, dommages à la machine

ou même des blessures!

En raison du développement continu de nos produits, illustrations, photos peuvent différer

légèrement.

Toutefois, si vous trouvez des erreurs dans ce manuel, s'il vous plaît nous en informer.

Sous réserve de modifications techniques!

Copyright

réimpression ainsi que la traduction et la représentation des images seront poursuivis par la loi.

Tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou la juridiction compétente pour 4707

Schlüsslberg, AUTRICHE.

Contact service après-vente

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 53

ZI-MD500HS

26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

26.1 Composants et contrôles

26.2 Livraison de la machine

Déballez le mini dumper ZI-MD500HS de ZIPPER et vérifier que la machine est en parfait état et la

livraison est complète.

Mini dumper complet

Mode d´emploi

Lame à neige et accessoires

Ensemble des vis/petites pièces

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54

ZI-MD500HS

26.3 Fiche technique

ZI-MD500HS

Moteur

1-cylindre 4 temps OHV

Puissance du moteur

6,8 kW (3600min

-1

)

Cylindrée

270 cm³

Engins

6 V / 2R

Vitesse d'avancement min/max

1 / 6,4 km/h

Accélérer arrière min/max

0,7 / 2 km/h

Starter

Rculstarter

Nombre de tours max

3600 min

-1

Régime de ralenti

1400 min

-1

Carburant

Sans plomb 95 octane

Réservoir à carburant

6 l

Huile à moteur

SF 15W40

Réservoir à huile à moteur

0,95 l

Huile de transmission

80W90

Réservoir à huile de transmission

1,6 l

Benne (LoxLaxH)

1000 x 700 x 450 mm

Montée et descente

hydrauliquement avec 9 l / min

Capacité de charge

500 kg

Poids net

275 kg

Maschinenmaße

1705 x 704x 975 mm

Niveau de puissance sonore L

WA

103 dB(A) k:3dB(A)

Niveau de pression sonore L

PA

92 dB(A) k: 3dB(A)

Vibration

10,1 m/s

2

k:1,5 m/s²

SECURITE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 55

ZI-MD500HS

27 SECURITE

27.1 Utilisation correcte

• Cette machine est utilisée exclusivement pour le transport de charges. Ne pas utiliser le mini

dumper pour d'autres fins. Toute autre utilisation peut signifier danger et causer des dommages

à la machine.

• Les personnes de moins de 16 ans et ceux qui ne sont pas familiers avec les instructions

d'utilisation ne devraient pas utiliser le mini dumper.

• L'utilisateur est responsable de la sécurité des autres dans la zone de travail. Tenir les enfants et

animaux domestiques à une distance de sécurité lorsque vous utilisez le mini dumper.

ATTENTION: Le mini dumper ne peut pas être utilisé sur la voie publique!

27.2 Instructions de sécurité

 Avant chaque utilisation, le niveau d'huile doit être vérifié! Remplir si

nécessaire avec l'huile de moteur sur le bord inférieur de l'orifice de

remplissage.

 Les modifications non autorisées et la manipulation de la machine

invalident immédiatement toutes les demandes de garantie et

d'indemnisation.

 Ne pas faire fonctionner la machine en conditions de faible luminosité.

 Ne pas faire fonctionner la machine lorsque vous êtes fatigué, quand vous

êtes déconcentré et/ou sous l'influence de drogues ou alcool

 Pendant le remplissage, le feu, les flammes, et fumer est interdit.

 Remplir le réservoir lorsque le moteur tourne ou lorsque des pièces de

moteur sont encore chaudes, est strictement interdite.

 Remplir le réservoir seulement à l'extérieur ou dans des zones bien

ventilées.

 Nettoyez immédiatement le carburant répandu.

 Le carburant est hautement inflammable!

 La machine ne doit être utilisée que de personnes qualifiées.

 Les personnes non autorisées, notamment les enfants, doivent être retirés

de la zone de travail!

 Risque de brûlures! Pendant le travail, il peut y avoir des fuites de gaz

d'échappement chauds, et des parties de la machine, tels que le moteur,

atteindre des températures élevées.

 Toujours rester concentré sur le travail, veiller à maintenir une position

sûre en tout temps !

 Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de direction!

 Ne travaillez pas sur un terrain glissant. Le fonctionnement de la machine

sur de la glace ou le sol couvert de neige est interdite.

 Glissement / déclenchement / tomber sont une cause fréquente de

blessures graves. Méfiez-vous des surfaces de travail glissantes ou

irrégulier.

 Risque d'asphyxie! Le moteur à combustion interne produit des gaz

toxiques au cours du fonctionnement. Ces gaz peuvent être inodores et

invisible. Ne jamais faire fonctionner le moteur dans des endroits fermés ou

mal aérés.

 La machine peut seulement être utilisée à l'extérieur.

 La machine peut être stockée uniquement lorsque tous les composants sont

complètement refroidis!

SECURITE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56

ZI-MD500HS

27.3 Risques résiduels

Risque de bruit:

 Travailler sans protection auditive peut causer des dommages auditifs.

 Danger de la zone de travail.

 Risque de brûlure au contact avec les parties chaudes du moteur, en particulier les gaz

d'échappement.

 Risque par les vibrations: Travailler pour une longue période avec la machine peut

entraîner des lésions articulaires, malgré l'amortissement des vibrations. Utiliser des gants

d’absorption des vibrations et faire des pauses régulières.

 Gardez autres personnes hors de l'environnement de travail et appliquez l'équipement de

protection prévu.

Choc électrique:

 Avec le moteur en marche, il peut provoquer un choc électrique si la bougie est touchée.

Avec le respect des normes de sécurité, ces risques peuvent être minimisés!

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57

ZI-MD500HS

28 MONTAGE

28.1 Montage de la lame à neige

2

1

4

1

2

3

5

6

7

1

Pos1

Pos2

Pos3

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58

ZI-MD500HS

29.1 Ravitaillement

Important: l'essence sans plomb, respectueuse de l'environnement, peut être utilisée en toute

sécurité.

 Ravitailler exclusivement le combustible préconisé - 95 octanes d'essence sans plomb.

 Laisser le moteur refroidir avant de ravitailler.

 Nettoyer la zone autour du orifice de remplissage, dévissez le bouchon du réservoir et

remplir jusqu'au bord inférieur de l'orifice de remplissage. Visser et serrer le bouchon de

remplissage

NOTE

S'assurer que la poussière, la saleté et l'eau ne peuvent pas pénétrer dans le

réservoir de carburant.

Visser fermement le bouchon du réservoir de carburant après le ravitaillement.

Note: le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants.

 Eviter le contact la peau et les yeux avec des produits pétroliers.

 Porter des gants lors du ravitaillement.

 Ne pas inhaler les vapeurs de carburant.

 Maintenir le carburant loin des enfants.

29.2 Remplissage d'huile

 Remplir d'huile (SF 15W40) dans le moteur. Environ 0,95 litres.

 Mesurer la jauge de niveau - lâchement - le niveau d'huile entre la marque supérieure

(maximum) et inférieure marque (minimum). Attention: Ne pas trop remplir!.

ATTENTION: Le moteur est livré sans huile:

Remplir avec de l'huile d'environ 0,95 litres avant de démarrer

le moteur!

ATTENTION

VÉRIFIER CHAQUE VIS ET ÉCROU QUI SONT BIEN SERRÉS!

PENDANT LE FONCTIONNEMENT LA MACHINE VIBRE FORTEMENT, DONC LES

VIS MAL SERRÉS PEUVENT ÊTRE DÉTACHÉ ET PERDU ET PROVOQUER DES

SITUATIONS DANGEREUSES ET DOMMAGES!

FONCTIONNEMENT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59

ZI-MD500HS

30 FONCTIONNEMENT

30.1 Instructions pour l'utilisation

Remplir d'huile de moteur

30.2 Fonctionnement

 Interrupteur du moteur

Pour démarrer le moteur, tournez l´interrupteur du moteur sur ON (allumage).

Pour arrêter le moteur, tournez l´interrupteur de moteur vers la position OFF (arrêt).

 Accélérateur

Il contrôle la vitesse du moteur. L = lent, H = rapide.

 Levier direction droite - Le levier est actionné pour entraîner vers la droite.

 Levier d'embrayage - Appuyez sur le levier de commande, moteur embrayé. Relâchez le

levier, embrayage débrayé.

 Levier direction gauche - Le levier est actionné pour entraîner vers le gauche.

 Levier de vitesses

Avec le levier de vitesse peut être changée 3 marches avant et en arrière.

 Levier d'inclinaison

Avec le levier d'inclinaison, vous pouvez élever et abaisser la benne.

30.2.1 Démarrage du moteur

Démarrez le moteur, si vous avez correctement installé votre mini dumper:

 Placer le levier de changement de vitesse (7) dans la position neutre.

 Déplacez le levier de starter sur la machine à la position de starter complète.

 Tournez le commutateur de moteur pour démarrer, ON.

 Tirer du câble de démarreur plusieurs fois pour remplir le carburateur de l'essence.

 Tirez de la poignée de démarrage, tirez jusqu'à sentir une résistance. Laissez le rembobinage

du câble lentement, et puis tirez rapidement à nouveau.

 Laissez le câble de démarreur revenir lentement à son position avec le guide du câble lorsque

le moteur a démarré.

 Placez le levier de starter sur la position "OPEN" après quelques secondes que le moteur est

en marche.

Pour démarrer le moteur chaud, ne pas utiliser le levier de starter.

 Quand le moteur est chaud, tirez du levier d'embrayage et mettre la vitesse souhaitée avec

le levier de changement de vitesse (6). Si ne peut pas être mis en place, relâcher le levier

d'embrayage (4) et répétez la procédure. Commencer à conduire le mini dumper. Tirez la

manette des gaz à la vitesse programmée correspondante.

 Avec le bras de direction sur la poignée, vous pouvez facilement contrôler. Pour conduire dans

la direction souhaitée, utiliser le levier vers la gauche ou la droi.

30.2.2 Ralenti

Mettre la manette des gaz en "SLOW" (lent) pour maintenir le moteur lorsque vous ne travaillez

pas avec la machine. Rétrograder le moteur au ralenti, pour prolonger la vie du moteur, réduire la

consommation de carburant et le niveau de bruit de la machine.

FONCTIONNEMENT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 60

ZI-MD500HS

30.2.3 Arrêt du moteur

Pour arrêter le moteur, relâcher le levier d'embrayage et tournez le commutateur de moteur vers la

position "OFF". Dans des conditions normales, procédez comme suit:

a. Déplacez la manette des gaz à la position LENT.

b. Laisser le moteur tourner au ralenti pendant 1-2 minute.

c. Tourner le commutateur de moteur vers la position d'arrêt "OFF".

d. Tournez le levier de la vanne de carburant sur la position OFF.

ATTENTION: Ne pas placer le levier de starter en position CHOKE pour arrêter le moteur. Risque de

redémarrage ou d'endommager le moteur!

30.2.4 Montée et descente de la benne

NOTES

 Les caractéristiques de direction changent en fonction de la vitesse d'avancement et le poids

de la charge. La machine avec petit charge peut facilement être commandée avec la

commande par levier. Avec plus de charge, à commander le levier de direction avec une

pression plus élevée.

 Des charges plus élevées de mini dumper, vous devez les exécuter selon le terrain sur lequel

vous allez utiliser.

 Par conséquent, il est recommandé de conduire sur les terrains difficiles à une vitesse réduite

et avec prudence. Dans ces situations, la machine doit se déplacer tout le chemin à basse

vitesse.

 Évitez les virages serrés et les changements fréquents de direction quand vous conduisez sur

la route, surtout en terrain accidenté, qui a de nombreuses zones saccadées, provoquant une

forte friction.

 Bien que la machine soit avec chenilles en caoutchouc, s'il vous plaît n'oubliez pas d'être

prudent lorsque vous travaillez dans des conditions météorologiques défavorables (glace,

pluie et neige) ou dans les sols où le dumper peut être instable.

 Lorsque l'embrayage est relâché, la machine frein et s'arrête automatiquement.

 Si vous arrêtez la machine sur une pente raide, devrait assurer une chenille avec une cale.

Tirez le levier de déverrouillage pour le

déverrouiller.

Pour soulever la benne, tirez du levier

d'inclinaison dans le sens B vers le haut. Le

système hydraulique soulève la benne.

Pour abaisser la benne, poussez le levier

d'inclinaison dans la direction C vers le bas. La

benne est à nouveau abaissée.

ENTRETIEN

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 61

ZI-MD500HS

31 ENTRETIEN

31.1 Tension des chenilles

Avec une plus longue durée d'utilisation, les chenilles

peuvent être lâches. Travailler avec des chenilles lâches

peut provoquer le glissement de la roue d'entraînement

et faire les chenilles sortent de sa position ou n'est plus

fonctionnent en toute sécurité, qui peut endommager le

boîtier

Pour vérifier l'ajustement les chenilles, procédez

comme suit:

a. Placez la machine sur une surface plane avec un

sol ferme.

b. Soulevez la machine et la mettre sur des socles

ou des supports, qui peuvent supporter le poids

de la machine. Ainsi, les chenilles devraient être

autour de 100 mm du sol.

c. Mesurer la ligne médiane de la chenille par

rapport à la ligne horizontale. La distance ne doit

pas dépasser 10 à 15mm.

Si la distance est supérieure, procédez comme suit:

a. Pressez le levier d'inclinaison (7) pour incliner la benne et verrouiller ou fixer dans cette position

avec des blocs qui peuvent porter le poids de la benne.

b. Desserrer le contre-écrou A.

c. Serrer la vis B jusqu'à ce que la tension correcte soit rétablie.

d. Réglez la vis B serrant bien l'écrou de blocage A.

e. Mettez la benne dans sa position originale.

AVERTISSEMENT

Le réglage des chenilles affecte les freins. S'il vous plaît procéder avec prudence, car une chenille

trop serré, conduisant à une perte d'efficacité de freinage.

Si la vis ne permet plus de ajustement, vous devez changer la chenille.

31.2 Changement des chenilles

Vérifier l'état des chenilles régulièrement. En cas de

rupture du chenille ou si devient fibreuse,

remplacez-le dès que possible.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous retirez et remplacez la chenille,

assurez-vous que vos mains ne peuvent pas être

écrasées entre la roue et la chenille.

1. Desserrer l’écrou de blocage A et vis pour libérer

les chenilles.

2. Retirez les anciennes chenilles et montez les

nouvelles.

3. Serrer la vis pour avoir la tension correcte des chenilles.

4. Réglez la vis, serrant bien l'écrou A.

ENTRETIEN

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 62

ZI-MD500HS

31.3 Vérifier le niveau d'huile

• Mettez le mini dumper sur un terrain plat.

• Tournez le bouchon de remplissage d'huile dans le sens antihoraire et essuyer la jauge.

• Mettez la jauge au fond du réservoir d'huile, ne pas serrer.

• Sortez la jauge et vérifier le niveau d'huile dans une position horizontale. Le niveau d'huile doit

se situer entre la marque de maximum et minimum

31.4 Entretien du filtre à air

NOTE: Filtres à air encrassés réduisent la puissance du moteur en raison de débit d'air insuffisant au

carburateur. Par conséquent, il est essentiel de vérifier régulièrement, en particulier dans les

environnements poussiéreux!

ATTENTION: Ne nettoyez jamais les éléments de filtre à air avec de l'essence ou des solvants

inflammables. Risque d'incendie ou d'explosion!

31.5 Nettoyage

Le nettoyage à fond assure une longue durée de vie de la machine et est une exigence de sécurité.

Apres chaque journée de travail la machine et tous ses parties doivent être nettoyées а fond.

NOTE

L'utilisation de solvants, abrasifs ou de produits chimiques corrosifs peuvent

endommager la machine!

Par conséquent:

Pour nettoyer il suffit d'utiliser l'eau ou, si nécessaire, un détergent doux.

Imprégner les surfaces brillantes (non peintes) de la machine contre la corrosion (par exemple avec

antioxydant WD40).

31.6 Recyclage

Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir

des informations sur les possibilités d'élimination disponibles.

Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre

revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement

Ne laissez pas tourner le moteur sans filtre à air:

La poussière pénètre dans le carburateur et causer une usure prématurée.

DÉPANNAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 63

ZI-MD500HS

32 DÉPANNAGE

Problèm

Cause possible

Solution

Moteur ne démarre pas

 Le câble de la bougie n'est pas

en la bougie

 Réservoir de carburant vide ou

carburant sale

 Starter en démarrage à froid

n'est pas activé

 La conduite de carburant est

écrasée

 Bougie sale

 Le moteur est noyé

 Connectez le câble de la bougie à

la bougie

 Remplir le réservoir et assurer le

conduit de carburant propre

 Placer le starter en position de

démarrage à froid.

 Libérer la conduite de carburant

 Nettoyer la bougie ou la

remplacer

 Attendez quelques minutes et

commencer sans utiliser

l'accélérateur

Le moteur fonctionne

de façon irrégulière

 Câble d'allumage lâche

 Moteur continue à tourner avec

la position d'étranglement.

 Tuyau de carburant écrasée, ou

carburant vieux/sale

 Filtre à air bouché

 Réservoir de carburant sale ou

avec de l'eau

 Filtre à air sale

 Carburateur mal réglé

 Fixez le câble d'allumage en toute

sécurité

 Mettre le starter à la position OFF

(arrêt)

 Relâchez la conduite de carburant

ou nettoyer. Nettoyer le réservoir

de carburant et remplir avec de

l'essence fraîche

 Contrôler le filtre à air

 Nettoyer le réservoir de carburant

et remplir de carburant frais

 Nettoyez le filtre à air

 Un technicien peut régler le

carburateur

Le moteur surchauffe

 Niveau d'huile moteur trop bas

 Filtre à air sale

 Carburateur mal réglé

 Remplir d'huile (6.3)

 Nettoyez le filtre à air (6.4)

 Un technicien peut régler le

carburateur

Le but de la chenille

est bloqué

 Matériau étranger entre les

chenilles et le châssis

 Retirez le corps étranger

La machine ne se

déplace pas avec le

moteur en marche

 Vitesse n'a pas correctement

engagé

 Les chenilles de transmission ne

soient pas tendues

 Changez le levier dans la position

de fonctionnement

 Tension des chenilles

La page charge ...

ERSATZTEILE / SPARE PARTS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 78

ZI-MD500HS

Avec les pièces détachées d’origine ZIPPER les pièces utilisées sont en parfaite adéquation avec les

autres. Le temps de réparation se réduit et la vie de la machine s’allonge.

IMPORTANT

L’utilisation des pièces détachées non originelles, annule la garantie!

Par conséquence UTILISER seulement des pièces détachées d’origine!

Pour commander les pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de

ce manuel. Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la

pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez

clairement les pièces de rechange nécessaires.

Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre

revendeur.

Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas

vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja.

OPOZORILO

Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!

Zato ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.

Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega

navodila. Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume,

Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so

jasno označeni potrebni rezervni deli.

Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije.

La page charge ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 86

ZI-MD500HS

42 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY

I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r

Z.I.P.P.E.R

®

MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720

www.zipper-maschinen.at

[email protected]

Bezeichnung / name

MINIRAUPENDUMPER / MINI TRANSPORTER

Typ / model

ZI-MD500HS

EG-Richtlinien / EC-directives

 2006/42/EG

 2000/14/EU

Angewandte Normen / applicable standards

 EN ISO 12100

 EN ISO 13850

 EN ISO 13857

 EN 349

 EN 953

 EN ISO 14119

 EN 60204-1/07 (Pt. 5, 6, 7, 10)

Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr

gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EU-

Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine

vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of

the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by

us in advance renders this document null and void.

Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad

de la(s) Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión

resultará en la rescisión de este documento.

Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la

CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation

de ce contrat.

Izjavljamo, da zgoraj navedeni stroji s svojo izvedbo v verziji, ki jo distribuiramo, izpolnjujejo osnovne

varnostne in zdravstvene zahteve glede na navedene direktive ES. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile

na stroju opravljene spremembe brez našega soglasja.

Technische Dokumentation

ZIPPER-MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4

Schlüsslberg, 19.12.2016

Ort / Datum place/date

Erich Humer

Geschäftsführer / Director

La page charge ...

GARANTI ET SERVICE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 90

ZI-MD500HS

46 GARANTI ET SERVICE

1.) Garantie:

La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de

2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date

d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus

par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à sa discrétion.

2.) Rapport:

Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son

revendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garantie

est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournés par

les distributeurs qui n'ont pas été coordonnés avec ZIPPER ne seront pas acceptées et seront

rejetées.

3.) Règlements:

a) Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de la

facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les accessoires

appartenant à la machine ne sont pas avec la machine pour la collecte.

b) La garantie n'inclut pas le service gratuit, l'entretien, l'inspection ou des travaux sur la machine.

Les défauts causés par une mauvaise utilisation de l'utilisateur final ou revendeur ne sont pas

acceptées comme garantie. Quelques exemples: les erreurs de carburant, dommages dus au gel

de réservoirs d'eau, en gardant le carburant dans le réservoir pendant l'hiver, etc.

c) Défauts des pièces d'usure sont exclus, par exemple, balais en charbon, sacs d'aspirateur, lames,

cylindres, lames, embrayages, joints, roues, lames de scie, cales de division, lame inciseur,

extensions de cale de division, huiles hydrauliques, les filtres à huile / air / carburant, des chaînes,

des bougies, des blocs coulissantes, etc.

d) Sont également exclus les dommages sur la machine, causés par une mauvaise manipulation,

si la machine a été utilisée pour en ignorant les instructions d'utilisation, de force majeure, les

réparations ou manipulations techniques par des ateliers non autorisés ou par le client lui-même,

et l'utilisation des pièces ou accessoires non originaux de ZIPPER.

e) Après vérification par notre technicien qualifié, les réclamations de garantie qui ne sont pas

légitimes, le coûte de la même (tels que les coûts de transport) et d'autres frais seront à la charge

du client final ou le distributeur.

f) Dans le cas des machines défectueux en dehors de la période de garantie, nous réparerons

seulement après le paiement avance ou avec facture du revendeur selon l'estimation des coûts

(coûts de transport incl.) de ZIPPER.

g) Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur autorisé

ZIPPER qui ont directement acheté la machine de ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne sont

pas transférables en cas de multiples ventes de la machine.

4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations:

La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas.

Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages

indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas

acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil.

La page charge ...

Zipper Maschinen ZI-MD500HS Manuel utilisateur

Zipper Maschinen ZI-MD500HS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents