Zipper Mowers ZI-BM870ECO Manuel utilisateur

Edition : 31.04.2017 – Revision - 02 – CEC - DE/EN/CZ/FR

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

BALKENMÄHER

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

SCYTHE MOWER

NÁVOD NA OBSLUHU

LIŠTOVÁ SEKAČKA TRÁVY

MANUEL D’UTILISATION

FAUCHEUSE

ATTENTION : Contrôler l’huile (SF 15W40) !

ATTENTION : Check Oil (SF 15W40) !

ZI-BM870ECO

EAN: 9120039239088

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2

ZI-BM870ECO

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX 2

2 ILLUSTRATION 4

3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7

4 TECHNIK / TECHNIC 9

4.1 Komponenten / components ............................................................................... 9

4.2 Technische Daten / technical details ................................................................. 10

5 VORWORT (DE) 11

6 SICHERHEIT 12

6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 12

6.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12

6.3 Restrisiken ........................................................................................................ 13

7 MONTAGE 14

8 VOR INBETRIEBNAHME 15

9 BETRIEB 16

9.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 16

9.2 Bedienung ......................................................................................................... 16

10 WARTUNG 17

10.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 17

10.2 Reinigung .......................................................................................................... 18

10.3 Lagerung ........................................................................................................... 18

10.4 Entsorgung ........................................................................................................ 18

11 PREFACE (EN) 19

12 SAFETY 20

12.1 Intended Use ..................................................................................................... 20

12.2 Security instructions ......................................................................................... 20

12.3 Remaining risk factors ....................................................................................... 21

13 ASSEMBLY 22

14 OPERATION SETUP 23

15 OPERATION 24

15.1 Operation instructions ....................................................................................... 24

15.2 Operation .......................................................................................................... 24

16 MAINTENANCE 25

16.1 Maintenance plan .............................................................................................. 25

16.2 Cleaning ............................................................................................................ 26

16.3 Storage .............................................................................................................. 26

16.4 Disposal ............................................................................................................. 26

18 PŘEDMLUVA (CZ) 27

19 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 28

19.1 Další rizika......................................................................................................... 29

20 MONTÁŽ 30

21 UVEDENÍ DO PROVOZU 31

22 PROVOZ 32

23 ÚDRŽBA 33

23.1 Harmonogram údržby ........................................................................................ 33

23.2 Čištění ............................................................................................................... 34

23.3 Uskladnění ......................................................................................................... 34

23.4 Likvidace ........................................................................................................... 34

24 AVANT-PROPOS (FR) 35

25 SECURITE 36

25.1 Utilisation conforme .......................................................................................... 36

25.2 Consignes de sécurité ........................................................................................ 36

25.3 Risques résiduels .............................................................................................. 37

26 MONTAGE 38

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3

ZI-BM870ECO

27 AVANT LA MISE EN SERVICE 39

28 FONCTIONNEMENT 40

28.1 Instructions d’utilisation ................................................................................... 40

28.2 Utilisation .......................................................................................................... 40

29 MAINTENANCE 41

29.1 Calendrier d’entretien et de maintenance .......................................................... 41

29.2 Nettoyage .......................................................................................................... 42

29.3 Entreposage ...................................................................................................... 42

29.4 Élimination ........................................................................................................ 42

30 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 43

30.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 43

30.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ......................................................... 44

31 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 49

32 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 50

33 WARRANTY GUIDELINES (EN) 51

34 ZÁRUKA (CZ) 52

35 GARANTIE (FR) 53

36 PRODUKTBEOBACHTUNG 54

ILLUSTRATION

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4

ZI-BM870ECO

2 ILLUSTRATION

ILLUSTRATION

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5

ZI-BM870ECO

ILLUSTRATION

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6

ZI-BM870ECO

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7

ZI-BM870ECO

3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

CZ

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

VÝZNAM

FR

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

DE

1. Achtung! Lesen Sie vor der Erstinbetriebnahme die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch

2. Stellen Sie vor Reinigungs-, Wartungs- oder Inspektionsarbeiten den Motor ab

und vergewissern Sie sich, dass die Messer und alle anderen beweglichen Teile

vollständig zum Stillstand gekommen sind. Ziehen Sie das Zündkabel ab und

entfernen Sie es von der Zündkerze um ein versehentliches Anlassen zu

verhindern

3. Gefahr! Heiße Oberflächen und Abgase! Halten Sie Abstand!

4. Gefahr! Erstickungsgefahr! Verbrennungsmotoren produzieren geruchlose

toxische Abgase. Der Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ist

strengstens verboten.

5. Halten Sie Personen vom Gefahrenbereich fern

6. Schnittgefahr! Hände und Finger vom Mähbalken fernhalten!

7. Gashebel. 0 Kein Gas, I Vollgas

8. Dieses Produkt ist CE Konform

EN

1. Before using the mower for the first time, read the operating manual!

2. Before working on the mower pull, shut it off and wait until all moving parts

stop. Pull off the sparkplug cap to avoid unintentional engine start!

3. Danger of hot surfaces. Some of the outer surfaces on the machine can

reach high temperatures. Some surfaces can remain hot after the motor is

turned off. Keep a safe distance.

4. The engine gives off a poisonous, odourless and colourless gas: inhalation

may cause nausea, fainting and death. Keep a safe distance. Do not inhale.

Do not operate in closed or insufficiently ventilated areas

5. Keep other people out of the danger area!

6. Keep hands and feet away from the blades!

7. Clutch lable

8. CE Mark

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8

ZI-BM870ECO

CZ

1. Před prvním použitím žacího stroje si řádně přečtěte návod na obsluhu!

2. Před každým čištěním, údržbou nebo kontrolou vypněte zařízení a ujistěte

se, že jsou všechny pohyblivé části žacího stroje v klidu. Pro nežádoucí

spuštění stroje vyjměte víčko zapalovací svíčky!

3. Nebezpečí horkých ploch! Některé vnější části sekačky mohou být velice

horké. Některé plochy mohou být horké i po vypnutí motoru. Dodržujte

bezpečnou vzdálenost.

4. Výstraha! Spalovací motor produkuje neviditelné toxické plyny. Provozování

žacího stroje v uzavřených nebo nedostatečně větraných prostorech je

přísně zakázáno!

5. Nepovolané osoby se musí zdržovat mimo dosah stroje!

6. Nebezpečí poranění ruky nebo prstů od nože!

7. Plynová páčka. Pozice 0 - vypnuto, pozice I - zapnuto (plný plyn)

8. Značka CE

FR

1. Attention ! Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement le

présent manuel d’utilisation

2. Couper le moteur avant les travaux de nettoyage, de maintenance

d’inspection et assurez-vous que les lames et toutes les autres pièces

mobiles sont entièrement arrêtées. Débranchez le câble d’allumage et

enlevez la bougie d’allumage pour empêcher un démarrage par

inadvertance

3. Danger ! Surfaces et fumée brûlantes ! Maintenez une distance !

4. Danger ! Risque de d’étouffement ! Les moteurs à combustion interne

génèrent des fumées toxiques inodores. L’exploitation de la machine dans

des espaces fermés est strictement interdite.

5. Maintenez les personnes éloignées de la zone de danger

6. Danger de coupure ! Maintenez les mains et les doigts éloignés de la barre

de coupe !

7. Poignée des gaz 0 régime nul, I plein régime

8. Ce produit est conforme CE

DE

ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-

Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter

Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!

EN

ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with 4-stroke

quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in

permanent engine damage and void guarantee.

CZ

POZOR! Před přepravou žacího stroje musí být vypuštěn olej. Před

prvním použitím zařízení doplňte kvalitní olej pro 4-taktní motory!

Pokud tak neučiníte, dojde k trvalému poškození motoru a ztrátě

záruky.

FR

ATTENTION ! Huile vidangée pour le transport. Remplir d’huile

moteur avant l’utilisation du moteur quatre temps. En cas de non-

respect de cette consigne, il y a un risque de dommage durable au

moteur et la garantie est annulée !

DE

ACHTUNG! Vor dem erstmaligen Gebrauch den Mähbalken mit

Öl einschmieren um gute Gleitfähigkeit zu gewährleisten.

EN

WARNING! Before using,please spread proper oil on the

blades evenly for lubrication.

CZ

VAROVÁNÍ! Před použitím, prosím, šíření správné olej na

ostří rovnoměrně pro mazání.

FR

ATTENTION ! Avant la première utilisation, enduire les barres

de coupe avec de l’huile pour assurer une bonne fluidité du

glissement.

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9

ZI-BM870ECO

4 TECHNIK / TECHNIC

4.1 Komponenten / components

1

Gashebel / Throttle lever /

Páčka plynu / Poignée des gaz

2

Bediengriff / Handle bar /

Rukojeť / Poignée de commande

3

Führungsholm / Ex-arm-fixer /

Rameno vodící / Mancheron

4

Schalldämpfer-Auspufftopf / Muffler /

Tlumič / Pot d’échappement silencieux

5

Abdeckung / Cover /

Kryt / Cache

6

Messerantriebshebel / Cutting clutch /

Ovládání nože / Manette de mécanisme de commande des lames

7

Sicherungshebel / Safety catch /

Bezpečnostní západka / Manette d’arrêt

8

Radantriebshebel / Forward clutch /

Ovládání vpřed-pohon kol / Manette de mécanisme d’entraînement des roues

9

Motor / Engine /

Motor / Moteur

10

Filtre à air / Air filter /

Vzduchový filtr / Filtre à air

11

Rad / Wheel /

Kolo / Roue

12

Mähbalken / Cutting bar /

Žací lišta / Barres de coupe

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10

ZI-BM870ECO

4.2 Technische Daten / technical details

ZI-BM870ECO

Motor-Typ / Engine type /

Typ motoru / Type de moteur

4-Takt-Motor / 4-stroke engine / 4-taktní

/ moteur 4 temps

LC1P65FC

Kraftstoff / Fuel type /

Typ paliva / Carburant

Bleifreies Benzin / Unleaded petrol /

Bezolovnatý benzin / Essence sans

plomb

Tank-Kapazität / Fuel capacity /

Objem nádrže / Capacité du réservoir

3,2 l

Motorleistung / Engine power /

Výkon motoru / Puissance du moteur

2,7 kW bei 3600min

-1

Öltank-Kapazität / Oil tank capacity /

Objem olejové nádrže / Capacité du réservoir d’huile

0,6 l

Drehzahl / Engine speed / Otáčky motoru / Régime

3600 min

-1

Hubraum / Displacement /

Zdvihový objem / Cylindrée

159 cm³

Schnittbreite / Cutting width /

Šířka sekání / Largeur de coupe

870 mm

Max. Vorwärtsgeschwindigkeit / Max. forward speed /

Max. rychlost vpřed / Vitesse d’avance max.

2,5 km/h

Starter / Starter /

Zapalování / Démarreur

Seilzug / Recoil /

Startovací šňůra / Cordon de démarrage

Antrieb / Drive /

Pohon / Entraînement

Keilriemen / belt driven / řemenem /

Courroie trapézoïdale

Schall-Druckpegel L

PA

/ Sound pressure level L

PA

/

Hladina akustického tlaku / Niveau de pression

acoustique L

PA

90 dB(A) K=2.5dB(A)

Schall-Leistungspegel L

WA

/ Sound power level L

WA

/

Hladina akustického výkonu L

WA

/ Niveau de

puissance acoustique L

WA

105 dB(A) k=1.5dB(A)

Vibrationspegel Handgriff / Vibration level handlebar /

Hladina vibrace rukojeti / Niveau de vibrations de la

poignée

5,5 m/s²

Maschinenmaße / Machine dimension /

Rozměr maschine / Dimensions de la machine

1350 x 930 x 1050 mm

Nettogewicht / Net weight /

Hmotnost netto / Poids net

55 kg

VORWORT (DE)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11

ZI-BM870ECO

5 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung des Balkenmähers ZI-BM870ECO.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung

durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie

für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte

weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße

Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird

vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten

Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig

abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und

Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12

ZI-BM870ECO

6 SICHERHEIT

6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofortigen Erlöschen

sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.

Der ZIPPER Balkenmäher ZI-BM870ECO darf ausschließlich zum Mähen von Gras/Weiden in sicher

begehbaren Lagen betrieben werden.

6.2 Sicherheitshinweise

Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der

Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol

oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!

Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren

STAND beim Arbeiten!

Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle!

Arbeiten Sie nie an übermäßig steilen Hängen (max. 30° Gefälle!)

Mähen Sie bei Hängen stets quer zum Gefälle und nie hangauf- oder abwärts.

Besondere Vorsicht ist bei Richtungswechseln geboten!

Das Arbeiten bei Regen/Schnee und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten.

Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für schwere oder tödliche

Verletzungen. Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflächen auf.

Die Maschine darf nur im Freien betrieben werden.

Die Maschine darf erst dann eingelagert werden, wenn alle Komponenten voll-ständig

abgekühlt sind!

Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.

Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der

Arbeitsumgebung fern zu halten!

Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und

Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß.

Erstickungsgefahr! Der Verbrennungsmotor erzeugt während dem Betrieb giftige

Abgase. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein. Den Motor niemals in

geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen laufen lassen.

Geeignete Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,

Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz) tragen! Keine weiten Hosen,

Hosen.

Während dem Betanken ist Feuer, offenes Licht sowie Rauchen verboten.

Betanken bei laufendem Motor bzw. wenn Maschinenteile noch heiß sind, ist

strengstens verboten.

Betanken nur im Freien bzw. in gut durchlüfteten Bereichen.

Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen.

Treibstoff ist hochentzündlich!

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13

ZI-BM870ECO

6.3 Restrisiken

 Gefahr durch Lärm:

Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.

 Gefahr durch die Arbeitsumgebung:

Achten Sie auf Steine und andere Hindernisse.

 Gefahr für die Hände bzw. Finger:

Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat. Schwerste

Schnittverletzungsgefahr mit möglicher Todesfolge!

 Verletzungsgefahr durch erfassen von Schnüren, Drähten oder aber Bekleidung wie

abstehende Hosenbeine oder Schnürsenkel durch die Mähmesser!

Arbeitsumgebung nach Fremdkörpern absuchen. Hose in Sicherheitsschuhe stecken. Keine

losen Schnürsenkel!

 Verbrennungsgefahr bei Kontakt mit heißen Maschinenkomponenten, insbesondere des

Auspuffs.

 Gesundheitliche Beeinträchtigung durch Vibration:

Längeres Arbeiten mit der Maschine kann trotz Vibrationsdämpfung des Führungsholmes zu

Gelenkschädigung führen. Tragen Sie vibrationsabsorbierende Schutzhandschuhe und legen

Sie regelmäßig Betriebspausen ein.

 Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte Steine oder Erdreich während dem

Mähbetrieb. Halten Sie andere Personen von der Arbeitsumgebung fern und tragen Sie die

vorgeschriebene Schutzausrüstung.

 Elektrischer Schlag:

Bei laufendem Motor kann es bei Berührung des Zündsteckers zu einem elektrischen Schlag

kommen.

Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Minimum reduziert

werden!

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14

ZI-BM870ECO

7 MONTAGE

Packen sie den ZIPPER Balkenmäher ZI-BM870ECO aus und überprüfen Sie die Maschine auf

einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.

HINWEIS

Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass bei vorhandenen Verzahnungen diese

ineinander eingreifen.

Abb. C1

Montieren Sie die Mähhöhenversteller 1 auf den Mähbalken 2 (Fig. C1) mit jeweils 2 Schrauben M8x30,

2 Beilagscheiben und 2 Muttern M8 wie in Abb. C1 dargestellt.

Abb. C2

Montieren Sie nun die Mähbalkenhalterung 2 auf den Balkenmäher. Dazu fetten Sie zuerst die

Aufnahmehülse 1 innen leicht ein und stecken die Verbindungsstange der Mähbalkenhalterung in die

Aufnahmehülse bis zum Anschlag.

Spannen Sie nun den Keilriemen 3 auf die Riemenscheibe 4.

Abb. C4

Befestigen Sie den Mähbalken auf die Mähbalkenhalterung, wie in Abb. C4 dargestellt.

Abb. C3

Hängen Sie die zwei Haltefedern 1 wie in der Abbildung dargestellt in die dafür vorgesehenen

Bohrungen ein. (Siehe Abb. C3 Ansicht von oben)

Abb. C5

Montieren Sie nun die Abdeckung 1.

Dazu stülpen Sie die Abdeckung 1 wie in Abb. C5 dargestellt auf die Mähbalkenhalterung.

Befestigen Sie diese mit jeweils 1 Beilagscheibe M12 und Sicherungsmutter M12 an der Oberseite auf

den Bolzen. An der Unterseite befestigen Sie die Abdeckung mit einer Bolzenschraube M8x20 zum

Mähbalken wie in Abb. C5 dargestellt.

Abb. C6

Montieren Sie den Führungsholm samt Bediengriffen auf den Balkenmäher.

Legen Sie dazu die Vibrationsdämpfung 1 in die Aufnahme Halterung 2 so ein, dass die Bohrungen

übereinstimmen. Verbinden Sie nun den Führungsholm 2 mit 2 M8x70 Bolzen mit der Halterung 2.

Stecken Sie von unten eine Gummischeibe, eine Beilagscheibe auf die Bolzen und fixieren Sie diese fest

mit einer Sicherungsmutter.

Abb. C7

Montieren Sie die die Bedienhebel auf die Bedienstangen wie dargestellt.

ACHTUNG

ABSCHLIESSEND PRÜFEN SIE JEDE MUTTER UND JEDE SCHRAUBE AUF

ABSOLUT FESTEN SITZ!

WÄHREND DEM BETRIEB VIBRIERT DIE MASCHINE STARK, NICHT FEST

ANGEZOGENE SCHRAUBEN KÖNNEN SICH LÖSEN UND VERLOREN GEHEN

UND ZU GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN!

VOR INBETRIEBNAHME

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15

ZI-BM870ECO

8 VOR INBETRIEBNAHME

ACHTUNG

Sämtliche Arbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und entfernter

Zündkerzenkappe durchzuführen!

Bedienhebel einstellen

Falls der Messerantriebshebel zu weit oder zu kurz eingestellt ist, kann dessen Endstellung passend zu

der Umfassgröße Ihrer Hände über Nachstellen der Seilzuglänge (siehe Abb. D1 bzw. D3) angepasst

werden.

Falls der Radantriebshebel zu weit oder zu klein eingestellt ist, kann dieser ebenfalls durch Nachstellen

des Seilzuges (siehe Abb. D1 bzw. D2) angepasst werden.

Sollten Sie nicht die technische Eignung, Ausbildung zur diesen Einstellarbeiten mitbringen, lassen Sie

diese von einem versierten Fachmann durchführen.

ACHTUNG

Sollte sich die Maschine bei nicht gedrücktem Ganghebel nach vorne bewegen, oder die Messer

bei nicht gedrücktem Messerantriebshebel bewegen, stellen Sie den Gebrauch sofort ein und

lassen Sie das Gerät von einem versierten Fachmann einstellen.

Motoröl prüfen und ggf. auffüllen Siehe Abb. E1

Entfernen Sie den Öltankdeckel 3. Füllen Sie bis Unterkante Einfüllstützen den Tank mit Motoröl auf.

ZU VERWENDENDES ÖL: Hochwertiges Motoröl für stark beanspruchte 4-Takt Motoren mit

Viskositätsklasse SF15W-40.

Treibstoff

Verwenden Sie handelsübliches bleifreies Benzin.

Verwenden Sie keine Benzin/Öl Gemische.

Achten Sie beim Einfüllen des Treibstoffes in den Tank darauf, dass keinerlei Fremdstoffe wie Dreck,

Staub, etc. in den Tank gelangen.

Füllen Sie den Benzintank bis max. 3cm unter die Einfüllkappe auf.

Vergewissern Sie sich nach dem Tanken, das der Tankdeckel 1 (siehe E1) wieder fest angezogen ist.

Höheneinstellung der Bediengriffe.

Je nach Körpergröße kann es erforderlich sein, die Höhe der Bediengriffe für ein komfortables Arbeiten

an die eigene Körpergröße anzupassen.

Siehe D4: Lösen sie die Sicherungsmuttern, schieben Sie den Führungsholm entlang der Schlitzes nach

unten, bis Sie die gewünschte Bediengriffhöhe erreicht haben. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern

anschließen wieder fest an.

Mähhöheneinstellung

Durch Verstellung der zwei Bügel kann die Höhe des Mähbalkens verändert werden bis max. 6cm

Mähhöhe.

Beide Bügel müssen stets auf die gleiche Höhe eingestellt sein!

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16

ZI-BM870ECO

9 BETRIEB

9.1 Betriebshinweise

ACHTUNG

Vor jeder Inbetriebnahme ist der Ölstand zu prüfen! Füllen Sie ggf. Motoröl bis

Unterkante Einfüllstutzen nach.

Überprüfen Sie vor der Arbeit den Boden auf mögliche Fremdkörper wie Steine,

herausragendes Wurzelwerk, Baumstümpfe etc.

Mähen Sie stets quer zur Hanglage, passen Sie die Vorwärtsgeschwindigkeit an

Boden- und Mähgutgegebenheiten an

9.2 Bedienung

Anlassen Kaltstart

Bringen Sie den Gashebel 1 (Abb. A) in die Stellung

Stellen Sie sich neben die Maschine mit ausreichend Abstand zum Mähbalken.

Greifen Sie den Seilzug und ziehen Sie kräftig an bis der Motor anspringt. Lassen Sie den Seilzug

geführt wieder zurückrollen.

Nach einigen Sekunden bringen Sie den Gashebel in eine mittlere Position zwischen

Anlassen Warmstart

Wenn der Motor bereits warm gelaufen ist, genügt es, den Gashebel vor dem Starten in einer mittleren

Position zu belassen.

Mähbalken in Betrieb setzen

Sicherungshebel 7 (Abb. A) lösen.

Messerantriebshebel 6 (Abb. A) drücken.

Balkenmäherin Bewegung setzen

Ganghebel 8 (Abb. A) drücken. Max. Vorwärtsgeschwindigkeit 2.5km/h bei voll niedergedrücktem

Ganghebel.

Maschine ausschalten

Balkenmäher quer zu Hanglage, Ganghebel auslassen.

Messerantriebshebel auslassen.

Gashebel in Position "O" bringen.

WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17

ZI-BM870ECO

10 WARTUNG

ACHTUNG

Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!

Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und abkühlen lassen!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung

unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können,

umgehend beseitigen lassen. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

10.1 Instandhaltung und Wartungsplan

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Lockere oder verlorene Schrauben

vor Inbetriebnahme

Beschädigung irgendwelchen Teiles

vor Inbetriebnahme

Ölstand kontrollieren

vor Inbetriebnahme

Alle beweglichen Teile schmieren

vor Inbetriebnahme

Maschine säubern

nach jedem Betrieb

Kompletter Ölwechsel

Nach Erstinbetriebnahme nach 1 Monat bzw. nach den

ersten 20 Betriebsstunden.

Danach alle 6 Monate bzw. alle 80 Betriebsstunden.

Zündkerze reinigen ggf. wechseln

Alle 50 Betriebsstunden

Luftfilter reinigen

Alle 20-30 Betriebsstunden

Mähmesser

mind. 1 Jährlich bzw. Bei Bedarf nachschärfen lassen

Treibstoffleitungen, Auspufftopf

Jährlich prüfen ggf. reinigen lassen.

Ölstand kontrollieren

Lösen Sie die Abdeckkappe des Einfüllstutzens. Reinigen Sie die Ölmessstab setzen Sie die Abdeckkappe

lose auf den Einfüllstutzen auf und ziehen Sie ihn wieder gerade heraus. Lesen Sie den Ölstand ab. Sollte

er zu niedrig sein, füllen Sie Motoröl nach.

Ölwechsel

Verwenden Sie hochwertiges Motoröl für stark beanspruchte Vier-Takt-Motoren mit einem

Viskositätsgrad von SAE 10W 40.

Altöl ca. 10 Minuten nach Betrieb (leichtflüssig) über Ablassstutzen 4 (Abb. E1) in ein Auffanggefäß

ablassen. Altöl umweltgerecht entsorgen!

Motoröl über Einfüllstutzen 3 (Abb. E1) bis Unterkante Einfüllstutzen einfüllen.

Der Öltank umfasst ca. 0.6 Liter

Luftfilter reinigen

Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors erheblich!

Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters. Entnehmen Sie nun den Luftfilter. Reinigen Sie den Luftfilter

unter fließendem Wasser. Wringen Sie ihn aus. Lassen Sie ihn trocknen. Tropfen Sie einige Tropfen

Motoröl auf den Filter. Setzen Sie den Filter wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18

ZI-BM870ECO

Zündkerze reinigen

Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze. Reinigen Sie

die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc.

Der Kontaktabstand zw. den beiden Kontakten sollte ca. 0,7-0,8mm oder ~ Kreditkartendicke betragen.

Zündkerzenwechsel

Zündkerzen sind Verschleißteile. Sobald ein Zündkerzenwechsel erforderlich ist, sollte die alte Zündkerze

nur gegen eine Zündkerze der Type:

F7TC, ND-W20EP oder NGK-BP6ES gewechselt werden.

Mähbalken warten

Ölen Sie den Mähbalken in periodischen Abständen sowie vor jeder Lagerung mit Bio-Rapsöl ein.

Durch den Betrieb werden das obere und untere Mähmesser mit der Zeit etwas lose.

Vorsicht! Mähmesser sind scharf! Schutzhandschuhe tragen!

Siehe Abb. D6: Durch Entfernen jeweils einer Beilagscheibe können die Mähbalken nach

Wiederanziehen der Sicherungsmuttern wieder festgezogen werden.

Tanken

Der Motor des Balkenmähers wird mit bleifreiem Benzin angetrieben.

Achten Sie beim Tanken darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank geraten!!!

10.2 Reinigung

Maschine sowie Arbeitsaufsätze von Erde, Schlamm, Staub, Spänen, und Grasresten befreien.

Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel

säubern.

Geben Sie auf alle blanken Metallflächen eine dünne Schicht Öl (biologisch abbaubar!) um die Maschine

gegen Korrosion zu schützen.

HIN WEI S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt

zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf.

milde Reinigungsmittel verwenden!

10.3 Lagerung

Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:

• Lagerung erst wenn Maschine nach Betrieb abgekühlt ist!

• Treibstoff aus dem Tank in ein geeigneten Behälter ablassen.

• Die Maschine gut bedecken und an einem trockenen und sauberen Ort außer der Reichweite von

Kindern lagern.

10.4 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im Restmüll.

Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren

Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein

gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine

fachgerecht zu entsorgen.

PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19

ZI-BM870ECO

11 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains important information and advice for the correct and safe use and

maintenance of the scythe mower ZI-BM870ECO.

Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the

name "machine".

The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first

use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons

always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!

Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ

slightly.

If you however find errors in this manual, please inform us.

Technical changes excepted!

Copyright law

the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the

Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.

Customer Support

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20

ZI-BM870ECO

12 SAFETY

12.1 Intended Use

ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was performed

manipulation or adjustments to the machine or if the engine has been run on low levels of motoroil.

The ZIPPER scythe mower ZI-BM870ECO shall only be used for mowing grass/pasture at non-

slippery terrain.

12.2 Security instructions

Do not operate the machine at insufficient lighting conditions.

Carefully check the whole area to be mown.

Remove all foreign objects, such as stones, sticks, wires, bones, etc.

Do not operate the machine when you are tired, when your concentration is impaired,

and/ or under the influence of drugs, medication or alcohol.

The machine may only be operated out-doors on grassy areas.

If there are some components still hot, the machine won’t be allowed to be stored.

Always mount the blade guard on the cutter bar for the following:

• mounting the cutter bar onto the mower

• cleaning the mower

• during transport and storage of the mower

• during work on the cutter bar

Replace damaged blade guards.

The machine shall be used only by trained persons.

Non authorized persons, especially children, shall be kept away from the work area.

Do not start the engine if anyone is standing in front of the cutter bar – the cutter

and wheel drives must not be engaged.

Burning Hazard! During working hot exhaust gases escape and some parts like the

engine and muffler are getting very hot.

Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety

gloves, safety goggles, ear protectors, safety shoes …)!

During refuelling open light, fire or smoking is forbidden.

Don’t open the tank cap or refuel when the engine is running or some components

are still hot.

Only refuel outdoors or in good ventilated rooms.

Always wipe off spilt fuel/oil immediately. Fuel/oil is flammable very easily!

La page charge ...

Zipper Mowers ZI-BM870ECO Manuel utilisateur

Zipper Mowers ZI-BM870ECO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents