Festool VAC SYS VP Mode d'emploi

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

6

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Ver-

brauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa

gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschal-

teter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen

sind uns unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden

gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten

Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der

Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informie-

ren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet.

REACH for Festool products, their accessories and

consumables: REACh is a European Chemical Directive

that came into effect in 2007. As „downstream users“

and product manufacturers, we are aware of our duty to

provide our customers with information. We have set up

the following website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information on all the

materials used in our existing products.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et

les consommables: REACh est le nom de la directive

sur les produits chimiques applicable à l‘ensemble de

l‘Europe depuis 2007. En notre qualité d‘« utilisateur en

aval », en l‘occurrence de fabricant de produits, nous

sommes tenus à un devoir d‘information vis-à-vis de

notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématiquement

informés des dernières nouveautés ainsi que des subs-

tances susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats

et rentrant dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant.

Normativa REACh para productos Festool, incluyendo

accesorios y material de consume: La normativa REACh,

vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de

productos químicos. Nosotros, como „usuarios interme-

dios“, es decir, como fabricantes de productos, somos

conscientes de nuestra obligación de mantener infor-

mados a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre

al día de nuestras novedades y de informarle sobre las

posibles sustancias utilizadas en nuestros productos,

hemos creado para usted la siguiente página web.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale

di consume: REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti

ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo con-

sapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti

dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e

per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla

lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi.

REACh voor producten, accessoires en verbruiksmate-

riaal van Festool: REACh is de sinds 2007 in heel Europa

toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „down-

stream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn

ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze

klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van

zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen

van de kandidatenlijst in onze producten te informeren,

hebben wij de volgende website voor u geopend.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbruk-

ningsmaterial: REACh är den kemikalieförordning

som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av

„nedströmsanvändare“, dvs tillverkare av produkter,

är vi medvetna om den informationsplikt som vi har

gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna

uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra

produkter som återﬁ nns på den sk kandidatlistan, har

vi tagit fram denna webbsida.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutus-

materiaaleille: REACh on vuodesta 2007 lähtien koko

Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.

Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistukses-

sa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme

varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa

viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käy-

tettävistä aineista.

REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmate-

riale: Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er

gældende i hele Europa. Som „downstream-bruger“ af

kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores

informationspligt over for kunderne alvorligt. På føl-

gende hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle informationer

om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter

kan indeholde.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruks-

materiell: REACh har siden 2007 vært gjeldende kje-

mikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av

produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på

vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid

skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon

om mulige stoffer i våre produkter som ﬁ nnes på listen,

har vi opprettet følgende nettside.

REACh para produtos Festool, respectivos acessórios

e material de desgaste: REACh é, desde 2007, o regu-

lamento relativo a produtos químicos, válido em toda

a Europa. Nós, enquanto „utilizadores subjacentes“,

ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes

do nosso dever de informar os nossos clientes. Para

o manter sempre actualizado e para o informar sobre

possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos

produtos, criámos o seguinte website para si.

REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных

материалов: С 2007 года директива REACh является

регламентом по химическим веществам, действующим

на территории всей Европы. Выступая в роли «привле-

каемого участника» этого регламента, мы, как произ-

водители изделий, принимаем на себя обязательство

предоставлять соответствующую информацию нашим

клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних собы-

тий и предоставлять информацию о веществах, кото-

рые включены в список вышеупомянутого регламента

и которые могут использоваться в наших изделиях, мы

создали специальный веб-сайт.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spo-

třební material: REACh je nařízení o chemických lát-

kách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný

uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás

mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných

látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili

jsme pro vás následující webovou stránku.

Rozporządzenie REACh dla produktów ﬁ rmy Festool, ich

wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych: REACh jest

to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które

obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów

jest świadoma obowiązku informowania naszych klien-

tów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych substancjach

z listy kandydatów w wyrobach naszej ﬁ rmy, utworzyli-

śmy następującą stronę internetową.

www.festool.com/reach

La page charge ...

17

Pompe à vide VAC SYS VP

Sommaire

1 Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Eléments de l'appareil

4 Utilisation conforme

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité générales

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

5.3 Valeurs d’émission

6 Mise en service

7 Fonctionnement

8 Entretien

9 Elimination

10 Accessoires

11 Garantie

12 Résolution de problèmes

1 Symboles

Avertissement de danger

Décharge électrique

Lire l'instruction/les renseignements !

Ne sortez pas la pompe du Systainer !

2 Caractéristiques techniques

Capacité de pompage nominale

(50 Hz/60 Hz)

2,7/3,5 m

3/

h

Pression à la sortie (abs.) 150 mbar

Puissance du moteur (50 Hz/60 Hz)

0,1/0,12 KW

Régime moteur (50 Hz/60 Hz)

2800/3300 min

-1

Plage de températures ambiantes 5 - 40 °C

Pression ambiante pression atmosphérique

Poids 8,0 kg

Classe de protection

/ II

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la présente notice d'utilisation.

3 Eléments de l'appareil

[1-1] Connecteur d'alimentation

[1-2] Interrupteur Marche / Arrêt

[1-3] Vacuomètre

[1-4] Oriﬁ ces de ventilation

[1-5] Raccord pour le tuyau à vide

4 Utilisation conforme

La pompe à vide VAC SYS VP est conçue pour

générer du vide. La pompe à vide VAC SYS VP

convient pour un usage professionnel. La pompe

à vide VAC SYS VP ne doit pas être utilisée à plus

de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

La pompe à vide doit être associée uniquement à

un produit agréé Festool, par exemple le système

de serrage VAC SE.

L'utilisateur est responsable des dommages

et accidents provoqués par une utilisation non

conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité générales

- Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement et

intégralement les consignes de sécurité et la no-

tice d'utilisation. Conservez précieusement tous

les documents fournis. En cas de cession de la

machine, donnez-les au nouveau propriétaire.

- Ne permettez en aucun cas aux enfants d'utiliser

l'appareil.

- Avant d'utiliser l'appareil, familiarisez-vous

sufﬁ samment avec son fonctionnement, ses

réglages et son utilisation.

- Veillez à ce que la zone de travail soit propre et

rangée. Un poste de travail en désordre et mal

éclairé peut entraîner des accidents.

- Ne vous servez pas de l'appareil dans un envi-

ronnement où il y a un risque d'explosion dû à

la présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières. Les moteurs électriques peuvent

générer des étincelles susceptibles d'enﬂ am-

mer la poussière ou les vapeurs.

- Soyez attentif à ce que vous faites, faites preuve

de bon sens lorsque vous travaillez avec l'appa-

reil. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué

ou si vous êtes sous l'inﬂ uence de drogues, de

l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inat-

tention lors de l'utilisation de l'appareil peut

entraîner des blessures graves.

- Utilisez l'appareil, les accessoires, etc. confor-

mément à ces instructions et aux prescriptions

relatives à ce type d'appareil spécial. Tenez

compte des conditions de travail et de la tâ-

che à effectuer. L'utilisation de l'appareil pour

d'autres applications que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

- Rangez toujours les appareils inutilisés hors de

18

portée des enfants. Ne laissez pas les personnes

auxquelles vous ne faites pas conﬁ ance ou qui

n'ont pas lu ces consignes se servir de l'appa-

reil. Les appareils / machines sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inex-

périmentées.

- Prenez soin de l'appareil. Vériﬁ ez que les parties

mobiles de l'appareil fonctionnent sans problème,

qu'elles ne coincent pas et qu'il n'y a pas de par-

ties cassées ou endommagées qui pourraient en-

traver son bon fonctionnement. Faites réparer les

parties endommagées avant d'utiliser l'appareil.

De nombreux accidents sont dus à un mauvais

entretien des appareils / machines.

- N'utilisez pas un appareil dont l'interrupteur

serait défectueux. Un appareil qui ne peut plus

être mis en marche ou arrêté est dangereux et

doit être réparé.

- Faites réparer votre outil uniquement par du

personnel qualiﬁ é ; les pièces doivent être rem-

placées par des pièces d'origine uniquement.

Cela permet de garantir une même ﬁ abilité de

l'appareil.

- Utilisez uniquement les accessoires Festool

d'origine.

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Travaillez uniquement lorsque l'aiguille du vacuo-

mètre est dans la zone verte. Contrôlez la dépres-

sion lors de chaque processus.

- La pompe à vide doit être utilisée uniquement

dans le SYSTAINER. Ne retirez pas le méca-

nisme interne du SYSTAINER. Ne démontez en

aucun cas la pompe à vide pour la faire fonction-

ner en dehors du SYSTAINER.

- Aucune partie de votre corps ne doit être expo-

sée au vide.

- Observez l'humidité de l'air maximale :

Température

Humidité de l'air

relative

Mise en ser-

vice

20 °C 95 %

40 °C 60 %

Stockage 20 °C 95 %

40 °C 80 %

5.3 Valeurs d’émission

Les valeurs mesurées selon la norme DIN 45635

sont habituellement :

Niveau de pression acoustique 55 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 68 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique

• Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez la prise du secteur.

Installation

Choisissez l'endroit où vous allez installer la

pompe à vide, celui-ci doit répondre aux critères

suivants :

- à l'abri des chocs, des objets pouvant tomber et

autres.

- protégé de l'humidité.

- à 50 cm (min.) au-dessus du sol, pour éviter que

des copeaux et poussières soient aspirés via les

oriﬁ ces de ventilation [1-4].

- à 5 cm (min.) du mur, pour que les oriﬁ ces de

ventilation [1-4] soient dégagés.

Raccordement du tuyau à vide

REMARQUE

La pompe à vide peut être détruite par des corps

étrangers ou des liquides qui pénétreraient à

l'intérieur de celle-ci.

Avant la mise en service, vériﬁ ez les points sui-

vants :

• Lorsque le gaz aspiré peut contenir des poussiè-

res ou d'autres corps étrangers solides : vériﬁ ez

qu'un ﬁ ltre approprié (5 m ou moins) est placé

en amont.

• Assurez-vous que le manchon du ﬂ exible d'as-

piration à la pompe à vide est adapté de chaque

côté [1-5].

• Vériﬁ ez que le vide est appliqué par le biais

d'un tuyau ﬂ exible étanche à armature en acier

ou en plastique ou bien par le biais d'un tuyau

rigide.

• En cas d'utilisation d'un tuyau rigide : assurez-

vous qu'aucune force exercée par le tuyau n'est

reportée sur la pompe à vide.

• Vériﬁ ez que la section de la conduite d'aspiration

est, sur toute sa longueur, au moins égale à la

section du tuyau à vide.

Raccordement du tuyau à vide

• Avant de raccorder le tuyau, retirez le capuchon

de protection [2-3] du raccord et tournez-le sur

le côté.

• Branchez un tuyau à vide [2-1] sur le raccord

[2-2].

• Lorsqu'aucun tuyau à vide n'est raccordé, placez

19

toujours le capuchon de protection [2-3] sur le

raccord [2-2] pour éviter que ce dernier soit

endommagé.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

avec une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications

de la plaque signalétique de la machine.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement

les machines Festool fonctionnant sous une

tension de 120 V/60 Hz.

• Branchez le cordon d'alimentation sur le

connecteur [1-1] [ﬁ gure 3].

• Branchez la ﬁ che du cordon d'alimentation sur

une prise de courant.

7 Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'accident, respectez

les points suivants lorsque l'appareil est en

marche :

• L'aiguille du vacuomètre [1-3] doit toujours

rester dans la zone verte. Si l'aiguille est dans

la zone rouge, vous devez immédiatement in-

terrompre votre travail et en trouver la cause

(cf. "chap. 13, Résolution de problèmes").

• Vériﬁ ez que les couvercles, grille de protection,

capots, etc. sont bien en place et fermés.

• Assurez-vous que les conditions d'installation

sont toujours remplies, notamment en ce qui

concerne la ventilation qui doit être suffi-

sante.

Mode de fonctionnement

• Mettez la pompe en marche au moyen de l'in-

terrupteur [1-2] (I = MARCHE, 0 = ARRET).

• Raccordez un tuyau à vide sur le raccord [2-2].

• Attendez que l'aiguille du vacuomètre [1-3] se

trouve dans la zone verte.

L'appareil est maintenant prêt à fonctionner.

• Lorsque vous n'avez plus besoin de la pompe,

arrêtez-la à l'aide de l'interrupteur [1-2].

8 Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

• Avant toute intervention sur la machine,

débranchez toujours la ﬁ che de la prise de

courant.

• Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant une ouverture du boîtier doit être

effectuée uniquement par un atelier de service

après-vente agréé.

• Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un atelier de service après-

vente agréé.

Pour assurer une bonne circulation de l'air, les

oriﬁ ces de ventilation [1-4] situés sur le corps de la

pompe doivent toujours rester dégagés et propres.

Nettoyez la grille de protection située derrière à

l'aide d'un aspirateur. Si la grille de protection est

endommagée, elle doit être remplacée immé-

diatement par un atelier de service après-vente

autorisé.

Les palettes de la pompe à vide sèche s'usent

et doivent être changées après 5000 - 8000 heu-

res de service. Il est impératif de remplacer les

palettes lorsque l'aiguille du vacuomètre [1-3]

indique une dépression inférieure à -0,7 bar, alors

que le raccord [2-2] est fermé par le capuchon de

protection [2-3].

Le remplacement des palettes doit être effectué

uniquement par un atelier de service après-

vente agréé.

Remplacement du ﬁ ltre à air

Pour éviter d'endommager la pompe, nous vous

recommandons de remplacer le ﬁ ltre à air [4-1]

tous les 12 mois.

Marche à suivre : voir notice de montage.

9 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez l'appareil, les accessoires

et l'emballage dans le respect de l'environne-

ment, c'est-à-dire en les envoyant au recyclage !

Respectez en cela les dispositions nationales en

vigueur.

UE uniquement : conformément à la directive

européenne 2002/96/CE, les outils électriques

usagés doivent être collectés à part et recyclés

de manière écologique.

20

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour

cette machine, car ces composants systèmes

sont parfaitement adaptés les uns par rapport

aux autres. Si vous utilisez des accessoires et

consommables d'autres marques, la qualité du

résultat peut être dégradée et les recours en

garantie peuvent être soumis à des restrictions.

L'usure de la machine ou votre charge person-

nelle peuvent augmenter selon chaque appli-

cation. Pour cette raison, protégez-vous, votre

machine et vos droits à la garantie en utilisant

exclusivement des accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils ﬁ -

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festool.com".

11 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie

pour tout défaut de matière et vice de fabrication

conformément aux spéciﬁ cations légales de chaque

pays considéré, toutefois pour un minimum de 12

mois. A l'intérieur des états de l'Union Européenne,

la durée de la garantie est de 24 mois (justiﬁ catif

par la facture ou le bordereau de livraison). Les

dommages provenant en particulier de l'usure na-

turelle, d'une surcharge, d'une manipulation non

conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une uti-

lisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus

au moment de l'achat, sont exclus de la garantie.

Sont également exclus les dommages résultant

de l'utilisation d'accessoires et de consommables

(patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas

d'origine Festool. Les réclamations ne peuvent

être reconnues que si l'appareil est renvoyé, sans

être désassemblé, au fournisseur ou à un service

après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice

d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomencla-

ture des pièces de rechange et l'attestation d'achat.

Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur

du fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche et

de développement.

12 Résolution de problèmes

AVERTIS

SEMENT

Toute opération de réparation ou d'entretien doit être effectuée uniquement

par un atelier de service après-vente agréé.

Problème Cause possible Solution

La dépression re-

quise n'est pas

atteinte, aiguille du

vacuomètre [1-3] en

zone rouge.

Vacuomètre défectueux

Remplacer le vacuomètre

(service après-vente Festool)

Pompe à vide défectueuse

Réparer ou remplacer la pompe à vide

(service après-vente Festool)

Raccordement non étanche des tuyaux

ﬂ exibles / rigides

Vériﬁ er l'étanchéité des raccordements

Filtre à air partiellement obstrué Remplacer le ﬁ ltre à air

À plus de 2000 m au-dessus du niveau

de la mer

Palettes usées

Remplacer les palettes

(service après-vente Festool)

21

Problème Cause possible Solution

La dépression est

trop faible lors du

fonctionnement de

l'appareil.

Tuyau à vide défectueux ou non étanche

Remplacer le tuyau à vide ; si nécessaire,

remplacer les raccords de tuyau

Pompe à vide défectueuse

Réparer ou remplacer la pompe à vide

(service après-vente Festool)

Lors de l'utilisation du système de ser-

rage VAC SYS SE :

L'adhérence entre le système de ser-

rage et le plateau de serrage n'est pas

totale

L'adhérence entre le plateau de la ven-

touse et la pièce à travailler n'est pas

totale

Interrompre aussitôt le travail et enlever

la pièce à travailler

Vériﬁ er le plateau de serrage et le pla-

teau de la ventouse

La pompe à vide ne

démarre pas.

Le moteur ne reçoit pas la tension d'ali-

mentation adaptée ou est en surcharge

Fournir la tension d'alimentation adé-

quate au moteur

Pompe à vide défectueuse

Réparer ou remplacer la pompe à vide

(service après-vente Festool)

Le câble de raccordement est trop petit

ou trop long

Utiliser un câble aux dimensions

adaptées

La pompe à vide est

bloquée.

Corps étrangers dans la pompe à vide Contacter le service après-vente Festool

Palettes cassées

Remplacer les palettes

(service après-vente Festool)

La pompe à vide fait

beaucoup de bruit

en fonctionnant ou

émet des bruits inat-

tendus.

Raccord(s) détaché(s) au niveau du con-

necteur d'alimentation

Remettre en place ou remplacer

les raccords.

Corps étrangers dans la pompe à vide

Support défectueux ou palettes usées

Contacter le service après-vente Festool

La pompe à vide de-

vient très chaude et

elle s'arrête.

Apport d'air frais insufﬁ sant

S'assurer que la ventilation de la pompe

à vide n'est pas bloquée par des pous-

sières / saletés.

Nettoyer la grille de ventilation,

respecter la distance minimum entre la

grille de ventilation et le mur

Fréquence ou tension d'alimentation su-

périeure à la plage de tolérance

Fournir une alimentation électrique sta-

ble

Température ambiante supérieure à

40 °C

Interrompre le travail

La page charge ...

Festool VAC SYS VP Mode d'emploi

Festool VAC SYS VP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes