Mitsumi electronic FX2N Manuel utilisateur

La page charge ...

Foreword

• This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct

installation and operation of the FX

2N

and should be read and understood before attempting to install

or use the unit.

•

If in doubt at any stage during the installation of the FX

2N

always consult a professional electrical

engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the

operation or use of the FX

2N

please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor.

• This manual is subject to change without notice.

Préface

•

Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications pour une installation et

une utilisation correctes des API de la série FX

2N

.

L’utilisateur doit le lire et avoir compris son contenu

avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.

•

Si lors de l’installation des incertitudes persistent, n’hésitez pas à consulter un électricien compétent,

qualifié et formé à l’utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le

représentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation des API de

la série FX

2N

vous pose des problèmes.

• Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être

apportées sans avis préalable.

Vorwor t

• Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und Bedi-

enung der FX

2N

-SPS und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätes gelesen wer-

den. Die Inhalte müssen verstanden sein.

• Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu

Rate ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen

qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI

ELECTRIC-Händler in Verbindung, wenn bei der Bedienung oder Verwendung der FX

2N

-SPS etwas

unklar sein sollte.

• Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können

ohne Hinweis vorgenommen werden.

Premessa

• Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto imp-

iego del PC FX

2N

e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l’apparecchio.

• Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno

specialista elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali.

Contattate il concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o

l’impiego del PC FX

2N

dovessero insorgere dei dubbi.

•

Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare

modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.

Prólogo

• Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo correc-

tos de las unidades PC-FX

2N

(unidades de mando de memoria programable) y deberá ser leído

antes de que se proceda a una instalación o a un empleo de la unidad. Es imprescindible que se

entienda su contenido.

• En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, se deberá consultar en todo caso a

un electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita el empleo

de las disposiciones electrotécnicas locales y nacionales. Póngase en contacto con el concesionario

más próximo de la casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el

manejo o empleo de la unidad PC-FX

2N.

• Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o

cambios en este manual.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers

iii

Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection pour les API de la série

FX

2N

.

)

Le présent manuel contient des informations concernant l’installation et l’utilisation des API de la série FX

2N

. Ce manuel a

été établi à l’intention d’un personnel formé et compétent. La notion de qualification est basée sur la définition suivante:

a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation incorporant le présent produit,

devrait posséder des connaissances suffisantes à son sujet. Sa formation et sa qualification devraient également

englober les normes locales et les normes nationales. Le technicien devrait posséder des connaissances com-

plètes sur tous les aspects liés à la sécurité dans le domaine de l’automatisation.

b) Tout spécialiste de la mise en service ou technicien du service après-vente doit posséder des connaissances de la

règlementation locale et nationale en vigueur pour exécuter sûrement les opérations à effectuer lors de ces inter-

ventions. Le technicien devrait avoir reçu une formation à l’utilisation et à l’entretien des unités en incluant la famille

de produits complète avec toutes les documentations afférentes. Toutes les unités d’entretien doivent toujours être

conformes aux directives de sécurité courantes.

c) Tout utilisateur de l’appareil doit avoir reçu une formation à l’utilisation sûre de celui-ci, compte tenu des consignes

de sécurité courantes. L’opérateur doit également se familiariser avec les documentations des autres composants

de l’installation.

Important:

L’expression “autres composants de l’installation” signifie tous les autres appareils de l’installation

d’automatisation en liaison avec le présent produit et les informations relatives à celui-ci contenues dans le

présent manuel.

Signification des symboles utilisés dans le présent manuel.

Différents symboles sont utilisés dans le présent manuel pour mettre en relief certaines informations. Ces symboles

servent à expliquer aux opérateurs les différentes instructions de sécurité et celles relatives aux mesures de protection. En

présence des symboles, les instructions correspondantes doivent avoir été lues et l’information fournie doit être comprise.

Tous les symboles utilisés sont énumérés ci-après avec un bref descriptif.

Avertissements relatifs au matériel

1) Désigne un danger imminent susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un

dégât matériel.

2) Désigne un danger éventuel susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un

dégât matériel.

3) Désigne un point comportant des instructions ou des explications supplémen-

taires.

Avertissements relatifs au

lo

giciel

4) Désigne un avertissement spécial dont il faut impérativement tenir compte lors de

la programmation.

5) Désigne une instruction spéciale dont l’utilisateur doit tenir compte en liaison avec

l’emploi de l’appareil.

6) Désigne un point comportant des instructions supplémentaires ou des explications

complémentaires.

FRE

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

7

A

B

1

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

2

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

3

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

4

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione

della tensione

Alimentación

de tensión

5

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

6

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

7

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiag-

nose

Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

A

Associated

Manuals

Autres

manuels

Weitere

Handbücher

Ulteriori

manuali

Otros

manuales

B

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG

FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La page charge ...

xi

Sommarire

Directives de sécurité ..............................iii

1. Introduction ......................................1-1

1.1 Accessoires d’un appareil...................... 1-9

1.2 Version internationale............................ 1-9

1.3 Designation des types d'appareils....... 1-10

1.4 Numéro de serie.................................. 1-11

1.5 Construction du système..................... 1-12

1.5.1 Règles de base relatives à la

construction du système.................. 1-14

2. Occupation des bornes ....................2-1

2.1 Appareils de base avec sorties de

relais et entrées 24V CC ....................... 2-2

2.2 Appareils de base avec sorties

de transistor........................................... 2-3

2.3 Appareils d’extension alimentés

en tension .............................................. 2-4

2.4 Modules d'extension.............................. 2-4

2.5 Modules d'extension FX0N.................... 2-5

2.6 Appareils de base avec entrées

110V CA ................................................ 2-6

3. Installation ........................................3-1

3.1 Description de l’appareil ........................ 3-2

3.2 Commande Run/Stop............................ 3-5

3.3 Caractéristiques générales.................... 3-6

3.4 Montage de l’API ................................... 3-8

3.5 Montage de l’appareil sur rail DIN ....... 3-11

3.6 Montage direct..................................... 3-12

3.7 Instructions générales ......................... 3-13

3.8 Installation de la carte d’extension ...... 3-14

3.9 Installation d'extensions....................... 3-16

4. Raccordement électrique .................4-1

4.1 Instructions relatives au cablage ........... 4-2

4.2 Bornes à vis........................................... 4-4

4.3 Alimentation en tension ......................... 4-7

4.4 Mise à la terre...................................... 4-12

4.5 Alimentation en tension de service...... 4-13

5. Entrées.............................................5-1

5.1 Caractéristiques techniques des entrées

pour 24 V CC......................................... 5-1

5.1.1 Exemple de câblage.......................... 5-2

5.1.2 Circuit d’entrée .................................. 5-3

5.1.3 Diodes et entrées montées en série.. 5-4

5.1.4 Résistance et entrée montées

en parallèle........................................ 5-5

5.2 Appareils de base avec entrées

110V CA ................................................ 5-6

5.2.1 Caractéristiques techniques des

entrées pour 110 V CA...................... 5-7

5.2.2 Exemple de câblage.......................... 5-8

5.2.3 Instructions relatives à la

programmation .................................. 5-9

6. Sorties ............................................. 6-1

6.1 Caractéristiques techniques des

sorties des relais.................................... 6-1

6.1.1 Contrôles de fiabilité ..........................6-3

6.1.2 Exemple d’un câblage de sortie

de relais .............................................6-4

6.2 Caractéristiques techniques des

sorties triac (SSR).................................. 6-5

6.2.1 Impulsions de courant........................6-7

6.2.2 Caractéristiques techniques des

sorties triac ........................................6-8

6.3 Caractéristiques techniques des

sorties des transistors............................ 6-9

6.3.1 Temps de réponse...........................6-11

6.3.2 Exemple d’un câblage de

sortie de transistor ...........................6-12

6.4 Prescriptions de sécurité pour la mise en

circuit de charges................................. 6-13

7. Diagnostic d’erreurs......................... 7-1

7.1 Vérifications à effectuer avant la mise

en service .............................................. 7-1

7.2 Diagnostic d’erreurs général.................. 7-2

7.2.1 Tension MARCHE, API ARRET ........7-2

7.2.2 LED BATT.V s’allume........................7-4

7.2.3 LED PROG.E.....................................7-6

7.2.4 La LED CPU.E est allumée ...............7-7

7.3 Autres causes d’erreurs....................... 7-10

7.4 Remplacement de la batterie............... 7-11

7.5 Entretien .............................................. 7-12

7.6 Indicateurs d’erreurs “MARCHE”

désigne une erreur............................... 7-13

7.7 Registre d’erreurs ................................ 7-15

7.8 Codes d’erreurs ................................... 7-17

7.9 Vue d’ensemble des instructions

relatives aux applications..................... 7-18

Appendix A:

Autres manuels .................................... A-1

Appendix B:

Index .................................................... B-3

FRE

FX2N Series Programmable Controllers

La page charge ...

Introduction 1

1-1

1

2

3

4

5

6

7

A

B

1. Introduction

Introduction 1.

This manual covers the hardware installation

instructions for the following programmable logic

controller (PLC) product ranges;

-FX

2N

base and extension units

-FX

2N

extension and special function blocks

Einleitung 1.

Dieses Handbuch umfaßt die Beschreibung der

Installation für die folgenden speicher-

programmierbaren Steuerungen (SPS):

-FX

2N

-Grund-und Erweiterungsgeräte

-FX

2N

-Erweiterungs- und Sondermodule

Introducción 1.

Este manual comprende la descripción de la

instalación para las siguientes unidades de mando

de memoria programable (PLC):

- Unidades base y de ampliación FX

2N

- Módulos de ampliación y especiales FX

2N

Introduction 1.

Le présent manuel comprend la description de

l’installation pour les automates programmables

(API) suivants:

- Appareils de base et appareils d’extension

FX

2N

- Modules d’extension et modules spéciaux

FX

2N

Introduzione 1.

Il presente manuale contiene la descrizione

dell’installazione per i seguenti controllori

programmabili (PLC):

- Unità FX

2N

base e di ampliamento

- Moduli FX

2N

di ampliamento e moduli speciali

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.1: ENG

☞

AC base unit FRE

☞

Appareils de base GER

☞

AC-Grundgerate

ITL

☞

Apparecchi base AC ESP

☞

Unidades base CA

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER

SUPPLY

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR

FX

2N

-16 8

24V DC

Sink/

Source

8

MR-

ES/UL

MT-ESS/UL

(Source)

100-240V

AC +10%

-15%, 50/

60Hz

130 (5.12)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-64 32 32 220 (8.67) 1.00 (2.2)

FX

2N

-80 40 40 285 (11.23) 1.20 (2.64)

FX

2N

-128 64 64 350 (13.78) 1.80 (3.96)

FX

2N

-16 8

24V DC

Sink

8

MT-E/UL

(Sink)

130 (5.12) 0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-32 16 16

MS-E/UL

(Triac output)

150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-16 8

110V AC

8

MR-

UA1/UL

130 (5.12) 0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-48 24 24 220 (8.67) 1.00 (2.2)

FX

2N

-64 32 32 285 (11.23) 1.20 (2.64)

Table 1.2: ENG

☞

DC Base Units FRE

☞

Appareils de base en CC GER

☞

DC-Grundgeräte

ITL

☞

Apparecchi base DC ESP

☞

Unidades CCDC

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER

SUPPLY

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR

FX

2N

-16 8

24V DC

Sink/

Source

8

MR-DS

MT-DSS

(Source)

24V DC

+20%,

-30%

130 (5.12)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-64 32 32 220 (8.67) 1.00 (2.2)

FX

2N

-80 40 40 285 (11.23) 1.20 (2.64)

FX2N Series Programmable Controllers

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-4

*1 This value is current consumption of FX2N-

422-BD only. The user must consider the

current draw of other equipment cnnected via

the board.

Please see the appropriate manual for current

consumption values.

*2 The communication adapter needs to connect

via FX

2N

-CNV-BD to FX

2N

Series PLC.

*1 Dies ist nur die Stromaufnahme des FX2N-

422-BD. Berücksichtigen Sie auch die

Stromaufnahme der angeschlossenen

Geräte.

Nähere Hinweise zur Stromaufnahme finden

Sie in den Handbüchern zu diesen Geräten.

*2 Das Modul wird über einen Kommunikations-

adapter FX

2N

-CNV-BD mit dem FX

2N

-

Grundgerät verbunden.

*1 Esto es sólo la alimentación de corriente del

FX2N-422-BD. Considere también la

alimentación de corriente de los aparatos

conectados. Mayores informaciones acerca

de la alimentación de corriente pueden

encontrarse en los manuales de estos

aparatos.

*2 El módulo es conectado a través del

adaptador de comunicación FX2N-CNV-BD

con el aparato base FX2N

*1 Représente seulement la consommation du

FX2N-422-BD. Prenez également en

considération la consommation des appareils

raccordés. Vous trouverez de plus amples

informations sur la consommation dans les

manuels de ces appareils.

*2 Le module est raccordé à l'appareil de base

FX2N via un adaptateur de communication

FX2N-CNV-BD.

*1 Si tratta solo dell'assorbimento di corrente

della serie FX2N-422-BD. Si prega di

prendere in considerazione anche

l'assorbimento di corrente degli strumenti

collegati. Ulteriori informazioni riguardanti

l'assorbimento di corrente sono reperibili nei

manuali degli strumenti.

*2 Il modulo è collegato allo strumento base

FX2N mediante adattatore di comunicazione

FX2N-CNV-BD.

Table 1.5: ENG

☞

Expansion board and communication adapter

FRE

☞

Adaptateur d'interface, adaptateur d'allocation de valeur de consigne analogique et modules de

communication

GER

☞

Schnittstellenadapter, analoger Sollwertvorgabe-Adapter und Kommunikationsmodule

ITL

☞

Adattatore di interfaccia, adattatore analogico dei valori reali programmati e moduli di comunicazione

ESP

☞

Adaptador de interfaz, adaptador análogo de indicación de valor nominal y módulos de comunicación

MODEL DESCRIPTION

NUMBER POWER SUPPLY

DEIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

I O

Internal

5V DC

External

24V DC

FX

2N

-232-BD RS-232C communication interface - 0 - 60mA -

Mounts directly into

top of PLC

Mounts directly

into top of PLC

FX

2N

-422-BD RS-422 communication interface - 0 -

60mA

*1

-

FX

2N

-485-BD RS-485 communication interface - 0 - 60mA -

FX

2N

-CNV-BD

Communication adapter

connection interface

-0- - -

FX

2N

-8AV-BD Analog potentiometer - 0 - - -

FX

2NC

-232ADP

*2

RS-232C communication adapter - 0 - 100mA -

19.1

(0.76)

90

(3.55)

85

(3.35)

0.1 (0.22)

FX

0N

-232ADP

*2

RS-232C communication adapter - 0 - 200mA -

43

(1.70)

68

(2.68)

FX

2NC

-485ADP

*2

RS-485 communication adapter - 0 - 150mA -

19.1

(0.76)

78

(3.08)

FX

0N

-485ADP

*2

RS-485 communication adapter - 0 - 30mA 50mA

43

(1.70)

87

(3.43)

0.3 (0.66)

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-5

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Table 1.6: ENG

☞

Special function blocks/Expansion board FRE

☞

Modules spéciaux

GER

☞

Sondermodule ITL

☞

Moduli speciali

ESP

☞

Módulos especiales blocks

MODEL DESCRIPTION

NUMBER

OF I/O

POWER SUPPLY

DIMENSIONS

mm

(inches)

MASS

(WEIGHT)

kg (lbs)

I O

Internal

5V DC

External

24V DC

FX

0N

-3A Analog/Digital converter - 8 - 30mA

90mA

*1

43

(1.70)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.20 (0.44)FX

2N

-2AD Analog to digital converter - 8 - 20mA

50mA

*1

FX

2N

-2DA Digital to analog converter - 8 - 30mA

85mA

*1

FX

2N

-4DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 200mA

55

(2.17)

0.30 (0.66)

FX

2N

-4AD Analog to digital converter - 8 - 30mA 55mA

FX

2N

-8AD Analog to digital converter - 8 - 50mA 80mA

75

(2.96)

FX

2N

-4AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30mA 50mA

55

(2.17)

FX

2N

-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 30mA 50mA

FX

2N

-2LC Temperature Control Block - 8 - 70mA 55mA

FX

2N

-1HC High speed counter - 8 - 90mA NA

55

(2.17)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.30 (0.66)

FX

2N

-1PG-E Pulse output, Position control - 8 - 55mA 40mA

43

(1.70)

0.20 (0.44)

FX

2N

-10PG Pulse output, Position control - 8 - 120mA

*2

FX

2N

-10GM Positioning Controller (1 axis) - 8 -

NA NA

60

(2.37)

0.30 (0.66)

FX

2N

-20GM Positioning Controller (2 axis) - 8 -

86

(3.39)

0.40 (0.88)

FX

2N

-1RM-E-

SET

Programmable Cam Switch - 8 - NA 250mA

55

(2.17)

111

(4.38)

97

(3.82)

0.50 (1.10)

FX

2N

-232IF RS232 Interface block - 8 - 40mA 80mA

90

(3.55)

87

(3.43)

0.30 (0.66)

FX

2N

-32CCL CC-Link Slave Interface - 8 - 130mA 50mA

43

(1.70)

0.20 (0.44)

FX

2N

-16CCL-M

*3

CC-Link Master module

*4

8

*4

NA 150mA

85

(3.35)

0.40 (0.88)

FX

2N

-16LNK-M I/O Link Remote Master module

*5

200mA 90mA

43

(1.70)

0.50 (1.10)

FX

0N

-32NT-DP Profibus DP Interface - 8 - 170mA

20mA

*6

0.30 (0.66)

FX

2N

-64DNET DeviceNet Slave Module - 8 - 120mA 50mA

94

(3.71)

0.20 (0.44)

FX

2N

-32ASI-M

*3

ASI Master Module

*7

8

*7

150mA

*8

55

(2.17)

90

(3.55)

FX

0N

-16NT Net-mini interface 8 8 20mA 60mA

43

(1.70)

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-6

*1 Internal 24V DC

*2 FX

2N

-10PG inputs and outputs need to be

supplied from external power supply. For

power consampution of the input and output,

please see FX

2N

-10PG User’s Manual.

*3 FX

2N

series PLC cannot connect together

with an FX

2N

-32ASI-M and FX

2N

-16CCL-M.

An FX

2N

-32ASI-M module cannot be

attached to an FX

2N

series PLC that is using

an FX

2N

-16CCL-M module. Only one FX

2N

-

32ASI- M module can be connected to the

PLC.

*4 Maximum number of I/O points per system

Connection is allowed as far as the following

condition is satisfied:

(Actual number of I/O points of PLC) +

(Number of points occupied by special

extension blocks) + (Number of points

occupied by FX

2N

-16CCL-M: 8) + (32 x

Number of remote I/O modules)

≤

256

Moreover, if connecting two or more FX

2N

-

16CCL-M, the first master module can

connect to the "remote I/O modules" and

"remote device modules" but subsequent

modules can only connect to “remote device

modules”.

*5 The value depends on the switch setting (32,

64, 96 or 128 points). However, the number of

connected master blocks can be arbitrary as

far as the total number of I/O points of a basic

unit, master blocks, extension units/ blocks

and special extension units/blocks (occupying

eight input or output points) is equal to 256

points or less.

*6 When using a twisted-pair cable, current

consumption is 20mA. When using a optical

glassfiber cable, current consumption is

60mA.

*7 The I/O control points of both the FX

2N

-

32ASI-M and PLC CPU must not exceed 128

points. Therefore, there is a limitation in the

number of units (number of slaves) which can

be controlled according to the I/O points

recognized by the PLC's CPU (occupation).

Occupation I/O points: Each AS- i slave

station occupies 4 CPU I/ O points.

*8 FX

2N

-32ASI-M must be supplied 70mA (at

Typical 30.5V) from the AS-interface power

supply.

*1 24 V CC interne

*2 Les entrées et sorties du FX2N-10PG doivent

être alimentés avec une tension externe. Des

indications sur la consommation des entrées

et sorties sont mentionnées dans le manuel

du FX2N-10PG.

*3 Dans un API de la série FX2N, aucun FX2N-

32ASI-M ne peut être exploité ensemble avec

un FX2N-16CCL-M. Un FX2N-32ASI-M ne

peut pas être raccordé à un API de la série

FX2N, dans lequel un FX2N-16CCL-M est

utilisé. Seul un FX2N-32ASI-M peut être

raccordé.

*4 Le nombre maximal d'adresses E/S par

système peut être utilisé tant que la condition

suivante est satisfaite : (Nombre E/S de

l'appareil de base) + (Nombre E/S des

appareils d'extension et des modules

spéciaux) + (Nombre d'adresses qui sont

affectées par FX2N-16CCL-M : 8) + (32 x

nombre de modules E/S décentralisés) £ 256

Lors d'utilisation de plusieurs FX2N-16CCL-

M, le 1er module maître peut être relié avec

les "modules E/S décentralisés" et les

"appareils décentralisés" mais les autres

FX2N-16CCL-M seulement avec les

"appareils décentralisés".

*5 La valeur dépend du réglage du commutateur

(32, 64, 96 ou 128 adr.). Le nombre de

modules maîtres pouvant être installés est

toutefois limité par la plage d'adresse de l'UC.

La somme des adresses E/S de l'appareil de

base, des appareils d'extension, des modules

maîtres et des modules spéciaux (affectant 8

entrées et sorties) ne doit pas être supérieure

à 256.

*6 Lors de l'utilisation d'une ligne torsadée à

deux fils, la consommation est de 20 mA.

Pour une ligne à fibres optiques, la

consommation est de 60 mA.

*7 La somme des adresses E/S du FX2N-

32ASI-M et de l'UC de l'API ne doit pas

dépasser 128. Ainsi, il y a une limitation du

nombre d'unités (nombre d'esclaves) qui

peuvent être raccordées et reconnues par

l'UC. Adresses E/S affectées : chaque

module esclave AS-i affecte 4 entrées et 4

sorties.

*8 Le FX2N-32ASI-M est alimenté en tension via

un module d'alimentation AS-I externe (type

30,5 V) et consomme 70 mA.

ENG

FRE

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-9

1

2

3

4

5

6

7

A

B

1.1 Unit Accessories

Unit Accessories 1.1

Each powered extension unit comes with: 1 I/O label

kit and a 55mm (2.17 inch) extension cables.

Each extension and special function block comes

with an I/O label kit.

Zubehör einer Geräteeinheit 1.1

Lieferumfang eines spannungsversorgten Erweite-

rungsgerätes: 1 E-/A-Aufklebersatz und die beiden

Erweiterungskabel mit 55 mm Länge. Jedes

Erweiterungs- und Sondermodul wird mit einem E-/A-

Aufklebersatz ausgeliefert.

Accesorios de una unidad de

producción 1.1

Volumen de suministro de una unidad de ampliación

con alimentación de tensión: 1 juego de etiquetas

autoadhesivas E/S y los dos cables de ampliación

con una longitud de 55 mm. Cada módulo de

ampliación y módulo especial es suministrado con un

juego de etiquetas autoadhesivas de E/S.

Accessoires d’un appareil 1.1

Etendue de la fourniture d’un appareil d’extension

alimenté en tension: 1 jeu d’auto-collants E/S et le

câble d’extension de 55 mm de long.

Chaque module d’extension et module spécial est

livré avec un jeu d’autocollants E/S.

Accessori di un apparecchio 1.1

Volume di fornitura di un apparecchio di ampliamento

con alimentazione di tensione: no.1 set di adesivi I/O

e i due cavi di ampliamento di 55 mm di lunghezza.

Ogni modulo di ampliamento e ogni modulo speciale

viene fornito con un set di adesivi I/O.

1.2 World Specification

World Specification 1.2

Weltweite Ausführung. 1.2

Modelo internacional 1.2

Version internationale 1.2

Esecuzione internazionale. 1.2

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.8: ENG

☞

World/Japanese Spec. FRE

☞

Version internationale /japonaise.

GER

☞

Weltweite/japanische Ausf. ITL

☞

Versione internazionale /giapponese

ESP

☞

Modelo internacional /modelo para el Japón

ITEM

Input S/S

terminal

Sink/Source

ONLY WORLD

SPEC. PLC’s have

this terminal

-ve S/S

connection = source

+ve S/S

connection = sink

Tous les appareils

en version

internationale

possèdent les

bornes suivantes:

Borne (- S/S)=

source (émetteur),

Borne (+ S/S)=

sink (récepteur)

Alle Geräte der

weltweiten Ausf.

haben die

Klemmen:

(- S/S) Klemme =

Source,

(+ S/S) Klemme =

Sink

Tutti gli

apparecchi

della versione

internazionale

hanno i morsetti:

morsetto (- S/S)=

source,

morsetto (+ S/S) =

sink

Todas las unidades

del modelo

internacional

disponen de las

bornas:

Borna (- S/S) =

Source,

Borna (+ S/S) =

Sink

Outputs

Transistor

Japanese models

are ALWAYS SINK.

World spec

models depend on

the PLC selection

Tous les appareils

de type japonais

sont équipés d’un

raccord SINK. Pour la

version

internationale, cela

dépend des types

d’appareils.

Alle japanischen

Typen mit SINK-

Anschluß. Bei der

weltweiten Ausf.

vom Gerätetyp

abhängig.

Tutti i modelli

giapponesi hanno il

collegamento

SINK.Nella

versione

internazionale ciò

dipende dal modello.

Todos los modelos

para el Japón

disponen de

unaconexión SINK.

En el modelo

internacional en

función del tipo de

unidad.

FX

2

This is a Japanese

series PLC

Ceci est une série

d’API japonaise.

Dies ist eine

japanische SPS-

Serie.

Questa è la serie

giapponese di PLC.

Esta es una serie

PLC japonesa.

ENG FRE

GER ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-10

1.3 Model name

Model name 1.3

Gerätetypenbezeichnung 1.3

Designacion del tipo de unidad 1.3

Designation des types d'appareils. 1.3

Designazione dei modelli. 1.3

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.9: ENG

☞

Model table FRE

☞

Description des types

GER

☞

Typenbeschreibung ITL

☞

Descrizione dei modelli

ESP

☞

Descripción del tipo

REF

A)

PLC type, FX,

FX

0N

, FX

2N

Série d’API: FX,

FX

0N

, FX

2N

SPS-Serie: FX,

FX

0N

,FX

2N

Serie di PLC: FX,

FX

0N

, FX

2N

Serie PLC: FX,

FX

0N

, FX

2N

B)

Total number of I/O

channels

FX-8AV = 8 ch.

FX

2N

-64= 64ch.

FX-16EX = 16ch.

Nombre d’entrées

et de sorties

FX-8AV = 8 Ka.

FX

2N

-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Anzahl der Ein-/

Ausgänge

FX-8AV = 8

FX

2N

-64 = 64

FX-16EX = 16

Numero di

ingressi/uscite

FX-8AV = 8 Ka.

FX

2N

-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Número de las

entradas/salidas

FX-8AV = 8 Ca.

FX

2N

-64 = 64 Ca.

FX-16EX = 16 Ca.

C)

Unit type Types d’appareils Gerätetypen Modelli Tipos de unidad

M MPU-base unit Appareil de base Grundgerät Apparecchio base Unidad base

E

Powered extension

unit

Appareils d’extension

alimentés en tension

Spannungsversorgtes

Erweiterungsgerät

Apparecchio di

ampliamento con

alimentazione di

tensione

Unidad de ampliación

con alimentación de

tensión

EX

Extension

block, input

Module d’extension,

entrées

Erweiterungsmodul,

Eingänge

Modulo di

ampliamento, ingressi

Módulo de

ampliación, entradas

EY

Extension

block, output

Module

d’extension, sorties

Erweiterungsmodul,

Ausgänge

Modulo di

ampliamento, uscite

Módulo de

ampliación, salidas

D)

Output type Technologie de sortie

Ausgangs-

technologie

Tecnologia di uscita Tecnología de salida

R Relay Relais Relais Relè Relé

S Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR)

T Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor

E)

Features Variantes de modèles Modellvarianten Varianti

Variantes de

modelos

omit

or

E*

AC, Japanese spec.

CA, version

japonaise

AC, japanische

Ausf.

AC, versione

giapponese

CA, modelo para el

Japón

D

24V DC

Japanese spec.

24V CC, version

japonaise

DC 24V, japanische

Ausf.

24V DC, versione

giapponese

24V CC, modelo

para el Japón

DS*

24V DC

World spec.

CC, Version

internationale

DC, weltweite

Ausf.

DC, Versione

internazionale

CC, Modelo

internacional

DS

S

24V DC

World spec., DC

source transistor

(See Table 1.9)

CC, Version

internationale, CC

transistor source

(Cf. le Tableau 1.9)

DC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

(siehe Tabelle 1.9)

DC, Versione

internazionale, DC

transistor source

(vedi Tabella 1.9)

CC, Modelo

internacional, CC

transistor Source

(Véase Tabla 1.9)

ES

AC Power Supply

World spec., Relay

CA, Version

internationale, Relais

AC, weltweite

Ausf., Relais

AC, Versione

internazionale,Relè

CA, Modelo

internacional, Relé

ES

S

AC Power Supply

World spec., DC

source transistor

CA, Version

internationale, CC

transistor source

AC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

AC, Versione

internazionale, DC

transistor source

CA, Modelo

internacional, CC

transistor Source

UA

1

AC Power Supply,

AC inputs

Tension de

service CA, Tension

d’entreé CA

AC -Service-

Spannung,

AC Eingangs-

spannung

Tensione di servizio

AC,

Tensione di

ingresso AC

Tensión de

servicio CA,

Tensión de

entrada CA

F)

UL*

CE, UL registered

product

Produit agréé par

l’UL, CE

CE, UL-

registriertes Produkt

Prodotto registrato

CE, UL

Producto registrado

según CE, UL

ENG FRE GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-11

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Figure 1.3: ENG

☞

Model name

FRE

☞

Désignation des types d’appareils.

GER

☞

Typenbezeichnung

ITL

☞

Modello.

ESP

☞

Designación del tipo

1.4 Serial numbers

Serial number 1.4

Seriennummer 1.4

Número de serie 1.4

Numéro de serie 1.4

Numero di serie 1.4

Figure 1.4: ENG

☞

Serial number

FRE

☞

Numéro de série

GER

☞

Seriennummer

ITL

☞

Numero di serie

ESP

☞

Número de serie

Table 1.10:

Model CE UL

FX

2N

-**MR-DS, **MT-DSS

✔✔

FX

2N

-**M*-E/UL

✘✔

FX

2N

-16EYS

✘✔

A )

B )

C )

D )

E )

F )

F X

2 N

-

1 6 M R E S / U L

-

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.11: ENG

☞

Notes on serial numbers FRE

☞

Explication du numéro de série

GER

☞

Erläuterung der Seriennummer ITL

☞

Spiegazione del numero di serie

ESP

☞

Aclaración del número de serie

REF

1

Production year Année de production Produktionsjahr Anno di produzione Año de producción

2

Production month Mois de production Produktionsmonat Mese di produzione Mes de producción

3

Production

serial number

Numéro de série de

la production

Seriennummer der

Produktion

Numero di serie

della produzione

Número de serie de

la producción

ENG FRE

GER ITL

ESP

S E R I A L N O . :

1 )

2 )

3 )

e . g .

2 = 1 9 9 2

1 - 9 = J a n - S e p t

X = O c t

Y = N o v

Z = D e c

2 X 3 2 6 7

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-13

1

2

3

4

5

6

7

A

B

*1 F group : discontinued since June 2002

L' group : discontinued since September 2002

*1 Gruppe F:Produktion eingestellt im Juni 2002

Gruppe L':Produktion eingestellt im

September 2002

*1 Grupo F: Producción suspendida en

junio 2002

Grupo L': Producción suspendida en

septiembre 2002

*1 F group: Production arrêtée en juin 2002

L' group: Production arrêtée en

septembre2002

*2 Gruppo F: Produzione sospesa nel

giugno 2002

Gruppo L': Produzione sospesa nel

settembre 2002

Table 1.12: ENG

☞

Configuration notes FRE

☞

Description de la configuration

GER

☞

Konfigurationsbeschreibung ITL

☞

Descrizione della configurazione

ESP

☞

Descripción de la configuración

REF

A

MPU - base unit

(Main Processing Unit)

Appareils de base

API

SPS-Grundgerät

Apparecchio base

PLC

Unidad base de

mando de memoria

programable (PLC)

B

Powered

extension unit

Appareils d’extension

alimentés en tension

Spannungsversorgte

Erweiterungsgeräte

Apparecchi di

ampliamento con

alimentazione di

tensione

Unidades de

ampliación con

alimentación de

tensión

C

Extension block

Modules

d’extension

Erweiterungsmodule

Moduli di

ampliamento

Módulos de

ampliación

D

Special function block

for FX

2N

Series

Modules spéciaux de

la série FX2N

Sondermodule der

FX

2N

-Serie

Moduli speciali della

serie FX2N

Módulos especiales de

la serie FX2N

E

Bus conversion

interface

Adaptateur de

communication

Kommunikations-

adapter

Adattatore di

comunicazione

Adaptador de

comunicación

F

*1

Special function block

for FX Series

Modules spéciaux de

la série FX

Sondermodule der

FX-Serie

Moduli speciali della

serie FX

Módulos especiales de

la serie FX

G

Expansion board and

communication

adapters

Adaptateur d'interface

et modules de

communication

Schnittstellenadapter

und Kommunikations-

module

Adattatore di

interfaccia e adattatore

di comunicazione

Adaptador de interfaz y

módulos de

comunicación

H

Memory cassette Cassette-mémoire Speicherkassette Cassetta di memoria Casete de memoria

I

Computer software

Logiciel

d’ordinateur

Computer-Software

Software per il

computer

Software de

ordenadorr

J

Computer interface Interface d’ordinateur

Computer-

Schnittstelle

Interfaccia per il

computer

Interfaz de ordendor

K

Dedicated

programming

Appareils de

programmation

Programmiergeräte

Unità di

programmazione

Unidades de

programaciónsion

L

GOT (Graphic

Operation Terminal)

/DM (Display module)

/DU (Data access Unit)

GOT (Appareil de

commande graphique)

DM (Affichages)

DU (Appareils de

commande de

données)

GOT (Grafische

Bediengeräte)

DM (Anzeigen)

DU (Text-

Bediengeräte)

GOT (strumenti

operativi grafici)

DM (Display)

DU (strumenti operativi

di testo)

GOT (aparatos de

manejo gráfico)

DM (Indicadores)

DU (aparatos de

manejo de texto)

L'

*1

Data access units

Appareils de

commande

Bediengeräte

Apparecchi video

grafici

Unidades de

mandoación

ENG FRE

GER ITL

ESP

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-14

1.5.1 Rules

Rules 1.5.1

Max. 8 special function blocks per system.

Check the loading on the 5V bus. Consumption

values for special function blocks can be found in

Table1.5 to 1.7. For maximum available current see

the table below. Check the loading on the 24V DC

service supply. Look up the number of expansion I/O

on the tables opposite. Find the residual current. This

can then be used to power sensors etc. Maximum

256 I/O. Key to 24V DC graphs:

A

: Number of additional outputs

B

: Number of additional inputs

C

: Invalid Configuration

Grundregeln zum Systemaufbau 1.5.1

Es sind max. 8 Sondermodule pro System erlaubt.

Überprüfen Sie die Belastung am 5-Volt-Bus. Den

Stromverbrauchswert der Sonder-module können Sie

den Tabellen 1.5 bis 1.7 entnehmen. Der maximal

zulässige Strom ist in der unteren Tabelle aufgeführt.

Überprüfen Sie die Belastung der 24-Volt-Service-

Span-nung. Ermitteln Sie mit Hilfe der Anzahl der

zusätzlich erweiterten Ein-/Ausgänge die Stromwerte

aus den Tabellen der nächsten Seite. Berechnen Sie

den Reststromwert. Dieser kann zur

Leistungsanzeige usw. eingesetzt werden. Max. sind

256 Ein-/Aus-gänge möglich. Grafikbeschreibung:

A

: Anzahl der zusätzlichen Ausgänge

B

: Anzahl der zusätzlichen Eingänge

C

: unzulässige Konfiguration

Règles de base relatives à la construction

du système 1.5.1

Huit (8) modules spéciaux au maximum sont

autorisés par système.

Vérifiez la charge au bus de 5 Volt. Pour la valeur de

consommation de courant des modules spéciaux,

vous pouvez consulter les tableaux 1.5 à 1.7

L’intensité maximale admis-sible est indiquée dans la

partie inférieure du tableau. Vérifiez la charge de la

tension de service de 24 volts. Calculez les valeurs

de l’intensité à partir des tableaux de la page

suivante à l’aide du nombre des entrées/sorties

d’extension supplémentaires. Calculez la valeur de

l’intensité restante qui peut être utilisée, entre autres,

pour afficher la puissance. 256 entrées/sorties au

maximum sont possibles. Description graphique:

A

: Nombre de sorties supplémentaires

B

: Nombre d’entrées supplémentaires

C

: Configuration non admise

Table 1.13: ENG

☞

Connection ports FRE

☞

Interfaces

GER

☞

Schnittstellen ITL

☞

Interfaccia

ESP

☞

Interfaces

Connection to Connexion avec Verbindung mit Allacciamento con Conexión con

➀

Left hand side port

Raccordement de

bus gauche

linker Bus-Anschluss

Collegamento BUS

sinistro

Conexión de bus

izquierda

➀

'

Left hand side port

+FX

2N

-422-BD

Raccordement de

bus gauche

+FX

2N

-422-BD

linker Bus-Anschluss

+FX

2N

-422-BD

Collegamento BUS

sinistro

+FX

2N

-422-BD

Conexión de bus

izquierda

+FX

2N

-422-BD

➀

''

Left hand side port

+FX

2N

-232-BD

or

Left hand side port

+ FX

2N

-CNV-BD

+FX

2NC

-232ADP

or

Left hand side port

+FX

2N

-CNV-BD

+FX

0N

-232ADP

Raccordement gauche

du bus

+FX2N-232-BD

ou

Raccordement gauche

du bus

+FX2N-CNV-BD

+FX2N-232ADP

ou

Raccordement gauche

du bus

+FX2N-CNV-BD

+FX0N-232ADP

linker Bus-Anschluss

+FX

2N

-232-BD

oder

linker Bus-Anschluss

+FX

2N

-CNV-BD

+FX

2N

-232ADP

oder

linker Bus-Anschluss

+FX

2N

-CNV-BD

+FX

0N

-232ADP

Collegamento Bus

sinistro +FX2N-232-BD

o

Collegamento Bus

sinistro

+FX2N-CNV-BD

+FX2N-232ADP

o

Collegamento Bus

sinistro

+FX2N-CNV-BD

+FX0N-232ADP

Conexión de bus

izquierda

+FX2N-232-BD

o

Conexión de bus

izquierda

+FX2N-CNV-BD

+FX2N-232ADP

o

Conexión de bus

izquierda

+FX2N-CNV-BD

+FX0N-232ADP

Conexión de

ampliación de las

tablas 1.5 a la 1.7

➁

Memory port

Raccordement de

cassette-mémoire

Speicherkassetten

anschluß

Collegamento

cassetta di memoria

Conexión de casete

de memoria

➂

Programming port

Raccordement de

programmation

Programmier-

schnittstelle

Collegamento di

programmazione

Conexión de

programación

➃

Expansion bus port

Raccordement bus

d'extension

Erweiterungsanschluss

Collegamento di

ampliamento

Conexión de

ampliación

ENG FRE

GER ITL

ESP

ENG

GER

FRE

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-16

Table 1.17:

POWER

SG

XD5 .x.g.o .x.r.m

XD24

COMPCOMA.A24 COMB.B24

.A5 .A12 .B5 .B12

PRESET

XP24

.x.g.m

OUT

.A .B

DN

PRESET

YS

UP

DIS

YH

XP5

.x.r.o

COMD +DC24V-

DISABLE

X0

X5

72456130

1611 1514 1710 12 13

14 171510 12 13

72456130

1611

OUT

IN

L X11 X13 X15 X17

X6 X10 X12 X14 X16

24+N

COM X4

X7

COM4COM2

Y4

Y5

Y6

Y7 COM3

Y10

Y11

Y12

Y13COM1

Y0

Y1

Y2

Y3

Y14

Y15

Y16

Y17

X3

X2

X1

POWER

1

IN 0

7

2

3

4

5

6

POWER

1

IN 0

7

2

3

4

5

6

24V

D-A

POWER

V+ I+

V- I-

CH1

DC24V

+-

V- .h.| .h.|

.u.{ .h.{

.u.| .u.|

.h.{.u.{.h.{.u.{

.h.|

CH2 CH3 CH 4

1

OUT 0

7

2

3

4

5

6

POWER

1

OUT 0

7

2

3

4

5

6

724561302720 22 23 24 25 2621

1611 1514 1710 12 13

14 171510 12 13

724561302720 22 23 24 25 2621

1611

OUT

IN

L X5 X7 X13 X15 X17 X21 X23 X25

X4 X6 X10 X14 X16 X20 X22 X24

24+N

COM X0

X1

X2

COM4

Y24

Y25

COM5

Y27COM2

Y4

Y5

Y6

Y7 COM3

Y10

Y13COM1

Y0 Y2

Y3

Y14

Y15

Y20

Y21

Y22

Y23

Y26

POWER

BATT.V

RUN

CPU.E

PROG.E

POWER

IN

4765

3210

POWER

OUT

4765

3210

POWER

X000 - X027

X030 -

X037

BLOCK

No.0

Y000 - Y027

Y030 -

Y047

Y050 -

Y057

BLOCK

No.1

BLOCK

No.2

X040 - X057

X060 -

X077

Y060 - Y077

FX ONLY























No. 0

No. 1

No. 2

Table 1.18: ENG

☞

System Configuration Example FRE

☞

Exemple Configuration du systéme

GER

☞

Sondermodule ITL

☞

Moduli speciali

ESP

☞

Ejemplo Módulos especiales blocks

UNIT

ADDRESSABLE I/O 24V DC SERVICE SUPPLY 5V DC

POWER

AC/DC

X Y X/Y SUM I/O TABLE SUM TABLE SUM

➊

FX

2N

-48MR-ES/UL

24 24 -

X=8

Y = 24

⇒

1.13

(48M

✩

)

Axis A = 24

Axis B = 8

⇒

+ 185 mA

1.11

⇒

+ 290 mA

Table 4.1

AC 50 VA

➋

FX

2N

-16EYR-ES/UL

-16- - 0 mA -

➌

FX

2N

-8EX-ES/UL

8-- - 0 mA -

➍

FX

2N

-8EYR-ES/UL

-8- - 0 mA -

➎

FX

0N

-3A

--8 - 1.4

⇒

- 90 mA 1.5

⇒

-30 mA -

⇓⇓

⇓

95 mA + 260 mA

+95 mA

OK!

+ 260 mA

OK!

➏

FX

2N

-32ER-ES/UL

16 16 -

X =16

Y = 0

⇒

1.12

(32E

✩

)

Axis A = 0

Axis B = 16

⇒

+ 150 mA

1.11

⇒

+ 690 mA

Table 4.1

AC 35 VA

➐

FX

2N

-16EX-ES/UL

16 - - - 0 mA -

➑

FX

2N

-CNV-IF

--- - 0 mA -

⇓

FX ONLY

⇓

➒

FX-4AD

- - 8 - - 0 mA 1.6

⇒

- 30 mA DC24V 50 mA

➓

FX-1HC

- - 8 - - 0 mA 1.6

⇒

- 70 mA -

64 64 24 + 150 mA +590 mA

152 (< 256 OK!) +

+ 150 mA

OK!

+ 590 mA

OK!

Terminal layouts 2

2-1

1

2

3

4

5

6

7

A

B

2. Terminal layouts

Terminal layouts 2.

The following selection of terminal layouts are taken from the FX

2N

product range.

Note: All layouts are schematic only and are only intended to aid in the creation of wiring diagrams. Some units over 80

I/O do not conveniently fit on the page, hence the terminal rails have been split to suit.

Occupation des bornes 2.

Les occupations des bornes représentées ci-après constituent une sélection parmi la gamme de produits de la sérieFX.

Remarque: Tous les schémas d'occupation des bornes sont représentés seulement schématiquement et destinés à servir

d'aide pour l'établissement des plans de câblage. Etant donné que les appareils dotés de plus de 80 entrées/sorties n’ont

pas pu être disposés à l’échelle, les occupations des bornes de ces appareils ont été divisées en deux parties.

Klemmenbelegungen 2.

Die nachfolgend dargestellten Klemmenbelegungen zeigen eine Auswahl aus dem Produktbereich der FX

2N

-Serie.

Hinweis: Alle Klemmenpläne sind nur schematisch dargestellt und sollen als Hilfe zur Erstellung der Verdrahtungspläne

dienen. Da die Geräte mit mehr als 80 Ein-/Ausgängen nicht maßstabsgetreu angeordnet werden konnten, wurden die

Anschlußbelegungen dieser Geräte zweigeteilt.

Assegnazione dei morsetti 2.

L’assegnazione dei morsetti di seguito rappresenta una selezione della gamma di prodotti della serie FX

2N

.

Avvertenza: Tutti gli schemi morsetti sono riportati solo in forma schematica e inten-dono essere di aiuto nell’esecuzione

degli schemi di cablaggio. Poiché non si è potuto disporre su scala gli apparecchi con più di 80 ingressi/uscite, abbiamo

bipartito gli allacciamenti di questi apparecchi.

Ocupaciones de bornas 2.

Las ocupaciones de bornas expuestas a continuación muestran una selección del sector de productos de las series FX

2N

.

Nota: Todos los esquemas de bornas se representan sólo esquemáticamente y deberán ser considerados como ayuda

para la elaboración de los esquemas de cableado. Debido a que las unidades con más de 80 entradas/salidas no se

pueden disponer en escala, la exposición de las ocupaciones de conexiones de estas unidades se ha realizado dividida

en dos secciones.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2

2-4

2.3 Powered extension units

Powered extension units 2.3

Appareils d’extension alimentés en tension 2.3

Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte 2.3

Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione 2.3

Unidades de ampliación con alimentación de tensión 2.3

2.4 Extension blocks

Extension blocks 2.4

Modules d'extension 2.4

Erweiterungsmodule 2.4

Moduli di ampliamento 2.4

Modulos de ampliacion 2.4

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

F X 2 N - 3 2 E R - E S / U L

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

C O M 4

C O M 3

Y 7Y 5

C O M 2

Y 3Y 1

C O M 1

L N X 1 X 3 X 5 X 7

S / S 0 V X 0 X 2 X 4 X 6

2 4 V

F X

2 N

- 3 2 E T - E S S / U L

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 5Y 3Y 1+ V 0 + V 1 + V 2 + V 3Y 7

X 1 X 3 X 5 X 7

X 0 X 2 X 4 X 6

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 7Y 5Y 3Y 1

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 5Y 3Y 1 Y 7

F X

2 N

- 4 8 E R - E S / U L

S / S 0 V

L N

C O M 1

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

C O M 2

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

C O M 3

C O M 4

C O M 5

X 4 X 6

X 5 X 7

X 0 X 2

X 1 X 32 4 V

F X

2 N

- 4 8 E T - E S / U L

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7+ V 0 + V 1 + V 2 + V 3

+ V 4

X 4 X 6

X 5 X 7

X 0 X 2

X 1 X 3

X 4 X 6

X 5 X 7

X 0 X 2

X 1 X 3

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

C O M 1

Y 1 Y 3

C O M 2

Y 5 Y 7

C O M 3

Y 1 Y 3

C O M 4

Y 5 Y 7

C O M 5

Y 1 Y 3 Y 5 Y 7

F X

2 N

- 4 8 E R - U A 1 / U L

C O M C O M

X 0 X 4X 2 X 6

X 0 X 2 X 4 X 6 X 0 X 2 X 4 X 6

L N X 3X 1 X 5 X 7

X 1 X 3 X 5 X 7 X 1 X 3 X 5 X 7

Y 0 Y 2

Y 4 Y 6

Y 0 Y 2

Y 4 Y 6

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Y 3

Y 0 Y 2

Y 5 Y 7

Y 4

Y 6

F X

2 N

- 1 6 E Y T - E S S / U L

X 1 X 3

X 0 X 2

X 5 X 7

X 4

X 6

F X

2 N

- 1 6 E X - E S / U L

Y 1 Y 3Y 0

Y 2

Y 5 Y 7

Y 4 Y 6

X 1 X 3X 0

X 2

X 5 X 7

X 4 X 6

Y 1 Y 3

Y 0 Y 2

Y 5 Y 7

Y 4

Y 6

F X

2 N

- 1 6 E Y R - E S / U L

Y 1 Y 3Y 0

Y 2

Y 5

Y 7

Y 4 Y 6

Y 1+ V 0

C O M 1

C O M 2

S / S

+ V 1

La page charge ...

Installation 3

3-1

1

2

3

4

5

6

7

A

B

3. Installation

Installation 3.

The installation of FX

2N

products has been designed

to be safe and easy. When the products associated

with this manual are used as a system or individually,

they must be installed in a suitable enclosure. The

enclosure should be selected and installed in

accordance to the local and national standards.

Installation 3.

Die FX

2N

- Geräte wurden so konstruiert, daß eine

einfache und sichere Installation ermöglicht wird. Die

Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse (z. B.

Schalt-schrank) installiert werden. Der Schaltschrank

sollte in Übereinstimung mit den Vor-schriften der

lokalen und nationalen Bestimmungen ausgewählt

und aufgestellt werden.

Instalación 3.

Las unidades FX

2N

han sido diseñadas, de manera

que permitan una instalaciónsimple y segura. Las

unidades se tienen que instalar en una caja

apropiada (p.ej.armario de distribución). El armario

de distribución se deberá elegir e instalar conformea

las disposiciones locales y nacionales.

Installation 3.

Les appareils FX

2N

ont été conçus de manière à

permettre une installation simple et sûre. Les

appareils doivent être installés dans un rack

approprié (par ex. une armoire électrique). L’armoire

électrique doit être choisie et installée en confor-mité

avec les prescriptions des règlementations locales

nationales.

Installazione 3.

Gli apparecchi FX

2N

sono stati costruiti in modo da

consentire una installazione semplice e sicura. Gli

apparecchi devono essere installati in una custodia

adeguata (ad es. armadio elettrico). L’armadio

elettrico dovrebbe essere scelto e installato in

conformità alle normative locali e nazionali.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-3

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Table 3.1: ENG

☞

Feature table FRE

☞

Vue d’ensemble des composants

GER

☞

Übersicht der Komponenten ITL

☞

Componenti

ESP

☞

Vista de conjunto de los componentes

REF

A

DIN rail 35mm (1.37

inch) to DIN46277

Rail DIN (35 mm) selon

DIN 46277

DIN-Schiene (35mm)

nach DIN 46277

Barra DIN

(35mm)secondo

DIN 46277

Carril de montaje

DIN (35 mm) según la

norma DIN 46277

B

Alternative

direct mounting holes

alternative:

montage mural direct

alternativ: direkte

Wandmontage

Alternativamente:

montaggio diretto a

parete

alternativamente:

montaje directo

sobre la pared

C

Input terminals Bornes d’entrée Eingangsklemmen Morsetti di ingresso Bornas de entrada

D

Input terminal cover

Recouvrement des

bornes d’entrée

Eingangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di ingresso

Cubierta de bornas

de entrada

E

Input indicators Affichages d’entrée Eingangsanzeigen Indicazioni di ingresso Indicadores de entrada

F

I/O Expansion bus

cover

Raccordement de

bus E/S avec

recouvrement

E-/A-Bus-Anschluß

mit Abdeckung

Allacciamento BUS

I/O con coperchio

Conexión del bus

de E/S con cubierta

G

Status indicators,

POWER,

RUN,

BATT.V

PROG.E

CPU.E

Affichages d’état:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Zustandsanzeigen:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Indicazioni di stato:

LED POWER

LED RUN

LED BATT.V

LED PROG.E

LED CPU.E

Indicadores

de estado:

POWERLED

RUNLED

BATT.VLED

PROG.ELED

CPU.ELED

H

Programming port

cover

Raccordement de

programmation

avec recouvrement

Programmieran-

schluß mit

Abdeckung

Allacciamento di

programmazione

con coperchio

Conexión de

programación con

cubierta

J

Top panel

Recouvrement

supérieur de l’appareil

obere

Geräteabdeckung

Coperchio superiore

dell’apparecchio

Cubierta superior

de la unidad

K

Output terminals Bornes de sortie Ausgangsklemmen Morsetti di uscita Bornas de salida

L

Output terminal

cover

Recouvrement des

bornes de sortie

Ausgangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di uscita

Cubierta de las

bornas de salida

M

Din rail clip Fixation du rail DIN

DIN-Schienen-

Befestigung

Fissaggio barra DIN

Fijación de carriles

de montaje DIN

N

Output indicators Affichages de sortie Ausgangsanzeigen Indicazioni di uscita Indicadores de salida

P

Battery for battery

backup

Batterie pour le

rangement en mémoire

Batterie für

Pufferung

Batteria tampone

Batería para memoria

intermedia tampón

Q

Connector for use

with battery or

supercapacitor for

power backed

memory

Connecteur pour la

batterie ou le

condensateur pour

le rangement en

mémoire

Stecker für Batterie

oder Kondensator

zur Speicherpufferung

Spina per batteria o

condensatore

tampone per i dati

Conector para

batería o

condensador para

memoria intermedia

tampón

R

Memory cassette

port - will accept

any FX memory

cassette

Raccordement pour

cassette mémoire

pour toutes les

cassettes-mémoire FX

Speicherkassetten-

anschluß für alle

FX-Speicherkassetten

Allacciamento

cassetta di memoria

per tutte le cassette

di memoria FX

Conexión de casete

de memoria para

todas las casetes

de memoria FX

S

Run/Stop switch

Interrupteur

RUN-STOP

RUN-STOP-

Schalter

Selettore

RUN-STOP

Conmutador de

RUN STOP

(funcionamiento-

parada)

T

Programming port

Brachement de

programmation

Programmier-

anschluß

Allacciamento di

programmazione

Conexión de

programación

U

Cutout for

Extension board

Découpe pour carte

d’extension

Ausschnitt für die

Erweiterungskarte

Ritaglio per la scheda

di ampliamento

Disyuntor de la

tarjeta de extensión

V

Extension board

connector

Connecteur de

carte d’extension

Anschluß der

Erweiterungskarte

Connettore della

scheda di ampliamento

Conector de la

tarjeta de extensión

ENG FRE GER ITL ESP

La page charge ...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-5

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Commande Run/Stop 3.2

La fonction RUN ou STOP de la FX

2N

peut être commandée:

➀

au commutateur RUN/STOP installé à côté du port de programmation;

➁

au moyen d’une entrée standard (X0 à X17; X0 à X7 pour des unités FX

2N

-16M

✩

) définie par des paramètres

système;

➂

à distance, à partir d’un micro-ordinateur ou d’un autre périphérique de programmation.

Note:

L’interrupteur RUN-STOP du FX

2N

➀

fonctionne parallèlement à la borne RUN

➁

. Veuillez tenir compte à ce

sujet de la partie inférieure du tableau.

durant une opération à distance, l’état Run/Stop de la FX

2N

est déterminé par la commande la plus récente.

Par exemple: lorsque le commutateur RUN/STOP est sur RUN et qu’un STOP est commandé à distance à partir

d’un micro-ordinateur, le commutateur RUN/STOP doit être positionné sur STOP, puis de nouveau sur RUN afin

de ramener la MPU en mode RUN.

Controllo RUN (marcia) / STOP (arresto) 3.2

Marcia o arresto della FX

2N

si possono controllare tramite:

➀

L’interruttore RUN/STOP montato accanto alla porta di programmazione.

➁

Un input standard (X0...X17; X0...X7 per unità FX

2N

-16M

✩

) definito dai parametri del sistema.

➂

A distanza mediante un personal computer o altre periferiche di programmazione.

Nota:

Il selettore RUN-STOP dell’FX

2N

➀

lavora in parallelo al morsetto RUN

➁

. Osservate in proposito la tabella

riportata in basso.

Durante il funzionamento con comando a distanza, lo stato RUN/STOP della FX

2N

viene determinato dal

controllo impiegato per ultimo.

Esempio: Se l’interruttore RUN/STOP è in posizione RUN e si attiva un arresto a distanza tramite personal

computer, l’interruttore RUN/STOP deve essere portato su STOP e quindi di nuovo su RUN per attivare il modo

RUN nella MPU.

Table 3.2: ENG

☞

RUN/STOP selection

FRE

☞

Sélection RUN-/STOP

GER

☞

RUN-/STOP-Auswahl

ITL

☞

Selezione RUN/STOP

ESP

☞

Selección de RUN/STOP

➀

RUN/STOP

SWITCH

➁

RUN

INPUT TERMINAL

FX

2N

MPU

STATUS

4 4 RUN

4 8 RUN

88STOP

84 RUN

FRE

ITL

➀

X 2S / S 0 V 2 4 V X 0 X 1

R U N

➁

➂

S T O P

R U N

R e m o t e

S T O P

R e m o t e

R U N

➂

R U N

➀➁➂

R U N

➂

S T O P

➀➁ ➂

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-6

3.3 General specifications

General specifications 3.3

Caractéristiques générales 3.3

Umgebungsbedingungen 3.3

Specifica generale 3.3

Especificación general 3.3

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table 3.3: ENG

☞

General specifications FRE

☞

Caractéristiques générales

GER

☞

Umgebungsbedingungen ITL

☞

Specifica generale

ESP

☞

Especificación general

SPEC

0 - 55 °C

32 - 131 F

Operating

temperature

Température de

service

Betriebstemperatur

Temperatura di

esercizio

Temperatura de

servicio

(-20) - 70 °C

(-4) - 158 °F

Storage

temperature

Température de

stockage

Lagertemperatur

Temperatura di

stoccaggio

Temperatura de

almacenamiento

35 - 85% R.H.

Humidity

No condensation

Humidité de l’air

(sans condensation)

Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation)

Umidità dell’aria

(senza condensa)

Humedad del aire

(sin condensación)

EN68-2-6:

10 - 57 Hz,

0.075mm

Half

Amplitude.

57-150Hz:

9.8m/s

2

Acceleration

Vibration

resistance - Direct

mounting

10 times in X, Y, Z

(80mins/axis)

Résistance aux

vibrations avec le

montage direct

(cycle : 10 fois dans

les 3 directions d'axe,

80 minutes par axe)

Vibrationsfestigkeit

bei direkter Montage

(Zyklus: 10 mal in alle

3 Achsenrichtungen,

80 Minuten pro

Achse)

Resistenza alle

vibrazioni in caso di

montaggio diretto

(Ciclo: 10 volte in

tutte le 3 direzioni

dell'asse, 80 minuti

per asse)

Resistencia a la

vibración en montaje

directo (Ciclo: 10

veces en las 3

direcciones de eje, 80

minutos por eje)

EN68-2-6:

10 - 57 Hz,

0.035mm

Half

Amplitude.

57-150Hz:

4.9m/s

2

Acceleration

Vibration

resistance - Din rail

mounting

10 times in X, Y, Z

(80mins/axis)

Résistance aux

vibrations avec le

montage sur rail DIN

(cycle : 10 fois dans

les 3 directions d'axe,

80 minutes par axe)

Vibrationsfestigkeit

bei Montage auf DIN-

Schiene

(Zyklus: 10 mal in alle

3 Achsenrichtungen,

80 Minuten pro

Achse)

Resistenza alle

vibrazioni in caso di

montaggio su binari

DIN (Ciclo: 10 volte in

tutte le 3 direzioni

dell'asse, 80 minuti

per asse)

Resistencia a la

vibración en montaje

sobre rieles DIN

(Ciclo: 10 veces en

las 3 direcciones de

eje, 80 minutos

por eje)

EN68-2-27:

11ms,

147m/s

2

Acceleration

Shock resistance

3 times in 3

directions

Résistance aux

chocs:

3 fois dans les 3

directions

Stoßfestigkeit:

3 mal in 3

Richtungen

Resistenza agli

urti: 3 volte in 3

direzioni

Resistencia al

choque: 3 veces

en 3 direcciones

1000 Vpp,

1µs @ 30 -

100Hz

Noise immunity

tested by noise

simulator

Insensibilité au bruit:

Contrôle par

simulateur de bruit

Rausch-

Unempfindlichkeit:

Prüfung durch

Rauschsimulator

Insensibilità ai

disturbi: controllo

con simulatore di

disturbo

Insensibilidad al

ruido: Prueba

mediante

simulador de ruido

1500V AC

>1min

Dielectric withstand

voltage for AC power

supply type tested

between all

terminals and

ground

Rigidité diélectrique

des appareils avec

alimentation CA :

contrôle entre toutes

les bornes et la terre

Spannungs-

festigkeit der Geräte

mit AC-Spannungs-

versorgung: Prüfung

zwischen allen

Klemmen und Erde

Resistenza alla

tensione degli

strumenti con

alimentazione di

tensione AC:

Controllo di tutti i

morsetti e messa a

terra

Resistencia a la

tensión de los

aparatos con

alimentación de

tensión AC:

Comprobación de

todos los bornes y

puesta a tierra

500V AC

>1min

Dielectric withstand

voltage for DC power

supply type tested

between all

terminals and

ground

Rigidité diélectrique

des appareils avec

alimentation CC :

contrôle entre toutes

les bornes et la terre

Spannungs-

festigkeit der Geräte

mit DC-Spannungs-

versorgung: Prüfung

zwischen allen

Klemmen und Erde

Resistenza alla

tensione degli

strumenti con

alimentazione di

tensione DC:

Controllo di tutti i

morsetti e della

messa a terra

Resistencia a la

tensión de los

aparatos con

alimentación de

tensión DC:

Comprobación de

todos los bornes y

puesta a tierra

ENG FRE

GER ITL

ESP

La page charge ...

Mitsumi electronic FX2N Manuel utilisateur

Mitsumi electronic FX2N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents