Zipper ZI-DRM 51 Manuel utilisateur

Zipper
Marque
Zipper
Modèle
ZI-DRM 51
Catégorie
Tondeuses à gazon
Taper
Manuel utilisateur
Edition: 15.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR/SL
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
DREIRADBENZINRASENMÄHER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
3-WHEELS GASOLINE LAWN MOWER
FR
MANUEL D’UTILISATION
TONDEUSE À GAZON THERMIQUE 3 ROUES
SL
NAVODILO ZA UPORABO
TRIKOLESNA BENCINSKA KOSILNICA
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-DRM51
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TEHNIKA 7
3.1 Komponenten / components /composants / Komponente ................................ 7
3.2 Technische Daten / technical data / Données techniques / Tehnični podatki ... 7
4 VORWORT (DE) 8
5 SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 9
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 9
5.3 Restrisiken ...................................................................................................... 11
6 MONTAGE 12
6.1 Lieferumfang ................................................................................................... 12
6.2 Zusammenbau ................................................................................................. 12
7 BETRIEB 13
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................. 13
7.1.1 Öl einfüllen ................................................................................................13
7.1.2 Kraftstoff tanken .........................................................................................14
7.2 Bedienung ....................................................................................................... 15
7.2.1 Motor Starten / Stoppen ..............................................................................15
7.2.2 Höheneinstellung ........................................................................................15
7.2.3 Selbstfahrfunktion / automatischer Radantrieb ...............................................16
7.2.4 Grasauffangkorb .........................................................................................16
7.3 Funktionsbeschreibung ................................................................................... 16
7.3.1 Rasenmäher ...............................................................................................16
7.3.2 Rasenmäher mit Auffangkorb .......................................................................16
7.3.3 Mulchmäher ...............................................................................................16
7.3.4 Rasenmäher mit seitlichem Auswurf ..............................................................17
8 WARTUNG 18
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................. 18
8.2 Ölstand kontrollieren ....................................................................................... 19
8.3 Wartung des Luftfilters .................................................................................... 19
8.4 Beschädigte Messer ......................................................................................... 19
8.5 Wechseln des Messers ..................................................................................... 20
8.6 Messer schärfen .............................................................................................. 20
8.7 Ölwechsel ........................................................................................................ 20
8.8 Zündkerze kontrollieren .................................................................................. 21
8.9 Tank entleeren ................................................................................................ 21
8.10 Reinigung ........................................................................................................ 21
8.11 Entsorgung ...................................................................................................... 21
9 FEHLERBEHEBUNG 22
10 PREFACE (EN) 23
11 SAFETY 24
11.1 Intended Use ................................................................................................... 24
11.2 Security instructions ....................................................................................... 24
11.3 Remaining risk factors ..................................................................................... 26
12 ASSEMBLY 27
12.1 Delivery content .............................................................................................. 27
12.2 Assembly ......................................................................................................... 27
13 OPERATION 28
13.1 Operation instructions ..................................................................................... 28
13.1.1 Fill with oil ..............................................................................................28
13.1.2 Fill with fuel ............................................................................................28
13.2 Operation ........................................................................................................ 29
13.2.1 Engine Start / Stop ..................................................................................29
13.2.2 Height adjustment ...................................................................................29
13.2.3 Self-driving function / auto-wheel drive .....................................................30
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-DRM51
13.2.4 Grass catcher .........................................................................................30
13.3 Function .......................................................................................................... 30
13.3.1 Mower ...................................................................................................30
13.3.2 Mower with grass catcher .........................................................................30
13.3.3 Mower for mulching .................................................................................30
13.3.4 Mower with side discharge ........................................................................31
14 MAINTENANCE 32
14.1 Maintenance plan ............................................................................................ 32
14.2 Check the oil level ........................................................................................... 33
14.3 Maintenance of the air filter ............................................................................ 33
14.4 Damaged blades .............................................................................................. 33
14.5 Change the blade ............................................................................................. 34
14.6 Sharpen knives ................................................................................................ 34
14.7 Chainging oil ................................................................................................... 34
14.8 Spark Plug ....................................................................................................... 34
14.9 Cleaning .......................................................................................................... 35
14.10 Disposal ........................................................................................................... 35
15 TROUBLE SHOOTING 35
16 PRÉFACE (FR) 36
17 SÉCURITÉ 37
17.1 Utilisation correcte .......................................................................................... 37
17.1.1 Conditions environnementales ..................................................................37
17.2 Instruction de sécurité .................................................................................... 37
17.3 Risques résiduels ............................................................................................ 39
18 ASSEMBLAGE 40
18.1 Contenu de la livraison .................................................................................... 40
18.2 Assemblage ..................................................................................................... 40
19 FONCTIONNEMENT 41
19.1 Instructions d’utilisation ................................................................................. 41
19.1.1 Remplissage d’huile .................................................................................41
19.1.2 Ravitaillement en carburant ......................................................................41
19.2 Fonctionnement ............................................................................................... 42
19.2.1 Démarrage: Marche/Arrêt ........................................................................42
19.2.2 Ajustement de la hauteur de coupe ...........................................................42
19.2.3 Avance automatique ................................................................................43
19.2.4 Bac de ramassage ...................................................................................43
19.2.5 Fonctionnement ......................................................................................43
19.2.6 Tonte .....................................................................................................43
19.2.7 Tonte avec collecte ..................................................................................43
19.2.8 Tonte avec fonction de paillage .................................................................43
19.2.9 Tonte avec décharge latérale ....................................................................44
20 ENTRETIEN 45
20.1 Plan de maintenance ....................................................................................... 45
20.2 Contrôle du niveau d‘huile ............................................................................... 46
20.3 Entretien du filtre à air .................................................................................... 46
20.4 Lames de coupe endommagée ......................................................................... 46
20.5 Changement de lame ....................................................................................... 47
20.6 Aiguisage de la lame........................................................................................ 47
20.7 Changement d’huile ......................................................................................... 47
20.8 Bougie d’allumage ........................................................................................... 48
20.9 Vider le réservoir ............................................................................................. 48
20.10 Nettoyage ........................................................................................................ 48
20.11 Recyclage ........................................................................................................ 48
21 DÉPISTAGE DE PANNE 49
22 UVOD (SL) 50
24 VARNOST 51
24.1 Namenska uporaba .......................................................................................... 51
24.2 Varnostni napotki ............................................................................................ 51
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-DRM51
24.3 Druga tveganja ................................................................................................ 53
25 MONTAŽA 54
25.1 Vsebina pošiljke .............................................................................................. 54
25.2 Sestavljanje ..................................................................................................... 54
26 OBRATOVANJE 55
26.1 Obratovalni napotki ......................................................................................... 55
26.1.1 Polnjenje olja ..........................................................................................55
26.2 Polnjenje goriva .............................................................................................. 56
26.3 Rokovanje ....................................................................................................... 57
26.3.1 Zagon in zaustavitev motorja............................................................57
26.3.2 Nastavitev višine .....................................................................................57
26.3.3 Samohodna funkcija/avtomatski kolesni pogon ...........................................58
26.3.4 Lovilna košara za travo ............................................................................58
26.4 Opis funkcij ..................................................................................................... 58
26.4.1 Kosilnica za trato ....................................................................................58
26.4.2 Kosilnica za trato z lovilno košaro ..............................................................58
26.4.3 Mulčer ...................................................................................................58
26.4.4 Kosilnica za trato s stranskim izmetom ......................................................59
27 VZDRŽEVANJE 60
27.1 Vzdrževanje in plan servisiranja ...................................................................... 60
27.2 Kontrola nivoja olja ......................................................................................... 61
27.3 Vzdrževanje zračnega filtra ............................................................................. 61
27.4 Poškodovani noži ............................................................................................ 61
27.5 Menjava noža .................................................................................................. 62
27.6 Naostritev noža ............................................................................................... 62
27.7 Menjava olja .................................................................................................... 62
27.8 Kontrola svečke ............................................................................................... 63
27.9 Praznjenje rezervoarja .................................................................................... 63
27.10 Čiščenje ........................................................................................................... 63
27.11 Odstranjevanje ................................................................................................ 63
28 ODPRAVLJANJE NAPAK 64
29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 65
29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .......................................................... 65
29.2 Ersatzteilzeichnung / explosion drawing ......................................................... 66
29.3 Ersatzteilliste / spare part list ......................................................................... 67
30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF
CONFORMITY 68
31 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 69
32 WARRANTY GUIDELINES (EN) 70
33 GARANTIE (FR) 71
34 GARANCIJA (SL) 72
35 PRODUKTBEOBACHTUNG 73
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-DRM51
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DEFINITION DES SYMBOLES’
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
FR
Suivez les instructions!
SL
Upoštevajte navodilo
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine ainsi
qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures graves et
même conduire à la mort.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za
uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo smrtno nevarno.
DE
ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei
Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer
Kraft!
EN
ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before
first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee.
FR
ATTENTION! Pour le transport l’huile a été drainée. Remplir d'huile de lubrification avant la
première utilisation! Ne pas le faire se traduira par des dommages au moteur permanent et
rendra la garantie nulle.
SL
POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred uporabo rezervoar napolnite z oljem za
štiritaktni motor. Neupoštevanje tega napotka povzroči trajno škodo na motorju in
neveljavnost garancije!
DE
Vergiftungsgefahr! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und
Belüftungen verwenden
EN
Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!
FR
Empoisonnement! Ne pas utiliser à l'intérieur ou près de fenêtres ouvertes et de ventilation!
SL
Nevarnost zastrupitve! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih
oken ter prezračevalnih odprtin!
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
SL
CE-KONFORM! - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisation et de maintenance avec soin permet de se
familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin d´éviter les
blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za vaš
stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko pravilno rokovali s
strojem in tako preprečili poškodbe ljudi in okvare stroja.
DE
Nicht unter Schneidwerkzeug geraten!
EN
Don´t come under the cutting tool!
FR
Attention à l’outil de coupe!
SL
Pazite, da ne zaidete pod rezalno orodje!
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-DRM51
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
FR
Risque de brûlure!
SL
Nevarnost opeklin!
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
FR
Vêtements de protection !
SL
Zaščitna oprema!
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
FR
Des objets solides peuvent être éjectés!
SL
Trdi deli se lahko odbijejo!
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
FR
Hautement inflammable!
SL
Lahko vnetljivo!
DE
Sicherheitsabstand (15m) einhalten!
EN
Keep safe distance (15m)!
FR
Distance de sécurité (15m)!
SL
Upoštevajte varnostno razdaljo (15m)!
DE
Rasenfläche vor dem Mähen prüfen!
EN
Check the moving area!
FR
Contrôler la pelouse avant la tonte!
SL
Pred košnjo preglejte površino, ki jo nameravate pokositi!
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-DRM51
3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TEHNIKA
3.1 Komponenten / components /composants / Komponente
3.2 Technische Daten / technical data / Données techniques /
Tehnični podatki
ZI-DRM 51
Motor-Typ / engine type /
Type moteur / tip motorja
1-Zylinder 4-Takt / 1-cylinder 4-stroke /
1 Cylindre 4 temps /1 cilindrični, 4-taktni
XP160
Kraftstoff / fuel
Carburant
Benzin bleifrei / unleaded gasoline
essence sans plomb / neosvinčeni bencin
Kraftstofftank / fuel tank capacity /
Réservoir carburant / Rezervoar goriva
1,0 l
Motorleistung / engine power
Puissance moteur / Zmogljivost motorja
2,6 kW
Öltank / oil tank capacity /
Réservoir d’huile / Rezervoar olja
0,55 l
Motornenndrehzahl / engine speed / Vitesse de rotation /
Nazivno število vrtljajev motorja
2900 min-1
Hubraum / displacement /
Cylindrée / Delovna prostornina
159 cm³
Schnitthöhe / cutting height /
Hauteur de coupe / Višina reza
25-75 mm
Schnittbreite / cutting width /
Largueur de coupe / Širina reza
510 mm
Grasauffangkorb / grass catcher capacity /
Capacité bac de ramassage / Lovilna košara za travo
75L
Garantierter Schallleistungspegel / guaranteed sound power
level / Niveau de puissance acoustique garanti /
Zajamčen nivo zvočne moči
LWA 98dB (A)
Gewicht (netto) / weight (net) /
Poids (net) / neto Teža
33,2 kg
ZI-DRM 51
1
Luftfilter / air filter /
filtre à air / zračni filter
5
Handgriff / push handle /
Poignée / držalni ročaj
2
Schnellverschluß / quick fix handle /
serrage rapide / hitri napenjalnik
6
Gashebel / throttle /
Levier des gaz / brzino
3
Halter / tool box /
porte outil / držalo za orodje
7
Grasfangkorb / grass catcher / Bac de ramassage / lavilna
košara za travo
4
Antriebsbügel / brake lever /
Barre de commande /pogonski ročaj
8
Handgriff Höhenverstellung /height adjustment handle /
Poignée de réglage de la hauteur /
nastavitev višine držalnega ročaja
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-DRM51
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Dreiradbenzinrasenmähers ZI-DRM 51.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-DRM51
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zur Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WAR NUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schneidmesser!
• Verwenden Sie nie schadhafte Schneidmesser
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 90%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit
der Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist
untersagt.
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-DRM51
Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit eine
gefahrenlose Bedienung gewährleistet werden kann.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder
Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen Sie beim
Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine
Hauptursache für schwere oder tödliche Verletzungen.
Kinder und Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dürfen die
Maschine nicht benutzen!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden
Maschine fern zu halten!
Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung der Maschine zwingend
beizulegen.
Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu prüfen ( fester Sitz des
Schneidwerkzeuges, ordnungsgemäße Funktion des Gashebels)
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und
Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß.
Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute
Verbrennungsgefahr
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren
Sand beim Arbeiten!
Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle-nie zu steile
Hänge mähen!
Vermeiden Sie den Einsatz bei nassem Gras-Rutschgefahr!
Regelmäßige Pausen vermindern das Sicherheitsrisiko durch Kontrollverlust wegen
Ermüdung.
Gehen Sie, nie laufen
Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- und abwärts
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder an sich heranziehen
ACHTUNG: Benzin ist hochgradig entflammbar!
Vor dem Nachtanken Motor abstellen
Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten.
Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.
Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.
Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).
Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen.
Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort.
Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen.
Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren
Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Startversuch unternommen werden. Stattdessen
ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher
Zündversuch ist bis zur Verflüchtigung der entstandenen Benzindämpfe zu vermeiden
Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn vorhanden)
Im Umkreis von 15m darf sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere
aufhalten!
Diesen Abstand auch zu Sachen einhalten!
Gefahr der Sachbeschädigung!
Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände und entfernen Sie sämtliche feste
Gegenstände (Steine, Metallteile, o. Ä.), da diese weggeschleudert werden können!
Verletzungsgefahr!
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe,
Schutzbrille mit Seitenschutz, festes Schuhwerk, Gehörschutz) sowie eine lange Hose
tragen!
Die Maschine darf nicht barfüßig oder mit leichtem Schuhwerk betrieben werden!
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat.
Achten sie darauf, dass sie nicht unter das Schneidwerkzeug geraten!
Schalten Sie die Schneideinrichtung aus, wenn die Maschine für den Transport über eine
andere Oberfläche als Gras gekippt werden muss und wenn die Maschine von und zu
einer bearbeitenden Fläche transportiert wird
Starten oder betätigen Sie den Anlasser mit Vorsicht entsprechend den Hinweisen und
achte Sie dabei auf ausreichenden Abstand der Füße zu den Schneidelementen
Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen.
Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit
verursachen und zum Tod führen.
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11
ZI-DRM51
Sofern der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dies im Feien erfolgen. Den
abgelassenen Kraftstoff in einem speziell dafür vorgesehenen Behälter aufbewahren oder
sorgfältig entsorgen
Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie:
Die Maschine und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet.
Die Schneidwerkzeuge auf Abnutzung und Beschädigung.
Den Schalldämpfer.
Beschädigte Teile sind unverzüglich zu wechseln!
TRANSPORTHINWEISE:
Motor ausschalten
Maschine sichern
Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden
Um Beschädigungen zu vermeiden die Maschine nie schleifen sondern immer vollständig
anheben
LAGERHINWEISE:
Maschine reinigen und trocknen
Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden
Motor vor Lagerung abkühlen lassen
An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt ( Schutz vor
Schnittverletzungen) lagern
Lagern Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes, in dem
möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen
können
HINWEI S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie
folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
5.3 Restrisiken
WA RNU NG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Gefahr durch Lärm:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr durch die Arbeitsumgebung:
Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden
können, sowie auf herunterfallende Äste.
Gefahr für die Hände bzw. Finger:
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat der Maschine. Nach dem Betrieb muss die
Maschine auskühlen. Sonst besteht akute Verbrennungsgefahr!
Erfassen und Aufwickeln:
Drähte und Schnüre können erfasst werden und können sowohl die Maschine beschädigen als auch
Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher Zustände Motor abstellen!
Werden rotierende Teile (Schneidmesser) unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen
führen. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidmesser auf festen Sitz.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird.
Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12
ZI-DRM51
6 MONTAGE
6.1 Lieferumfang
Packen Sie den ZI-DRM 51aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und
Vollständigkeit der Lieferung.
6.2 Zusammenbau
Der ZI-DRM 51 wird im Grunde betriebsbereit ausgeliefert. Es sind nur folgende Schritte vor der
ersten Verwendung notwendig.
Hinweis: Beim Auf- und Zusammenklappen des Führungsholms ist besonders auf
knickfreien Verlauf der Bowdenzüge zu
achten.
1. Führen Sie den Griff nach oben bis er
in Mähposition einrastet.
2. Führen Sie den Handgriff vorsichtig
nach oben und fixieren Sie in mit den
Schnellspannern.
3. Montieren sie das Vorderrad wie in folgenden Bildern beschrieben.
4. Grasauffangkorb montieren:
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13
ZI-DRM51
7 BETRIEB
7.1 Betriebshinweise
Rasenmäher darf nur mit korrekt montierten Grasfangbehälter oder Seitenauswurf gestartet
werden.
Schalten Sie den Motor ab, bevor Sie die Schnitthöhe verstellen oder ehe Sie den
Grasfangbehälter leeren.
Bringen Sie Ihre Hände oder Füße niemals unter den Rasenmäher oder unter den Bereich des
Grasauswurfs.
Entfernen Sie, bevor Sie mit dem Mähen beginnen, bitte alle Fremdgegenstände aus dem
Arbeitsbereich, die vom, Gerät weggeschleudert werden könnten. Abb. F
Achten Sie darauf, dass Kinder, umstehende Personen und Haustiere stets einen
Sicherheitsabstand zu dem im Betrieb befindlichen Gerät einhalten.
Heben Sie Ihren Rasenmäher niemals an, während Sie den Motor starten.
A CHT UNG
Sämtliche Arbeiten sind bei stillstehendem Motor und vollständigem Stillstand des
Schneidemessers sowie entfernten Zündkerzenstecker durchzuführen!
7.1.1 Öl einfüllen
ACHTUNG: Der Motor wird ohne Öl geliefert.
Füllen Sie 0,55l Öl (15W40) ein, bevor Sie den Motor starten!
Messen Sie dazwischen durch Einsetzen des Messstab -ohne festdrehen- zwischen der oberen max
und unteren min Markierung Achtung: nicht überfüllen.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14
ZI-DRM51
7.1.2 Kraftstoff tanken
Wichtig: Umweltfreundliches bleifreies Normalbenzin kann bedenkenlos verwendet werden.
- Tanken Sie nur die empfohlenen Kraftstoff-Sorten.
- Vor dem Tanken Maschine abkühlen lassen.
- Umgebung des Einfüllbereichs gut säubern, Tankverschluss abschrauben und Kraftstoff bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen. Tankverschluss wieder gut festschrauben.
A CHT UNG
ABSCHLIESSEND PRÜFEN SIE JEDE MUTTER UND JEDE SCHRAUBE AUF
ABSOLUT FESTEN SITZ!
WÄHREND DEM BETRIEB VIBRIERT DIE MASCHINE STARK, NICHT FEST
ANGEZOGENE SCHRAUBEN KÖNNEN SICH LÖSEN UND VERLOREN GEHEN
UND ZU GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN!
HINWEIS
Sorgen Sie dafür, dass Staub, Verunreinigungen und Wasser nicht in den
Benzintank eindringen können.
Schrauben Sie den Tankdeckel nach dem Auftanken wieder ganz fest zu.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15
ZI-DRM51
7.2 Bedienung
7.2.1 Motor Starten / Stoppen
Starten Sie den Motor, wenn Sie Ihren Rasenmäher vorschriftsmäßig montiert haben:
Stellen Sie den Gashebel auf die niedrigste Stufe. Drücken Sie den Motorbügel an den Handgriff.
Ziehen Sie den Seilzug-Startergriff bis zu einem fühlbaren Widerstand heraus und ziehen dann zügig
durch.
Führen Sie den Seilzug-Startergriff langsam in die Seilführung zurück sobald der Motor anspringt.
Wenn der Motor läuft, mit dem Gashebel die Drehzahl einstellen
Lassen Sie den Motorbügel los um den Motor und die Schneidmesser zu stoppen
WARNUNG! Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Teile weg.
7.2.2 Höheneinstellung
ACHTUNG: Machen Sie zu keiner Zeit Änderungen an der Einstellung des
Rasenmähers, ohne vorher den Motor abzustellen.
Ihr Mäher ist mit einer zentralen Höheneinstellung ausgerüstet welche 6 verschiedene
Höheneinstellungen von ca. 25 – 75 mm anbietet.
Schalten Sie den Motor aus und warten Sie vor dem Wechsel der Schnitthöhe bis sich die
rotierenden Teile nicht mehr drehen.
Um die Schnitthöhe zu ändern, drücken Sie den Einstellhebel in Richtung des Rades. Drehen nach
links verringert die Schnitthöhe, drehen nach rechts vergrößert die Schnitthöhe.
Um das Vorderrad der Schnitthöhe anzupassen, lösen Sie die Flügelmutter, ziehen die Achse heraus
und stellen das Rad an die gewünschte Position. Danach die Achse wieder fixieren.
Hinweis: Die Schnitthöhe ist so zu wählen, dass das Messer bei Bodenunebenheiten den Boden nicht
berührt! Das Mähen auf niederster Schnitthöheneinstellung sollte nur auf ebenen und planen
Rasenflächen durchgeführt werden.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16
ZI-DRM51
7.2.3 Selbstfahrfunktion / automatischer Radantrieb
Drücken Sie den Antriebsbügel zum Handgriff und der Rasenmäher wird sich bei laufendem Motor
automatisch vorwärts bewegen.
Lassen Sie den Antriebsbügel los und der Rasenmäher bewegt sich nicht mehr selbstständig vorwärts.
7.2.4 Grasauffangkorb
Mit Entleeren und Reinigen des Grasauffangkorbes stellen Sie sicher, dass das Maschenwerk belüftet
wird.
Leeren des Grasauffangkorbes vor dem Füllen bis Maximum (bei 50-70% Anteil) wird das Einsammeln
von Rasen und Gras verbessern.
7.3 Funktionsbeschreibung
Dieser Rasenmäher kann für seine verschiedenen Funktionen, je nach Anwendungszweck
umgerüstet werden:
1. Rasenmäher
2. Rasenmäher mit Grasauffangkorb
3. einem Mulchmäher oder zu
4. einem Rasenmäher mit seitlichem Auswurf
7.3.1 Rasenmäher
Verwenden Sie den Rasenmäher ohne Auffangkorb und der Rasen wird nicht aufgefangen sondern auf
der Mähfläche gelassen
7.3.2 Rasenmäher mit Auffangkorb
Verwenden Sie den Rasenmäher mit Grasauffangkorb und der Rasen wird im Auffangkorb gesammelt.
7.3.3 Mulchmäher
Hinweis: Nur durchführen mit angehaltenem Motor und vollständigem Stillstand des
Schneidemessers!
Heben Sie die Auswurfklappe und entfernen Sie den Grasauffangkorb.
Schieben Sie den Mulchkeil in die dafür vorgesehene Öffnung.
Schließen Sie die Auswurfklappe wieder.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17
ZI-DRM51
Was ist Mulchen?
Beim Mulchen wird das Gras oder Laub in einem Arbeitsschritt geschnitten, dann fein
gehackt und anschließend als natürlicher Dünger wieder ausgeworfen.
Tipps zum Mulch-Mähen:
- Regelmäßiges Zurückschneiden auf max. 2 cm (von 6 cm bis 4 cm hohem Gras)
- das Mähmesser sollte möglichst scharf sein
- mähen Sie kein nasses Gras
- Bewegen Sie den Rasenmäher nur im Schritttempo
- Reinigen Sie regelmäßig den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und das Mähmesser.
7.3.4 Rasenmäher mit seitlichem Auswurf
Hinweis: Nur durchführen mit angehaltenem Motor und vollständigem Stillstand des
Schneidemessers!
Heben Sie die Auswurfklappe und entfernen Sie den Grasauffangbehälter.
Montieren Sie den Mulchkeil in die hintere Auswurfsöffnung (s. Umrüstung zum Mulchmäher)
Heben Sie die Seitenklappe für den seitlichen Auswurf. Montieren Sie die Seitenauswurfführung an
der Halterung der Klappe. Senken Sie die Seitenklappe – die Klappe fixiert nun auf den
Seitenauswurf
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18
ZI-DRM51
8 WARTUNG
A CHT UNG
Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!
Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und abkühlen lassen!
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
In regelmäßigen Abständen sollten Sie auch die Bolzen und Schrauben auf festen Sitz überprüfen.
Abgenutzte oder schlecht angezogene Muttern und Bolzen können zu gravierenden Schäden am Motor
oder dem Rahmen führen
Lagern Sie den Rasenmäher nie mit gefülltem Tank oder Benzinkanister in einem geschlossenen
Raum, wo Benzingase entweichen können und eine hohe Temperatur erreichen können und dann
entflammen. Lassen Sie dem
Motor die Möglichkeit abzukühlen, bevor Sie den Rasenmäher lagern.
Um das Risiko von Feuer zu verringern, reinigen Sie den Rasenmäher, vor allem den Motor, den
Auspuff und den Benzintank. Entfernen Sie alle Grasrückstände, Blätter oder Fettrückstände.
Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Prallplatte und des Grasfängers.
Ersetzen Sie diese Teile, falls Sie beschädigt sind.
Prüfen Sie regelmäßig den Ölstand und fügen Sie, falls nötig, Öl hinzu.
Überprüfen Sie häufig den Rasenmäher und stellen Sie sicher dass jegliche Grasrückstände unter der
Abdeckung entfernt sind.
Fetten Sie regelmäßig die Radachse und die Lager.
Prüfen Sie das Schneidemesser oft, um einen sauberen Schnitt zu gewährleisten. Das
Schneidemesser sollte immer scharf und gut ausbalanciert sein (keine Unwucht!).
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan
Wartungsperiode
Vor
jedem
Betrieb
Nach:
1 Monat
5 BTS
Nach:
3 Monat
25 BTS
Nach:
6 Monat
50 BTS
Nach:
12 Monat
100 BTS
Nach:
24 Monat
250 BTS
Motoröl
(15W40)
Kontrolle
X
Austausch
X
X
Luftfilter
Kontrolle
X
Austausch
X
Zündkerze
Kontrolle
X
Austausch
X
Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen
Betriebsstunden (BTS) durchführen - je nach dem, was früher Eintritt.
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19
ZI-DRM51
8.2 Ölstand kontrollieren
Rasenmäher mit allen Rädern auf exakt horizontalen Boden stellen.
Öltankverschluss durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen.
Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben.
Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den Ölstand ablesen. Der Ölspiegel muss sich
zwischen der Maximum- und Minimum-Marke befinden.
8.3 Wartung des Luftfilters
Hinweis: Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum
Vergaser. Regelmäßige Kontrolle, besonders in staubiger Atmosphäre ist daher unerlässlich!
Lassen Sie den Motor nicht ohne sein Luftfilter laufen: Dabei dringt Staub über den
Vergaser ein und verursacht frühzeitige Abnutzung
Achtung: Luftfilter-Elemente nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Brand- oder
Explosionsgefahr!
8.4 Beschädigte Messer
HINWEIS: Tragen Sie dicke Handschuhe für die Befestigung und das Schärfen des Schneidemessers.
Prüfen Sie, dass das Schneidemesser immer gut ausbalanciert ist.
Wenn das Messer trotz aller Vorsicht auf Fremdkörper/Hindernisse gestoßen ist, zuerst den Motor
abstellen und Kerzenstecker abziehen. Wenn das Messer stillsteht, wird der Mäher hochgekantet und
das Messer nach möglichen Schäden überprüft.
Deformierte bzw. verbogene Messer dürfen nicht wieder ausgerichtet werden.
Beschädigte Teile sind sofort auszutauschen. Bereits vor Gebrauch sicherstellen, dass Messer und
Messerbefestigung nicht beschädigt sind. Falls erforderlich, solche Teile auswechseln oder überprüfen
lassen. Niemals mit einem unwuchtigen Messer arbeiten - dies verursacht Vibrationen und hat weitere
Beschädigungen zur Folge.
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20
ZI-DRM51
8.5 Wechseln des Messers
Beim Wechseln des Schneidemessers sind zum Schutz der Hände geeignete Handschuhe zu
tragen. Vorher ist der Zündkerzenstecker abzuziehen.
Verwenden Sie zur Hilfe einen Haltestift als Blockiereinrichtung für das Messer. Die Messer-
Befestigungsschraube hat normales Rechtsgewinde. Zum Lösen dieser Schraube verwenden Sie am
besten einen Steckschlüssel 17 mm.
Achten Sie beim Wiederzusammenbau genau auf die Reihenfolge, in der diese Teile vorher montiert
waren.
Die Messerschraube ist mit dem vorgegebenen Anzugsmoment von 40 Nm zu befestigen
Stellen Sie sicher, dass die Schneidekanten in die Richtung zeigen, in die auch der Motor sich dreht.
Beim Wechseln dürfen Sie nur Schneidemesser verwenden, die in Qualität und Abmessung
dem original beigefügtem Schneidemesser entsprechen.
8.6 Messer schärfen
Hinweis: Um sauber damit arbeiten zu können, sollten Sie es in regelmäßigen Abständen schärfen.
(ca. nach 25 Betriebsstunden)
Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile nachgeschärft werden.
Noch besser ist ein Nachschärfen/Nachschleifen in der Kundendienst-Werkstatt. Dort wird auch
besonders darauf geachtet, dass von jeder Messerseite gleichviel abgeschliffen wird, damit keine
Unwucht entsteht.
8.7 Ölwechsel
Wechsel Sie das Öl laut Wartungsplan. Die
Ölablassschraube (siehe Bild rechts) lösen und das
Motoröl in einem dafür geeigneten Behälter sammeln
und vorschriftsmäßig entsorgen. Füllen Sie danach
wieder die entsprechende Menge Motoröl (15W40) nach.
(Siehe Kapitel Öl einfüllen)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73

Zipper ZI-DRM 51 Manuel utilisateur

Zipper
Marque
Zipper
Modèle
ZI-DRM 51
Catégorie
Tondeuses à gazon
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents