WIKA DIH10 tag:model:DIH10-Ex Mode d'emploi

DE

EN

FR

ES

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Connection head with integrated digital display

module, model DIH10

Anschlusskopf mit integriertem digitalem

Anzeigemodul, Typ DIH10

Tête de raccordement avec module d'achage

numérique intégré, type DIH10

Cabezal con indicador digital integrado,

modelo DIH10

Model DIH10

DE

EN

FR

ES

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model DIH102

Operating instructions model DIH10

Page

3 - 24

Betriebsanleitung Typ DIH10

Seite

25 - 46

Mode d'emploi type DIH10

Page

47 - 68

Manual de instrucciones modelo DIH10

Página

69 - 90

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

FR

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

1. Généralités 48

2. Conception et fonction 49

3. Sécurité 52

4. Transport, emballage et stockage 57

5. Mise en service, utilisation 58

6. Dysfonctionnements 63

7. Entretien et nettoyage 64

8. Démontage, retour et mise au rebut 66

9. Spécications 67

WIKA mode d‘emploi type DIH10 47

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

Sommaire

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1048

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

1. Généralités

■

L'instrument décrit dans le mode d'emploi est fabriqué selon les

dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis

à des exigences environnementales et de qualité strictes durant la

fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et

ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité

avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et

d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour

le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment

pour le personnel qualié. Coner le mode d'emploi à l'utilisateur ou

propriétaire ultérieur de l'instrument.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir

lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents

de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : AC 80.11

- Conseiller applications :

Tel. : 0 820 951010

(0,15 €/min)

+33 1 787049-46

Fax : 0 891 035891

(0,35 €/min)

[email protected]

1. Généralités

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 49

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

2. Conception et fonction

2.1 Vue générale

Module d'achage type DIH10, côté de service



Tête de raccordement avec achage numérique intégré



Connexion vers le thermomètre (y compris bouchon de protection)



Bornes de connecteur pour la programmation en usine



Touches pour la programmation



Prise











▲

▼

P

2. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1050

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

2.2 Description

Le type DIH10 est un achage universel contrôlé par un

microprocesseur et un instrument de surveillance et de contrôle. Il a

une entrée à laquelle des signaux standard 4 ... 20 mA peuvent être

connectés.

Grâce à leur installation simple et à leur programmation au moyen

des touches existantes, les transmetteurs peuvent être montés après

l'installation en peu de temps.

L'achage est alimenté par boucle et ainsi aucune tension

d'alimentation supplémentaire n'est nécessaire. L'achage LED d'une

hauteur de 8 mm garantit une bonne lisibilité, même dans de mauvaises

conditions d'éclairage.

2.3 Exécutions de boîtier

2.3.1 Tête de raccordement BSZ-H (version standard), DIH10-Z-*A

Spécications Version standard

Raccord vers le thermomètre d

■

M24 x 1,5

■

½ NPT

Matériau Aluminium peint en bleu

1)

Presse-étoupe

■

1 x M20 x 1,5

■

1 x ½ NPT

Indice de protection IP65 (option: IP67)

1) RAL 5022

14053621.01

Poids environ 350 g

2. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 51

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

2.3.2 Boîtier avec support de tuyauterie, DIH10-Z-*D

Spécications Version standard

Matériau Aluminium peint en bleu

1)

Support de tuyauterie Acier inox

Diamètre de tuyauterie R 1" ... 2"

Presse-étoupe 2 x M16 x 1,5

Indice de protection IP65 (option: IP67)

1) RAL 5022

2.4 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

14078928.01

2x M16x1,5

95

20

25

136

91

2x M16x1,5

95

20

25

136

91

2x M16x1,5

95

20

25

136

91

Poids environ 950 g

BSZ-H version spéciale de la partie supérieure

2. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1052

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est

pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et

susceptible de provoquer de légères blessures ou des

dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas

évitée.

DANGER !

... indique les dangers liés au courant électrique. Danger de

blessures graves ou mortelles en cas de non respect des

consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer des brûlures dues à des surfaces ou liquides

chauds si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles

de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'affichage numérique type DIH10 est un indicateur à tout faire configurable

alimenté par boucle de courant pour sondes à résistance simples (RTD),

thermocouples (TC) et transmetteurs de résistance et de capteur.

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 53

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

3. Sécurité

Il est utilisable lorsqu'un signal standard de 4 ... 20 mA est déjà

disponible. L'afficheur alimenté par la boucle de courant est intégré dans

une tête de raccordement appropriée et peut ainsi être utilisé comme

affichage local dans tous les secteurs de l'industrie.

Cet instrument n'est pas certifié pour être utilisé en zones explosives !

Ceci est un matériel classé A pour les émissions, et est prévu pour

une utilisation dans des environnements industriels. Dans d'autres

environnements, par exemple résidentiels ou des installations

commerciales, il peut interférer avec d'autres équipements sous

certaines conditions. Dans ces cas-là, l'opérateur devra prendre les

mesures appropriées.

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une

utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés

qu'à cet eet.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi

doivent être respectées. En cas d'utilisation non conforme ou de

fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications techniques,

un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un

collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non

conforme à l'usage prévu.

3.3 Utilisation inappropriée

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations

dangereuses et à des blessures.

▶

S'abstenir de modications non autorisées sur

l'instrument.

▶

Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive.

▶

Ne pas utiliser l'instrument avec un uide abrasif ou visqueux.

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1054

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

3. Sécurité

Toute utilisation diérente ou au-delà de l'utilisation prévue est

considérée comme inappropriée.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence.

3.4 Responsabilité de l'opérateur

L'instrument est prévu pour un usage dans le domaine industriel.

L'opérateur est de ce fait responsable des obligations légales en matière

de sécurité du travail.

Les instructions de sécurité de ce mode d'emploi comme les réglementations

liées à la sécurité, à la prévention des accidents et à la protection de

l'environnement pour le domaine d'application doivent être respectées.

L'opérateur doit s'assurer que la plaque signalétique reste lisible.

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante

doit s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que les

premiers soins peuvent être dispensés sur place à tout moment en cas

de besoin.

■

que le personnel de service soit formé à intervalles réguliers sur tous

les sujets concernant la sécurité du travail, les premiers secours et

la protection de l'environnement et qu'il connaît le mode d'emploi et

particulièrement les consignes de sécurité contenues dans celui-ci.

■

que l'instrument est adapté à l'application en respect de l'usage prévu

de l'instrument.

■

qu'un équipement de protection est disponible.

3.5 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent

être eectuées que par un personnel ayant la qualication

décrite ci-après.

▶

Tenir le personnel non qualié à l'écart des zones

dangereuses.

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 55

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de

ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de

régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance des

prescriptions nationales, des normes et directives en vigueur, en mesure

d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une

connaissance adéquate, par ex. des liquides agressifs.

3.6 Etiquetage, marquages de sécurité

■

Plaques signalétiques lorsqu'elles sont montées dans une tête de

raccordement ou un boîtier

- Etiquetage tête/boîtier

3. Sécurité

- Plaque signalétique tête/boîtier



Type



Numéro d'article



Données d’agrément liées



Année de fabrication



Entrée / boucle de courant



Informations concernant la température













FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1056

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

3. Sécurité



Type



Entrée / boucle de courant



Année de fabrication



Numéro du fabricant



Numéro de série

Lire impérativement le mode d'emploi avant le

montage et la mise en service de l'instrument !

■

Plaque signalétique de module d'achage

1

3

2

4









FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 57

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

ATTENTION !

Dommages liés à un transport inapproprié

Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages

importants.

▶

Lors du déchargement des colis à la livraison comme lors

du transport des colis en interne après réception, il faut

procéder avec soin et observer les consignes liées aux

symboles gurant sur les emballages.

▶

Lors du transport en interne, observer les instructions du

chapitre 4.2 “Emballage et stockage”.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un

environnement chaud, la formation de condensation peut provoquer

un dysfonctionnement fonctionnel de l'instrument. Il est nécessaire

d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée à la

température ambiante avant une nouvelle mise en service.

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection

optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : -20 ... +80 °C

■

Humidité : de 35 ... 85 % d'humidité relative (pas de formation de rosée)

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques

en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnements dangereux, atmosphères inammables

4. Transport, emballage et stockage

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1058

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

4. Transport... / 5. Mise en service, utilisation

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui

satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est

pas disponible, emballer et stocker l'instrument comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un

sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

5. Mise en service, utilisation

ATTENTION !

Dommages à l'instrument

Lors du travail sur des circuits électriques ouverts (cartes

à circuit imprimé), il y a un risque d'endommagement des

composants électroniques sensibles à cause des décharges

électrostatiques.

▶

L'utilisation correcte de surfaces de travail reliées à la

terre et de brassards personnels est requise.

▶

Ne jamais se connecter directement à une source de

tension (par exemple 24 V) car cela pourrait endommager

l'achage.

▶

Utiliser uniquement un transmetteur qui ne dépassera

pas les valeurs limites électriques admissibles.

DANGER !

Danger vital à cause du courant électrique

Lors du contact avec des parties sous tension, il y a un

danger vital direct.

▶

Le montage de l'instrument électrique ne doit être

eectué que par un électricien qualié.

▶

En cas d'utilisation avec un instrument d'alimentation

défectueux (par exemple court-circuit entre la tension du

secteur et la tension de sortie), des tensions présentant

un danger de mort peuvent apparaître sur l'instrument !

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 59

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

5.1 Fonctionnement d'une boucle de courant

L'achage ne fonctionne que dans une boucle de courant de 4 ... 20 mA.

Une connexion directe vers une alimentation électrique (par exemple

24 VDC) provoquerait des dommages à l'acheur et rendrait la garantie

invalide.

Pour une vérication de fonctionnement, l'achage doit être alimenté

depuis une source en mA (par exemple un transmetteur ou un

calibrateur mA).

En fonctionnement normal, l'achage est relié en série avec un

transmetteur de 4 ... 20 mA ou à une sortie analogique de 4 ... 20 mA

provenant d'un instrument.

Unité

d'alimen-

tation

24 VDC

pont

interne

Achage

DIH10

Boîtier

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1060

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

5. Mise en service, utilisation

5.2 Raccordement électrique

Le bornier enchable à 4 broches pour la connexion de l'achage de boucle de

courant est situé à l'arrière de l'achage et est accessible lorsque le boîtier est ouvert.

Borne 1 : borne positive de la boucle de courant

Borne 2 : borne négative de la boucle de courant

Les bornes 3 et 4 sont raccordées ensemble sur le PCB et permettent une connexion

facile d'un transmetteur placé dans la tête de raccordement.

5.3 Programmation de l'achage

5.3.1 Table de programmation pour la programmation de l'affichage

PN Description Zone Réglage

d'usine *

0 Mode étalonnage

0 = Etalonnage du capteur (le signal doit être

appliqué, uniquement pour réglage en usine)

1 = Changement d'échelle (valeur d'achage à

4 ... 20 mA)

0/1 1

1 Valeur pleine échelle (programmation de la valeur

d'achage à 20 mA, par exemple 600)

-999...9999 150

2 Valeur initiale (programmation de la valeur

d'achage à 4 mA, par exemple 100)

-999...9999 0

3 Sélection de point décimal ou de l'unité

(pour programmer une unité, la valeur se déplace

vers la gauche)

0 / 0,0 /

0,00 / 0,000

/ °F / °C

°C

4 Achage et durée d'établissement de la mo-

yenne en dixièmes de seconde

5,0 ...

100,0

10

5 ** Stabilisation du point zéro (l'étendue ± dans

laquelle 0000 sera aché)

0 ... 100 2

50

***

Dénition du code PIN > 0000 (pour le blocage

de la programmation)

0000 ...

9999

0000

12

+-

4 ... 20 mA

21

4 ... 20 mA

+

-

+

-

2341

+-

+

-

+

-

+ (1)

- (2)

4 ... 20 mA

+

4 ... 20 mA

+ +- - -

DIH10

Trans-

mitter

Trans-

mitter

Pont interne

Unité

d'alimen-

tation

Prise

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 61

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

PN Description Zone Réglage

d'usine *

51

***

Authentication par code PIN (retrait du blocage

de programmation)

0000 ...

9999

0000

100 Nombre de points de référence (étant des points

programmables pour l'étalonnage de capteur, les

points de référence réduisent l'échelle de mesure)

0 ... 30 0

101

...

130

Points programmables (tels que programmés

sous PN100)

-999 ...

9999

0

200 Numéro TAG 0000 ...

9999

0

* Pour réglage d'usine

** Pour la programmation d'une valeur >1, une hystérésis de 0,1 % sera activée. Ceci empêche que

l'achage ne saute.

*** en option

(Si aucun code PIN n'a été déni, PN50/PN51 ne sont pas disponibles. Un code PIN ne peut être

programmé initialement que par l'interface sérielle pour la programmation en usine. Si un code PIN

a été déni (achage après test de segment : Pin), le blocage de programmation doit être déver-

rouillé en utilisant le code PIN déni par PN50, par PN51 sous entrée, car sinon toute modication

eectuée sous les autres PN ne pourra pas être sauvegardée. Pour réactiver le code PIN via PN50

en achevant toute programmation, le mode de programmation doit être quitté (en entrant 0000

sous PN50 ou en interrompant brièvement la boucle de courant).

5.3.2 Programmation de l'affichage

1. Connecter l'instrument en respectant le diagramme de connexion.

2. Allumer l'alimentation de boucle de courant (courant entre 4 ... 20 mA)

Un test d'initialisation et de segment est eectué. Alors DIH10

et ensuite le numéro de version du micrologiciel (par exemple

F1.24) s'ache. À la suite de ceci, l'achage passe en mode de

fonctionnement.

3. Presser la touche de programme P. Le numéro de programme P 0 va

être aché.

4. En pressant P et la touche ou P et la touche simultanément,

changer le numéro de programme.

5. Sous le numéro de programme sélectionné, commuter vers la valeur

enregistrée avec la touche P.

6. En pressant brièvement P, on peut sélectionner le chire requis. Le

chire requis est modié en utilisant ou .

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1062

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

7. On sauvegarde l'entrée en pressant la touche P pendant environ 2

secondes. La valeur a été sauvegardée dès que l'achage montre

des barres horizontales.

8. Si on ne presse aucune touche, après environ 7 secondes,

l'instrument revient au mode de fonctionnement.

Fonctions supplémentaires en fonctionnement normal pour aller

chercher les valeurs min/max enregistrées

■

En utilisant la touche , la valeur enregistrée de la mémoire Max

s'ache pendant quelques secondes.

■

En utilisant la touche , la valeur enregistrée de la mémoire Min

s'ache pendant quelques secondes.

■

En pressant simultanément les touches et , les valeurs Min et

Max sont eacées.

Si on modie le réglage de l'étendue de mesure, il faut réétalonner

l'achage pour conserver la précision de mesure.

5.3.3 Informations d'affichage, dépassement supérieur/inférieur

Etendue : 4 ... 20 mA

Etendue achée : 3,9 ... 20,1 mA

Etendue utilisable : 3,6 ... 21,5 mA

Avertissement à l'avance de dépassement inférieur : 3,6 ... < 3,9 mA

Avertissement à l'avance de dépassement supérieur : > 20,1 ... 21,5 mA

Dépassement inférieur aché : < 3,6 mA

Dépassement supérieur aché : > 21,5 mA

■

Avec l'avertissement à l'avance, l'achage clignote (l'achage

normal alterne avec les barres horizontales).

■

Pour des valeurs inférieures à 3,6 mA, une barre horizontale alterne

avec l'achage “undr”.

■

Pour des valeurs supérieures à 21,5 mA, une barre horizontale alterne

avec l'achage “over”.

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH10 63

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

6. Dysfonctionnements

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Si les défauts ne peuvent pas être éliminés au moyen des

mesures listées, l'instrument doit être mis hors service

immédiatement.

▶

Assurez-vous qu'il n'y a plus aucun signal présent et

empêchez toute remise en marche accidentelle.

▶

Contacter le fabricant.

▶

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant,

prière de respecter les indications mentionnées au

chapitre 8.2 “Retour”.

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et

à l'environnement causés par un uide dangereux

Lors du contact avec un uide dangereux (par ex. oxygène,

acétylène, substances inammables ou toxiques), un uide

nocif (par ex. corrosif, toxique, cancérigène, radioactif), et

également avec des installations de réfrigération et des

compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et de

dommages aux équipements et à l'environnement.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents

à une température extrême et sous une pression élevée ou

sous vide au niveau de l'instrument.

▶

Pour ces uides, les codes et directives appropriés

existants doivent être observés en plus des régulations

standard.

Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1

“Généralités” ou le dos du mode d'emploi.

6. Dysfonctionnements

FR

WIKA mode d‘emploi type DIH1064

14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES

6. Dysfonctionnements / 7. Entretien et nettoyage

7. Entretien et nettoyage

Pour le détail des contacts voir le chapitre 1 “Généralités” ou

au dos du mode d'emploi.

7.1 Entretien

L'instrument ne requiert aucun entretien.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

Arbre de conguration

Pas d'achage

Boucle de courant

déconnectée

Alimentation électrique

raccordée de manière

incorrecte (polarité inversée)

Transmetteur non raccordé

Température du process

en dehors de l'étendue de

mesure

Capteur mal raccordé

Rupture de capteur ou court-

circuit

Conguration du

transmetteur non adapté

Indication Valeur mesurée

I = 0 mA

Barre horizontale

avec achage “over”.

I = > 20 mA

Une barre horizontale

alterne avec

l'achage “undr.”

I = 4 mA

4 mA < I < 20 mA

mais valeur fausse

La page charge ...

WIKA DIH10 tag:model:DIH10-Ex Mode d'emploi

WIKA DIH10 tag:model:DIH10-Ex Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes