Zipper ZI-COM150-10 Le manuel du propriétaire

Edition : 09.12.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR

PAŽNJA: Provjerite ulje! ATTENTION : Contrôler l’huile !

Originalfassung

DE

BETRIEBSANLEITUNG

KOMPRESSOR

Übersetzung / Translation

EN

USER MANUAL

AIR COMPRESSOR

HR

UPUTA ZA UPORABU

KOMPRESOR

FR

MANUEL D’UTILISATION

COMPRESSEUR

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

ATTENTION: Check Oil!

ZI-COM200-10

EAN: 9120039232942

ZI-COM150-10

EAN: 9120039234069

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4

3 TECHNIK / TECHNIC /TEHNIKA / TECHNIQUE 6

3.1 Komponenten / Components / Komponente / Composants ................................ 6

3.1 Technische Daten / Technical data / Tehnički podaci / Données techniques ...... 7

4 VORWORT (DE) 8

5 SICHERHEIT 9

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 9

5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9

6 MONTAGE 11

6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 11

7 BETRIEB 12

7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 12

7.2 Bedienung ......................................................................................................... 13

8 WARTUNG 13

8.1 Reinigung .......................................................................................................... 13

8.2 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 14

8.2.1 Luftfilter reinigen ......................................................................................... 14

8.2.2 Kondenswasser............................................................................................ 14

8.2.3 Lagerung .................................................................................................... 14

8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 14

9 FEHLERBEHEBUNG 15

10 PREFACE (EN) 16

11 SAFETY 17

11.1 Intended Use ..................................................................................................... 17

11.2 Security instructions ......................................................................................... 18

11.3 Assembly ........................................................................................................... 19

12 OPERATION 20

12.1 Operation instructions ....................................................................................... 20

12.2 Operation .......................................................................................................... 21

13 MAINTENANCE 21

13.1 Cleaning ............................................................................................................ 21

13.2 Maintenance plan .............................................................................................. 22

13.2.1 Air filter cleaning ...................................................................................... 22

13.2.2 Condensation water .................................................................................. 22

13.2.3 Storage ................................................................................................... 22

13.3 Disposal ............................................................................................................. 22

14 TROUBLE SHOOTING 23

15 PREDGOVOR (HR) 24

16 SIGURNOST 25

16.1 Namjenska uporaba ........................................................................................... 25

16.2 Upute o sigurnosti ............................................................................................. 26

17 MONTAŽA 27

17.1 Sastavljanje ....................................................................................................... 27

18 RAD 28

18.1 Upute o radu ...................................................................................................... 28

18.2 Rukovanje ......................................................................................................... 28

19 ODRŽAVANJE 29

19.1 Čišćenje ............................................................................................................. 29

19.2 Servisiranje i plan održavanja ........................................................................... 29

19.2.1 Čišćenje filtra za zrak ............................................................................... 29

19.2.2 Kondenzirana voda ................................................................................... 29

19.2.3 Skladištenje ............................................................................................ 30

19.3 Zbrinjavanje ...................................................................................................... 30

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

20 UKLANJANJE POGREŠAKA 30

21 AVANT-PROPOS (FR) 31

22 SECURITE 32

22.1 Utilisation conforme .......................................................................................... 32

22.2 Consignes de sécurité ........................................................................................ 33

23 MONTAGE 34

23.1 Assemblage ....................................................................................................... 34

24 FONCTIONNEMENT 35

24.1 Instructions d’utilisation ................................................................................... 35

24.2 Utilisation .......................................................................................................... 36

25 MAINTENANCE 36

25.1 Nettoyage .......................................................................................................... 37

25.2 Calendrier d’entretien et de maintenance .......................................................... 37

25.2.1 Nettoyer le filtre à air ............................................................................... 37

25.2.2 Eau de condensation ................................................................................. 37

25.2.3 Entreposage ............................................................................................ 37

25.3 Élimination ........................................................................................................ 37

26 RESOLUTION DE PANNE 38

27 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA

ELECTRIQUE 39

28 ERSATZTEILE / SPARE PARTS/ REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE

RECHANGE 40

28.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Naručivanje rezervnih dijelova /

Commande de pièces détachées ......................................................................................... 40

28.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ......................................................... 41

29 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 43

30 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 44

31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 45

32 JAMSTVO (HR) 46

33 GARANTIE (FR) 47

34 PRODUKTBEOBACHTUNG 48

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER

SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF

SYMBOLS

HR

ZNAKOVI ZA

SIGURNOST

ZNAČENJE SIMBOLA

FR

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

SIGNIFICATION DES

SYMBOLES

DE

CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

EN

EC-CONFORM: This product complies with EC-directives

HR

CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.

FR

CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer

Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen

der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und

so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and

get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to

avoid injuries and machine defects.

HR

PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i

dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli

ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.

FR

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de

maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec

les organes de commande de la machine pour utiliser la machine correctement

et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.

DE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der

Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren

Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine

as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious

injuries and even lead to death.

HR

UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje

propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i

smrtnih opasnosti.

FR

AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des

réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner

des blessures corporelles graves et des risques mortels.

DE

Allgemeiner Hinweis

EN

General note

HR

Opća napomena

FR

Informations générales

DE

Schutzausrüstung tragen!

EN

Protective clothing!

HR

Nosite zaštitnu opremu!

FR

Porter un équipement de protection !

DE

Gefährliche elektrische Spannung!

EN

High voltage!

HR

Opasan električni napon!

FR

Tension électrique dangereuse !

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

DE

Verbrennungsgefahr!

EN

Burn hazard!

HR

Opasnost od opekotina!

FR

Risque de brûlure !

DE

Achtung vor automatischem Anlauf!

EN

Attention! Machine starts automatically!

HR

Oprez - automatsko pokretanje!

FR

Mise en garde contre le démarrage automatique !

DE

Nicht ohne Schutzgitter betreiben!

EN

Do not operate without safety protection!

HR

Ne koristite bez zaštitne rešetke!

FR

Ne pas faire fonctionner sans grille de protection !

TECHNIK / TECHNIC /TEHNIKA / TECHNIQUE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

3 TECHNIK / TECHNIC /TEHNIKA / TECHNIQUE

3.1 Komponenten / Components / Komponente / Composants

1

Kompressorpumpe / Compressor

pump / Pumpa kompresora / Pompe

du compresseur

6

Rad /Wheel /

Kotač / Roue

2

Schaltereinheit / Pressure switch unit/

Jedinica s prekidačima / Unité de

commutation

7

Druckbehälter / Air tank /

Tlačni spremnik / Réservoir sous pression

3

Luftanschluss / Air connection

/ Priključak za zrak / Prise d'air

8

Sicherheitsventil / Safety valve /

Sigurnosni ventil /Sigurnosni ventil /

Soupape de sûreté

4

Ruckschlagventil / Not return valve

/ Nepovratni ventil / Clapet antiretour

9

Motor / Moteur

5

Ablasshahn für Kondenswasser /

Drain clock /Slavina za ispuštanje

kondenzirane vode / Robinet de

décharge de l'eau de condensation

10

Luftfilter / Air filters /

Filtar za zrak / Filtre à air

TECHNIK / TECHNIC /TEHNIKA / TECHNIQUE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

3.1 Technische Daten / Technical data / Tehnički podaci / Données

techniques

ZI-COM150-10

ZI-COM200-10

Spannung /

Voltage /

Napon

Tension

230 V / 50 Hz

Leistung /

Power /

Snaga

Puissance

2,2 kW

Druckbehältervolumen /

Tank capacity /

Volumen tlačnog spremnika

Volume du réservoir sous pression

150 l

200 l

Dauer Druckbehälterfüllung /

Tank filling duration/

Trajanje punjenja tlačnog spremnika

Durée d remplissage du réservoir

sous pression

210 s

250 s

Ansaugleistung /

Air power /

Usisna snaga

Puissance d'aspiration

356 l/min

Betriebsdruck/

Working pressure /

Radni tlak

Pression de service

max. 10 bar (1,0 MPa)

max. 10 bar (1 MPa)

Motordrehzahl/

Rated speed /

Broj okretaja motora

Vitesse de rotation du moteur

2850 min-1

Schutzklasse /

Protection class /

Klasa zaštite

Classe de protection

IP 20

Maschinenmaße /

Machine dimension /

Dimenzije stroja

Dimensions de la machine

1320 x 415 x 950 mm

1370 x 490 x 970

mm

Gewicht /

Weight /

Težina

Poids

94 kg

126 kg

Garantierter Schallleistungspegel /

Guaranteed Sound power level /

Razina zvučne snage LWA

Niveau de puissance acoustique

garanti

97 dB(A)

VORWORT (DE)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung des Kompressors ZI-COM150-10 und ZI-COM200-10.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung

durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie

für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte

weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße

Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird

vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten

Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig

abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und

Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und

Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind

einzuhalten.

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu

machen!

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Für die Erzeugung von Druckluft von maximal 10 bar (1Mpa). Die Kompressoren können in verschiedenen

Arbeitsbereichen wie z.B. Nachfüllen von Autoreifen oder mit Druckluftwerkzeugen wie z.B. Nagelgeräte,

Klammer-Heftgeräte, Druckluftschwingschleifer o.ä. verwendet werden.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende

Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung

oder Garantieleistung.

WARNUNG

Verwendung von Druckluftgeräten und Werkzeugen

Bitte achten Sie auf die Luftverbrauchsangaben der jeweiligen Hersteller. Prüfen Sie,

ob die Leistung Ihres Kompressors zum Betrieb derselben ausreicht.

Arbeitsbedingungen:

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Feuchtigkeit

max. 70%

Temperatur

von +5°С bis +40°С

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

Unzulässige Verwendung:

 Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung

angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.

 Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist

unzulässig

 Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.

 Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der

Maschine geeignet sind.

 Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.

 Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der

Nähe sind!

 Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen

Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden.

 Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt.

5.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt

wurden, sind umgehend zu erneuern!

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners

festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende

Hinweise UNBEDINGT zu beachten:



 Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,

Fett und Materialresten halten!

 Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine

sorgen!

 Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!

 Überlasten Sie die Maschine nicht!

 Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,

Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

 Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden

 Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und

Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von

motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen

aufweisen, bedient werden.

 Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind

von der laufenden Maschine fern zu halten!

 Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im

Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten



 Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung

(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille oder Gesichtsschutz,

Gehörschutz S1) tragen!



 Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende

Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)

 Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,

ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer;

 Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)

 Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich

geeignet ist, arbeiten

 Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung

von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)

 Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung

 Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum

Befestigen eines Werkstückes

 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen

 Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen

des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die

Maschine still steht!

 Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der

Spannungsversorgung zu trennen!

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die

Stromversorgung angeschlossen wird

 Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

Sicherheitshinweise beim Arbeiten mit Druckluftpistolen

• Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu

Verbrennungen

• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten.

So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen beachten

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte

(Gesichtsmasken) erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten

Angaben über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und

Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche

Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe

sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben

werden

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind

schädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen

und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von

brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten.

• In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und

Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer)

Betrieb von Druckbehältern nach Druckbehälterverordnung

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,

ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und

Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder

Dritte gefährdet werden.

• Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren.

6 MONTAGE

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen

oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen

außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt

werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

6.1 Zusammenbau

Räder:

Räder wie abgebildet montieren

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

Luftfilter:

Luftfilter wie abgebildet montieren.

Eventuelle Blindabdeckung vorher

entfernen!

Öl:

Maschine auf ebenen Untergrund

stellen. Öleinfüllschraube öffnen. Öl

SAE30 bis zur mittigen Markierung

im Ölschauglas einfüllen.

Öleinfüllschraube wieder schließen.

WAR NUNG

ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Erstgebrauch SAE30

Öl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am

Kompressor und setzt die Garantie außer Kraft!

7 BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der

Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind

genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.

7.1 Betriebshinweise

WARNUNG

Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom

elektrischen Netz durch!

HINWEIS

 Vor Inbetriebnahme Ölstand in der Kompressorpumpe kontrollieren

 Kompressor in der Nähe des Verbrauchers aufstellen. Lange Luftleitungen und

lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

 Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

 Die Maschine nicht in feuchten oder nassen Räumen betreiben.

 Die Maschine nur auf festem, ebenem Untergrund betreiben

 Sicherheitsventil muss vor dem Start geschlossen sein

 Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit

der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen

zurückschnellenden Schlauch vermieden

WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

7.2 Bedienung

Einschalten:

Ein-Aus-Schalter herausziehen

Ausschalten:

Ein-Aus-Schalter hineindrücken

Ausgangsdruck einstellen:

Mit dem Druckregler kann der

Ausgangsdruck eingestellt werden

Ausgangsdruck:

Kann am Manometer

Ausgangsdruck abgelesen werden

Druckbehälterdruck:

Kann am Manometer

Druckbehälterdruck abgelesen

werden

Anschluss 1 und 2:

Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die Hülse

springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen.

8 WARTUNG

AC H TUNG

Vor Wartungsarbeiten:

 Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!

 Verdichter abkühlen lassen!

 Kessel drucklos machen

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung

unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen

lassen.

HIN WEI S

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern

durchgeführt werden.

Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

8.1 Reinigung

Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich halten.

Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder

mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen.

WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

HIN WEI S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu

Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden

Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)!

8.2 Instandhaltung und Wartungsplan

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Lockere oder verlorene Schrauben

Vor jeder Inbetriebnahme

Beschädigung von Maschinenteilen

Vor jeder Inbetriebnahme

Ölstand

Vor jeder Inbetriebnahme

Maschine säubern

Nach jeder Inbetriebnahme

Luftfilter reinigen

Alle 20-30 Betriebsstunden

Ölwechsel

Alle 250 Betriebsstunden

8.2.1 Luftfilter reinigen

Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors erheblich!

Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab, nehmen Sie den

Luftfilter heraus. Reinigen Sie den Luftfilter mit Druckluft bei niedrigem Druck. Setzen Sie den Filter

wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung.

8.2.2 Kondenswasser

Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen

des Ablasshahnes abzulassen.

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das

Kondenswasser umweltgerecht!

8.2.3 Lagerung

Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:

 Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist.

 Maschine entlüften.

 Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort.

8.3 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im Restmüll.

Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren

Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein

gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine

fachgerecht zu entsorgen.

FEHLERBEHEBUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

9 FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von der

Stromversorgung.

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Druck kann nicht

mehr gespeichert

werden.

 Ventildichtungen defekt.

 Ersetzen Sie die Dichtungen.

Der Motor überhitzt

 Niedriger Ölstand.

 Verschmutzter Luftfilter

 Füllen Sie Öl nach.

 Reinigen oder ersetzen Sie die

Luftfilter.

Kompressor läuft,

produziert aber

keinen Druck

 Verstopfte Luftfilter.

 Defekte Dichtungen

 Defekte Ventile am Zylinderkopf.

 Reinigen oder Ersetzen Sie die

alten Luftfilter.

 Ersetzen Sie die Dichtungen.

 Ersetzen Sie die Ventile.

Motor lässt sich

nicht starten.

 Keine Versorgungsspannung

 Motorüberlastschutz spricht an

 Überprüfen Sie die Verbindung zu

einem bestehenden elektrischen

Netz.

 Lassen Sie den Motor auskühlen

und ziehen Sie anschließend den

roten Druckschalter (Ein/Aus)

Nach Erreichen des

Abschaltdrucks

entweicht

Druckluft über das

Entlastungsventil

unter dem

Druckschalter bis

zum Erreichen des

Einschaltdrucks

 Rückschlagventil undicht oder

defekt

 Rückschlagventil ist beschädigt

 Rückschlagventileinsatz reinigen

oder erneuern

 Rückschlagventil ersetzen

Kompressor

schaltet häufig ein

 Sehr viel Kondensat im

Druckbehälter

 Kompressor überlastet

 Kondensat ablassen

VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN

DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.

HINWEIS

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese

ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene

Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben

des Problems hinzu.

PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

10 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains important information and advice for the correct and safe use and

maintenance of the air compressor ZI-COM150-10 and ZI-COM200-10.

Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the

name "machine".

The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first

use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons

always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!

Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ

slightly.

If you however find errors in this manual, please inform us.

Technical changes excepted!

Copyright law

the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the

Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.

Customer Support

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

11 SAFETY

11.1 Intended Use

The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse.

To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly

instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.

All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed

about the machine's potential hazards.

It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The machine is used for:

Generating compressed air for tools operated by compressed air.

Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case ZIPPER-MASCHINEN

and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.

WAR NING

Using compressed air equipment and tools

Please pay attention to the air consumption with the respective manufacturer. Check

the performance of your compressor if the power is enough!

Ambient conditions

The machine may be operated:

humidity

max. 70%

temperature

+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)

The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.

Prohibited use:

 The operation of the machine outside the stated technical limits described in this

manual is forbidden.

 The operation of the machine without provided protective devices is prohibited

 Any manipulation of the machine and parts is forbidden.

 The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being

certified is forbidden.

 The operation of the machine without provided protective devices is prohibited.

 The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual

is forbidden.

 The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!

 It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being

performed.

 The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Use the machine only in try areas.

 To aim the compressed air gun at persons is prohibited.

SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

11.2 Security instructions

Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator

and limit the use of this machine!

To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!



 Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause

accidents. Avoid slippery floor!

 Make sure the work area is lighted sufficiently!

 Work only in a well ventilated area!

 Do not overload the machine!

 Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your

working environment. The operation of the machine when being tired, as

well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing

medicaments is forbidden!

 Only one person shall operate the machine

 The machine must be operated only by trained persons (knowledge and

understanding of this manual), which have no limitations of motor skills

compared with conventional workers.

 Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or

the cable. Keep them away from your work area

 Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum

safety distance is 2m

 Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles and work

wear when working with or on the machine!



 The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket. Do

not use any adapters together with earthed electric tools

 Each time you work with an electrically operated machine, caution is

advised! There is a risk of electric shock, fire;

 Protect the machine from dampness (causing a short circuit)

 When working with the machine outdoors, use extension cables suitable

for outdoor use

 Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids

and gases (danger of explosion)

 Check the cable regularly for damage

 Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece

 Protect the cable from heat, oil and sharp edges

 Avoid body contact with earthed components

 Never leave the machine running unattended! Before leaving the

working area switch the machine off and wait until the machine stops.

 Always disconnect the machine prior to any actions performed at the

machine.

 Avoid unintentional starting

 Do not use the machine with damaged switch

SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

Safety instructions when working with compressed air guns

• Compressor pump and lines reach high temperatures during operation. Touching cause burns

• When removing the hose coupling, hold the coupling piece of the hose is by hand. So the injury from

rebounding hose is avoided

Safety instructions when paint spraying

• Do not process paints or solvents with a flash point of less than 55 ° C.

• Do not heat paints and solvents.

• If harmful liquids processed use dust masks. Note the instructions on protective measures made by

the manufacturers of such substances.

• During the paint spraying process and in the work space may not be smoked. Even paint fumes are

highly inflammable.

• In working area smoking and open flames are forbidden during paint spraying.

• Do not keep or consume food and drinks in the working area. Paint fumes are harmful.

• Work only in a well ventilated area that is bigger than 30m³. Do not spray against wind direction.

Note the local regulations.

• Do not process white spirit, butyl alcohol and methylene chloride when use PVC hoses because

lifetime will substantially reduces

Operation of pressure vessels

• Anyone who operates a pressure vessel has this to get in proper condition, operate it properly,

monitor, make any necessary maintenance and repair work without delay and to meet the

circumstances necessary security measures.

• A pressure vessel may not be operated if it has defects or will endanger employees or third persons.

• The pressure vessel must be regularly checked for damage such rust,..assembly

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or

missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after

initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand

that later claims cannot be accepted anymore.

11.3 Assembly

Wheels:

Mount the wheels like on the picture

OPERATION

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20

ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10

Air filter:

Mount the air filter like on the

picture.

Remove any blank cover previously!

Oil:

Place machine on a level ground.

Open the oil filler. Fill in Oil SAE30

until it reaches the middle mark of

the oil sight glass. Close oil filler

WAR NING

ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with oil SAE30

before first operation! Failure to do so will result in permanent engine

damage and void guarantee!

12 OPERATION

Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used.

Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection

for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.

12.1 Operation instructions

WARNING

Perform all machine settings with the machine being

disconnected from the power supply!

NOTICE

 The oil level in the compressor pump has to be checked before each use

 The machine should be set up near the working consumer. Avoid long air lines

and long supply lines (extensions).

 Make sure the intake air is dry and dust-free.

 Do not set up the machine in damp or wet areas.

 The machine must be operated on firm, level ground

 Safety valve must be closed before the start

 When removing the hose coupling, hold the coupling piece of the hose is by

hand. So the injury from rebounding hose is avoided

La page charge ...

Zipper ZI-COM150-10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zipper ZI-COM150-10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents