ARIETE 568 Vintage Green Manuel utilisateur

Marque: ARIETE

Modèle: 568 Vintage Green

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

568

Frullatore

Blender

Mixeur

Mischer

Mezclador

Liquidificador

Menger







Mikser



Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

- 1 -

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della 1.

vostra rete elettrica.

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; 2.

disinserirlo dopo ogni uso.

Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.

Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e 4.

ben illuminato.

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).5.

Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l’apparec-7.

chio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisi-8.

che, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono

sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati.

I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come gioco.9.

Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o 10.

altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.

Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato incustodito e 11.

prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare 12.

gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti

di alimentazione.

Non toccare mai le parti in movimento.13.

Non inserire mai le mani nella tazza quando l’apparecchio è collegato alla rete 14.

elettrica (Fig. 7).

Le lame sono ben affilate, prestate la massima attenzione durante la loro pulizia.15.

Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.16.

Non usare l’apparecchio se la lama è danneggiata.17.

Preparare la tazza del frullatore con gli elementi da frullare e montarlo sul corpo 18.

motore prima di collegare la spina alla presa di corrente.

- 2 -

Il prodotto e’ stato progettato in modo che sia funzionante solo se la tazza del 19.

frullatore e’ stata montata correttamente. Qualora questo non si verificasse, por-

tare il prodotto ad un centro assistenza autorizzato.

Non trasportare il frullatore tramite la maniglia della tazza.20.

Prima di togliere il coperchio, spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla 21.

presa di corrente ed attendere che la lama sia completamente ferma.

Per evitare infortuni e danni all’apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili 22.

da cucina lontani dalle lame e da parti in movimento.

Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. 23.

Non staccarla mai tirandola per il cavo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal 24.

costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio; tutte le riparazioni,

compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite

solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo

da prevenire ogni rischio.

In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate 25.

alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicurez-

za dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provocare

anomalie di funzionamento.

Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di 26.

ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.

L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere 27.

adibito ad uso commerciale o industriale.

Questa apparecchiatura è conforme al Regolamento CE 1935/2004 riguardante 28.

i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.

Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-29.

duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del

suo utilizzo da parte dell’utente.

Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di 30.

renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

colo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i

propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini 31.

in quanto potenziali fonti di pericolo.

- 3 -

32. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Il frullatore, unendo la professionalità alla praticità dell’uso, diventerà un insostituibile aiuto in cucina:

- comodo da usare, grazie al tappo del coperchio che permette l’inserimento degli alimenti durante

il funzionamento.

- ideale per preparazioni istantanee.

- indispensabile per ottenere velocemente ottime granite.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Tappo

B Coperchio

C Pulsante sgancia coperchio

D Tazza graduata

E Lame

F Corpo motore

G Manopola di funzionamento (Pulse - 0 - I - II)

ISTRUZIONI PER L’USO

- Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica e che la manopola di funziona-

mento (G) sia in posizione “0”.

- Tagliare frutta e verdura in pezzi in piccoli pezzi ed inserirli nella tazza (D) bicchiere aggiungendo

acqua o latte in una quantità tale da non superare il livello massimo indicato sul contenitore stesso.

- Posizionare il coperchio (B) sopra la tazza e ruotarlo in senso orario in modo che l’apposita linguetta

di sicurezza vada a bloccarsi a scatto nell’apposita fessura posta sulla tazza stessa (Fig. 2).

- Chiudere il foro superiore del coperchio (B) inserendo l’apposito tappo (A) ruotandolo in senso

orario (Fig. 3).

- Posizionare la tazza (D) sopra il corpo motore (F) in modo corretto e ruotarlo in senso antiorario

facendo attenzione a far coincidere le guide e le linguette d’incastro (Fig. 4).

- Inserire la spina del cavo alimentazione in una presa di corrente elettrica.

- Mettere in funzione l’apparecchio ruotando la manopola di funzionamento (G) in senso orario fino

al primo (bassa velocità) o al secondo scatto (alta velocità) per azionare le lame.

Ruotando la manopola di funzionamento (G) in senso antiorario orario, si attiverà la funzione

PULSE.

Nel caso l’apparecchio non iniziasse a funzionare, verificare che la tazza sia posizionata corret-

tamente. L’apparecchio è dotato di dispositivi che impediscono il funzionamento qualora la tazza

non sia presente o sia montata in maniera errata.

- Per interrompere il funzionamento ruotare la manopola di funzionamento (G) in posizione «0».

- Durante l’uso, è possibile aggiungere alimenti nel contenitore, sollevando il tappo (A), dopo aver

spento l’apparecchio.

- 4 -

- Potrebbe rendersi necessario dover spengere l’apparecchio varie volte, allo scopo di rimuovere

residui di cibo dalle pareti del bicchiere. Se ciò dovesse verificarsi, spengere l’apparecchio e

disconnettere il cavo di alimentazione.

- Rimuovere il tappo e il coperchio agendo sul pulsante di sgancio (C) (Fig. 5) e mediante l’utilizzo

di un’apposita spatola, rimuovere ogni eventuale residuo dall’interno del bicchiere.

ATTENZIONE:

Preparare il recipiente con gli elementi da frullare e montarlo sul corpo motore prima di col-

legare la spina alla presa di corrente.

Non rimuovere mai il coperchio (B) durante l’uso.

Prima di frullare liquidi tiepidi rimuovere sempre il tappo coperchio frullatore (A). Non inserire

mai nel frullatore liquidi caldi.

Non lasciare l’apparecchio acceso per più di 30 secondi. L’utilizzo ideale è a brevi impulsi di

pochi secondi.

Mantenere la spatola lontana dalle lame in modo da non danneggiarle.

SMONTAGGIO DEL FRULLATORE

- Staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che le lame siano completamente ferme

prima di rimuovere la tazza (D) dalla base.

- Ruotare ed estrarre verso l’alto la tazza (D), togliere il coperchio (B) col tappo (A) agendo sul

pulsante di sgancio (C) (Fig. 5).

- Versare il frullato in un bicchiere.

PULIZIA E MANUTENZIONE

E’ severamente vietato smontare l’apparecchio o cercare di intervenire in qualsiasi modo all’interno

dello stesso. Mantenere l’apparecchio ben pulito ed in ordine, Vi garantirà una qualità ottimale dei

preparati e una maggiore durata della macchina stessa.

- La tazza (C), il coperchio (B), il tappo (A) possono essere lavati anche in lavastoviglie, nel ripiano

superiore.

- Per la pulizia della base motore usare un panno leggermente umido. Non usare prodotti potenzial-

menti abrasivi.

- Pulire attentamente la lama.

- Una volta pulito l’apparecchio è possibile capovolgere la tazza sul corpo del prodotto, ed avvitare

il coperchio su di essa (Fig. 6).

ATTENZIONE:

Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi,

usare un panno umido per la loro pulizia.

Anche quando l’apparecchio non e’ in funzione, staccare la spina dalla presa di corrente

elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia.

Prestare particolare attenzione alla pulizia della lama perchè estremamente affilata.

- 5 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and

these include the following:

Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of 1.

the mains electricity.

Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; 2.

unplug it after every use.

Never place the appliance on or close to sources of heat.3.

Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.

Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.

Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.

This appliance must not be used by children. Keep the appliance and related cord 7.

out of reach of children.

This appliance cannot be used by people with reduced physical, sensorial or mental 8.

capabilities, with little or no experience unless supervised or trained beforehand

about safe use of the appliance and being aware of arising risks.

Children are not allowed to play with the appliance.9.

Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; 10.

always wipe clean with a damp cloth.

Always unplug the appliance if left unattended and before assembling, disas-11.

sembling or cleaning it.

Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting 12.

the switches on the appliance, or before touching the power plug or power con-

nections.

Never touch the moving parts.13.

Never place hands in the goblet when the appliance is plugged into the mains 14.

power (Fig. 7).

The blades are very sharp; take care when cleaning.15.

Do not operate the appliance when it is empty.16.

Never use the appliance if the blade is damaged.17.

Place the foods for blending inside the blender goblet and fit the goblet onto the 18.

power base before plugging the appliance into the mains power.

The product has been designed to operate only when the blender goblet is cor-19.

rectly fitted. If it still does not start, take the product to your nearest authorised

- 6 -

assistance centre.

Do not use the handle on the goblet to carry the blender.20.

Wait for the blade to stop completely before removing the cover.21.

To prevent accidents or damage to the appliance, always keep hands and cooking 22.

utensils well away from blades and any moving parts.

To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power 23.

socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

Should the power cord be damaged, have it be repaired by the manufacturer or 24.

related service centre, otherwise by a similar skilled person, to prevent any risk.

All repairs, including power cord replacement, are to be carried out only by the

Service Centre or the technicians authorized by Ariete, to prevent any risk.

In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power 25.

to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the

appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause operating

anomalies.

Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or 26.

which have not been approved by the manufacturer.

This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-27.

mercial or industrial purposes.

This appliance complies with the EC regulation 1935/2004 concerning the materi-28.

als and objects intended to come in contact with food.

Any changes to this product that have not been expressly authorised by the 29.

manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.

In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make 30.

it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts

that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may

play with the appliance or its parts.

Pack31. aging must never be left within the reach of children since it is potentially

dangerous.

32. For disposing the appliance in an adequate manner, according to the

European Directive 2012/19/EC, please read the appropriate leaflet attached.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

- 7 -

With its combination of professional and practical use, this blender is an irreplaceable kitchen aid:

- easy to use, thanks to the filler cap in the lid, which makes it possible to insert foods while the

blender is operating.

- ideal for instant recipe preparation.

- indispensable for excellent instant slush drinks.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Filler cap

B Lid

C Lid releasing button

D Graduated goblet

E Blades

F Motor unit

G Operation dial (Pulse - 0 - I - II)

BLENDER USE INSTRUCTIONS

- Make sure the appliance is unplugged and the operation dial (G) is on position “0”.

- Cut fruit and vegetable into small pieces and place them into the goblet (D) adding water or milk

in an amount, which does not exceed the MAX level indicated on the container.

- Position the lid (B) on the goblet and rotate it clockwise so that the apposite safety tab locks in

place into the apposite slot situated on the goblet (Fig. 2).

- Close the upper hole of the lid (B) by inserting the apposite cap (A) and rotating it clockwise (Fig. 3).

- Mount the goblet (D) on the motor unit (D) properly and rotate it counter-clockwise to align the

guides and the tabs (Fig. 4).

- Plug power cord into a socket.

- Start the appliance by turning the on dial (G) clockwise as far as the first (low speed) or the sec-

ond (high speed) notch to start the blades.

By rotating the dial (G) anti-clockwise, the PULSE function is enabled.

If the appliance should fail to start, make sure that the goblet is correctly fitted. The appliance

is fitted with devices to prevent it from operating if the goblet is not fitted or if it has been fitted

incorrectly.

- To stop the appliance, turn the on dial (G) back to «0».

- During use, it is possible to add foods into the goblet, by lifting out the filler cap (A) after having

switched off the appliance.

- It may be necessary to switch the appliance off several times in order to remove food residues

from container sides. In this case, switch off and unplug the appliance.

- Take the cap and the lid out and by means of the releasing button (C), Fig. 5, and the appropriate

spatula, remove any remaining food inside the container.

WARNING:

Place the foods for blending in the container and fit it to the power base before plugging the

appliance into the mains power.

Never remove the lid (B) during use.

- 8 -

Before blending warm liquids, always remove the filler cap (A) from the blender lid. Never

place hot liquids in the blender.

Never leave the appliance on for more than 30 seconds. The ideal use is with brief pulse

operations for a few seconds each.

Keep the spatula well away from the blade set so as to not cause any damage to the

blades.

BLENDER DISASSEMBLY

- Unplug the appliance from the mains outlet and wait for the blades to come to a complete halt

before removing the goblet (D) from the base.

- Rotate and lift the goblet (D), remove the lid (B) with the cap (A) by means of the releasing button

(C), Fig. 5.

- Pour the smoothy into a glass.

CLEANING

It is strictly prohibited to disassemble the appliance or try to intervene inside it in any way. Keep the

appliance clean and in order. This will guarantee excellently chopped foods and a longer useful life

for the appliance itself.

- The goblet (C), lid (B), and plug (A) can be washed in the top rack of the dishwasher.

- Use a slightly damp cloth to clean the power base.

Never clean with potentially abrasive products.

- Clean the blade with care.

- Once having cleaned the appliance, overturn the goblet on the appliance body and screw the lid

on it (Fig. 6).

WARNING

Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; always wipe

clean with a damp cloth.

Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single

attachments or before cleaning the appliance.

Particular care must be taken when cleaning the blade because it is extremely sharp.

- 9 -

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précau-

tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre 1.

réseau électrique.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau 2.

électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.3.

Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable. 4.

N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, 5.

etc.).

Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces 6.

chaudes.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Garder l’appareil et son cor-7.

don électrique hors de la portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sen-8.

sorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance si elles sont

surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’emploi en toute sécu-

rité de l’appareil et si elles ont compris les dangers qui y sont liés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.9.

Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou 10.

autres liquides, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.

Débrancher toujours l’appareil du courant électrique quand il n’est pas utilisé et 11.

avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les inter-12.

rupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions

électriques.

Ne touchez jamais les parties en mouvement.13.

N’introduisez jamais vos mains dans la tasse quand l’appareil est branché au 14.

réseau électrique (Fig. 7).

Prêtez la plus grande attention lors du nettoyage des lames car elles sont extrê-15.

mement affûtées.

Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.16.

N’utilisez pas l’appareil si la lame est endommagée.17.

- 10 -

Preparer la tasse du mixeur avec les aliments a mixer avant de l’installer sur le 18.

corps moteur, puis brancher la fiche a la prise de courant.

Ce produit a ete conçu de façon a fonctionner seulement si la tasse du mixeur 19.

est installee correctement. En cas de mauvais fonctionnement, faire controler

l’appareil par un centre de service apres-vente autorise.

Ne pas transporter le mixeur en le saisissant par la poignée de la tasse.20.

Avant de retirer le couvercle, attendez que la lame soit completement a l’arret.21.

Pour éviter les accidents et les dommages à l’appareil, garder toujours les mains 22.

et les ustensiles de cuisine loin des lames et des parties en mouvement.

Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la 23.

prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le construc-24.

teur ou par son service d’assistance technique ou, dans tous les cas, par une

personne ayant une qualification similaire, de façon à prévenir tout risque de

danger. Toutes les réparations, y compris le remplacement du cordon électrique,

doivent être effectuées exclusivement par le centre d’assistance Ariete ou par des

techniciens autorisés Ariete, de façon à prévenir tout risque de danger.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon électrique ou la fiche sont endommagés 25.

ou si l’appareil est défectueux; toutes les réparations, y compris la substitution

du cordon d’alimentation, doivent être effectuées exclusivement par le Centre

de Service après-vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete, de façon à

prévenir tout risque de danger.

Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des piè-26.

ces de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.

L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne 27.

peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.

Cet appareil est conforme au Règlement CE 1935/2004 concernant les matériaux 28.

et les objets destinés à entrer en contact avec les produits alimentaires.

Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut 29.

comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.

Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le 30.

rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons

en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de dan-

ger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles consti-31.

tuent une source potentielle de danger.

- 11 -

32. Pour l’élimination correcte du produit, aux termes de la Directive Européenne

2012/19/CE, nous vous prions de lire le feuillet joint au produit.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

Grâce à ses caractéristiques professionnelles et à sa commodité d’emploi, ce mixeur deviendra

rapidement une aide indispensable dans votre cuisine:

- pratique à utiliser, grâce au bouchon du couvercle qui permet de verser les aliments pendant le

fonctionnement de l’appareil.

- idéal pour les préparations instantanées.

- indispensable pour obtenir rapidement d’excellents granités.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Bouchon

B Couvercle

C Poussoir décrochage couvercle

D Tasse graduée

E Lames

F Corps moteur

G Poignée de fonctionnement (Pulse - 0 - I - II)

MODE D’EMPLOI DU MIXEUR

- Vérifiez que l’appareil soit débranché de la prise électrique et que la poignée de fonctionnement

(G) soit en position “0”.

- Coupez les fruits et les légumes en petits morceaux et versez-les dans la tasse (D) en ajoutant

de l’eau ou du lait sans dépasser le niveau maximum indiqué sur le récipient.

- Positionnez le couvercle (B) sur la tasse en le tournant vers la droite jusqu’au déclic de blocage

de la languette de sécurité dans la fissure située sur la tasse (Fig. 2).

- Fermez l’ouverture supérieure du couvercle (B) avec son bouchon (A) en tournant ce dernier vers

la droite (Fig. 3).

- Positionnez la tasse (D) sur le corps moteur (F) de façon correcte, puis tournez-la vers la gauche

et en faisant coïncider les guides et les languettes d’encastrement (Fig. 4).

- Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise de courant.

- Allumez l’appareil en tournant la poignée de mise en marche (G) vers la droite jusqu’au premier

(petite vitesse) ou deuxième déclic (grande vitesse) pour faire démarrer les lames.

En tournant la poignée de mise en marche (G) vers la gauche, on fait démarrer la fonction

PULSE.

Si l’appareil ne démarre pas, vérifiez que la tasse soit positionnée correctement. L’appareil est

muni de dispositifs qui empêchent le fonctionnement si la tasse n’est pas installée ou est montée

de façon erronée.

- Pour interrompre le fonctionnement, tournez la poignée de mise en marche (G) sur «0».

- 12 -

- Durant l’utilisation, il est possible d’ajouter des aliments dans le récipient, en soulevant le bouchon

(A), après avoir éteint l’appareil.

- Il pourrait s’avérer nécessaire de devoir éteindre l’appareil plusieurs fois pour retirer les restes

d’aliments sur les parois de la tasse. Dans ce cas, éteignez l’appareil et débranchez le cordon

d’alimentation électrique.

- Enlevez le bouchon et le couvercle, en agissant sur le poussoir de décrochage (C) (Fig. 5) et, à

l’aide d’une spatule, enlevez tous résidus d’aliments qui sont restés à l’intérieur de la tasse.

ATTENTION:

Preparer le recipient avec les aliments a mixer avant de l’installer sur le corps moteur, puis

brancher la fiche a la prise de courant.

Ne jamais retirer le couvercle (B) pendant l’emploi de l’appareil.

Avant de mixer des liquides tièdes, retirer toujours le bouchon du couvercle du mixeur (A).

Ne jamais verser dans le mixeur de liquides chauds.

Non pas laisser l’appareil allumé pendant plus de 30 secondes. L’utilisation idéale u mixeur

est à travers de brèves impulsions de quelques secondes.

Garder la spatule loin des lames pour ne pas les endommager.

DEMONTAGE DU MIXEUR

- Débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que les lames soient entièrement arrêtées

avant d’extraire la tasse (D) de sa base.

- Tournez et extrayez vers le haut la tasse (D), retirez le couvercle (B) avec son bouchon (A) en

agissant sur le poussoir de décrochage (C) (Fig. 5).

- Verser la préparation dans un verre.

NETTOYAGE

Il est strictement interdit de démonter l’appareil ou d’essayer d’intervenir à l’intérieur de ce dernier.

Maintenir l’appareil toujours propre et en ordre vous garantira une qualité optimale des préparations

et une majeure durée de vie de l’appareil.

- La tasse (C), le couvercle (B) et le bouchon (A) peuvent être lavés au lave-vaisselle, sur la clayette

supérieure.

- Pour le nettoyage de la base moteur, utiliser un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de

produits abrasifs.

- Nettoyer soigneusement la lame.

- Après avoir nettoyé l’appareil, il est possible de renverser la tasse sur le corps du produit et de

visser le couvercle (Fig. 6).

ATTENTION:

Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou autres liqui-

des, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.

Meme lorsque l’appareil n’est pas en marche, debrancher la fiche de la prise de courant electri-

que avant d’installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage.

Faire très attention lors du nettoyage de la lame car cette dernière est extrêmement affûtée.

- 13 -

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN.

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-1.

einstimmt.

Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die 2.

Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.

Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3.

Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4.

Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.5.

Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.6.

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät und sein Kabel 7.

aus der Reichweite von Kindern fernhalten.

Dieses Gerät darf von Personen mit beschränkten körperlichen, sensorischen 8.

oder geistigen Fähigkeiten und von Personen, denen es an entsprechender

Erfahrung oder Kenntnis mangelt, nur unter Aufsicht oder nach Einweisung in

den sicheren Gebrauch des Geräts benutzt werden, nachdem sie die damit ver-

bundenen Gefahren begriffen haben.

Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.9.

Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts Keinesfalls in 10.

Wasser oder Sonstige Flüssigkeiten Tauchen. Verwenden sie zur Reinigung

ein Feuchtes Tuch.

Das Gerät immer von der Stromversorgung trennen, wenn es unbeaufsichtigt ist 11.

bzw. bevor es montiert, zerlegt oder gereinigt wird.

Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die 12.

Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die

Versorgungsanschlüsse berühren.

Sich Bewegende Teile Dürfen nicht berührt werden.13.

Niemals mit den Händen in den Becher fassen, wenn das Gerät an das Stromnetz 14.

angeschlossen ist (Abb. 7).

Die Klingen sind messerscharf; deshalb ist während der Reinigung höchste 15.

Vorsicht geboten.

Das Gerät nie leer laufen lassen.16.

Gerät nicht benutzen, wenn das Messer beschädigt ist.17.

Füllen sie den Mixerbecher mit den zu Mixenden Zutaten und Setzen sie Ihn auf 18.

- 14 -

das Motorgehäuse, bevor sie den Stecker in die Steckdose Stecken.

Das Produkt Funktioniert nur dann, wenn der Mixbecher Korrekt Montiert 19.

wurde. Falls Dies nicht der Fall Sein Sollte, das gerät zu einem Autorisierten

Kundendienst Bringen.

Den Mixer zum Transportieren nicht am Griff des Glases halten.20.

Vorm Abnehmen des Deckels Darauf achten, daß die Klinge Vollständig 21.

Stillsteht.

Um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden, halten Sie die Hände und 22.

Küchengeräte immer von den Messern und den in Bewegung befindlichen Teilen fern.

Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals 23.

am Kabel ziehen.

Sollte das Versorgungskabel beschädigt sein, darf es nur vom Hersteller, dessen 24.

technischem Kundendienst oder durch eine vergleichbar qualifizierte Person

ausgetauscht werden, um jedes Risiko auszuschließen. Alle Reparaturen, ein-

schließlich des Austauschs des Versorgungskabels, dürfen ausschließlich von

einer Ariete- Kundendienststelle oder von Ariete autorisierten Technikern vorge-

nommen werden, um jedes Risiko auszuschließen.

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung des Geräts 25.

geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung

zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete Verlängerungskabel können

zu Funktionsstörungen führen.

Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und 26.

Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.

Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht für 27.

Handels- oder Industriezwecke bestimmt.

Dieses Gerät ist konform mit der EG-Richtlinie 1935/2004 über Materialien und 28.

Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Nahrungsmitteln in Berührung zu kommen.

Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom 29.

Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines

Einsatzes durch den Bediener aufheben.

Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so 30.

dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile

unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug

verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine 31.

potentielle Gefahr dar.

- 15 -

32. Zur korrekten Entsorgung des Geräts gemäß Europarichtlinie 2012/19/EG

bitte das Beiblatt zu diesem Produkt lesen.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Der Mixer verbindet Professionalität mit Zweckmäßigkeit und ist somit eine unersetzliche Hilfe in

der Küche:

- benutzerfreundlich, dank des Stöpsels am Deckel, der das Hinzugeben der Lebensmittel während

des Betriebs ermöglicht.

- ideal für Instant-Zubereitungen.

- unabdingbar, um schnell leckere Granite zu bekommen.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)

A Stopfen

B Deckel

C Auslösetaste Deckel

D Mixerglas mit Skala

E Messer

F Motorgehäuse

G Wahlschalter (Pulse - 0 - I - II)

ANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG DES MIXERS

- Sicherstellen, dass das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen ist und dass der Wahlschalter

(G) sich in Stellung “0” befindet.

- Obst und Gemüse in kleine Stücke schneiden und in das Mixerglas (D) geben. Wasser oder Milch

zugeben, wobei die Höchststandmarkierung am Behälter nicht überschritten werden darf.

- Den Deckel (B) auf das Mixerglas setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis die Sicherheitslasche

in den entsprechenden Schlitz am Glas einrastet (Abb. 2).

- Die Öffnung des Deckels (B) mit dem zugehörigen Stopfen (A) verschließen, indem dieser im

Uhrzeigersinn gedreht wird (Abb. 3).

Das Mixerglas (D) richtig auf das Motorgehäuse (F) setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen,

wobei darauf geachtet werden muss, dass die Führungen und die Laschen übereinstimmen (Abb. 4).

- Den Stecker in die Steckdose stecken.

- Das Gerät durch Drehen des Wahlschalters (G) im Uhrzeigersinn bis zur ersten Stufe (niedrige

Geschwindigkeit) oder zur zweiten Stufe (hohe Geschwindigkeit) einschalten, um die Messer

in Betrieb zu setzen. Durch Drehen des Wahlschalters (G) gegen den Uhrzeigersinn wird die

PULSE- Funktion aktiviert.

Sollte das Gerät nicht anlaufen, kontrollieren, dass das Mixerglas richtig eingesetzt wurde. Das

Gerät ist mit Vorrichtungen ausgestattet, die den Betrieb verhindern, wenn das Glas nicht oder

nicht richtig montiert ist.

- Zur Unterbrechung des Betriebs den Wahlschalter (G) in Stellung «0» drehen.

- Während des Betriebs können weitere Nahrungsmittel in das Mixerglas gefüllt werden. Dazu nach

Abschalten des Geräts den Stopfen (A) öffnen.

- 16 -

- Es ist möglich, dass das Gerät mehrmals abgeschaltet werden muss, um das an den Wänden des

Mixerglases haftende Material zu entfernen. Sollte dies nötig sein, vorher das Gerät abschalten

und die Stromversorgung unterbrechen.

- Den Stopfen und den Deckel durch Drücken der Auslösetaste (C) (Abb. 5) öffnen und mithilfe des

zugehörigen Spatels alle Reste im Inneren des Mixerglases beseitigen.

ACHTUNG:

Füllen sie den Mixerbecher mit den zu Mixenden Zutaten und Setzen sie Ihn auf das

Motorgehäuse, bevor sie den Stecker in die Steckdose Stecken.

Entfernen sie Keinesfalls den Deckel (B) Solange das Gerät in betrieb ist.

Bevor Sie warme Flüssigkeiten mixen, entfernen Sie immer den Stöpsel (A) des Mixerdeckels.

Geben Sie niemals heiße Flüssigkeiten in den Mixer.

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 30 Sekunden nacheinander laufen. Ideal ist die

Verwendung mit Impulsen, die wenige Sekunden dauern.

Den Spatel von den Messern fernhalten, um Schäden zu vermeiden.

ABMONTIEREN DES MIXERS

- Den Stecker aus der Steckdose ziehen und abwarten, bis die Messer vollkommen zum Stillstand

gekommen sind, bevor das Mixerglas (D) vom Sockel abgenommen wird.

- Das Mixerglas (D) drehen und nach oben abziehen. Durch Drücken der Auslösetaste (C) den

Deckel (B) mit dem Stopfen (A) entfernen (Abb. 5).

- Das gemixte Getränk in ein Glas füllen.

REINIGUNG

Es ist streng verboten, das Gerät auseinander zu bauen oder Eingriffe jeglicher Art in dessen

Innerem vorzunehmen. Halten Sie das Gerät gut sauber und ordentlich. Das gewährleistet Ihnen

eine optimale Qualität der Ergebnisse und längere Standzeit des Geräts selbst.

- Der Becher (C), der Deckel (B), der Stöpsel (A) können auch in der oberen Abteilung der

Spülmaschine gereinigt werden.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Motorgehäuses ein leicht angefeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie keine scheuernden Produkte.

- Seien Sie beim Reinigen des Messers vorsichtig

- Nachdem das Gerät gereinigt wurde, kann das Mixerglas umgekehrt auf dem Gerätegehäuse

angebracht und der Deckel angeschraubt werden (Abb. 6).

ACHTUNG:

Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts Keinesfalls in Wasser oder

Sonstige Flüssigkeiten Tauchen. Verwenden sie zur Reinigung ein Feuchtes Tuch.

Auch Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, Ziehen sie den Netzstecker aus der Dose, Bevor

sie die Enzelnen Teile Einsetzen oder die Reinigung Vornehmen.

Bei der Reinigung des Messers ist besondere Vorsicht geboten, da es sehr scharf ist.

- 17 -

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO.

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre

las cuales:

Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red 1.

eléctrica.

No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desco-2.

nectarlo después de cada empleo.

No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.3.

Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.4.

No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).5.

Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes. 6.

Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantener el aparato y su cable 7.

fuera del alcance de los niños.

Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, senso-8.

riales o mentales limitadas o sin experiencia o conocimientos si son vigiladas o

bien, si han recibido instrucciones acerca del uso en condiciones de seguridad

del aparato y si han comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben utilizar el aparato como un juego.9.

No sumergir nunca el cuerpo del producto, el enchufe y el cable eléctrico en el 10.

agua o en otros líquidos, usar un paño húmedo para limpiarlos.

Desconectar siempre el aparato de la alimentación si se deja sin vigilancia y antes 11.

de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular 12.

los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexio-

nes de alimentación.

No tocar nunca las partes en movimiento.13.

No introducir nunca las manos en la taza cuando el aparato esté conectado a la 14.

red eléctrica (Fig. 7).

Las cuchillas están muy afiladas, prestar la máxima atención cuando se limpien.15.

No hacer funcionar el aparato vacío. 16.

No usar el aparato si la cuchilla está dañada.17.

Preparar la jarra de la batidora con los elementos que vayamos a batir y montarla 18.

en el cuerpo motor antes de conectar el enchufe a la toma de corriente.

El producto ha sido diseñado para que pueda funcionar sólo si la taza de la batidora 19.

- 18 -

ha sido montada correctamente. Si no fuera así, llevar el producto a un centro de

asistencia autorizado.

No transportar la batidora cogiéndola por el mango de la taza.20.

Antes de quitar la tapa esperar que la cuchilla esté completamente parada.21.

Para evitar accidentes y daños al aparato mantener siempre las manos y los 22.

utensilios de cocina lejos de las cuchillas y de partes en movimiento.

Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de 23.

la pared. No desenchufar estirando del cable.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por 24.

su servicio de asistencia técnica o, en todo caso, por una persona con cualificación

similar, a fin de evitar todo riesgo. Todas las reparaciones, incluida la sustitución

del cable de alimentación, deberán ser efectuadas exclusivamente por el Centro de

Asistencia Ariete o por técnicos autorizados Ariete, a fin de evitar todo riesgo.

En caso de empleo de prolongaciones eléctricas, éstas últimas tienen que ser 25.

adecuadas a la potencia del aparato, para evitar peligros al operador y para la

seguridad del ambiente donde se trabaja. Las prolongaciones no adecuadas

pueden provocar anomalías de funcionamiento.

Para no poner en peligro la seguridad del aparato, utilizar sólo partes de recam-26.

bio y accesorios originales, aprobados por el fabricante.

El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene 27.

que ser destinado a uso comercial o industrial.

Este aparato está conforme con el Reglamento CE 1935/2004 en tema de mate-28.

riales y de objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.

Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el 29.

fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su

empleo por parte del usuario.

Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando 30.

el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes

del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que

podrían utilizar el aparato para sus juegos.

Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que 31.

constituyen fuentes potenciales de peligro.

32. Para la correcta eliminación del producto de acuerdo con la Directiva

Europea 2012/19/CE, se ruega leer el pertinente folleto adjuntado al producto.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

La page charge ...

ARIETE 568 Vintage Green Manuel utilisateur

Marque: ARIETE

Modèle: 568 Vintage Green

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: ARIETE 568 Vintage Green Manual de usuario
Deutsch: ARIETE 568 Vintage Green Benutzerhandbuch
Nederlands: ARIETE 568 Vintage Green Handleiding
português: ARIETE 568 Vintage Green Manual do usuário

ARIETE 568 Vintage Green Manuel utilisateur

ARIETE 568 Vintage Green Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents