Scheppach SC2400p Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: SC2400p

Taper: Manuel utilisateur

Kehrmaschine

Original-Betriebsanweisung

Power Sweeper

Translation from the original instruction manual

Balayeuse motorisée

Traduction des instructions d’origine

Motospazzatrice

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Seprőgép

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

Zametací Stroj

Překlad originálního návodu k obsluze

Zametací Stroj

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SC2400p

Art.Nr.

5908701903

AusgabeNr.

5908701851

Rev.Nr.

15/09/2017

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Fig. 1 Fig. 3

x 5

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 2 a

Fig. 2 b

Fig. 6

0D[

Fig. 7

FPFP

Fig. 8

 



Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 12

D Kehrmaschine 6–14

GB Power Sweeper 15–22

FR Balayeuse motorisée 23–31

IT Motospazzatrice 32–40

Seprőgép

41-48

Zametací Stroj

49-56

Zametací Stroj

57-64

SC2400p

Getriebe

1 Vorwärts-/1 Rückwärts-

gang

Vowärtsgeschwindigkeit 2,95 km/h

Rückwärtsgeschwindigkeitkeit 2,95 km/h

Gesamtmaschinenbreite 620 mm

Kehrbreite 600 mm

Bürstendurchmesser 350 mm

Bürstengeschwindigkeit 400 min

-1

Schwingungsniveau am

Handhebel

5,52 m/s²

Gewicht 66 kg

Antrieb:

Motortyp 4-Taktmotor

Hubraum 196 ccm³

Belastungsdrehzahl 3400 1/min.

Maximale Drehzahl 3600 1/min.

Motorstarter

Reversiestarter (Seilzug-

starter)

Leistung 4,78 kW

Treibstoff

Bleifreies Benzin ab Ok-

tanzahl 90 und maximalem

Ethanolanteil von 5%

Tankinhalt Treibstoff maximal 3,6 l

Benötigtes Motoröl SAE 10W-30

Tankinhalt Öl maximal 0,6 l

Technische Änderungen vorbehalten!

Die angegebenen Geräuschemissionswerte wurden

nach EN ISO 3744 für die Schallleistung bzw. EN

ISO 11201 für Schalldruck ermittelt.

Schallleistungspegel L

(Garantiert) = 95 db(A)

Schallleistungspegel L

(Gemessen) = 91,99 db(A)

Messunsicherheit K

= 2,83 db(A)

Schalldruckpegel L

= 87 db(A)

Messunsicherheit K

= 3,6 db(A)

Umweltschutz

Recyceln Sie alle Materialien anstatt sie im Haus-

müll zu entsorgen. Alle Werkzeuge, Schläuche und

Verpackung sollten aussortiert, zum lokalen Wert-

stoffhof gebracht und auf umweltfreundliche Weise

entsorgt werden.

Symbole

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich-

tern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der

Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ih-

res Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet wer den. An der Maschine dürfen

nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschi-

ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-

fahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter

ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Maschinen allgemein anerkannten technischen Re-

geln zu beachten.

Versuchen Sie nicht, die Maschine zu bedienen, bis

Sie vollständig verstanden haben, wie der Motor kor-

rekt bedient und gewartet wird, und wie Verletzungen

und/oder Sachschäden vermieden werden.

Arbeitsbereich

Lassen Sie die Maschine nie in einem geschlosse-

nen Raum an und lassen Sie sie nicht in einem ge-

schlossenen Raum laufen. Die Abgase sind gefähr-

lich, sie enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses

und tödliches Gas. Betreiben Sie diese Maschine nur

in einem gut belüfteten Außenbereich. Bedienen Sie

die Maschine niemals ohne gute Sicht oder Licht.

Persönliche Sicherheit

Betreiben Sie die Maschine nicht unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten, die Ihre

Fähigkeit zur richtigen Verwendung beeinträchtigen.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie lange

Hosen, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine

weite Kleidung, kurze Hosen oder Schmuck jeglicher

Art. Sichern Sie lange Haare so, dass sie maximal

auf Schulterhöhe sind. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-

nen von bewegten Teilen erfasst werden.

Verwenden Sie persönliche Sicherheitsausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Gehörschutz

für die entsprechenden Einsatzbedingungen.

Überprüfen Sie Ihre Maschine, bevor Sie sie anlas-

sen. Achten Sie darauf, dass Schutzvorrichtungen

korrekt montiert und funktionsfähig sind. Stellen Sie

sicher, dass Muttern, Schrauben usw. fest angezo-

gen sind.

Verwenden Sie die Maschine nie, wenn sie repara-

turbedürftig, oder in einem schlechten technischen

Zustand ist. Ersetzen Sie beschädigte, fehlende oder

defekte Teile vor der Verwendung. Prüfen Sie auf

Kraftstofecks. Halten Sie die Maschine in einem

betriebssicheren Zustand.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nie entfernt oder

manipuliert werden. Überprüfen Sie regelmäßig ih-

re ordnungsgemäße Funktion.

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn der Mo-

torschalter diesen nicht ein- oder ausschaltet. Alle

benzinbetriebenen Maschinen, die sich nicht mit dem

Motorschalter bedienen lassen sind gefährlich und

müssen ersetzt werden.

Gewöhnen Sie sich daran, vor dem Anlassen zu prü-

fen, dass Schraubenschlüssel und Werkzeuge aus

dem Maschinenbereich entfernt wurden. Ein Schrau-

benschlüssel oder Werkzeug, das sich an einem ro-

tierenden Teil der Maschine bendet, kann zu Ver-

letzungen führen.

Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun

und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

während Sie die Maschine verwenden.

Lehnen Sie sich nicht darüber. Bedienen Sie die Ma-

schine nicht barfuß oder mit Sandalen oder ähnli-

chem leichten Schuhwerk.

Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

Es ist verboten, die Schutzvorrichtungen

und Sicherheitseinrichtungen zu entfer-

nen oder zu manipulieren.

Berühren Sie keine heißen Maschinen-

teile.

Rauchen oder offenes Feuer verboten.

Verletzungsgefahr! Rotierende Teile.

Körperteile fern halten.

Weggeschleuderte Objekte können zu

Verletzungen führen.

Halten Sie andere Personen dem Ar-

beitsbereich fern.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandun-

gen muss so fort der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

Verstehen Sie Ihre Maschine

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung

und die Schilder, die an der Maschine angebracht

sind. Erlernen Sie die Betriebsweise und die Be-

triebsgrenzen genauso wie dessen spezische Ge-

fahrenquellen. Das Reinigen von Straßenächen

darf nur von speziell geschultem Personal ausge-

führt werden. Zur Qualikation des Bedienpersonals

gehört die Ausbildung für sichere Arbeitsweise.

Machen Sie sich gründlich mit den Bedienelementen

und ihrer ordnungsgemäßen Funktion vertraut. Er-

lernen Sie, wie die Maschine gestoppt und die Steu-

erung schnell ausgekuppelt wird. Achten Sie darauf,

alle Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen zu

lesen und zu verstehen.

Lagern Sie Kraftstoff immer an einem kühlen, gut

belüfteten Ort, in sicherem Abstand von Funken, of-

fene Flammen oder andere Zündquellen.

Bewahren Sie niemals Kraftstoff oder Maschinen mit

Kraftstoff im Tank in einem Gebäude auf, in dem der

Kraftstoffdunst durch einen Funken, offene Flammen

oder andere Zündquellen, wie Wasserkocher, Ofen,

Wäschetrockner und dergleichen erreicht werden

kann. Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in ei-

nem geschlossenen Raum abkühlen.

Maschinengebrauch und Pege

Positionieren Sie die Maschine so, dass sie sich bei

Wartungsarbeiten, Reinigung, Einstellung, Montage

von Zubehör oder Ersatzteilen sowie bei der Lage-

rung nicht bewegen kann.

Die Maschine nicht gewaltsam bedienen. Verwenden

Sie die richtige Maschine für Ihren Einsatzfall. Die

richtige Maschine erledigt die Arbeit bei Betrieb mit

der vorgesehenen Nennleistung besser und sicherer.

Ändern Sie nicht die Einstellungen des Motorreglers

und überschreiten Sie nicht die Maximaldrehzahl des

Motors. Der Regler steuert die maximale sichere Be-

triebsdrehzahl des Motors.

Lassen Sie den Motor nicht ohne Last mit hoher

Drehzahl laufen.

Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in den Be-

reich rotierender Teile.

Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Kraftstoff, Öl,

Abgase und heiße Oberächen. Berühren Sie nicht

den Motor oder Auspuff. Diese Teile werden beim

Betrieb sehr heiß, sie bleiben nach dem Ausschal-

ten der Maschine für eine kurze Zeit heiß. Lassen

Sie den Motor vor Wartungs- oder Einstellarbeiten

abkühlen.

Soll die Maschine nach dem Anlassen ungewöhnli-

che Geräusche oder Vibrationen machen, schalten

Sie den Motor sofort ab, ziehen Sie das Zündkabel

ab und stellen Sie die Ursache fest. Ungewöhnliche

Geräusche oder Vibrationen sind in der Regel ein

Warnzeichen für Probleme.

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene An-

bau- und Zubehörteile. Eine Missachtung dieses Hin-

weises kann zu Verletzungen führen.

Pegen Sie die Maschine. Achten Sie auf fehlerhafte

Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen Teilen,

Bruch von Teilen und jede andere Bedingung, die

den Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnte.

Lassen Sie bei Beschädigungen die Maschine vor

der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden

durch schlecht gewartete Maschinen verursacht.

Halten Sie den Motor und Schalldämpfer frei von

Gras, Blättern, überschüssigem Fett oder Russver-

krustungen, um eine Brandgefahr zu reduzieren.

Spritzen Sie die Maschine nie mit Wasser oder an-

deren Flüssigkeiten ab. Halten Sie die Handgriffe

trocken, sauber und frei von Verschmutzungen. Rei-

nigen Sie die Maschine nach jeder Verwendung.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die Ihre Füße schüt-

zen und Ihren Halt auf rutschigem Untergrund ver-

bessern. Sorgen Sie jeder Zeit für sicheren Stand

und Gleichgewicht. Dies erlaubt eine bessere Kont-

rolle der Maschine in unerwarteten Situationen.

Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlassen. Ach-

ten Sie darauf, dass der Motor ausgeschaltet ist, be-

vor Sie die Maschine transportieren oder Wartungs-

bzw. Reparaturarbeiten an der Maschine ausführen.

Transportieren oder Ausführung von Wartungs- oder

Reparaturarbeiten an einer Maschine mit laufendem

Motor kann zu Unfällen prüfen. Bitte Motor stoppen

und Zündkerzenkabel ziehen.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Kraftstoff ist leicht entzündlich und dessen Dämpfe

können bei Entzündung schlagartig verpuffen. Tref-

fen Sie bei der Verwendung Vorsichtsmaßnahmen,

um die Wahrscheinlichkeit von schweren Verletzun-

gen zu reduzieren.

Verwenden Sie beim Nachfüllen oder Ablassen des

Kraftstofftanks einen genehmigten Kraftstoffbehäl-

ter und arbeiten Sie in einem sauberen, gut belüf-

teten Außenbereich. Das Rauchen, Funken, offene

Flammen oder andere Zündquellen in der Nähe der

Arbeitsbereichs beim Nachtanken oder beim Be-

trieb der Maschine sind verboten. Füllen Sie niemals

Kraftstoff in Innenräumen nach.

Geerdete leitfähige Objekten, wie Werkzeuge, fern

von freiliegenden stromführenden Teilen und Verbin-

dungen halten, um Funkenbildung oder Lichtbögen zu

vermeiden. Diese Ereignisse könnten Kraftstoffdämp-

fe entzünden.

Schalten Sie den Motor immer aus und lassen Sie

ihn abkühlen, bevor Sie den Kraftstofftank nachfül-

len. Entfernen Sie niemals den Tankdeckel oder/und

füllen Sie niemals Kraftstoff ein, während der Motor

läuft oder während der Motor heiß ist. Betreiben Sie

nie die Maschine mit bekannten Lecks im Kraftstoff-

system.

Lösen Sie den Tankdeckel langsam, um den Druck

im Tank langsam abzubauen.

Überfüllen Sie niemals den Kraftstofftank. Der Tank

darf maximal bis 12,5 mm (1/2“) unter dem unteren

Rand des Einfüllstutzens befüllt werden, da sich der

Kraftstoff durch die Motorhitze ausdehnen kann.

Ersetzen Sie alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel

sicher und wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf.

Betreiben Sie die Maschine nie ohne fest montier-

ten Tankdeckel.

Vermeiden Sie die Bildung von Zündquellen für ver-

schütteten Kraftstoff. Versuchen Sie nach dem Ver-

schütten von Kraftstoff nicht den Motor anzulassen,

sondern bewegen Sie die Maschine weg aus dem

Bereich, wo der Kraftstoff verschüttet wurde und ver-

meiden Sie es Zündquellen zu schaffen, bis sich der

Kraftstoffdunst verüchtigt hat.

Bewahren Sie Kraftstoff nur in speziell für diesen

Zweck zugelassenen Behältern auf.

Verwenden Sie die Maschine nie auf Hängen mit

Neigungen von mehr als 20°.

Bewegen Sie die Maschine vor dem Anlassen des

Motors mindestens 3 m von der Tankstelle weg.

Prüfen Sie vor der Verwendung immer den Ölstand

des Motors.

Verwenden Sie die Maschine nicht auf unebenen

oder steilen Straßen. Seien Sie vorsichtig, beson-

ders beim Betrieb im Rückwärtsgang, um ein Aus-

rutschen oder Stürze zu vermeiden.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, dass alle Mut-

tern, Schrauben und Bürstenrollen fest angezogen

und sicher verbunden sind, um die Sicherheit und

Zuverlässigkeit dieser Maschine zu gewährleisten.

Stellen Sie die Hebelseilzüge ein, um sicherzustel-

len, dass sie exibel und zuverlässig sind.

Stellen Sie vor jeder Verwendung die Bürste auf die

richtige Höhe ein.

Kontrollieren Sie vor der Verwendung den Reifen-

luftdruck und achten Sie während der Verwendung

auf scharfe Gegenstände, um zu verhindern, dass

die Reifen durchstochen werden.

Da einige Teile der Maschine aus Kunststoff oder

Gummi hergestellt sind, sollte sie von Chemikalien

ferngehalten werden, um chemische Reaktionen zu

verhindern.

Beim Kehren, wenn die Bürste durch weichen Mate-

rialien blockiert wird, stellen Sie bitte den Motor ab,

entfernen Sie den Zündkerzenstecker und entfernen

Sie dann das Material.

Restrisiken

Verletzungsgefahr!

Trotz Einhaltung aller relevanten Bauvorschriften

können beim Betreiben der Maschine noch Gefahren

entstehen, z.B. durch Wegiegen von Werkstück-

teilen, Wegiegen von Werkzeugteilen bei beschä-

digten Werkzeugen, Wegiegen von aufgewirbel-

ten Stein- und Dreckteilen, Geräuschemission und

Staubemission.

Mechanische Restgefahren

Gefährdung durch Vibration

Längeres Arbeiten mit der Maschine kann durch Vib-

rationen zu körperlichen Beeinträchtigungen führen.

Machen Sie regelmäßige Pausen.

Lieferumfang, Fig. 1

Die Kehrmaschine wird teilweise montiert geliefert

und wird in einem sorgfältig verpackten Karton ver-

sendet. Nachdem Sie alle Teile aus der Verpackung

entfernt haben, sollten Sie folgendes haben:

1. Hauptrahmen

2. obere Griffeinheit

3. Lenkhebel

4. Bedienungsanleitung

5. untere Griffeinheit

Beachten Sie die entsprechenden Gesetze und Vor-

schriften für die Entsorgung von Kraftstoff, Öl, usw.,

um die Umwelt zu schützen.

Sorgen Sie dafür, dass die im Stillstand laufende

Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern ist

und erlauben Sie nur eingewiesenen Personen die

Maschine zu bedienen. Die Maschine ist in den Hän-

den ungeschulter Bediener gefährlich.

Wartung

Schalten Sie vor der Reinigung, Reparatur, Inspek-

tion oder Einstellung den Motor ab und stellen Sie

sicher, dass alle bewegten Teile zum Stillstand ge-

kommen sind. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab

und halten Sie das Kabel vom Stecker fern, um ein

versehentliches Starten zu verhindern.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualiziertem Per-

sonal mit Verwendung von identischen Ersatzteilen

warten. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit der

Maschine aufrecht erhalten wird.

Prüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem gearbeitet

werden soll, und halten Sie den Arbeitsbereich sau-

ber und frei von Schmutz, um Stolperfallen zu verhin-

dern. Arbeiten Sie auf einem ebenen glatten Boden.

Bringen Sie während Montage, Installation, Betrieb,

Wartung, Reparatur oder Transport niemals einen

Teil Ihres Körpers an eine Position, an der sie in

Gefahr wäre, wenn eine Bewegung auftreten würde.

Halten Sie alle Zuschauer, Kinder und Haustiere min-

destens 23 m (75 Fuß) entfernt. Stoppen Sie die Ma-

schine sofort, wenn sich jemand nähert.

Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß der Anlei-

tung und halten Sie ihre Füße weit von den bewegten

Teilen entfernt.

Verlassen Sie nie den Bedienplatz während der Mo-

tor läuft.

Halten Sie das Gerät während des Betriebs immer

mit beiden Händen. Halten Sie die Lenkstange im-

mer sicher fest. Denken Sie daran, dass die Ma-

schine unerwartet nach oben oder vorne springen

kann, wenn sie auf verborgene Hindernisse, wie gro-

ße Steine trifft.

Die Maschine muss immer mit Schrittgeschwindig-

keit geführt werden.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rück-

wärtsgang verwenden, oder die Maschine zu sich

ziehen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf Kies-

wegen, Bürgersteigen oder Straßen arbeiten, oder

diese überqueren. Achten Sie immer auf versteckte

Gefahren und den Verkehr.

Beim Arbeiten auf gefrorenem Boden muss mit größ-

ter Aufmerksamkeit vorgegangenen werden, da die

Maschine zum Rutschen neigt.

Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlosse-

nen Räumen, wo es zum Quetschen des Bedieners

zwischen der Maschine und einem anderen Objekt

kommen kann.

9. Bürste

10. Stützräder

Rechter oberer Hebel

Steuert die Vorwärtsbewegung. Verbindet und trennt

den Motorantrieb vom Getriebe. Drücken, für An-

triebsmodus „Drive“ und Loslassen für Stoppmodus

„Stop“. Drücken, um die Maschine vorwärts zu be-

wegen.

Loslassen, um die Maschine anzuhalten.

Rechter unterer Hebel

Steuert die Rückwärtsbewegung. Verbindet und

trennt den Motorantrieb vom Getriebe. Drücken, für

Antriebsmodus „Drive“ und Loslassen für Stoppmo-

dus „Stop“. Drücken, um die Maschine rückwärts zu

bewegen. Loslassen, um die Maschine anzuhalten.

Linker oberer Hebel

Steuert den Bürstenbetrieb. Drücken, um die Bürs-

tenrotation zu starten. Loslassen, um die Bürstenro-

tation zu stoppen.

Gashebel

Steuert die Motordrehzahl. Den Gashebel auf niedri-

ge oder hohe Drehzahl oder auf eine Zwischenposi-

tion zwischen niedriger und hoher Drehzahl stellen,

um die Motordrehzahl zu erhöhen oder zu verrin-

gern.

Stützträder

Diese dienen zum Abstützen und Drehen der Ma-

schine und zum Einstellen der Bürstenhöhe.

Lenkhebel

Steuert die Bürstenrichtung. Beim Drücken des

Lenkhebels schwenkt die Bürste um 20 Grad nach

rechts oder links.

Bürste

Sie kehrt und beseitigt Schnee, Laub, Schmutz,

leichten Kies und andere Materialien von Parkplät-

zen, Gehwegen und andere Oberächen.

Antriebsräder

Erlauben den Transport der Kehrmaschine an jeden

gewünschten Ort.

Griffeinstellknöpfe

Sie ermöglichen verschiedene Griffhöhen um die

Lenkposition mit ergonomischer Position der Steu-

erung bequem zu gestalten.

Lockern Sie die beiden Griffeinstellknöpfe und

schwenken Sie den Griff nach vorne oder hinten auf

die gewünschte Höhe, und ziehen Sie dann die Ein-

stellknöpfe fest.

Montage, Fig. 2-5

Mit den nachfolgenden Montageanweisungen kön-

nen Sie die Maschine in wenigen Minuten montieren.

Montage Räumschild und Auffangbox siehe se-

parate Montageanleitungen.

Fig. 2a

Demontieren Sie die Räder und montieren Sie die

untere Griffeinheit am Hauptrahmen mit den M8x20

Schrauben, Federringen und Unterlegscheiben. Da-

nach die Räder wieder montieren und sichern Sie mit

den Sicherungsringen.

Fig. 2b-3

Demontieren Sie die Griffeinstellknöpfe. Montieren

Sie den oberen Griff mit dem Griffeinstellknöpfen

am unteren Griff.

Legende:

1. Haltegriff

2. Äußerer Einsteller

3. Innerer Einsteller

4. Schraube

5. Unterer Griff

6. Oberer Griff

Fig. 4

Stellen Sie die Hebelseilzüge korrekt ein und ver-

wenden Sie Kabelschellen, um sie fest am oberen

Griff zu sichern. Achten Sie darauf, dass die Hebel-

seilzüge richtig verlegt sind.

Fig. 5

Befestigen Sie den Lenkhebel mit der Schraube

M8X45 und Mutter M8 am Halter.

m Motoröl

• Das Öl wurde für den Transport abgelassen.

• Wenn der Öltank vor dem Anlassen des Motors

nicht mit Öl befüllt wird, führt dies zu dauerhaftem

Schaden und einem Verfall der Motorgarantie.

• Bitte beachten Sie, dass die Kehrmaschine ohne

Kraftstoff- oder Ölbefüllung geliefert wird.

• Füllen Sie Öl entsprechend des Wartungsplans

ein.

Kennenlernen der

Kehrmaschine, Fig. 6

Funktionen und Steuerungen:

1. Rechter oberer Hebel

2. Linker oberer Hebel

3. Gashebel

4. Rechter unterer Hebel

5. Lenkhebel

6. Griffeinstellknöpfe

7. Motor

8. Antriebsräder

Motor

Motor-Bauteile Fig. 10-11

1. Gashebel

2. Auspuff

3. Zündkerze

4. Luftlter

5. Benzinhahn

6. Choke-Hebel

7. Reversiestarter

8. Zugstarter

9. Zündschalter

10. Tankdeckel

11. Kraftstoff-Tank

12. Ölablassschraube

13. Öleinfüllöffnung / Ölmessstab

Betrieb der Kehrmaschine

Nachfüllen von Kraftstoff

Füllen Sie den nur sauberen Kraftstoff mit min. 90

Oktan und max. 5% Bio-Ethanolanteil in den Kraft-

stofftank.

m Der Tank darf maximal bis 12,5 mm (1/2“) unter

dem unteren Rand des Einfüllstutzens befüllt wer-

den, um Platz für die Ausdehnung zu besitzen.

Ölbadlter füllen (Fig. 13)

1. Entfernen Sie die Flügelmutter (1), die Kappe (2)

und das Luftltergehäuse (3)

2. Ziehen Sie den Schaumgummilter (4) aus der

Filterhalterung (6) und Tauchen Sie den Schaum-

gummilter (4) in sauberes Motorenöl und drü-

cken Sie das überschüssige Öl wieder aus. Soll-

te sich noch zu viel Öl im Schaumgummilter (4)

benden, erzeugt dies bei Motorbetrieb starke

Rauchentwicklung und Ablagerungen im Motor-

brennraum. Dies könnte den Motor auf Dauer be-

schädigen.

3. Füllen Sie Motoröl bis zur Markierung in die Fil-

terhalterung (7) ein. Ca. Ölmenge 0,06 l

4. Bauen Sie den Luftlter in umgekehrter Reihen-

folge wieder zusammen.

Anlassen des Motors

Befolgen Sie das nachstehenden Verfahren beim

Kaltstart:

1. Drehen Sie den Kraftstoffhahn am Motor auf die

Position ON.

2. Drehen Sie den Choke-Hebel am Motor auf die

Position CLOSE.

3. Stellen Sie den Gashebel auf dem oberen Griff

auf halb geöffnete Position.

4. Ziehen Sie mehrmals langsam am Starter-

seil, damit das Benzin in den Vergaser ießt.

Halten Sie dann den Startergriff fest und zie-

hen Sie das Seil ein Stück heraus, bis Sie ei-

nen Widerstand spüren. Ziehen Sie dann das

Seil in einer Bewegung schnell heraus und las-

sen Sie das Seil wieder langsam aufwickeln.

Lassen Sie das Seil nicht zurückschnellen. Zie-

hen Sie, falls erforderlich, das Seil mehrmals, bis

der Motor anspringt.

5. Lassen Sie den Motor für einige Sekunden warm-

laufen. Bewegen Sie dann allmählich den Choke-

Hebel in die „OPEN“-Position.

Der Neustart eines Motors, der bereits vom vorheri-

gen Betrieb warm ist, erfordert normalerweise keine

Verwendung des Choke.

1. Stellen Sie den Gashebel auf dem oberen Griff

auf halb geöffnete Position.

2. Halten Sie dann den Startergriff fest und ziehen

Sie das Seil ein Stück heraus, bis Sie einen Wi-

derstand spüren.

3. Ziehen Sie dann das Seil in einer Bewegung

schnell heraus und lassen Sie das Seil wieder

langsam aufwickeln. Lassen Sie das Seil nicht

zurückschnellen.

Betrieb

Ziehen Sie nach dem Warmlaufen am Gashebel, um

die Motordrehzahl zu erhöhen.

Drücken Sie den linken oberen Hebel nach unten,

um die Bürstenrotation zu aktivieren.

Drücken Sie den rechten oberen Hebel nach unten,

um sich vorwärts zu bewegen oder ziehen Sie den

rechten unteren Hebel nach oben, um sich rückwärts

zu bewegen.

Die Kehrmaschine ist mit einer Totmannschaltung

ausgestattet, was bedeutet, dass, wenn Sie die He-

bel loslassen, die Bürste und die Maschine stoppt.

Bei Unfällen sollten Sie die Hebel so schnell wie

möglich loslassen und den Motor abstellen.

Die Bürste kann um 20 Grad nach beiden Seiten

geschwenkt werden. Drücken Sie den Steuerhebel,

drehen Sie die Bürste auf den gewünschten Winkel,

lassen Sie die Lenkhebel los, und die Verriegelung

rastet richtig ein. (Fig. 7)

Leerlaufdrehzahl

Stellen Sie den Gashebel auf die Stellung „SLOW“,

um die Belastung des Motors zu reduzieren, wenn

nicht gearbeitet wird. Das Absenken der Motordreh-

zahl für den Leerlauf des Motors hilft, die Lebens-

dauer des Motors zu verlängern, Kraftstoff zu sparen

und den Geräuschpegel der Maschine zu verringern.

Abstellen des Motors

Schalten Sie einfach dem Motorschalter auf „OFF“,

um den Motor in einem Notfall zu stoppen. Verwen-

den Sie unter normalen Bedingungen das folgende

Verfahren.

1. Bewegen Sie den Gashebel auf die Position

„SLOW“.

2. Lassen Sie den Motor für ein oder zwei Minuten

im Leerlauf laufen.

3. Schalten Sie einfach den Motorschalter auf

„OFF“.

4. Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf die Position

„OFF“.

Hebeleinstellung

Wenn die Hebel verschleißen, könnte sich eine grö-

ßere Öffnung einstellen, wodurch die Verwendung er-

schwert wird. Dies bedeutet, dass es notwendig ist,

die Seilzüge einzustellen, die Hebel auf ihre ursprüng-

lichen Positionen einzustellen und alles festzuziehen.

Schmierung

Das Getriebe ist werksseitig bereits geschmiert und

versiegelt.

Prüfen Sie den Ölstand alle 50 Betriebsstunden. Ent-

fernen Sie den Stopfen, und prüfen Sie bei waage-

rechter Maschine, ob der Ölstand die zwei Markie-

rungen erreicht. Füllen Sie gegebenenfalls Öl nach.

Verwenden Sie SAE 80-W90/GL4.

Motoröl

Prüfen Sie den Ölstand vor jeder Verwendung.

Entfernen Sie den Stopfen, und prüfen Sie bei waa-

gerechter Maschine, dass der Ölstand zwischen den

zwei Markierungen liegt. Füllen Sie gegebenenfalls

Öl nach.

Motorölwechsel

Das Öl muss alle 50 Betriebsstunden und im war-

men Zustand bei stehendem Motor ersetzt werden.

Dazu den Motor gegebenfalls kurze Zeit laufen las-

sen. Danach das Öl in ein geeigenten Behälter ab-

laufen lassen, indem der Öleinfüllöffnungsdeckel und

die Ölablassschraube entfernt werden. Eventuell ei-

nen geeigneten Schlauch oder ein Rohr zur Hilfe

nehmen. Nach dem das Öl vollständig abgelassen

wurde, den Einfüllstutzen einsetzen und mit frischem

Öl auffüllen.

Empfohlenes Motoröl

SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 (je nach Einsatz-

temperatur).

Ölbadlter warten (Fig. 13)

Der Filter muss alle 50 Betriebsstunden gereinigt

werden.

1. Entfernen Sie die Flügelmutter (1), die Kappe (2)

und das Luftltergehäuse (3)

2. Ziehen Sie den Schaumgummilter (4) aus der

Filterhalterung (6) und reinigen Sie das Luftl-

tergehäuse (3) und den Schaumgummilter (4)

mit warmen Seifenwasser, spülen Sie das Seifen-

wasser wieder mit klaren Wasser aus und trock-

nen Sie alles gründlich.

3. Tauchen Sie den Schaumgummilter (4) in sau-

beres Motorenöl und drücken Sie das überschüs-

sige Öl wieder aus. Sollte sich noch zu viel Öl im

Schaumgummilter (4) benden, erzeugt dies bei

Motorbetrieb starke Rauchentwicklung und Abla-

gerungen im Motorbrennraum. Dies könnte den

Motor auf Dauer beschädigen.

4. Leeren Sie das alte verunreinigte Öl aus der Fil-

terhalterung (6), waschen Sie diese mit einer

nicht brennbaren Flüssigkeit und trocknen Sie

alles gründlich.

m Bewegen Sie den Choke-Hebel nicht in die

CLOSE-Position, um den Motor abzustellen.

Es kann zu Fehlzündungen oder Motorschäden

kommen.

Wartung

Eine ordnungsgemäße Wartung und Schmierung

helfen, die Maschine in einem einwandfreien Be-

triebszustand zu halten.

Instandhaltung

Schalten Sie den Motor aus und geben Sie alle Steu-

erhebel frei. Der Motor muss abgekühlt sein. Ziehen

Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze, um

ein Anlaufen der Maschine zu vermeiden.

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Ma-

schine

Achten Sie auf lockere Schrauben, fehlerhafte Aus-

richtung oder Klemmen von beweglichen Teilen,

Bruch von Teilen und jede andere Bedingung, die

den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnte.

Entfernen Sie alle Fremdkörper und andere Materi-

alien, die sich auf der Bürste angesammelt haben.

Reinigen Sie die Maschine nach jeder Verwendung.

Verwenden Sie dann ein hochwertiges und dünn-

üssiges Maschinenöl, um alle beweglichen Teile zu

schmieren.

m Verwenden Sie niemals einen Hochdruck-

reiniger, um Ihre Maschine zu reinigen. Wasser

kann in dichte Bereiche der Maschine und des

Getriebegehäuses eindringen und Schäden an

Spindeln, Zahnrädern, Lagern, oder dem Motor

verursachen. Der Einsatz von Hochdruckreini-

gern führt zu einer verkürzten Lebensdauer und

reduziert die Wartungsfreundlichkeit.

Höheneinstellung der Stützräder und der Bürs-

te, Fig. 8-9

Wenn die Bürste verschleißt, muss die Bürstenhöhe,

d.h. wie nahe sie sich an der zu kehrenden Oberä-

che bendet, eingestellt werden. Diese Einstellung

erfolgt durch Anpassung der Stützräder. Die Bürste

verfügt über zwei einstellbare Stützräder. Die Höhen-

verstellung der Stützräder erfolgt durch die Positionie-

rung von mehreren Kunststoffringen über oder unter

dem Montagerohr. Die vorgeschlagene Einstellung

der Stützräder ist so, dass die Bürste zwischen 5 cm

und 10 cm der Oberäche kehrt, wenn die Maschine

geparkt ist. Die Anzahl der oberen und unteren Kunst-

stoffringe muss auf beiden Seiten gleich sein.

Demontieren Sie die Stützräder und entfernen Sie ei-

nen Kunststoffring von der Unterseite (Nr. 1). Montie-

ren Sie wieder die Räder (Nr. 2). Hiermit werden die

Stützräder angehoben und die Bürste bewegt sich

näher an die Oberäche. Montieren Sie abschlie-

ßend den Kunststoffring, Hülse und Sicherungsring

(Nr. 3).

5. Füllen Sie Motoröl bis zur Markierung in die Fil-

terhalterung (7) ein. Ca. Ölmenge 0,06 l

6. Bauen Sie den Luftlter in umgekehrter Reihen-

folge wieder zusammen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen

öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet

werden muß.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kehrbürsten, Antriebsriemen, Mo-

toröl, Zündkerze, Luftlter, Gummilippe Auffangbox,

Abriebleiste Schneeschild, Räder

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Beachten Sie die folgenden Schritte, um Ihre Ma-

schine einzulagern, wenn die Kehrmaschine für ei-

nen Zeitraum von länger als 30 Tagen nicht verwen-

det wird.

1. Entleeren Sie den Tank vollständig. Kraftstoff mit

Ethanol oder MTBE kann nach mehr als 30 Ta-

gen alt werden. Alter Kraftstoff verharzt und kann

den Vergaser verstopfen und den Kraftstoffuss

behindern.

2. Lassen Sie den Motor an und lassen Sie ihn lau-

fen, bis er ausgeht. Dies stellt sicher, dass kein

Kraftstoff im Vergaser verbleibt. Dies verhindert,

dass sich Harzablagerungen im Vergaser bilden,

die einen Motorschaden verursachen könnten.

3. Lassen Sie das Öl aus dem Motor ab, während

dieser noch warm ist. Befüllen Sie den Motor mit

frischem Öl mit einer Sorte entsprechend des

Wartungsplans.

4. Verwenden Sie saubere Lappen, um die Außen-

seite der Maschine zu reinigen und die Lüftungs-

schlitze frei von Hindernissen zu halten.

m Verwenden Sie beim Reinigen von Kunststoff-

teilen keine aggressiven Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Erdölbasis. Chemikalien

können die Kunststoffe beschädigen.

5. Auf lockere oder beschädigte Teile überprüfen.

Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte Teile

und ziehen Sie lockere Schrauben oder Muttern

an.

6. Lagern Sie Ihre Maschine auf einem ebenen Bo-

den in einem sauberen, trockenen Gebäude mit

guter Belüftung. Lagern Sie die Maschine mit

Kraftstoff nicht in einem unbelüfteten Bereich, in

dem sie Benzindämpfe, Flammen, Funken, Pi-

lotammen oder andere Zündquellen erreichen

können.

m Lagern Sie die Maschine mit Kraftstoff nicht

in einem unbelüfteten Bereich, in dem sie Ben-

zindämpfe, Flammen, Funken, Pilotammen oder

andere Zündquellen erreichen können.

Störungsabhilfe

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl- und

benzinfrei an die Servicestation gesendet werden muß.

Problem Ursache Abhilfe

Motor springt nicht an. 1. Zündkerzenkabel abgesteckt.

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff.

3. Choke nicht in geöffneter Stellung.

4. Kraftstofeitung verstopft.

5. Verschmutzte Zündkerze.

6. Motor abgesoffen.

1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel

sicher an die Zündkerze an.

2. Mit sauberem, frischem Benzin befüllen.

3. Der Gashebel muss beim Kaltstart auf

Stellung Choke positioniert werden.

4. Reinigen Sie die Kraftstofeitung.

5. Reinigen, Abstand einstellen oder

ersetzen.

6. Warten Sie ein paar Minuten, vor dem

erneuten Anlassen, lassen Sie den

Motor aber nicht ansaugen.

Motor läuft unregel-

mäßig.

1. Zündkerzenkabel locker.

2. Motor läuft mit CHOKE.

3. Kraftstofeitung verstopft oder alter

Kraftstoff.

4. Lüftung verstopft.

5. Wasser oder Schmutz im Kraftstoffsys-

tem.

6. Verschmutzter Luftlter.

7. Falsche Vergasereinstellung.

1. Zündkerzenkabel anschließen und

befestigen.

2. Bewegen Sie den Chokehebel auf OFF.

3. Reinigen Sie die Kraftstofeitung. Tank

mit sauberem, frischem Benzin befüllen.

4. Entlüftung reinigen.

5. Entleeren Sie den Tank. Füllen Sie den

Tank mit frischem Kraftstoff.

6. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftl-

ter.

7. Service kontaktieren.

Motor überhitzt. 1. Motorölstand niedrig.

2. Verschmutzter Luftlter.

3. Luftstrom eingeschränkt.

4. Vergaser nicht richtig eingestellt.

1. Kurbelgehäuse mit korrektem Öl befül-

len.

2. Luftlter reinigen.

3. Gehäuse entfernen und reinigen.

4. Service kontaktieren.

Kehrmaschine kehrt

nicht, während der

Motor läuft.

1. Die Bürste wird durch den Schmutz

blockiert.

2. Riemen locker oder verschlissen.

3. Der linke obere Hebel ist locker oder

verschlissen.

1. Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie

den Zündkerzenstecker ab und entfer-

nen Sie den Schmutz.

2. Lassen Sie den lockeren Riemen nach-

ziehen. Lassen Sie den verschlissenen

Riemen ersetzen.

3. Lassen Sie den lockeren Hebel nach-

ziehen. Lassen Sie den verschlissenen

Hebel ersetzen.

Die Kehrmaschine

fährt nicht.

1. Das Verbindungskabel für das Antriebs-

system ist nicht richtig eingestellt.

2. Riemen locker oder verschlissen.

3. Reifen verschlissen.

1. Stellen Sie das Verbindungskabel ein.

2. Lassen Sie den lockeren Riemen nach-

ziehen. Lassen Sie den verschlissenen

Riemen ersetzen.

3. Lassen Sie den verschlissenen Reifen

ersetzen.

Starke Vibrationen Lockere Teile oder beschädigte Schnecke. Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab und ziehen Sie

die lockeren Schrauben und Muttern an

und lassen Sie die beschädigte Schnecke

reparieren.

SC2400p

Transmission 1 Forward + 1 Reverse

Forward Speed 2,95 km/h

Reverse Speed 2,95 km/h

Total machine width 620 mm

Sweeping width 600 mm

Broom Ø 350 mm

Broom speed 400 min

-1

Level of vibration on

handlebar

5,52 m/s²

Weight 66 kg

Drive:

Engine Type 4-stroke engine

Capacity 196 ccm³

load speed 3400 1/min.

Maximum Speed 3600 1/min.

Motor Starters Recoil starter (pull starter)

Power 4,78 kW

Fuel

Unleaded gasoline octane number from

90 to a maximum ethanol content of 5%

Maximum fuel tank

capacity

3,6 l

Required motor oil SAE 10W-30

Oil tank capacity

maximum

0,6 l

Subject to techcnical modications!

The noise emission values were determined accord-

ing to EN ISO 3744 for the sound power or EN ISO

11201 for sound pressure.

Sound power level L

(guaranteed) = 95 db(A)

Sound power level L

(measured) = 91,99 db(A)

Uncertainty K

= 2,83 db(A)

Sound pressure level L

= 87 db(A)

Uncertainty K

= 3,6 db(A)

Environmental

Recycle unwanted materials instead of disposing

of them as waste. All tools, hoses and packaging

should be resorted, taken to the local recycling cent-

er and disposed of in an environment-friendly safe

way.

Symbols

Read these instructions for use care-

fully.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Wear safety footwear.

Wear safety gloves.

NOTE:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and

the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

RECOMMENDATIONS:

Read the entire text of the operating instructions pri-

or to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes

on how to work safely, properly and economically

with your machine and how to avoid dangers, save

repair costs, reduce downtime, and increase the reli-

ability and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting

the work. Only persons who have been trained in the

use of the machine and have been informed on the

related dangers and risks are allowed to use the ma-

chine. The required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the pre-

sent operating instructions and the special regu-

lations of your country, the generally recognized

technical rules for the operation of machines must be

observed.

Do not attempt to operate the machine until you fully

understand how to properly operate and maintain the

Engine and how to avoid accidental injuries and/or

property damage.

Work area

Never start or run the machine inside a closed area.

The exhaust fumes are dangerous, containing car-

bon monoxide, an odorless and deadly gas. Operate

this unit only in a well ventilated outdoor area.

Never operate the machine without good visibility

or light.

Personal safety

Do not operate the machine while under the inu-

ence of drugs, alcohol, or any medication that could

affect your ability to use it properly.

Dress properly. Wear heavy long pants, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, short pants, and

jewelry of any kind. Secure long hair so it is above

shoulder level. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as a dust mask, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Check your machine before starting it. Keep guards

in place and in working order. Make sure all nuts,

bolts, etc. are securely tightened.

Never operate the machine when it is in need of re-

pair or is in poor mechanical condition. Replace dam-

aged, missing or failed parts before using it. Check

for fuel leaks. Keep the machine in safe working con-

dition.

Never remove or tamper with safety device. Check

their proper operation regularly.

Do not use the machine if the engine’s switch does

not turn it on or off. Any gasoline powered machine

that can not be controlled with the engine switch is

dangerous and must be replaced. Form a habit of

checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from machine area before starting it. A

wrench or a key that is left attached to a rotating part

of the machine may result in personal injury.

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating the machine. Do not

overreach. Do not operate the machine while bare-

foot or when wearing sandals or similar lightweight

footwear. Wear protective footwear that will protect

your feet and improve your footing on slippery sur-

faces. Keep proper footing and balance at all time.

This enables better control of the machine in unex-

pected situations.

Avoid accidental starting. Be sure the engine is off

before transporting the machine or performing any

maintenance or service on the unit. Transporting or

performing maintenance or service on a machine

with engine on invites accidents. Please stop engine

and remove the spark plug wire.

Wear safety gloves.

It is forbidden to remove or tamper

with the protection devices and safety

devices.

Do not smoke or have open ames.

Keep your feet away from moving parts.

Risk of injury!

Rotating parts.

Keep bystanders away.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport

dam age. Inform the supplier immediately of any

faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself

with the machine by carefully reading these in-

structions.

• Use only original scheppach accessories, wearing

or re place ment parts. You can nd replacement

parts at your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the

type and year of construction of the machine.

In these operating instructions we have marked

the places that have to do with your safety with

this sign: m

m General Safety Rules

Understand your machine

Read and understand the operator’s manual and la-

bels afxed to the machine. Learn its application and

limitations as well as the specic potential hazards

peculiar to it.

The road surface cleaning shall only be operated by

specially trained personnel.

The qualication of the operating personnel and el-

ements to be included in their training in safe work-

ing practices.

Be thoroughly familiar with the controls and their

proper operation. Know how to stop the machine

and disengage the controls quickly.

Make sure to read and understand all the instructions

and safety precautions as outlined in the Engine Man-

ufacturer’s Manual, packed separately with your unit.

They remain hot for a short time after you turn off

the unit. Allow the engine to cool before doing main-

tenance or making adjustments.

If the machine should start to make an unusual noise

or vibration, immediately shut off the engine, discon-

nect the spark plug wire, and check for the cause.

Unusual noise or vibration is generally a warning of

trouble.

Use only attachments and accessories approved by

the manufacturer. Failure to do so can result in per-

sonal injury.

Maintain the machine. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the machine’s opera-

tion. If damaged, have the machine repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained equipment.

Keep the engine and mufer free of grass, leaves,

excessive grease or carbon build up to reduce the

chance of a re hazard.

Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use.

Observe proper disposal laws and regulations for

gas, oil, etc. to protect the environment.

Store idle machine out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the machine or

these instructions to operate it. Machine is danger-

ous in the hands of untrained users.

Service

Before cleaning, repair, inspecting, or adjusting, shut

off the engine and make certain that all moving parts

have stopped. Disconnect the spark plug wire, and

keep the wire away from the plug to prevent acci-

dental starting.

Have your machine serviced by qualied repair per-

sonnel using only identical replacement parts. This

will ensure the safety of the machine maintained.

m Specic Safety Rules

Thoroughly inspect the area to be worked, keep the

working area clean and free of debris to prevent trip-

ping. Operate on a at level ground.

Never place any part of your body where it would be

in danger if movement should occur during assem-

bly, installation, and operation, maintenance, repair-

ing or moving.

Keep all bystanders, children, and pets at least 23m

(75 feet) away. If you are approached, stop the unit

immediately.

Start the engine carefully according to instructions

and with feet well away from the moving parts.

Never leave the operating position when the engine

is running.

Always hold the unit with both hands when operat-

ing. Keep a rm grip on the handlebars. Be aware

that the machine may unexpectedly bounce upward

or jump forward if the machine should strike buried

obstacles such as large stones.

Fuel safety

Fuel is highly ammable, and its vapors can explode

if ignited. Take precautions when using to reduce the

chance of serious personal injury.

When relling or draining the fuel tank, use an ap-

proved fuel storage container while in a clean, well-

ventilated outdoor. Do not smoke, or allow sparks,

open ames or other sources of ignition near the

area while adding fuel or operating the unit. Never

ll fuel tank indoors.

Keep grounded conductive objects, such as tools,

away from exposed, live electrical parts and con-

nections to avoid sparking or arcing. These events

could ignite fumes or vapors.

Always stop the engine and allow it to cool before

lling the fuel tank. Never remove the cap of the fuel

tank or add fuel while the engine is running or when

the engine is hot. Do not operate the machine with

known leaks in the fuel system.

Loose the fuel tank cap slowly to relieve any pres-

sure in the tank.

Never over ll fuel tank. Fill tank to no more than 12.5

mm (1/2”) below the bottom of the ller neck to pro-

vide space for expansion as the heat of the engine

can cause fuel to expand.

Replace all fuel tank and container caps securely

and wipe up spilt fuel. Never operate the unit without

the fuel cap securely in place.

Avoid creating a source of ignition for spilt fuel. If

fuel is spilt, do not attempt to start the engine but

move the machine away from the area of spillage

and avoid creating any source of ignition until fuel

vapors have dissipated.

Store fuel in containers specically designed and

approved for this purpose.

Store fuel in a cool, well-ventilated area, safely away

from sparks, open ames or other sources of ignition.

Never store fuel or machine with fuel in the tank in-

side a building where fumes may reach a spark, open

ame, or other sources of ignition, such as a water

heater, furnace, clothes dryer and the like. Allow the

engine to cool before storing in any enclosure.

Machine use and care

Position the machine in such a way that it can not

move during maintenance, cleaning, adjustment, as-

sembly of accessories or spare parts, as well as un-

der storage.

Do not force the machine. Use the correct machine

for your application. The correct machine will do the

job better and safer at the rate for which it is de-

signed.

Do not change the engine governor settings or over-

speed the engine. The governor controls the maxi-

mum safe operating speed of the engine.

Do not run the engine at a high speed when you are

not working.

Do not put hands or feet near rotating parts.

Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust fumes and

hot surfaces. Do not touch the engine or mufer.

These parts get extremely hot from operation.

4. Manual

5. Lower Handle Assembly

Assembly, Fig. 2-5

Following the assembly directions below, you will as-

semble the machine in a few minutes.

To assemble the collector box and the plow

blade see separate assembly instructions.

Fig. 2a

Disassemble the wheels. Mount the lower handle

to the engine base with bolts M8x20, spring wash-

ers and at washers. Then mount the wheels and x

them by the circlips.

Fig. 2b-3

Disassemble the handle adjustment knobs. Mount

the upper handle on the lower handle with the han-

dle adjustment knobs.

Explanation:

1. Knob

2. Outside Adjuster

3. Inside Adjuster

4. Bolt

5. Lower Handle

6. Upper handle

Fig. 4

Adjust the lever cables correctly and use cable clips

to secure them in place on the upper handle. Make

sure that the lever cables are routed properly.

Fig. 5

Fix the steering lever to the bracket by bolt M8x45

and nut M8.

m Engine oil

• Oil has been drained for shipping.

• Failure to ll engine sump with oil before starting

engine will result in permanent damage and will

void engine warranty.

• Please note that Power Sweeper is supplied with-

out fuel or oil in the engine.

• Add oil according to the maintenance plan.

Know your Sweeper, Fig. 6

Features and Controls:

1. Right upper lever

2. Left upper lever

3. Throttle control

4. Right lower lever

5. Steering lever

6. Handle adjustment knobs

7. Engine

8. Driving wheels

9. Brush

10. Gauge Wheels

Walk, never run with the machine.

Use extreme caution when in reverse or pulling the

machine towards you.

Exercise extreme caution when operating on or

crossing gravel drives, walks, or roads. Stay alert

for hidden hazards or trafc.

Pay the utmost attention when working on frozen

ground as the machine may tend to skid.

Do not operate the machine in conned areas where

there may be a risk of crushing the operator between

the machine and another object.

Never operate the machine on slopes where angle

is over 20°.

Move the machine at least 3m away from the refu-

eling point before starting engine.

Always check the oil level of the engine before use.

Do not operate the machine on a bumpy or steep

road. Exercise caution to avoid slipping or falling,

especially when operation in reverse.

Inspect that all nuts, bolts and brush rollers are tight

and well connected to ensure the safety and reliabil-

ity of this machine prior to any operation.

Adjust the lever cables to ensure that they are ex-

ible and reliable.

Adjust the brush to proper height prior to any op-

eration.

Inspect the air pressure in the tires prior to use and

pay attention to sharp objects when using the ma-

chine to prevent the tires from being pierced.

Since some parts of the machine are made of plas-

tic or rubber materials, it should be kept away from

any chemical article to prevent a chemical reaction

from occurring.

When Sweeping, if the brush is blocked by some soft

materials. Please stop engine and remove the spark

plug wire then remove the materials.

Residual risks

Risk of injury!

Compliance with all relevant building codes dangers

can occur when operating the machine, eg by ying

away from workpiece parts ying off tool parts for

damaged tools, ying off whirled stone and dirt parts,

noise and dust emission.

Residual mechanical hazards

Hazards caused by vibration

Prolonged work with the machine can cause vibra-

tion to physical impairments. Take regular breaks.

Contents supplied, Fig. 1

The power sweeper comes partially assembled and

is shipped in carefully packed package. After all the

parts have been removed from the package, you

should have:

1. Main Frame

2. Upper Handle Assembly

3. Steering Lever

9. Ignition switch

10. Gas cap

11. Fuel tank

12. Oil drain plug

13. Oil ller / dipstick

Sweeper Operation

Adding fuel

Fill the fuel tank.

m Fill tank to no more than 12.5mm (1/2”) below the

bottom of the ller neck to provide space for expan-

sion.

Adding Oil-Bath (Fig. 13)

1. Remove the wing nut (1), the air cleaner cap (2)

and cover (3).

2. Remove the air lter (4) from the cover (3) and dip

the lter (4) in clean engine oil and then squeeze

out all excess oil. The engine will smoke if too

much oil is left in the foam. This can damage the

motor after time.

3. Fill the air cleaner case (6) till the oil level mark

(7)with motor oil. Approx. oil capacity: 0,06 l

4. Reassemble the air cleaner in reverse chronol-

ogy.

Starting engine

Follow the procedure below for cold starts:

1. Turn the fuel valve lever on the engine to the ON

position.

2. Turn the choke lever on the engine to the CLOSE

position.

3. Set the throttle lever on the upper handle at half-

way position.

4. Pull the starting rope slowly several times to al-

low the gasoline to ow into the engine’s carbu-

retor. Then hold the start handle rmly and pull

rope out a short distance until you feel some re-

sistance. Then pull the rope smoothly and brisk-

ly, and allow rope to return gently. Do not let the

rope snap back. If necessary, pull the rope sev-

eral times until the engine starts.

5. Allow the engine to run for several seconds to

warm up. Then, gradually move chock lever to

“OPEN” position.

Restarting an engine that is already warm from pre-

vious running does not normally require use of the

choke.

1. Set the throttle lever on the upper handle at half-

way position.

2. Hold the start handle rmly and pull rope out a

short distance until you feel some resistance.

Then pull the rope smoothly and briskly, and al-

low rope to return gently. Do not let the rope snap

back.

Operating

After engine warms up, pull throttle lever to acceler-

ate engine speed.

Right upper lever

It controls forward movement. It engages and disen-

gages engine rotation from transmission. Pressing

it is “Drive” mode and releasing it is “Stop” mode.

Press it to make machine move forwards. Release it

to make machine stop.

Right lower lever

It controls reverse movement. It engages and disen-

gages engine rotation from transmission. Pressing

it is “Drive” mode and releasing it is “Stop” mode.

Press it to make machine move backwards. Release

it to make machine stop.

Left upper lever

It controls the brush operation. Press it to start brush

rotation. Release it to stop brush rotation.

Throttle control

It controls engine speed. Put the throttle level on

low speed or high speed or an intermediary position

between low speed and high speed to increase or

decrease the speed of engine.

Gauge wheels

They play a role of supporting and turning the ma-

chine and also for adjusting the height of the brush.

Steering lever

It controls the direction of the brush. Press steering

lever and swing the brush 20 degrees to right side

or left side.

Brush

It sweeps and removes snow, leaves, dirt, light gravel

and other materials from packing lots, sidewalks and

other surfaces.

Driving wheels

They move the power sweeper to any desired loca-

tion.

Handle Adjustment Knobs

It provides different handle heights to make driving

position comfortable with the controls positioned er-

gonomically.

Loosen both handle adjustment knobs, and pivot

handle forward or backward to desired height, and

then tighten the adjustment knobs securely.

Motor

Engine components Figure 10-11

1. Throttle

2. Exhaust

3. Spark

4. Air Filter

5. Petcock

6. Choke lever

7. Reversiestarter

8. Recoil

Push down the left upper lever to activate the brush

rotation.

Push down the right upper lever to move forwards

or pull up the right lower lever to move backwards.

The Power Sweeper is equipped with a dead man’s

handle, which means that when you release the le-

vers, the brush and machine stop.

In case of accidents you should release the levers as

quickly as possible and stop the engine.

The brush can be swung 20 degrees to either side.

Press the steering lever; turn the brush to the desired

angle, release the steering lever and the catch will

fall correctly into place. (Fig. 7)

Idle speed

Set throttle control lever to its “SLOW” position to

reduce stress on the engine when working is not

being performed. Lowering the engine speed to idle

the engine will help extend the life of the engine, as

well as conserve fuel and reduce the noise level of

the machine.

Stopping engine

To stop the engine in an emergency, simply turn the

engine switch to the OFF position. Under normal

conditions, use the following procedure.

1. Move the throttle lever to the SLOW position.

2. Let engine idle for one or two minutes.

3. Turn the engine switch to the OFF position.

4. Turn the fuel valve lever to the OFF position.

m Do not move chock lever to the CLOSE posi-

tion to stop engine. Backre or engine damage

may occur.

Maintenance

A proper maintenance and lubrication will help the

machine in a perfect working condition.

Preventive maintenance

Turn off engine and disengage all command levers.

Engine must be cool. Disconnect the spark plug cap

from the spark plug.

Inspect the general condition of the unit. Check for

loose screws, misalignment or binding of moving

parts, cracked or broken parts, and any other condi-

tion that may affect its safe operation.

Remove all debris and other materials that may have

accumulated to the brush. Clean after each use.

Then use a premium quality lightweight machine oil

to lubricate all moving parts.

m Never use a “pressure washer” to clean your

unit. Water can penetrate tight areas of the ma-

chine and its transmission case and cause dam-

age to spindles, gears, bearings, or the engine.

The use of pressure washers will result in short-

ened life and reduce serviceability.

Adjusting Height of gauge wheels and brush,

Fig. 8-9

Once the brush gets worn it is necessary to adjust

the height of the brush .i.e. how close it is to the sur-

face to sweep. This adjustment takes place by ad-

justment of gauge wheels. The brush has two adjust-

able gauge wheels. The vertical adjustment of the

gauge wheels is done by the placement of a series

of plastic rings above or below the mounting tube.

The suggested adjustment for the gauge wheels is

the point at which the brush sweeps 5cm or 10cm of

surface area when the machine is parked. The num-

ber of top and lower plastic rings is to be the same

for both sides.

Dismount the gauge wheels and remove one plastic

ring from the bottom (No.1).Mount the wheels again

(No.2). This lift up the gauge wheels and the brush

will come closer to the surface. Finally, mount the

plastic ring, sleeve and locking ring (No.3).

Adjusting levers

As levers get worn, it could have a wider opening,

being so uneasy to use. This means that it is neces-

sary to adjust the cables, set levers on their original

positions and tighten up.

Lubrication

The gearbox is pre-lubricated and sealed at the fac-

tory.

Check oil level every 50 hours of working. Remove

the plug and check, with machine horizontal, oil

reaches the two notches. If necessary, add the oil.

Use portable tool SAE80-W90/GL4.

Engine Oil

Check the oil level before each use. Remove the plug

and check for horizontal machine that the oil level

is between the two marks. If necessary, add to oil.

Engine oil change

The oil must every 50 hours and replaced with the

engine still warm. This can possibly run a short time

the engine. Then allow the oil to drain into a contain-

er appropriate video by the Öleinfüllöffnungsdeckel

and the drain plug is removed. May take a suitable

hose or tube to help. After the oil has completely

drained, replace the ller cap and ll with fresh oil.

Recommended engine oil

SAE 10W-30 or SAE 10W-40 (depending on appli-

cation temperature).

Replace Oil-Bath (Fig. 13)

Clean the lter every 50 hours.

1. Remove the wing nut (1), the air cleaner cap (2)

and cover (3).

2. Remove the air lter (4) from the cover (3), wash

the cover (3) and lter (4) in warm, soapy water,

rinse them with clear water and dry all thoroughly.

La page est en cours de chargement...

Scheppach SC2400p Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: SC2400p

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Scheppach SC2400p Manuale utente
English: Scheppach SC2400p User manual
Deutsch: Scheppach SC2400p Benutzerhandbuch
slovenčina: Scheppach SC2400p Používateľská príručka
čeština: Scheppach SC2400p Uživatelský manuál

Scheppach SC2400p Manuel utilisateur

Scheppach SC2400p Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents