Rothenberger ROLEAK Aqua Plus Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/53/EU, 2014/35 EU, 2011/65/EU,

ETSI EN 300220-1, EN 60950-1,

EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 09.11.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

16 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 17

1.1 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............................................................. 17

1.2 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 19

2 Données techniques ........................................................................................................... 19

3 Fournitures .......................................................................................................................... 20

4 Fonction de l‘unité .............................................................................................................. 20

4.1 Structure ........................................................................................................................... 20

4.2 Pointe de contact .............................................................................................................. 21

4.3 Batteries ........................................................................................................................... 21

4.4 Casque ............................................................................................................................. 21

5 Exécution d'une mesure ..................................................................................................... 21

5.1 Exécuter une mesure ....................................................................................................... 21

5.2 Sélectionner le filtre à fréquences ..................................................................................... 22

6 Service à la clientèle ........................................................................................................... 22

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 22

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 17

1 Consignes de sécurité

1.1 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de cou-

rant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique,

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir con-

sommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

18 FRANÇAIS

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être ré-

paré.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

b)

AVERTISSEMENT! Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accu-

mulateurs resp. accu type spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de

tout autre accumulateur peut entraîner des explosions, blessures et des risques

d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout con-

tact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de

l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le

FRANÇAIS 19

liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brû-

lures.

6) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

1.2 Instructions de sécurité

Ce manuel contient des consignes élémentaires pour la mise en service et le fonctionnement de

l'appareil. Il faut donc s'assurer qu'il est en permanence accessible au personnel de service

autorisé et formé. Le personnel de service doit lire le manuel avec soin. Le fabricant n'est en

aucun cas responsable des dommages des personnes et du matériel causés par le non-respect

des consignes de sécurité contenues dans ce manuel.

Il faut respecter les normes et prescriptions spécifiques au pays !

Contrôlez que la livraison est complète immédiatement après réception et vérifiez l'absence de

dommages extérieurs. Les appareils portant trace de dommages reconnaissables ne doivent en

aucun cas être acceptés.

Si quelque chose manque ou est endommagé, prenez immédiatement contact avec votre parte-

naire commercial.

Les réparations et travaux de maintenance ne doivent être exécutés que par le partenaire de

service agréé.

Le système de mesure est prévu pour une utilisation dans un domaine industriel. En cas d'utili-

sation dans une zone habitée, des perturbations d'autres appareils (par exemple radios, télévi-

sions) peuvent se produire.

Les dérangements liés aux câbles sont conformes à la courbe de valeurs limites B (zone habi-

tée), le rayonnement correspond à la courbe de valeurs limites A (zone industrielle) selon EN

55011. Si la distance jusqu'à la zone habitée est suffisante dans la zone d'utilisation prévue

(zone industrielle), aucune atteinte aux appareils n'est probable dans la zone habitée.

Attention! Veillez toujours à ce que les casques ne soient pas réglés trop fort. Des

casques réglés trop fort peuvent endommager l'ouïe.

L'appareil est sensible aux chocs. Ne le laissez pas tomber ou ne le chargez pas de

quelque façon que ce soit.

Ne mettez l'appareil en marche que s'il se trouve dans un état technique impeccable.

Le niveau de protection indiqué pour l'appareil pour ce qui est de l'humidité et de la poussière ne

peut être garanti si, les terminaux sont enfoncés dans des douilles correspondantes ou si les

douilles sont recouvertes par des bouchons de protection correspondants.

2 Données techniques

L'appareil est spécifié par les paramètres techniques suivants:

Paramètre

Valeur

Capteur ..................................

Capteur interne piézo-céramique

(Prise de son via pointes de palpage ou autres têtes de palpage)

Écran .....................................

102 x 64 points ; transflectif

Filtre de fréquences ...............

3 niveaux sélectionnables: 0 à 540 / 540 à 4.000 / 0 à 4.000 Hz

Mémoire ................................

Dernier niveau

Piles ......................................

2 x 1,5 V (AA)

Durée de fonctionnement .......

~ 50 h

Température d‘utilisation ........

-10 °C à +50 °C

Dimensions (l x l x h) .............

205 x 89 x 85 mm

Poids .....................................

300 g

Type de protection .................

IP 41

20 FRANÇAIS

3 Fournitures

Les pièces suivantes font partie de la livraison:

• casque radio

• pointe de contact

• tête de palpage magnétique

• tige de prolongement (2x)

• mallette

4 Fonction de l‘unité

ROLEAK Aqua Plus est un appareil pratique, facile à commander pour le repérage acoustique

de fuites sur les conduites d'eau.

Les bruits de canalisation sont recueillis par la pointe de palpage, amplifiés et reproduits dans le

casque. Le niveau de bruit mesuré est affiché simultanément sur l'écran de l'appareil.

Le bruit peut être filtré si nécessaire. Pour ce faire, l'utilisateur peut choisir pendant la mesure

entre trois paramètres de filtrage de fréquence.

La pointe de palpage de l'appareil est démontable. De cette manière, il est possible de mettre

en place d'autres têtes de palpage ou des rallonges.

4.1 Structure

L'image montre la zone d'affichage et de commande de l'appareil.

Affichage

L'écran vous fournira les informations suivantes:

Casque à

l‘ARRÊT

Filtre de

fréquence

Niveau actuel

Le niveau actuellement mesuré est affiché comme une valeur numérique sans dimension entre

1 et 99.

Les colonnes reflètent également le niveau actuel. La flèche située sous la colonne marque la

valeur mesurée stockée en dernier.

Touche d'I/O

Appui prolongé = met l'appareil en / hors service

FRANÇAIS 21

Appui bref = démarre / arrête la mesure en cours ; simultanément, le casque est activé / le son

est coupé

Touche de filtrage

Sélection du filtre de fréquences sur 3 niveaux (LOW (bas) / HIGH (haut) / ALL (tous)).

4.2 Pointe de contact

La pointe de palpage est démontable. En cas de besoin, vous pouvez la démonter (filet à droite)

et l'échanger par une autre tête de palpage, ou bien monter les tiges de prolongation fournies.

4.3 Batteries

L'appareil est livré avec les batteries suivantes: 2 x 1,5 V AA LR6

Alternativement, vous pouvez également utiliser des accus NiMH de la même taille.

Lorsque le niveau de la batterie, en haut de l'affichage, est bas, un symbole clignotant représen-

tant une batterie apparaît.

Vous pouvez remplacer les batteries vides. Pour ce faire, dévissez la vis située sur le dessous

de l'appareil et retirez le cache. Lors de la mise en place des nouvelles batteries, respectez la

bonne polarité. Remettez ensuite le cache en place et vissez la vis avec soin à la main. Ne la

serrez pas trop!

Attention! Agissez toujours avec précaution, sans forcer, pour ne pas endom-

mager les petites pièces.

4.4 Casque

L'appareil est livré avec un casque radio. Celui-ci dispose des éléments de commande suivants:

ON / OFF Interrupteur de marche / arrêt

TUNE Bouton rotatif du choix de fréquence

VOL Bouton rotatif du volume

Le casque radio utilise les piles suivantes: 2 x 1,5 V AAA LR03

Si le niveau des batteries est trop faible, le contact fonctionnel s'interrompt entre l'appareil et le

casque. Pour remplacer les batteries, faites tourner la mousse de protection gauche des oreilles

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et retirez-la. Lors de la mise en place des nou-

velles batteries, respectez la bonne polarité.

5 Exécution d'une mesure

5.1 Exécuter une mesure

Pour ce faire, nous recommandons de suivre la procédure ci-après:

• mettez le casque en service, mais ne le revêtez pas encore;

• réglez la puissance du casque sur « faible » (le régulateur « VOL » se trouve légèrement

au-dessus de la position minimale);

• mettez-vous le casque;

• mettez le casque en marche (touche d'I/O );

22 FRANÇAIS

• réglez le casque sur la bonne fréquence radio (régulateur « TUNE »);

• placez le casque en position muette (touche d'I/O);

• sur l'écran apparaît le symbole ;

• réglez le filtre de fréquence sur « ALL » (tous) (touche de filtre )

• afin d'exécuter une mesure, appuyez une fois sur la touche d'I/O.

• le casque est activé et le bruit enregistré est restitué. Le niveau du bruit est affiché à l'écran.

• en cas de besoin, modifiez la fréquence du filtre (touche du filtre).

• avant de déplacer l'appareil, appuyez sur la touche d'I/O!

• la mesure en cours est ainsi terminée et le casque est mis en positon muette. À l'écran, une

flèche signale la dernière valeur mesurée sur l'affichage à colonne. L'affichage à l'écran est

gelé jusqu'à la prochaine mesure.

5.2 Sélectionner le filtre à fréquences

En appuyant sur la touche des filtres , il est possible de commuter entre les trois niveaux de

filtres de fréquence suivants pendant la mesure:

Désignation

Plage de mesure

Explication

LO

0 à 540 Hz

Les fréquences élevées sont cachées ;

(utilisation pour microphone au sol)

HI

540 à 4.000 Hz

Les fréquences basses sont cachées ;

(utilisation comme tige de palpage directement sur la

conduite / la robinetterie)

ALL

0 à 4.000 Hz

Mesure de bande large sans filtre

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Ne pas jeter les accus interchangeables usés dans le feu ou dans les ordures ménagères. Votre

revendeur spécialisé propose une élimination des anciens accus conforme à l’environnement!

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger ROLEAK Aqua Plus Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger ROLEAK Aqua Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents