Beurer FM 200 Le manuel du propriétaire

DE

Achillessehnen-Massagegerät

Gebrauchsanweisung ....................2

EN

Achilles tendon massager

Instruction for Use ......................

11

FR

Appareil de massage du tendon

d’Achille

Mode d´emploi ............................. 20

ES

Aparato de masaje del tendón

de Aquiles

Instrucciones de uso ...................29

IT

Apparecchio per massaggi

per il tendine d’Achille

Istruzioni per l’uso .......................38

TR

Aşil tendonu masaj cihazı

Kullanım kılavuzu .........................47

RU

Прибор для массажа ахиллова

сухожилия

Инструкция поприменению ......56

PL

Urządzenie do masażu ścięgna

Achillesa

Instrukcja obsługi.........................65

FM 200

La page charge ...

20

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage

ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les

consignes qui y ﬁgurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour

l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos

produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la

température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté, des soins pour

bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Contenu

•

Achillomed

®

•

A

daptateur secteur

•

Le présent mode d’emploi

AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement

domestique/privé et non dans un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans

ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et

les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à

la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’uti

-

liser en toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endom

-

magé, il doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’ap-

pareil doit être mis au rebut.

Sommaire

1. Familiarisation avec l’appareil .......... 21

2. Utilisation conforme aux

recommandations ............................ 21

3. Consignes de sécurité ..................... 22

4. Description de l’appareil .................. 24

5. Mise en service ............................... 24

6. Utilisation ......................................... 25

7. Nettoyage et stockage ..................... 27

8. Que faire en cas de problèmes? ..... 27

9. Données techniques ........................ 28

10. Garantie/Maintenance ................... 28

FRANÇAIS

21

Symboles utilisés

Les pictogrammes suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signa-

létique:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des

dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au

niveau de l’appareil ou d’un accessoire.

Remarque Remarque indiquant des informations importantes.

L’appareil est équipé d’une double isolation de protection et répond à la classe

de sécurité 2.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées.

«Grüner Punkt»: système de gestion des déchets recyclables en Allemagne

21

PAP

Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement

1. Familiarisation avec l’appareil

Le tendon d’Achille est le tendon du corps humain le plus résistant. Lorsque l’on marche ou

que l’on court, il est exposé à de lourdes charges. Chez les sportifs en particulier, notamment

les coureurs, des irritations douloureuses peuvent survenir au niveau du tendon d’Achille en

raison d’une surcharge et d’une mauvaise répartition du poids.

L’Achillomed

®

FM200 a été conçu spécialement pour soulager les douleurs au niveau

du tendon d’Achille. L’Achillomed

®

dispose de six têtes de massage rotatives, qui peuvent

soulager les tensions au niveau du tendon d’Achille à l’aide d’un massage.

Les avantages de l’Achillomed

®

:

•

Utilisation simple

•

2vitesses de massage

•

2sens de massage

•

Affichage LED lumineux

•

Têtes de massage amovibles pour un nettoyage facile et hygiénique

•

Repose-pieds réglable en hauteur et en largeur pour une application agréable

2. Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est exclusivement conçu pour le massage du tendon d’Achille. L’appareil est

prévu pour un usage strictement personnel et non pas pour une utilisation à des fins

médicales ou commerciales. Il ne peut pas remplacer un traitement médical. N’utilisez pas

l’appareil si vous êtes dans l’un des cas suivants. Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil soit

adapté à votre cas, consultez un médecin. L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans

ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par

une utilisation inappropriée ou non conforme.

22

3. Consignes de sécurité

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi! Le non-respect des instructions sui-

vantes est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels. Conservez ce

mode d’emploi et tenez-le à la disposition de tous les autres utilisateurs. Si vous transmettez

l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil

•

sur les animaux,

•

en cas de modification pathologique ou de blessure du tendon d’Achille (par ex.

blessure ouverte),

•

si vous portez un stimulateur cardiaque,

•

pendant une grossesse,

•

sur le visage (yeux), sur le larynx ou sur d’autres zones du corps particulièrement

sensibles,

•

pour le massage des pieds,

•

lorsque vous dormez,

•

après la prise de médicaments ou d’alcool (en raison de l’altération de la percep-

tion),

•

dans un véhicule.

Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil, surtout

•

si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau du

tendon d’Achille,

•

si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides,

•

en cas de thrombose, de diabète ou de douleurs de cause inconnue.

AVERTISSEMENT

Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouffer.

Décharge électrique

AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, l’Achillomed

®

doit être utilisé avec précaution et pru-

dence afin d’éviter les dangers dus aux décharges électriques.

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter

•

uniquement avec l’adaptateur secteur fourni et à la tension indiquée sur l’adapta-

teur secteur,

•

jamais quand l’appareil ou les accessoires présentent des dégâts visibles,

•

pas pendant un orage.

En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez l’ali-

mentation. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour déconnecter

la fiche de la prise. Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation.

Gardez le câble d’alimentation éloigné des surfaces chaudes. Ne pas coincer, plier

ou tordre le câble d’alimentation. N’enfoncez aucune aiguille ou objet pointu dans

l’appareil.

Assurez-vous que l’appareil, l’adaptateur secteur et le câble d’alimentation ne rentrent

pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides. Utilisez l’appareil seu-

lement dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par ex. jamais dans une

salle de bain ou un sauna).

23

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement

l’adaptateur de la prise. N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou ses accessoires pré-

sentent des dommages apparents.

Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil.

Réparation

AVERTISSEMENT

•

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappro-

priée peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation,

adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner

un risque d’incendie!

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter

•

ne couvrez jamais l’appareil à l’aide d’une couverture ou de coussins ou autre...

•

n’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables.

Utilisation

ATTENTION

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque net-

toyage.

•

Ne coincez pas d’objets entre les têtes de massage rotatives. Assurez-vous que les

parties mobiles sont toujours libres de mouvement.

•

Ne placez pas tout votre poids sur la partie mobile de l’appareil, assis, couché ou

debout.

•

Ne posez aucun objet sur l’appareil.

•

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

Élimination

ATTENTION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service.

L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans

votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils

électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimi-

nation et du recyclage de ces produits.

24

4. Description de l’appareil

1

2

3

4

5

6

7

1. Adaptateur secteur

2. Câble d’alimentation

3. Prise de l’adaptateur secteur

4. 2x3têtes de massage rotatives

5.

Touche

1pression =

massage léger

2pressions = massage intense

3pressions = mise hors tension de

l’appareil

6. Touche

(2sens de massage)

7.

Repose-pieds réglable en hauteur

et en largeur

5. Mise en service

•

Retirez l’emballage.

•

Vérifiez que l’appareil, la prise et le câble d’alimentation ne sont pas endommagés.

•

Branchez le connecteur de l’adaptateur secteur dans la prise de l’appareil.

•

Placez le câble d’alimentation de manière à ne pas trébucher dessus.

25

6. Utilisation

Remarque

•

Utilisez l’Achillomed

®

15minutes maximum par jour. En cas de durée de massage

supérieure, une stimulation excessive du tendon d’Achille peut entraîner des contrac-

tures plutôt que la détente.

•

L’Achillomed

®

dispose d’un arrêt automatique réglé sur une durée d’utilisation maxi-

male de 15minutes. Si vous modifiez la vitesse ou la direction du massage pendant

l’utilisation, le minuteur de l’arrêt automatique repart au début (15minutes).

•

Vous pouvez utiliser l’Achillomed

®

pieds nus ou en chaussettes. Pour un effet optimal,

nous vous recommandons d’utiliser l’Achillomed

®

pieds nus.

Pour commencer à utiliser l’Achillomed

®

, procédez comme suit:

1.

Branchez l’adaptateur secteur sur une

prise secteur adaptée. Placez le câble

d’alimentation de manière à ne pas tré-

bucher dessus.

2.

Placez l’Achillomed

®

sur un support sur-

élevé. Assurez-vous que l’Achillomed

®

se situe à peu près à la hauteur de votre

siège (par exemple, une chaise ou un ca-

napé).

3. Asseyez-vous devant l’Achillomed

®

.

ATTENTION

Risque de trébuchement!

N’utilisez pas l’

Achillomed

®

debout.

4.

Appuyez sur la touche

de l’Achillo-

med

®

. Les têtes de massages com-

mencent à tourner.

ATTENTION Risque de contusion! Ne

coincez pas et ne forcez pas vos

mains, vos pieds ou vos cheveux

entre les têtes de massage rotatives.

26

5. Placez délicatement la jambe du tendon à

masser sur l’

Achillomed

®

. Assurez-vous

que le tendon d’Achille soit bien centré

entre les têtes de massage rotatives. Le

massage doit toujours être ressenti comme

agréable et détendant. Si le massage est

douloureux ou inconfortable, interrompez

le massage ou modifiez la position de votre

pied.

Vous pouvez ajuster la position de votre

pied à l’aide du repose-pieds réglable en

hauteur et en largeur.

Vous pouvez également placer votre autre

jambe sur la jambe à traiter. Vous pouvez

ainsi gérer encore plus l’intensité du mas-

sage.

6.

Pour modifier la direction du massage,

appuyez sur la touche . En fonction de

la direction du massage, la LED à gauche

ou à droite de la touche s’allume.

Lorsque vous appuyez sur la touche

pendant une demi-seconde, l’Achillo-

med

®

commence un programme de

massage. La LED à gauche ou à droite

de la touche s’allume. La direction

du massage est contrôlée automati-

quement. Pour désactiver le pro-

gramme de massage automatique,

appuyez sur la touche .

7. Pour augmenter la vitesse du massage,

appuyez à nouveau sur la touche . Pour

éteindre l’Achillomed

®

, appuyez à nou-

veau sur la touche .

Conseil Nous recommandons de

commencer le massage par la vitesse

la plus basse, pour s’habituer

doucement à l’Achillomed

®

.

27

7. Nettoyage et stockage

Nettoyage

AVERTISSEMENT

•

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise avant chaque nettoyage et déconnectez-le

de l’appareil.

•

Nettoyez l’appareil en suivant rigoureusement les instructions. En aucun cas, du

liquide ne doit pénétrer dans l’appareil ou ses accessoires.

•

Les petites taches peuvent être éliminées avec un chiffon ou un gant humide et

éventuellement un peu de lessive liquide pour linge délicat. N’utilisez pas de produit

nettoyant contenant des solvants.

•

Pour un massage hygiénique, vous pouvez également retirer les têtes de massage.

Appuyez alors sur le triangle de la tête de massage et tirez vers le haut. Nettoyez les

têtes de massage à l’aide d’un linge humide et éventuellement un peu de lessive li-

quide. N’utilisez pas de produit nettoyant contenant des solvants. Ne replacez les têtes

de massage propres sur l’

Achillomed

®

que lorsqu’elles

sont complètement sèches.

•

Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est tout à fait sec.

Stockage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, nous vous recommandons

de le ranger dans son emballage d’origine sans rien poser dessus. Ne posez aucun objet

sur les têtes de massage.

8. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

Les têtes de

massage tournent

au ralenti.

Les têtes de massage

subissent une charge

trop élevée.

Débloquer les têtes de massage.

Les têtes de

massage ne

bougent pas.

L’appareil n’est

pas branché sur le

secteur.

Brancher l’adaptateur secteur et allumer

l’appareil (touche

).

28

9. Données techniques

Entrée: 100 - 240V~, 50/60Hz, 0,45A

Sortie: 15,0V

1,0A

10. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale

locale (cf. la liste «Service client à l‘international»).

Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre une copie de votre preuve d‘achat

et une brève description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est plus

longue, elle est applicable dans le pays concerné à compter de la date d‘achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d‘achat par une preuve

d‘achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent pas la période de

garantie.

3. La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par

l‘utilisateur;

b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non

autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu‘au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par

l‘appareil est exclue même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à

l‘appareil.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer FM 200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beurer FM 200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes