3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi
© 3M 2019
USER INSTRUCTION MANUAL
5902273 REv. G
DOOR JAMB ANCHOR
Anchorage Connector
1
2100080
21.50 in. - 51.0 in.
(54.6 cm - 129.5 cm)
60.38 in.
(153.0 cm)
2.50 in.
(6.4 cm)
6.25 in.
(15.9 cm)
6.00 in.
(15.2 cm)
4.97 in.
(12.6 cm)
EN795:2012
Type B
CE Type Test
No. 2777
Satra Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee,
Dublin
D15 YN2P
Ireland
CE Product Quality Control
No. 2797
BSI
The Netherlands B.V.
Say Building
John M. Keynesplein 9
1066 EP
Amsterdam
Netherlands
ANSI Z359.18
Type A
OSHA 1926.502 OSHA 1910.140
2
2
A
C
B
E
D
F
60°
30°
30°
3 4
C
B
A
FC
B
C
FC
5 6
A. B. C. D.
E. F. G.
A B C
3
7
1 2 3
8
A B
30°
30°
4
9
B
A
B
Capacity: 1 Person, ANSI 310lbs (140kg) max, OSHA 420 lbs (190 kg) max.
Maximum arresting force 1800 lbs
Materials: Aluminum anchor; Zinc plated alloy steel D-ring
Standards: Meets ANSI Z359.18 Type A and OSHA 1926.502 & 1910.140
Minimum Breaking Strength: 5,000 lbs (22kN) MBS
ANSI Minimum Service Temp. -40F (-40C)
See User Manual for details on making connections. Do not allow lifeline to
abrade against sharp edges during use. Use caution when using this equipment near hazardous
thermal, electrical, or chemical sources. Refer to User Manual for additional information.
Inspect anchor before each use. At least monthly,
anchor should be inspected by a competent person in accordance with the User Manual.
Do not use if inspection reveals an unsafe or defective condition. Not user repairable.
This product is RFID enabled and contains an electronic tag that can be read
by compatible readers - providing inspection and other safety information.
Manufacturer’s instructions must be read and understood prior to use. Instructions
supplied with this product at time of shipment must be followed for proper use,
maintenance and inspection. Alteration or misuse of this product, or failure to
follow instructions could result in serious injury or death. Make only compatible
connections. See user manual.
30°
30°
ALLO WA BLE LO ADING DIRE CTIONS
VERTICAL PLANE
60°
HORIZONTAL PLANE
WA RNIN G
THIS DOOR/WINDOW JAMB MUST BE INSTALLED AT THE BOTTOM OF THE WINDOW OR DOOR
OPENING, RESTING ON THE SILL. IF THE ANCHOR IS NOT RESTING ON THE SILL IT MAY ROTATE
WHEN LOADED, ALLOWING THE ANCHOR TO COME FREE OF THE WINDOW OR DOOR
OPENING. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEAT H.
21.5 in. - 51.0 in
(54.6 cm - 129.5 cm)
OK
NO
INSPECTION LOG
DATE
INITIALS
OK
OK
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
12
A
FORM NO: 5908299 REV: A
5
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this Anchorage Connector.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
These instructions must be provided to the user of this equipment. Retain these instructions for future reference.
Intended Use:
This Anchorage Connector is intended for use as part of a complete personal fall protection system.
Use in any other application including, but not limited to, material handling, recreational or sports related activities, or other activities not described in
the User Instructions, is not approved by 3M and could result in serious injury or death.
This device is only to be used by trained users in workplace applications.
! WARNING
This Anchorage Connector is part of a personal fall protection system. It is expected that all users be fully trained in the safe installation and operation
of their personal fall protection system. Misuse of this device could result in serious injury or death. For proper selection, operation, installation,
maintenance, and service, refer to these User Instructions and all manufacturer recommendations, see your supervisor, or contact 3M Technical Service.
To reduce the risks associated with working with an Anchorage Connector which, if not avoided, could result in serious injury or
death:
- Inspect the device before each use, at least annually, and after any fall event. Inspect in accordance with the User Instructions.
- If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the device from service and repair or replace according to the User Instructions.
- Any device that has been subject to fall arrest or impact force must be immediately removed from service and destroyed.
- The device must only be installed in the specied substrates or on structures detailed in the User Instructions. Installations and use outside the
scope of this instruction must be approved by 3M Fall Protection.
- The substrate or structure to which the anchorage connector is attached must be able to sustain the static loads specied for the anchor in the
orientations permitted in the User Instructions.
- Only connect other fall protection subsystems to the designated anchorage connection point on the device.
- Prior to drilling or fastening, ensure no electric lines, gas lines, or other critical embedded systems will be contacted by the drill or the device.
- Ensure that fall protection systems/subsystems assembled from components made by different manufacturers are compatible and meet the
requirements of applicable standards, including the ANSI Z359 or other applicable fall protection codes, standards, or requirements. Always
consult a Competent or Qualied Person before using these systems.
To reduce the risks associated with working at height which, if not avoided, could result in serious injury or death:
- Ensure your health and physical condition allow you to safely withstand all of the forces associated with working at height. Consult with your
doctor if you have any questions regarding your ability to use this equipment.
- Never exceed allowable capacity of your fall protection equipment.
- Never exceed maximum free fall distance of your fall protection equipment.
- Do not use any fall protection equipment that fails pre-use or other scheduled inspections, or if you have concerns about the use or suitability
of the equipment for your application. Contact 3M Technical Services with any questions.
- Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment. Only use compatible connections. Consult
3M prior to using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in the User Instructions.
- Use extra precautions when working around moving machinery (e.g., top drive of oil rigs) electrical hazards, extreme temperatures, chemical
hazards, explosive or toxic gases, sharp edges, or below overhead materials that could fall onto you or your fall protection equipment.
- Use Arc Flash or Hot Works devices when working in high heat environments.
- Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment.
- Ensure there is adequate fall clearance when working at height.
- Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized, in writing, by 3M may make repairs to the equipment.
- Prior to use of fall protection equipment, ensure a rescue plan is in place which allows for prompt rescue if a fall incident occurs.
- If a fall incident occurs, immediately seek medical attention for the worker who has fallen.
- Do not use a body belt for fall arrest applications. Use only a Full Body Harness.
- Minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible.
- If training with this device, a secondary fall protection system must be utilized in a manner that does not expose the trainee to an unintended
fall hazard.
- Always wear appropriate personal protective equipment when installing, using, or inspecting the device/system.
EN
6
;
Prior to installation and use of this equipment, record the product identication information from the ID label in the
Inspection and Maintenance Log (Table 2) at the back of this manual.
PRODUCT DESCRIPTION:
Figure 1 illustrates the 3M™ DBI-SALA™ Door Jamb Anchor. The Door Jamb Anchor is a single-point anchorage connector that
installs in a door or window opening.
Figure 2 illustrates components of the Door Jamb Anchor. See Table 1 for specications. The Door Jamb Anchor is comprised
of a Support Tube (A) with a Fixed Leg (B) and Adjustable Leg (C) that slides along the Support Tube to t the door or window
opening. The Adjustable Leg has pin holes and a Pin (D) for coarse adjustment. Once the Adjustable Leg is pinned in place,
a Knob with a Screw Foot (E) is tightened to secure the Door Jamb Anchor in the door/window opening. A D-Ring (F) on the
Support Tube serves as the connection point for a Lanyard or Self-Retracting Device (SRD).
Table 1 Specications
System Specications:
Capacity: ANSI/CE: 1 Person with a combined weight (clothing, tools, etc.) of no more than 310 lbs (140 kg).
OSHA: 1 Person with a combined weight (clothing, tools, etc.) of no more than 420 lbs (190 kg)
Anchorage
Strength:
ANSI/
OSHA
Fall Arrest: The structure to which the Anchorage Connector is attached must sustain static
loads applied in the directions permitted by the Fall Arrest System of at least: 3,600 lbs (16
kN)with certication of a Qualied Person
2
; or 5,000 lbs (22 kN) without certication. When
more than one Personal Fall Arrest System (PFAS) is attached to an anchorage, these static
loads must be multiplied by the number of PFAS attached to the anchorage.
;
OSHA 1926.500 and OSHA 1910.66: Anchorages used for attachment to a Personal
Fall Arrest System (PFAS) must be independent of any anchorage used to suspend or
support platforms and must support 5,000 lbs (22 kN) per user attached, or be designed,
installed, and used as part of a completer PFAS which maintains a Safety Factor of a least 2
and is supervised by a Qualied Person
2
.
Restraint: The structure to which the Anchorage Connector is attached must sustain static
loads applied in the directions permitted by the Restraint System of at least 3,000 lbs (13
kN). When more than one Restraint System is attached to an anchorage, the static load must
be multiplied by the number of Restraint Systems attached to the anchorage.
CE
EN795
Anchorage Structure: The structure to which the Anchorage Connector is mounted must
be capable of sustaining force in the anticipated direction(s) of loading. Each Anchorage Point
location must be capable of sustaining 2,698 lbs (12 kN) loads.
Service Temperature: -40°C (-40° F)
Anchorage Connector
Breaking Strength
22 kN (5,000 lbs) Minimum Breaking Strength
Door/Window Jamb
Width:
See Figure 1: Minimum Width: 21.5 in. (54.6 cm), Maximum Width: 51.0 in. (129.5 cm)
Product Dimensions: See Figure 1
Product Weight: 14.0 lbs (6.3 kg)
Component Specications:
Figure 2
Reference Component Materials Notes
A Support Tube Aluminum
B
Fixed Leg Tube - Aluminum
Foot - Steel
Pad - Rubber
C Adjustable Leg Aluminum
D Coarse Adjustment Pin Steel
E
Fine Adjustment Knob Knob - Steel
Screw - Steel
Foot - Steel
Pad - Rubber
F D-Ring Alloy Steel Tensile Strength - 5,000 lbs (22.2 kN)
1
1  Qualied Person: An individual with a recognized degree or professional certicate, and extensive experience in Fall Protection. This individual must be capable
of design, analysis, evaluation, and specication in Fall Protection.
7
1.0 PRODUCT APPLICATION
1.1 PURPOSE: Anchorage Connectors are designed to provide anchorage connection points for Fall Arrest
1
or Fall Restraint
2
systems: Restraint, Work Positioning, Personnel Riding, Rescue, etc.
;
Fall Protection Only: This Anchorage Connector is for connection of Fall Protection Equipment. Do not connect
Lifting Equipment to this Anchorage Connector.
1.2 STANDARDS: Your Anchorage Connector conforms to the national or regional standard(s) identied on the front cover
of these instructions. If this product is resold outside the original country of destination, the re-seller must provide these
instructions in the language of the country in which the product will be used.
1.3 SUPERVISION: Installation of this equipment must be supervised by a Qualied Person
3
. Use of this equipment must be
supervised by a Competent Person
4
.
1.4 TRAINING: This equipment must be installed and used by persons trained in its correct application. This manual is to be
used as part of an employee training program as required by CE. It is the responsibility of the users and installers of this
equipment to ensure they are familiar with these instructions, trained in the correct care and use of this equipment, and
are aware of the operating characteristics, application limitations, and consequences of improper use of this equipment.
1.5 RESCUE PLAN: When using this equipment and connecting subsystem(s), the employer must have a rescue plan and
the means at hand to implement and communicate that plan to users, authorized persons
5
, and rescuers
6
. A trained, on-
site rescue team is recommended. Team members should be provided with the equipment and techniques to perform a
successful rescue. Training should be provided on a periodic basis to ensure rescuer prociency.
1.6 INSPECTION FREQUENCY:
The Anchorage Connector shall be inspected by the user before each use and, additionally,
by a competent person other than the user at intervals of no longer than one year.
7
Inspection procedures are described in
the “Inspection and Maintenance Log”. Results of each Competent Person inspection should be recorded on copies of the
“Inspection and Maintenance Log”.
1.7 AFTER A FALL: If the Anchorage Connector is subjected to the forces of arresting a fall, it must be removed from service
immediately and destroyed.
2.0 SYSTEM REQUIREMENTS
2.1 ANCHORAGE: Anchorage requirements vary with the fall protection application. Structure on which the
Anchorage Connector is placed or mounted must meet the Anchorage specications dened in Table 1.
2.2 PERSONAL FALL ARREST SYSTEM: Figure 1 illustrates the application of this Anchorage Connector. Personal Fall Arrest
Systems (PFAS) used with the system must meet applicable Fall Protection standards, codes, and requirements. Refer to
the instructions included with your Lanyard or Self-Retracting Device for Free Fall limitations. The PFAS must incorporate a
Full Body Harness and limit Maximum Arresting Force (MAF) to the following values:
ANSI/OSHA CE
PFAS with Shock Absorbing Lanyard 900 lb (4 kN) 1,350 lbs (6 kN)
PFAS with Self Retracting Device 900 lb (4 kN) 1,350 lbs (6 kN)
2.3 FALL PATH AND SRD LOCKING SPEED: A clear path is required to assure positive locking of an SRD. Situations which
do not allow for an unobstructed fall path should be avoided. Working in confined or cramped spaces may not allow the
body to reach sufficient speed to cause the SRD to lock if a fall occurs. Working on slowly shifting material, such as sand
or grain, may not allow enough speed buildup to cause the SRD to lock.
2.4 HAZARDS: Use of this equipment in areas with environmental hazards may require additional precautions to prevent
injury to the user or damage to the equipment. Hazards may include, but are not limited to: heat, chemicals, corrosive
environments, high voltage power lines, explosive or toxic gases, moving machinery, sharp edges, or overhead materials
that may fall and contact the user or Personal Fall Arrest System.
2.5 FALL CLEARANCE: Figure 3 illustrates the components of a Fall Arrest. There must be sufcient Fall Clearance (FC)
to arrest a fall before the user strikes the ground or other obstruction. Clearance is affected by a number of factors
including: Anchorage Location, (A) Lanyard Length, (B) Lanyard Deceleration Distance or SRD Maximum Arrest Distance,
(C) Harness Stretch and D-Ring/Connector Length and Settling (typically a Safety Factor of 1 m). Refer to the instructions
included with your Fall Arrest subsystem for specics regarding Fall Clearance calculation.
2.6 SWING FALLS: Swing Falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs (see Figure
4). The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury or death. Minimize swing falls by working as directly
below the anchorage point as possible. Do not permit a swing fall if injury could occur. Swing falls will signicantly increase the
clearance required when a Self-Retracting Device or other variable length connecting subsystem is used.
1 Fall Arrest System: A collection of Fall Protection Equipment congured to arrest a free fall.
2 Fall Restraint System: A collection of Fall Protection Equipment congured to prevent the person’s center of gravity from reaching a fall hazard.
3  Qualied Person: An individual with a recognized degree or professional certicate, and extensive experience in Fall Protection. This individual must be capable
of design, analysis, evaluation, and specication in Fall Protection.
4 Competent Person: One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary,
hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
5  Authorized Person: For purposes of the Z359 standards, a person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed
to a fall hazard.
6 Rescuer: Person or persons other than the rescue subject acting to perform an assisted rescue by operation of a rescue system.
7 Inspection Frequency: Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.) may require increasing the frequency of competent person
inspections.
8
2.7 COMPONENT COMPATIBILITY: 3M equipment is designed for use with 3M approved components and subsystems
only. Substitutions or replacements made with non-approved components or subsystems may jeopardize compatibility of
equipment and may affect the safety and reliability of the complete system.
2.8 CONNECTOR COMPATIBILITY: Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they
have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to
inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact 3M if you have any questions about compatibility.
Connectors (hooks, carabiners, and D-rings) must be capable of supporting at least 5,000 lbs. (22.2 kN). Connectors
must be compatible with the anchorage or other system components. Do not use equipment that is not compatible.
Non-compatible connectors may unintentionally disengage (see Figure 5). Connectors must be compatible in size, shape,
and strength. If the connecting element to which a snap hook or carabiner attaches is undersized or irregular in shape, a
situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap hook or carabiner (A). This force
may cause the gate to open (B), allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point (C).
Self-locking snap hooks and carabiners are required by ANSI Z359 and OSHA.
2.9 MAKING CONNECTIONS: Snap hooks and carabiners used with this equipment must be self-locking. Ensure all
connections are compatible in size, shape and strength. Do not use equipment that is not compatible. Ensure all
connectors are fully closed and locked.
3M connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specied in each product’s users instructions.
See Figure 6 for examples of inappropriate connections. Do not connect snap hooks and carabiners:
A. To a D-ring to which another connector is attached.
B. In a manner that would result in a load on the gate. Large throat snap hooks should not be connected to standard
size D-rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D-ring twists or rotates, unless the
snap hook complies is equipped with a 3,600 lb (16 kN) gate. Check the marking on your snap hook to verify that it
is appropriate for your application.
C. In a false engagement, where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor, and
without visual conrmation seems to be fully engaged to the anchor point.
D. To each other.
E. Directly to webbing or rope lanyard or tie-back (unless the manufacturer’s instructions for both the lanyard and
connector specically allows such a connection).
F. To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock, or that
roll-out could occur.
G. In a manner that does not allow the connector to align properly while under load.
9
3.0 INSTALLATION
;
For a certied anchor point, the structure to which the Anchorage Connector is attached must be designed or
evaluated by a Qualied Person
1
. A non-certied anchor point may be approved by a Competent Person
2
(see Table 1).
1
2
3.1 PLANNING: Plan the fall protection system prior to installation of the Door Jamb Anchor. Account for all factors that
may affect user safety before, during and after a fall. Consider all requirements, limitations and specications dened in
Section 2 and Table 1.
3.2 INSTALLING THE Door JAmb ANcHor: The Door Jamb Anchor can be installed in any door or window jamb of the
allowable Minimum Width and Maximum Widths meeting the specied Anchorage requirements (see Table 1). Figure 7
illustrates installtion of the Door Jamb Anchor. To install the Door Jamb Anchor:
1. Adjust the Door Jamb Anchor to t inside the desired opening by removing the coarse adjustment pin and sliding the
adjustable leg toward the D-ring. Rotate the ne adjustment knob counterclockwise until the foot is tight against the
support tube.
2. Place the Door Jamb Anchor in the door or window opening with the D-ring facing the area where work will be
performed. The adjustable leg may be located either on the left or right side of the opening. The Door Jamb Anchor
must rest on the bottom of the window or door opening. Do not attempt to install the Door Jamb Anchor in a position
where it is not supported by the oor or window sill.
3. Slide the adjustable leg as close to the door or window jamb as possible and insert the course adjustment pin in
the closest set of adjustment holes. Secure the anchor snuggly in the doorway or window by tightening the ne
adjustment Knob. The Door Jamb Anchor must be solid and secure after installation.
4.0 USE
4.1 bEForE EAcH USE: Verify that your work area and Personal Fall Arrest System (PFAS) meet all criteria dened in
Section 2 and a formal Rescue Plan is in place. Inspect the Door Jamb Anchor per the ‘User’ inspection points dened on
the “Inspection and Maintenance Log” (Table 2). If inspection reveals an unsafe or defective condition, do not use the
system. Remove the system from service and destroy, or contact 3M regarding replacement or repair.
4.2 FALL ArrEST coNNEcTIoNS: The Door Jamb Anchor is used with a Full Body Harness and Energy Absorbing Lanyard
or Self-Retracting Device (SRD). Figure 8 illustrates connection of the Lanyard (A) or SRD (B) between the Harness and
Door Jamb Anchor. Connect the Lanyard or SRD between the D-Ring on the Door Jamb Anchor and the back Dorsal
D-Ring on the Harness as instructed in the instructions included with the Lanyard or SRD.
;
Safe Work Area: Figure 8 illustrates the Safe Work Area for the Door Jamb Anchor. Never work at a horizontal
angle greater than 30° from perpendicular to the face of the Door Jamb Anchor to avoid improper loading of the
Anchorage Connection Point (see Figure 2). Never work at a position above or below the Anchorage Connection Points
that exceeds the vertical load requirements illustrated in Figure 2.
5.0 INSPECTION
5.1 INSPEcTIoN FrEQUENcY: The Door Jamb Anchor must be inspected at the intervals dened in Section 1. Inspection
procedures are described in the “Inspection and Maintenance Log” (Table 2). Inspect all other components of the Fall
Protection System per the frequencies and procedures dened in the manufacturer’s instructions.
;
RFID Tag: Door Jamb Anchors are equipped with a Radio Frequency Identication (RFID) Tag. The RFID Tag can
be used in conjunction with a Handheld Reading Device to simplify inspection and inventory control and provide records
for your fall protection equipment.
5.2 DEFEcTS: If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the Door Jamb Anchor from service immediately
and contact 3M regarding replacement or repair. Do not attempt to repair the Fall Arrest System.
;
Authorized Repairs Only: Only 3M or parties authorized in writing may make repairs to this equipment.
5.3 ProDUcT LIFE: The functional life of the Fall Arrest System is determined by work conditions and maintenance. As long
as the product passes inspection criteria, it may remain in service.
6.0 MAINTENANCE, SERVICING, STORAGE
6.1 cLEANING: Periodically clean the Door Jamb Anchor metal components with a soft brush, warm water, and a mild soap
solution. Ensure parts are thoroughly rinsed with clean water.
6.2 SErVIcE: Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to this equipment. If the Door Jamb Anchor
has been subject to fall force or inspection reveals an unsafe or defective conditions, remove the system from service and
contact 3M regarding replacement or repair.
6.3 STorAGE AND TrANSPorT: When not in use, store and transport the Door Jamb Anchor and associated fall
protection equipment in a cool, dry, clean environment out of direct sunlight. Avoid areas where chemical vapors may
exist. Thoroughly inspect components after extended storage.
1  Qualied Person: An individual with a recognized degree or professional certicate, and extensive experience in Fall Protection. This individual must be capable
of design, analysis, evaluation, and specication in Fall Protection.
2 Competent Person: One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazard-
ous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
10
7.0 LABELS
Figure 9 Illustrates labels on the Door Jamb Anchor. Labels must be replaced if they are not fully legible. Information provided
on each label is as follows:
Read all instructions.
1
SPECIFICATIONS: Capacity: 1 Person, ANSI 310 lbs (140 kg) max, OSHA 420 lbs (190 kg) max.
Maximum arresting force 1,800 lbs
Materials: Aluminum anchor; Zinc plated alloy steel D-ring
Standards: Meets ANSI Z359.18 Type A and OSHA 1926.502 & 1910.140
Minimum Breaking Strength: 5,000 lbs (22kN) MBS
ANSI Minimum Service Temp. -40F (-40C)
2
USE: See User Manual for details on making connections. Do not allow lifeline to abrade against sharp edges during
use. Use caution when using this equipment near hazardous thermal, electrical, or chemical sources. Refer to User
Manual for additional information.
3
INSPECTION: Inspect anchor before each use. At least monthly, anchor should be inspected by a competent person in
accordance with the User Manual. Do not use if inspection reveals an unsafe or defective condition. Not user repairable.
This product is RFID enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers - providing
inspection and other safety information.
4
ALLOWABLE LOADING DIRECTIONS: Never work at a horizontal angle greater than 30° from perpendicular to the face
of the Door Jamb Anchor to avoid improper loading of the Anchorage Connection Point. Never work at a position above
or below the Anchorage Connection Points that exceeds the vertical load requirements.
5
This door/window jamb must be installed at the bottom of the window or door Opening, resting on the sill. If the anchor
is not resting on the sill it may rotate. When loaded, allowing the anchor to come free of the window or door opening.
Failure to follow this warning may result in serious injury or death.
6 CE Standard and Notied Body ID
7 Year/Month Manufactured and Lot Number
8
Manufacturer’s instructions must be read and understood prior to use. Instructions supplied with this product at time of
shipment must be followed for proper use, maintenance and inspection. Alteration or misuse of this product, or failure
to follow instructions could result in serious injury or death. Make only compatible connections. See user manual.
9 Product Model Number
10
Manufacturer’s Location
11
One Person Maximum
12
Usage Temperature Range: -40°C to 60°C
13
Inspection Log: Date, Initials
Table 2 Inspection and Maintenance Log
Inspection Date: Inspected By:
Components: Inspection: (See Section 1 for Inspection Frequency) User
Competent
Person
1
Door Jamb Anchor
(Figure 2)
Inspect the Door Jamb Anchor for damage: Look for cracks, dents, or deformities. Look for
bending or wear on the support tube, D-ring, and adjustment mechanisms. Ensure no parts are
loose or missing.
Inspect the adjustment mechanisms. The coarse adjustment pin must lock when inserted
through any of the adjustment holes.
Inspect entire unit for excessive corrosion. Inspect the torque on the ne adjustment screw and
tighten if necessary.
Labels (Figure 10)
Verify that all labels are securely attached and are legible (see ‘Labels’)
Anchor Structure
Inspect the door frame, window, and/or structure to make sure it is all load bearing and meets
the strength requirements from Table 1.
PFAS and Other
Equipment
Additional Personal Fall Arrest System (PFAS) equipment (harness, SRL, etc) being used with
the Flexiguard Anchorage System should be installed and inspected per the manufacturer’s
instructions.
Serial Number(s): Date Purchased:
Model Number: Date of First Use:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
1 Competent Person: One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary,
hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
Č. FORMULÁŘE: 5908299 REV.: A
12
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Před zahájením používání této kotevní spojky si prosím přečtěte, pochopte a dodržujte veškeré bezpečnostní informace obsažené v této
příručce. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽE DOJÍT K VÁŽNÉMU ÚRAZU ČI ÚMRTÍ.
Tyto pokyny je nutno předat uživateli tohoto zařízení. Tyto pokyny si uschovejte k budoucímu nahlédnutí.
Zamýšlené použití:
Tato kotevní spojka se má používat jako součást kompletního systému pro ochranu osob proti pádu.
Jiné použití, mimo jiné včetně manipulace s materiálem, rekreačních činností nebo činností souvisejících se sportem nebo jiných činností, které nejsou
popsány v uživatelské příručce, není schváleno společností 3M a může mít za následek vážný úraz či úmrtí.
Toto zařízení mohou používat pouze vyškolení uživatelé na pracovišti.
! VAROVÁNÍ
Tato kotevní spojka tvoří součást systému pro ochranu osob proti pádu. Očekává se, že všichni uživatelé budou řádně zaškoleni ohledně bezpečné instalace
a používání svého systému pro ochranu osob proti pádu. Nesprávné použití tohoto zařízení může mít za následek vážný úraz či úmrtí. Pro správný
výběr, provoz, instalaci, údržbu a servis nahlédněte do této uživatelské příručky a všech doporučení výrobce, obraťte se na svého nadřízeného nebo
kontaktujte technický servis 3M.
Pro snížení rizik spojených s prací s kotevní spojkou, která mohou mít, pokud jim nezabráníte, za následek vážný úraz či úmrtí:
- Všechny součásti záchranného prostředku zkontrolujte před každým použitím (alespoň jednou ročně) a po každém pádu. Při kontrole
postupujte podle uživatelské příručky.
- Pokud kontrola odhalí nebezpečný nebo závadný stav, vyřaďte zařízení z činnosti a opravte nebo vyměňte podle pokynů v uživatelské příručce.
- Zařízení, které bylo vystaveno jištění proti pádu nebo síle způsobené pádem, musí být okamžitě vyřazeno z provozu a zlikvidováno.
- Zařízení musí být připevněno ke specikovanému podkladu nebo strukturám, které jsou podrobně popsány v pokynech pro uživatele. Instalaci
a používání mimo rozsah pokynů musí schválit útvar 3M Fall Protection.
- Podklad nebo konstrukce, k nimž je připevněna kotevní spojka, musí být schopny odolat statickému zatížení specikovanému pro ukotvení ve
směrech povolených v pokynech pro uživatele.
- Ostatní subsystémy pro ochranu proti pádu připojujte pouze k vyhrazenému bodu ukotvení na zařízení.
- Před vrtáním nebo připevňováním se ujistěte, že se vrtačka ani zařízení nemohou dostat do kontaktu s elektrickým vedením, plynovým
potrubím nebo jinými důležitými vestavěnými systémy.
- Zajistěte, aby systémy/subsystémy pro ochranu proti pádu sestavené ze součástí vyrobených různými výrobci, byly kompatibilní a splňovaly
požadavky platných norem, včetně ANSI Z359 nebo jiných platných předpisů, norem nebo požadavků týkajících se ochrany proti pádu. Před
použitím těchto systémů se vždy poraďte s kompetentní nebo oprávněnou osobou.
Aby se snížila rizika související s prací ve výškách, která mohou mít, pokud jim nezabráníte, za následek vážný úraz či úmrtí:
- Ujistěte se, že vám váš zdravotní stav a fyzická kondice umožňují bezpečně vydržet veškerou námahu spojenou s prací ve výškách. Pokud
máte nějaké dotazy týkající se vaší schopnosti používat toto zařízení, poraďte se se svým lékařem.
- Nikdy nepřekračujte přípustnou kapacitu vašeho záchytného zařízení.
- Nikdy nepřekračujte maximální délku volného pádu vašeho záchytného zařízení.
- Nepoužívejte záchytná zařízení, která neprojdou kontrolou před použitím nebo jinou naplánovanou kontrolou, nebo pokud máte obavy ohledně
vhodnosti zařízení pro vaše použití. S případnými dotazy kontaktujte technický servis společnosti 3M.
- Některé kombinace subsystémů a součástí mohou narušovat provoz tohoto zařízení. Používejte pouze kompatibilní připojení. Pokud chcete toto
vybavení používat v kombinaci s jinými součástmi nebo subsystémy, než které jsou popsány v této příručce, obraťte se na společnost 3M.
- Buďte zvláště opatrní při práci u pohybujících se strojů (např. horní pohon vrtných plošin), v prostředí s nebezpečím úrazu elektrickým
proudem, s extrémními teplotami, chemickým nebezpečím, výbušnými nebo toxickými plyny, ostrými hranami nebo pod stropními materiály,
které by mohly spadnout na vás nebo vaše záchytné zařízení.
- Při práci v prostředí s vysokými teplotami použijte zařízení proti obloukovému výboji nebo pro práci za horka.
- Vyhněte se povrchům a předmětům, které mohou poranit uživatele nebo poškodit zařízení.
- Při práci ve výškách zajistěte, aby pod vámi byla dostatečná hloubka umožňující bezpečné zachycení v případě pádu.
- Nikdy své záchytné zařízení neupravujte ani neměňte. Opravy tohoto zařízení může provádět pouze společnost 3M nebo třetí strany
s písemným oprávněním společnosti 3M.
- Před použitím záchytného zařízení se ujistěte, že je zaveden záchranný plán, který umožňuje rychlou záchranu, pokud dojde k pádu.
- Pokud dojde k pádu, okamžitě vyhledejte pracovníkovi, který spadl, lékařskou pomoc.
- Pro jištění proti pádu nepoužívejte pás na tělo. Používejte pouze celotělový postroj.
- Minimalizujte riziko výkyvu při pádu tím, že budete pracovat co nejblíže kotevnímu bodu.
- Při školení ohledně tohoto zařízení se musí používat sekundární systém zajištění proti pádu, a to takovým způsobem, který školeného
pracovníka nevystaví nežádoucímu nebezpečí pádu.
- Při instalaci, používání nebo kontrole zařízení/systému vždy noste vhodné osobní ochranné pomůcky.
CS
13
;
Před instalací a použitím tohoto vybavení zapište výrobní identikační údaje z identikačního štítku do Deníku kontrol
a údržby (tabulka 2) na zadní straně tohoto návodu.
POPIS PRODUKTU:
Na obrázku 1 je kotva do dveřní zárubně 3M™ DBI-SALA™. Kotva do dveřní zárubně je jednobodová kotevní spojka určená
k montáži do dveřního či okenního otvoru.
Na obrázku 2 jsou uvedeny součásti kotvy do dveřní zárubně. Specikace naleznete v tabulce 1. Kotva do dveřní zárubně
se skládá z nosné trubky (A) s pevnou vzpěrou (B) a nastavitelnou vzpěrou (C), která se posouvá podél podpěrné trubky
a umožňuje přizpůsobení dveřnímu či okennímu otvoru. Nastavitelná vzpěra obsahuje otvory pro čepy a čep (D) pro hrubé
nastavení. Jakmile je nastavitelná vzpěra zajištěná čepem, zajistí se kotva do dveřní zárubně ve dveřním/okenním otvoru
utažením kolečka se šroubovací patkou (E). Úchyt ve tvaru D (F) na nosné trubce slouží jako bod pro napojení bezpečnostního
lana či samonavíjecího zařízení.
Tabulka 1 – Technické údaje
Technické údaje systému:
Nosnost: ANSI/CE: 1 osoba s celkovou hmotností (včetně oblečení, nástrojů atd.) do 140 kg (310 liber).
OSHA: 1 osoba s celkovou hmotností (včetně oblečení, nástrojů atd.) do 190 kg (420 liber).
Síla kotvícího
systému:
ANSI/
OSHA
Jištění proti pádu: Konstrukce, ke které je tato kotevní spojka připevněna, musí odolat
statickému zatížení ve směrech, které dovoluje systém zachycení pádu osob, nejméně: 16 kN
(3 600 liber) s certikací kvalikované osoby
2
; nebo 22 kN (5 000 liber) bez certikace. Pokud
je k ukotvení připevněn více než jeden systém zachycení pádu osob (PFAS), je toto statické
zatížení nutné znásobit počtem PFAS připevněných k danému ukotvení.
;
OSHA 1926.500 a OSHA 1910.66: Kotvení použité pro připojení k systému zachycení
pádu osob (PFAS) musí být nezávislé na jakémkoli jiném kotvení použitém ke spouštění či
podpírání plošin a musí podporovat 22 kN (5 000 liber) na připojeného uživatele. Případně
musí být navrženo, namontováno a používáno jako součást kompletního systému PFAS, který
bude udržovat bezpečnostní faktor minimálně 2 a bude na něj dohlížet kvalikovaná osoba
2
.
Přidržovací systém: Konstrukce, ke které je tato kotevní spojka připevněna, musí odolat
statickému zatížení ve směrech, které dovoluje přidržovací systém, nejméně: 13 kN
(3 000 lbs). Pokud je k ukotvení připevněn více než jeden přidržovací systém, je statické
zatížení nutné znásobit počtem přidržovacích systémů připevněných k danému ukotvení.
CE
EN795
Konstrukce ukotvení: Konstrukce, ke které je kotevní spojka namontovaná, musí být
schopna odolat silám v zamýšlených směrech zatížení. Každé místo kotevního bodu musí být
schopno odolat zátěži 12 kN (2 698 liber).
Provozní teplota: -40 °C (-40 ° F)
Pevnost kotevní spojky
v tahu
Minimální pevnost v tahu 22 kN (5 000 liber)
Šířka dveřní okenní
zárubně:
Viz obrázek 1: Minimální šířka: 54,6 cm (21,5 palce), Maximální šířka: 129,5 cm (51 palců)
Rozměry výrobku: Viz obrázek 1
Hmotnost produktu: 6,3 kg (14 liber)
Technické parametry součásti:
Reference
k obrázku 2 Součást Materiály Poznámky
A
Nosná trubka Hliník
B
Pevná vzpěra Trubka – hliník
Patka – ocel
Podložka – guma
C
Nastavitelná vzpěra Hliník
D
Čep pro hrubé nastavení Ocel
E
Kolečko pro jemné nastavení Kolečko – ocel
Šroub – ocel
Patka – ocel
Podložka – guma
F
Úchyt ve tvaru D Legovaná ocel Pevnost v tahu – 22,2 kN (5 000 liber)
1
1  Oprávněná osoba: Jednotlivec s uznávaným titulem nebo profesním osvědčením a rozsáhlými znalostmi v oblasti ochrany proti pádu. Tato osoba musí být
schopna provést návrh, analýzu, hodnocení a specikaci v oblasti ochrany proti pádu.
14
1.0 POUŽITÍVÝROBKU
1.1 ÚČEL: Kotevní spojky jsou navrženy tak, aby poskytovaly kotvicí propojovací body pro systémy jištění proti pádu
1
nebo
přidržovací
2
systémy: Přidržovací systém, polohování při práci, přeprava zaměstnanců, záchrana atd.
;
Pouze ochrana proti pádu: Tato kotevní spojka slouží k připojení vybavení pro ochranu proti pádu. K této kotevní
spojce nepřipojujte zdvihací vybavení.
1.2 NORMY: Tato kotevní spojka vyhovuje národním a regionálním normám uvedeným na přední straně obálky této příručky.
Pokud bude tento produkt prodáván mimo původní cílovou zemi, pak prodejce musí tuto příručku poskytnout v jazykové
verzi země, ve které se bude produkt používat.
1.3 DOHLED: Instalace tohoto zařízení musí být provedena pod dohledem oprávněné osoby
3
. Používání tohoto zařízení musí
probíhat pod dohledem kompetentní osoby
4
.
1.4 ŠKOLENÍ: Toto zařízení musí být instalováno a používáno osobami, které byly vyškoleny pro jeho správné používání. Tato
příručka je určena k použití jako součást školicího programu pro zaměstnance dle požadavků CE. Uživatelé a montážní
technici jsou odpovědní za zajištění toho, že budou obeznámeni s těmito pokyny, vyškoleni ve správné údržbě a používání
tohoto zařízení a budou znát provozní vlastnosti, omezení pro použití a následky nesprávného používání tohoto zařízení.
1.6 ZÁCHRANNÝPLÁN: Při používání tohoto zařízení a připojených subsystémů musí mít zaměstnavatel k dispozici záchranný
plán a prostředky pro jeho realizaci a musí s ním seznámit uživatele, oprávněné osoby
5
a záchranáře
6
. Doporučuje se využití
vyškoleného záchranného týmu na pracovišti. Členové týmu musí mít k dispozici vybavení a techniky k provedení úspěšné
záchrany. Aby byla zajištěna odbornost záchranářů, musí být školení prováděno v pravidelných intervalech.
1.6 ČETNOSTKONTROL:
Kotevní spojku musí před každým použitím zkontrolovat uživatel a kromě toho kompetentní osoba
jiná než uživatel, a to v minimálně jednou ročně.
7
Kontrolní postupy jsou popsány v části „Deník kontrol a údržby“. Výsledky
všech kontrol prováděných kompetentní osobou musí být zaznamenávány v kopiích „Deníku kontrol a údržby“.
1.7 POPÁDU: Pokud je kotevní spojka vystavena silám působícím při zachycení pádu, musí být okamžitě vyřazena a zničena.
2.0 POŽADAVKYNASYSTÉM
2.1 KOTVENÍ: Požadavky na kotvení se liší podle příslušného použití ochrany proti pádu. Konstrukce, na které je kotevní
spojka umístěna nebo k níž je připevněna, musí splňovat specikace kotvení denované v tabulce 1.
2.2 OSOBNÍSYSTÉMJIŠTĚNÍPROTIPÁDU: Obrázek 1 znázorňuje použití této kotevní spojky. Systémy zachycení pádu
osob (PFAS) používané s tímto systémem musí splňovat platné normy, předpisy a požadavky na ochranu proti pádu.
Omezení ohledně volného pádu najdete v pokynech přiložených k bezpečnostnímu lanu nebo samonavíjecímu zařízení.
PFAS musí využívat celotělový postroj a musí omezovat maximální záchytnou sílu (Maximum Arresting Force, MAF) na
následující hodnoty:
ANSI/OSHA CE
PFASslanemabsorbujícímnáraz 4 kN (900 liber) 6 kN (1 350 liber)
PFASsesamonavíjecímzařízením 4 kN (900 liber) 6 kN (1 350 liber)
2.3 DRÁHAPÁDUARYCHLOSTZABLOKOVÁNÍSAMONAVÍJECÍHOZAŘÍZENÍ: Spolehlivé zablokování samonavíjecího
zařízení vyžaduje volnou dráhu. Je třeba předcházet situacím, které by neumožňovaly dráhu pádu bez překážek. Práce
v malých nebo stísněných prostorech nemusí dovolit, aby tělo v případě pádu dosáhlo dostatečné rychlosti potřebné k
zablokování samonavíjecího zařízení. Práce na pomalu se přesunujících materiálech, jakými jsou písek nebo zrnité látky,
nemusí vyvolat dostatečnou rychlost potřebnou k zablokování samonavíjecího zařízení.
2.4 RIZIKA: Používání tohoto vybavení v nebezpečném prostředí si možná vyžádá další předběžná opatření, aby nedošlo
k úrazu uživatele nebo poškození vybavení. Rizika mohou mj. zahrnovat: tepelné zatížení, žíravé chemikálie, korozivní
prostředí, vedení vysokého napětí, výbušné nebo jedovaté plyny, pohybující se části strojů, ostré hrany nebo zavěšené
předměty, které mohou spadnout a zasáhnout uživatele nebo osobní systém jištění proti pádu.
2.10 DÉLKAPÁDU: Obrázek 3 znázorňuje součásti jištění proti pádu. K jištění proti pádu musí být k dispozici dostatečná
délka pádu, než uživatel narazí do země nebo jiné překážky. Délku pádu ovlivňuje řada faktorů, jako například: Umístění
kotvení, (A) délka bezpečnostního lana, (B) zpomalovací vzdálenost bezpečnostního lana nebo maximální délka jištění
samonavíjecího zařízení, (C) natažení postroje a délka a usazení úchytu ve tvaru D / spojky (obvykle bezpečnostní faktor
1 m). Konkrétní informace o výpočtu délky pádu naleznete v návodu k subsystému jištění proti pádu.
2.6 VÝKYVYPŘIPÁDU: Pokud není kotvící bod přímo nad místem, kde dojde k pádu, mohou při pádu nastat výkyvy (viz
obrázek 4). Síla nárazu po výkyvu při pádu může způsobit těžká nebo smrtelná zranění. Minimalizujte riziko výkyvu
při pádu tím, že budete pracovat co nejblíže kotevnímu bodu. Zabraňte riziku výkyvu při pádu, pokud by mohlo dojít
k úrazu. Výkyv při pádu výrazně zvyšuje potřebnou délku pádu při použití samonavíjecího zařízení nebo jiného přípojného
subsystému s variabilní délkou.
1 Systémjištěníprotipádu: Sada vybavení pro ochranu proti pádu nakongurovaná tak, aby zabraňovala volnému pádu.
2 Přidržovacísystém: Sada vybavení pro ochranu proti pádu nakongurovaná tak, aby se těžiště osoby nedostalo do bodu, kde hrozí nebezpečí pádu.
3 Oprávněnáosoba: Jednotlivec s uznávaným titulem nebo profesním osvědčením a rozsáhlými znalostmi v oblasti ochrany proti pádu. Tato osoba musí být
schopna provést návrh, analýzu, hodnocení a specikaci v oblasti ochrany proti pádu.
4 Kompetentníosoba: Osoba schopná identikovat existující a předvídatelné nebezpečí v okolním prostředí nebo pracovní podmínky, které jsou pro pracovníky
zdravotně závadné, rizikové nebo nebezpečné, a která je pověřená přijímat okamžitá nápravná opatření k jejich odstranění.
5 Oprávněnáosoba: Pro účely norem Z359 se jedná o osobu pověřenou zaměstnavatelem k vykonávání povinností na místě, kde bude osoba vystavena riziku
pádu z výšky.
6 Záchranář: Osoba nebo osoby jiné než osoba zachraňovaná vykonávající činnosti asistované záchranné operace pomocí záchranného systému.
7 Četnostkontrol: Extrémní pracovní podmínky (nepříznivé prostředí, dlouhodobé používání atd.) si mohou vyžádat častější kontroly kompetentní osobou.
15
2.7 KOMPATIBILITASOUČÁSTÍ: Zařízení 3M jsou určena k používání výhradně se součástmi a subsystémy schválenými
společností 3M. Záměny a náhrady za použití neschválených prvků a dílčích systémů mohou ohrozit kompatibilitu zařízení
a případně též nepříznivě ovlivnit bezpečnost a spolehlivost celého systému.
2.8 KOMPATIBILITASPOJEK: Spojky jsou považovány za kompatibilní se spojovanými prvky, pokud byly navrženy ke
společné funkci tak, aby jejich rozměry a tvary nezpůsobovaly, že se jejich uzavírací ústrojí budou náhodně otevírat bez
ohledu na to, jakým směrem jsou orientována. V případě dotazů týkajících se kompatibility se obraťte na společnost 3M.
Spojky (háky, karabiny a úchyty tvaru D) musí být schopné odolat zatížení alespoň 22,2 kN (5 000 liber). Spojky musí být
kompatibilní s kotvením a dalšími součástmi systému. Nepoužívejte žádná nekompatibilní zařízení. Nekompatibilní spojky
se mohou nechtěně rozpojit (viz obrázek 5). Spojky musejí být kompatibilní co do velikosti, tvaru a pevnosti. Pokud je
spojovací prvek, na který se přikládá hák s pojistným perem nebo karabina, poddimenzovaný nebo má nesprávný tvar,
může nastat situace, kdy spojovací prvek vyvine sílu na uzávěr háku s pojistným perem nebo karabiny (A). Tato síla může
způsobit, že se otevře západka (B) a hák s pojistným perem nebo karabina se mohou uvolnit ze spojovacího bodu (C).
Samojistící háky s pojistným perem a karabiny jsou nezbytné dle norem ANSI Z359 a OSHA.
2.9 SPOJOVÁNÍ: Háky s pojistným perem a karabiny používané s tímto zařízením musí být samojistící. Ujistěte se, že
jsou všechny spojky kompatibilní velikosti, tvaru a síly. Nepoužívejte žádná nekompatibilní zařízení. Ujistěte se, že jsou
všechny spojky zcela uzavřeny a uzamčeny.
Spojky 3M (háky s pojistným perem a karabiny) jsou navrženy pro používání pouze způsobem, který je uveden v
uživatelských příručkách k jednotlivým výrobkům. Na obrázku 6 jsou uvedeny příklady chybných připojení. Nepřipojujte
háky s pojistným perem a karabiny:
A. K úchytům ve tvaru D, ke kterým je připojena další spojka.
B. Způsobem, který by vedl k zatížení zámku. Velké háky s pojistným perem nesmějí být připojeny ke standardním
úchytům ve tvaru D nebo k podobným předmětům, pokud daný hák s pojistným perem není vybaven uzávěrem
15 kN (3600 liber), protože tím by při zkroucení nebo otočení úchytu ve tvaru D došlo k zatížení uzávěru.
Zkontrolujte označení na svém háku s pojistným perem, zda je vhodný pro vaše použití.
C. U chybného zapojení, kde se prvky vyčnívající z karabiny zachycují na ukotvení a které bez vizuální kontroly vypadá
jako plně připojené ke kotvícímu bodu.
D. Navzájem mezi sebou.
E. Přímo na popruh nebo lanovou smyčku se zkracovačem či na zádový úvazek (pokud pokyny výrobce pro lano i pro
spojku konkrétně takové spojení nedovolují).
F. K libovolnému předmětu, který je tvarován nebo dimenzován tak, aby se hák s pojistným perem nebo karabina
nemohly uzavřít a zablokovat, nebo aby mohlo dojít k uvolnění.
G. Způsobem, který neumožňuje správný pohyb spojky při zatížení.
16
3.0 INSTALACE
;
U certikovaných kotvících bodů musí být struktura, ke které je připojena kotevní spojka, navržena nebo
ohodnocena oprávněnou osobou
1
. Necertikované kotvící body může schválit kompetentní osoba
2
(viz tabulku 1).
1
2
3.1 PLÁNOVÁNÍ: Před instalací kotvy do dveřní zárubně naplánujte systém ochranu proti pádu. Vezměte v úvahu veškeré
faktory, které mohou ovlivnit bezpečnost uživatele před pádem, v průběhu pádu a po pádu. Zvažte všechny požadavky,
omezení a specikace uvedené v kapitole 2 a tabulce 1.
3.2 INSTALACEKOTVYDODVEŘNÍZÁRUBNĚ: Kotvu do dveřní zárubně lze nainstalovat do jakékoli dveřní či okenní
zárubně při dodržení minimální a maximální přípustné šířky dle stanovených požadavků na kotvení (viz tabulku 1).
Obrázek 7 znázorňuje instalaci kotvy do dveřní zárubně. Instalace kotvy do dveřní zárubně:
1. Odstraněním čepu pro hrubé nastavení a vysunutím nastavitelné vzpěry směrem k úchytu ve tvaru D upravte kotvu
do dveřní zárubně tak, aby se vešla do požadovaného otvoru. Otáčejte kolečkem pro jemné nastavení proti směru
hodinových ručiček, dokud patka pevně nedosedne na nosnou trubku.
2. Umístěte kotvy do dveřní zárubně do dveřního nebo okenního otvoru tak, aby byl úchyt ve tvaru D otočen směrem
k oblasti, kde se bude pracovat. Nastavitelná vzpěra může umístěna buď na levé či pravé straně otvoru. Kotva do
dveřní zárubně se musí opírat o spodní stranu okenního nebo dveřního otvoru. Nepokoušejte se kotvy do dveřní
zárubně instalovat do polohy, kde se neopírá o práh dveří nebo okenní římsu.
3. Vysuňte nastavitelnou vzpěru co nejblíže ke sloupku dveří či okna a zasuňte čep pro hrubé nastavení do nejbližší
skupiny nastavovacích otvorů. Kotvu pečlivě zajistěte ve dveřích či okně utažením kolečka pro jemné nastavení.
Kotva do dveřní zárubně musí být po instalaci pevná a zabezpečená.
4.0 POUŽITÍ
4.1 PŘEDKAŽDÝMPOUŽITÍM: Ověřte, zda vaše pracoviště a systém zachycení pádu osob (PFAS) splňují všechny podmínky
stanovené v kapitole 2 a zda existuje formální záchranný plán. Zkontrolujte kotvy do dveřní zárubně podle kontrolních
bodů „Uživatel“, které jsou uvedeny v „Deníku kontrol a údržby“ (tabulka 2). Pokud při kontrole zjistíte nebezpečný stav
nebo závadu, systém nepoužívejte. Vyřaďte systém z provozu a zlikvidujte ho, nebo požádejte společnost 3M o výměnu
nebo opravu.
4.2 PŘIPOJENÍJIŠTĚNÍPROTIPÁDU: Kotva do dveřní zárubně se používá s celotělovým postrojem a s lanem
absorbujícím energii nebo se samonavíjecím zařízením. Obrázek 8 znázorňuje propojení bezpečnostního lana (A) nebo
samonavíjecího zařízení (B) mezi postrojem a kotvou do dveřní zárubně. Připojte bezpečnostní lano nebo samonavíjecí
zařízení mezi úchyt ve tvaru D na kotvě do dveřní zárubně a zádový úchyt ve tvaru D na postroji podle pokynů k
bezpečnostnímu lanu nebo samonavíjecímu zařízení.
;
Bezpečnýpracovníprostor: Obrázek 8 znázorňuje bezpečný pracovní prostor pro kotvu do dveřní zárubně.
Abyste se vyhnuli nevhodnému zatížení kotevní spojky, nikdy nepracujte pod vodorovným úhlem větším než 30° od
kolmice k čelu kotvy do dveřní zárubně (viz obrázek 2). Nikdy nepracujte v místě nad nebo pod kotevními spojkami,
které převyšuje požadavky na vertikální zatížení zobrazené na obrázku 2.
5.0 KONTROLA
5.1 ČETNOSTKONTROL: Kotvu do dveřní zárubně je nutno kontrolovat v intervalech denovaných v kapitole 1. Kontrolní
postupy jsou popsány v „Deníku kontrol a údržby“ (tabulka 2). Zkontrolujte všechny ostatní součásti systému ochrany
proti pádu podle intervalů a postupů uvedených v pokynech výrobce.
;
ŠtítekRFID: Kotvy do dveřních zárubní jsou vybaveny štítkem RFID (Radio Frequency Identication). Štítek RFID
lze použít ve spojení s ruční čtečkou a webovým portálem pro zjednodušení kontroly a kontrolní inventury a poskytuje
záznamy pro systémy jištění proti pádu.
5.2 VADY: Pokud při kontrole zjistíte ohrožení nebo závadu, ihned kotvu do dveřní zárubně přestaňte používat a kontaktujte
společnost 3M ohledně výměny nebo opravy. Nepokoušejte se systém ochrany proti pádu opravovat.
;
Pouzeautorizovanéopravy:Opravy tohoto vybavení smí provádět pouze společnost 3M nebo třetí strany s
písemným oprávněním.
5.3 ŽIVOTNOSTVÝROBKU: Funkční životnost systému jištění proti pádu závisí na pracovních podmínkách a údržbě. Výrobek
může být v provozu tak dlouho, dokud vyhovuje kontrolním kritériím.
6.0 ÚDRŽBA,SERVISASKLADOVÁNÍ
6.1 ČIŠTĚNÍ: Kovové součásti kotvy do dveřní zárubně pravidelně čistěte měkkým kartáčem, teplou vodou a slabým
mýdlovým roztokem. Součásti důkladně opláchněte čistou vodou.
6.2 SERVIS: Opravy tohoto zařízení smí provádět pouze společnost 3M nebo třetí strany s písemným oprávněním. Pokud byla
kotva do dveřní zárubně vystavena působení pádu nebo je při kontrole zjištěn nebezpečný nebo závadný stav, vyřaďte
systém z provozu a kontaktujte společnost 3M ohledně výměny nebo opravy.
6.3 SKLADOVÁNÍAPŘEPRAVA: Mimo používání skladujte a převážejte kotvu do dveřní zárubně a související vybavení na
1 Oprávněnáosoba: Jednotlivec s uznávaným titulem nebo profesním osvědčením a rozsáhlými znalostmi v oblasti ochrany proti pádu. Tato osoba musí být
schopna provést návrh, analýzu, hodnocení a specikaci v oblasti ochrany proti pádu.
2 Kompetentníosoba: Osoba schopná identikovat existující a předvídatelné nebezpečí v okolním prostředí nebo pracovní podmínky, které jsou pro pracovníky
zdravotně závadné, rizikové nebo nebezpečné, a která je pověřená přijímat okamžitá nápravná opatření k jejich odstranění.
17
ochranu proti pádu v chladném, suchém a čistém prostředí mimo dosah přímého slunečního světla. Vyvarujte se uložení v
prostorách, kde se mohou vyskytovat chemické výpary. Po delším skladování součásti důkladně překontrolujte.
7.0 ŠTÍTKY
Obrázek 9 znázorňuje štítky na kotvě do dveřní zárubně. Pokud štítky nejsou zcela čitelné, je nutné je vyměnit. Na jednotlivých
štítcích jsou uvedeny následující informace:
Přečtěte si veškeré pokyny.
1
TECHNICKÉ ÚDAJE: Nosnost: 1 osoba, ANSI 140 kg (310 liber) max., OSHA 190 kg (420 liber) max.
Maximální záchytná síla 8 kN (1 800 liber)
Materiály: Hliníková kotva, pozinkovaný úchyt ve tvaru D
Standardy: Splňuje ANSI Z359.18 typ A a OSHA 1926.502 a 1910.140
Minimální pevnost v tahu: 22 kN (5 000 liber) MBS
ANSI minimální provozní teplota -40 °C (-40 °F)
2
POUŽITÍ: Podrobnosti o propojování naleznete v uživatelské příručce. Nedovolte, aby se záchytná lana při používání
odírala o ostré hrany. Při používání tohoto vybavení v blízkosti nebezpečných tepelných, elektrických či chemických
zdrojů dbejte zvýšené opatrnosti. Další informace naleznete v uživatelské příručce.
3
PROHLÍDKA: Ukotvení před každým použitím překontrolujte. Alespoň jednou měsíčně by měla ukotvení zkontrolovat
kompetentní osoba v souladu s uživatelskou příručkou. Nepoužívejte, pokud kontrola zjistí nebezpečný nebo závadný
stav. Uživatel nemůže provádět opravy sám.
Tento produkt má aktivovanou funkci RFID a obsahuje elektronický štítek, který lze číst kompatibilními čtečkami –
poskytuje informace o kontrolách a další bezpečnostní informace.
4
POKYNY K PŘÍPUSTNÉMU ZATÍŽENÍ: Abyste se vyhnuli nevhodnému zatížení kotevní spojky, nikdy nepracujte pod
vodorovným úhlem větším než 30° od kolmice k čelu kotvy do dveřní zárubně. Nikdy nepracujte v místě nad nebo pod
kotevními spojkami, které převyšuje požadavky na vertikální zatížení.
5
Tato kotva sloupku dveří či okna se musí nainstalovat na spodní část okenního či dveřního otvoru a spočívat na prahu/
parapetu. Pokud kotva nebude ležet na prahu či parapetu, může rotovat. Při zatížení se kotva může uvolnit z okenního
či dveřního otvoru. Nedodržení tohoto varování může vést k vážnému zranění nebo smrtelnému úrazu.
6 Standard CE a ID ohlašovacího úřadu
7 Měsíc/rok výroby a číslo výrobní dávky
8
Před použitím je nutné přečíst si pokyny výrobce a porozumět jim. Pokyny dodané s tímto produktem v okamžiku
dodání je třeba dodržovat v zájmu řádného užívání, údržby a kontrol tohoto výrobku. Neoprávněné změny nebo
nesprávné používání tohoto výrobku, popř. nedodržení pokynů mohou mít za následek vážné zranění nebo smrt.
Provádějte pouze kompatibilní připojení. Viz uživatelskou příručku.
9 Číslo modelu výrobku
10
Adresa výrobce
11
Maximálně jedna osoba
12
Rozsah teplot pro použití: -40 °C až 60 °C
13
Záznamy o kontrolách: Datum, iniciály
Tabulka 2 Deník kontrol a údržby
Datum kontroly: Kontrolu provedl(a):
Součásti: Kontrola: (Viz Četnost kontrol v kapitole 1) Uživatel
Oprávněná
osoba
1
Kotva do dveřní
zárubně (obr. 2)
Zkontrolujte, zda není poškozená kotva do dveřní zárubně: Zkontrolujte případné praskliny,
promáčkliny nebo jiné deformace. Zkontrolujte případné prohnutí nebo opotřebení nosné
trubky, D-kroužku a nastavovacích mechanismů. Zkontrolujte, zda nejsou uvolněné nebo
zda nechybí nějaké díly.
Zkontrolujte nastavovací mechanismy. Čep pro hrubé nastavení je po zasunutí do
seřizovacích otvorů nutné zajistit.
Zkontrolujte, zda li není celá jednotka nadměrně zkorodovaná. Zkontrolujte utahovací
moment šroubu pro jemné nastavení a v případě potřeby jej dotáhněte.
Štítky (obr. 10)
Ověřte, zda jsou všechny štítky řádně připevněné a zda jsou čitelné (viz část Štítky)
Kotevní
konstrukce
Zkontrolujte, zda rám dveří či okna nebo konstrukce unese příslušné zatížení a zda splňuje
pevnostní požadavky dle tabulky 1.
PFAS a další
vybavení
Je nezbytné nainstalovat a zkontrolovat vybavení doplňkového systému zachycení pádu
osob (PFAS) (postroje, zatahovací zachycovače pádu atd.), který se používá s kotvicím
systémem FlexiGuard, podle pokynů výrobce.
Sériové číslo (sériová čísla): Datum nákupu:
Číslo modelu: Datum prvního použití:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
1 Kompetentní osoba: Osoba schopná identikovat existující a předvídatelné nebezpečí v okolním prostředí nebo pracovní podmínky, které jsou pro pracovníky
zdravotně závadné, rizikové nebo nebezpečné, a která je pověřená přijímat okamžitá nápravná opatření k jejich odstranění.
FORMULARNUMMER: 5908299 REV: A
19
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Læs alle sikkerhedsoplysninger i denne brugsanvisning, og sørg for, at du forstår og følger disse, før du bruger denne
forankringskonnektor. UNDLADELSE HERAF KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD.
Disse anvisninger skal udleveres til brugeren af udstyret. Opbevar denne vejledning til senere brug.
Anvendelsesformål:
Denne forankringskonnektor er beregnet til brug som en del af et komplet personligt faldsikringssystem.
Enhver anden brug end denne, herunder, men ikke begrænset til, materialehåndtering, rekreative eller sportslige aktiviteter eller andre aktiviteter, der
ikke er beskrevet i brugervejledningen, er ikke godkendt af 3M og kan medføre alvorlig skade eller død.
Denne anordning må kun benyttes af uddannede brugere til anvendelse på arbejdspladsen.
! ADVARSEL
Denne forankringskonnektor er en del af et personligt faldsikringssystem. Det forventes, at alle brugere er fuldt uddannet i sikker installation og drift af
deres personlige faldsikringssystem. Misbrug af denne anordning kan medføre alvorlig skade eller død. Jævnfør denne brugervejledning samt
alle producentens anbefalinger, tal med din vejleder eller kontakt 3M’s tekniske service vedrørende korrekt valg, drift, installation, vedligeholdelse og
servicering.
For at reducere risiciene ved at arbejde med en forankringskonnektor, som, hvis de ikke undgås, kan medføre alvorlig skade eller
død, skal du:
- Efterse anordningen før hver brug, mindst én gang om året og efter et eventuelt fald. Efterse systemet i overensstemmelse med
brugervejledningen.
- Hvis eftersynet afslører usikre eller defekte tilstande, skal udstyret tages ud af drift og repareres eller udskiftes i overensstemmelse med
brugervejledningen.
- Enhver anordning, som har været udsat for faldstandsning eller kraftpåvirkninger, skal straks tages ud af brug og destrueres.
- Anordningen må kun monteres på de anviste substrater eller på strukturer oplyst i brugervejledningen. Installationer og anvendelse ud over
denne instruktion skal godkendes skriftligt af 3M Fall Protection.
- Underlaget eller strukturen, hvortil forankringsforbindelsen fastgøres, skal kunne klare de statiske belastninger, der er speciceret for
forankringen i de i brugervejledningen tilladte retninger.
- Man må kun tilslutte andre faldsikringsundersystemer til det angivne forankringsforbindelsespunkt på anordningen.
- Forud for boring eller fastgørelse skal det sikres, at ingen elledninger, gasledninger eller andre kritiske indkapslede systemer kommer i kontakt
med boret eller anordningen.
- Sørg for, at faldsikringssystemer/-undersystemer, der er samlet fra komponenter, der er fremstillet af forskellige fabrikanter, er kompatible
og opfylder kravene i relevante standarder, inklusive ANSI Z359 eller andre gældende regulativer, standarder for eller krav til faldbekyttelse.
Opsøg altid en kompetent eller kvaliceret person, før du anvender disse systemer.
For at reducere risici i forbindelse med højdearbejde, som, hvis de ikke undgås, kan medføre alvorlig skade eller død:
- Sørg for, at dit helbred og din kondition gør dig i stand til sikkert at kunne modstå alle de kræfter, der er forbundet med højdearbejde. Rådfør
dig med din læge, hvis du har spørgsmål vedrørende din evne til at bruge dette udstyr.
- Overstig aldrig den tilladte kapacitet for dit faldsikringsudstyr.
- Overstig aldrig den maksimale faldafstand fra dit faldsikringsudstyr.
- Brug ikke faldsikringsudstyr, som ikke virker ved forudgående brug eller planlagte inspektioner, eller hvis du er bekymret for udstyrets brug
eller egnethed til det tilsigtede formål. Kontakt 3M’s tekniske service med eventuelle spørgsmål.
- Kombinationer med visse delsystemer og komponenter kan forstyrre driften af dette udstyr. Brug kun kompatible forbindelser. Rådfør dig med
3M, før du bruger dette udstyr sammen med andre komponenter eller delsystemer end dem, der er beskrevet i brugervejledningen.
- Vær særligt forsigtig, når du arbejder i nærheden af maskiner, som bevæger sig (f.eks. øverste drev på olieplatforme), elektrisk kortslutning,
ekstreme temperaturer, kemiske farer, eksplosive eller giftige gasser, skarpe kanter eller under overliggende materialer, som kan falde ned på
dig eller dit faldsikringsudstyr.
- Brug Arc Flash eller Hot Works (dvs. passende beskyttelses)-anordninger, når du arbejder i miljøer med ekstrem varme.
- Undgå overader og genstande, som kan beskadige brugeren eller udstyret.
- Sørg for tilstrækkelig faldafstand ved højdearbejde.
- Faldsikringsudstyret må aldrig modiceres eller ændres. Kun 3M eller parter, som 3M skriftligt har bemyndiget, må foretage reparationer på udstyret.
- Før brug af faldsikringsudstyret skal du sørge for at have en redningsplan, som muliggør hurtig redning i tilfælde af fald.
- Hvis der sker et fald, søges straks lægehjælp for den faldne arbejdstager.
- Brug ikke et kropsbælte til anvendelser, der involverer faldsikring. Må kun benyttes med komplet kropssele.
- Svingfald kan minimeres ved så vidt muligt at arbejde lige under forankringspunktet.
- Hvis der øves med denne anordning, skal der benyttes sekundært faldbeskyttelsesudstyr på en sådan måde, at lærlingen ikke udsættes for
utilsigtet faldrisiko.
- Brug altid passende personlige værnemidler under installation, brug eller inspektion af enheden/systemet.
DA
20
;
Inden udstyret monteres og tages i brug, skal produktidentikationsoplysningerne fra ID-mærkaten noteres i inspektions-
og vedligeholdelsesloggen (tabel 2) på bagsiden af denne manual.
PRODUKTBESKRIVELSE:
Figur 1 viser 3M™ DBI-SALA™ dørkarmforankringen. Dørkarmforankringen er en enkelt-punkts forankringskonnektor, som
installeres i en dør- eller vinduesåbning.
Figur 2 viser dørkarmforankringens komponenter. Se tabel 1 for specikationer. Dørkarmforankringen består af et holderør (A)
med et fastgjort ben (B) og et justerbart ben (C), som kan skubbes langs holderøret, så det passer i dør- og vinduesåbningen.
Det justerbare ben har huller til stifter og en stift (D) til grovjustering. Når det justerbare ben er sat på plads med stiften,
strammes en knap med en skruefod (E) for at sikre dørkarmforankringen i dør-/vinduesåbningen. En D-ring (F) på holderøret
fungerer som et forbindelsespunkt for en livline eller en selvoprullende enhed (SRD).
Tabel 1 Specikationer
Systemspecikationer:
Kapacitet: ANSI/CE: 1 person med en samlet vægt (tøj, værkstøj osv.) på højst 140 kg (310 pund).
OSHA: 1 person med en samlet vægt (tøj, værkstøj osv.) på højst 190 kg (420 pund)
Forankringsstyrke: ANSI/
OSHA
Faldstandsning: Den struktur, som forankringskonnektoren er forbundet til, skal
kunne bære statiske belastninger placeret i de retninger, som faldstandsning tillader, på
mindst: 16 kN (3.600 pund) certiceret af en kvaliceret person
2
; eller 22 kN (5.000
pund) uden certicering. Når der fastgøres mere end et personligt faldstandsning (PFAS)
til en forankring, skal det statiske læs ganges med det antal af PFAS, som fastgøres til
forankringen.
;
OSHA 1926.500 og OSHA 1910.66: Forankringer, som bruges til fastgøring af
et personligt faldstandsning (PFAS), skal være uafhængigt af enhver forankring, som
bruges til at ophænge eller støtte platforme, og skal understøtte 22 kN (5.000 pund)
pr. forbundet bruger eller være designet, installeret og bruges som del af en komplet
PFAS, der har en sikkerhedsfaktor på mindst 2 og er efterset af en kvaliceret person
2
.
Fastspænding: Den struktur, som forankringskonnektoren er forbundet til, skal kunne
bære statiske belastninger placeret i de retninger, som fastspændingssystemet tillader,
på mindst 13 kN (3.000 pund). Når der fastgøres mere end et fastspændingssystem til
en forankring, skal det statiske læs ganges med det antal af fastspændingssystemer,
som fastgøres til forankringen.
CE
EN795
Forankringsstruktur: Strukturen, som forankringskonnektoren er monteret på, skal
kunne holde til en kontinuerlig belastning i den/de forventede belastningsretning(er).
Hvert forankringspunkt skal kunne holde til en belastning på 12 kN (2.698 pund).
Driftstemperatur: -40 °C ( -40 °F)
Forankringskonnektorens
brudstyrke
Minimum brudstyrke 22 kN (5.000 pund)
Dør/vindueskarmbredde: Se gur 1: Minimimal bredde: 54,6 cm (21,5 tommer), maksimal bredde: 129,5 cm
(51,0 tommer)
Produktdimensioner: Se gur 1
Produktvægt: 6,3 kg (14,0 pund)
Komponentspecikationer:
Figur 2
Reference Komponent Materialer Noter
A Holderør Aluminium
B
Fastgjort ben Rør - aluminium
Fod - stål
Pude - gummi
C Justerbart ben Aluminium
D Grovjusteringsstift Stål
E
Finjusteringsknap Knap - stål
Skrue - stål
Fod - stål
Pude - gummi
F D-ringe Stållegering Elastisk styrke 22,2 kN (5.000 pund)
1
1  Kvaliceret person: En person med en anerkendt grad eller uddannelsesbevis og med omfattende erfaring med faldstandsning. Denne person skal kunne
designe, analysere, evaluere og specicere faldstandsning.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112

3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi