DeLonghi EN355.GAE Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

EN

User manual

FR

Guide de l’utilisateur 3

DE

Bedienungsanleitung

IT

Istruzioni per l'uso 35

ES

Istruzioni per l'uso

PT

Manual do Utilizador 67

CZ

Návod k použití

HU

Használati útmutató 99

PL

Instrukcja obsługi

RU

Руководство пользователя

131

GR

Εγχειρίδιο Χρήστη 166

+

=

ON

Get the App / Obtenir l’Application

❷ Launch the App.

Lancez

l’Application.

❸ Click on the Machine Icon.

Cliquez sur l’icône Machine.

Pairing / Jumelage Connectivity Functions /

Fonctions de connectivité

- Recipe Management

- Capsules stock management

- Schedule a coffee brewing

- Brew Now

- Maintenance notiﬁcations

- Descaling alert

- And more to see via the App

- Gestion des recettes

- Gestion du stock de capsules

- Programmation d'un café à l'heure

de votre choix

- Préparation immédiate d'un café

- Notiﬁcations d’entretien

- Alerte de détartrage

- Et bien d’autres fonctions à découvrir

directement sur l’Application

When the pairing is

complete, the Nespresso Light

will blink 3 times.

Une fois le jumelage terminé,

le voyant Nespresso sur la

machine clignote 3 fois.

Please remember that the Bluetooth

®

mode must be activated beforehand on your

smartphone or tablet.

N’oubliez pas que vous devez au préalable activer le mode Bluetooth

®

sur votre

smartphone ou votre tablette.

❶ Download the Nespresso App.

If you have it already, please update the App.

Téléchargez l’Application Nespresso.

Si vous l’avez déjà, il est recommandé de la mettre à jour.

To check your device's compatibility, go on www.nespresso.com

Vériﬁez la compatibilité de votre appareil sur www.nespresso.com

EN

FR

3

Welcome

EXPERT&MILK

MY MACHINE

❶

❸

❷

❹

3x 2x

>40°

NESPRESSO EX PERT&MILK

USER MANUAL

Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. All

Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees

up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to

ensure that all the aromas from each capsule can be extracted, to give the coffee

body and create an exceptionally thick and smooth crema.

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Nespresso est un système incomparable offrant un Espresso parfait, tasse après

tasse. Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction

unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec

précision pour exprimer la totalité des arômes de chaque capsule, donner du corps

au café et lui offrir une crema* d’une densité et d’une onctuosité exceptionnelles.

*crema: mousse de café

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety

precautions to avoid possible harm and damage.

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez

consulter les consignes de sécurité pour éviter tout danger

et dommage éventuel.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for

the correct and safe usage of your coffee machine.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance

des conseils pour utiliser votre machine à café de façon appropriée et en toute

sécurité.

NOTE: when you see this sign, please note that you can also use the

App for this function. Consult App for more information.

REMARQUE: lorsque ce symbole apparaît, notez que vous pouvez

également utiliser cette fonction à partir de l’Application. Consultez

l’Application pour plus d’informations.

Packaging Content /

Contenu de l’emballage

❷ Tasting Box of Nespresso Capsules

Coffret de dégustation de capsules Nespresso

❸ Nespresso Welcome Brochure

Brochure de bienvenue Nespresso

❹ User Manual

Guide de l’utilisateur

❺ Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

❻ 1 Water Hardness Test Stick, in the User Manual

1 bâtonnet de test de dureté de l’eau

disponible dans le guide de l’utilisateur

EN

FR

4

❶ Nespresso Expert&milk Coffee Machine

Machine Nespresso Expert&milk

Nespresso Expert&milk /

Nespresso Expert&milk

Content / Table des matières

EN

FR

5

Get the App / Obtenir l’Application 3

Pairing / Jumelage 3

Connectivity Functions / Fonctions de connectivité 3

Packaging Content / Contenu de l’emballage 4

Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk 4

Speciﬁcations / Spéciﬁcations techniques 5

Safety Precautions / Consignes de sécurité 6-13

Machine Overview / Présentation de la machine 14

First use (or after a long period of non-use) /

Première utilisation (ou après une longue période de non-utilisation) 15

Turning the machine ON / OFF / Mise sous tension / Extinction de la machine 16

Regular Coffee Preparation / Préparation du café 17-18

Aeroccino instructions of use /

Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait 19-20

Cleaning the Aeroccino / Nettoyage de l’Aeroccino 21

Entering the settings mode / Accès au mode réglage 22

Settings mode: Energy Saving Concept / Mode réglage: économie d’énergie 22

Programming the water volume / Programmation du volume d’eau 23

Settings mode: Reset to Factory Settings /

Mode réglage: restauration des réglages par défaut 24

Settings mode: Emptying the System /

Mode réglage: vidange du système 25

Cleaning / Nettoyage 26

Water Hardness / Dureté de l'eau 27

Descaling / Détartrage 28-29

Troubleshooting / Dépannage 30-31

Troubleshooting Milk froth preparation /

Dépannage lors de la préparation de mousse de lait 32

Contact Nespresso Club / Contacter le Club Nespresso 33

Disposal and Environmental Protection /

Recyclage et protection de l’environnement 33

Limited Guarantee / Garantie 34

220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W

Frequency /

Fréquence

2.402 - 2.480 GHz

MaxTransmit Power 4dBm / MaxTransmit Power 4dBm

max

19 bar / 1.9 MPa / Pression maximale de 19 bars / 1.9 MPa

Standard version: ~5 kg / Version standard: ~5 kg

~1.11 L

38.54 cm

28.7 cm

22.3 cm

D85 Speciﬁcations / D85

Spéciﬁcations techniques

La page est en cours de chargement...

Consignes de sécurité

EN

FR

9

•

Make sure you descale your

machine as soon as the

machine requests it; a late

descaling procedure may not

be completely efﬁcient.

Cleaning the Aeroccino

•

Clean after each preparation.

Use detergent and rinse

with warm / hot water. For

Aeroccinos, remove seal from

lid and remove whisk.

•

Unplug appliance when not

in use for a long period and

before cleaning. Allow to

cool down before putting

on or taking off parts, and

before cleaning. Remove

the appliance from the base

before cleaning.

•

Please make sure the bottom

of the

Aeroccino and

area

underneath the

base is dry, especially the

connector area, prior to use.

Electricity and water together

can cause a fatal electric

shock.

•

Never immerse the base nor

the Aeroccino in water or

other liquid. Do not

clean in dishwasher.

Electricity and water together

can cause a fatal electric

shock.

•

Dry all Aeroccino with a

fresh and clean towel, cloth

or paper and reassemble all

parts.

•

If the bottom part of the

Aeroccino is wet, dry it before

putting it back in contact with

the plug.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any

subsequent user.

This instruction manual is

also available as a PDF at

nespresso.com

ATTENTION: les

consignes de sécurité

font partie intégrante de

la machine. Veuillez les

lire attentivement avant

d’utiliser pour la première

fois votre nouvelle

machine. Conservez-les

à un endroit où vous

pourrez les retrouver et les

consulter ultérieurement.

ATTENTION: lorsque ce

symbole apparaît, veuillez

consulter les consignes

de sécurité pour éviter

tout danger et dommage

éventuel.

ATTENTION: risques de

blessures si vous n’utilisez

pas cette machine

correctement.

ATTENTION: après

utilisation, ne touchez

pas les surfaces chaudes

(unité d’extraction, sorties

café et eau chaude), qui

peuvent être soumises à

une chaleur résiduelle.

ATTENTION:

n’introduisez pas de

corps étrangers dans le

réservoir d’eau ou l’unité

d’extraction.

INFORMATION:

lorsque ce symbole

apparaît, veuillez prendre

connaissance des conseils

pour utiliser votre machine

de façon appropriée et en

toute sécurité.

•

La machine est conçue

pour préparer des boissons

conformément à ces

instructions.

•

N’utilisez pas la machine

pour d’autres usages que

ceux prévus.

•

Cette machine a été conçue

Consignes de sécurité

10

FR

uniquement pour un usage

intérieur et dans des

conditions de températures

non extrêmes.

•

Protégez votre machine des

effets directs des rayons du

soleil, des éclaboussures

d’eau et de l’humidité.

•

Cette machine est

uniquement destinée à un

usage domestique. Elle

n’est pas conçue pour être

utilisée dans les conditions

suivantes: espaces cuisine

pour le personnel travaillant

dans des boutiques, bureaux

et autres environnements de

travail, fermes; utilisation

par les clients dans les

hôtels, motels et autres

environnements résidentiels

de type chambres d’hôtes.

•

Cette machine peut être

utilisée par les enfants

à partir de 8 ans sous

surveillance, sous réserve

qu’ils aient reçu des

instructions pour une

utilisation sans risque de

la machine et qu’ils aient

pris pleinement conscience

des risques encourus. Le

nettoyage et l’entretien de

la machine ne doivent pas

être conﬁés à des enfants,

à moins qu’ils aient plus de

8 ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

•

Veillez à ce que les enfants

de moins de 8 ans ne

puissent pas accéder à la

machine ni à son cordon

d’alimentation.

•

Cette machine peut être

utilisée par des personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou

un manque d’expérience

et de connaissances, à

condition qu’elles soient sous

surveillance, qu’elles aient

reçu des instructions pour

une utilisation sans risque de

la machine et qu’elles aient

pris pleinement conscience

des risques encourus.

•

Veillez à ce que les enfants

ne jouent pas avec la

machine.

•

Le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie

ne s’appliquera pas en

cas d’usage commercial,

d’utilisation ou de

manipulation inappropriée,

ainsi que de dommages

résultant d’un usage

inadapté, d’une mauvaise

utilisation, d’une réparation

par un non-professionnel

ou du non-respect des

instructions.

Pour nettoyer votre

machine, suivez

toujours les instructions

correspondantes.

•

Débranchez la machine.

•

Ne nettoyez pas la machine

quand elle est chaude.

•

Nettoyez avec un chiffon ou

une éponge humides.

•

Ne plongez jamais la

machine dans l’eau et ne la

passez pas non plus sous

l’eau.

Évitez les risques de

décharges électriques

mortelles et d’incendie.

•

En cas d’urgence,

débranchez immédiatement

la machine de la prise

électrique.

•

Branchez la machine

uniquement dans des

prises adaptées, facilement

accessibles et reliées à la

terre. Assurez-vous que

la tension de la source

d’alimentation est identique

à celle indiquée sur la plaque

signalétique. Toute utilisation

d’un branchement inadapté

entraînera l’annulation de la

garantie.

11

FR

La machine ne doit être

branchée qu’une fois

installée.

•

Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation au-dessus de

bords tranchants, et veillez à

le ﬁxer ou à le laisser pendre

librement.

•

Éloignez le cordon

d’alimentation de toute source

de chaleur et d’humidité.

•

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

des personnes disposant de

qualiﬁcations identiques aﬁn

d’éviter tout risque.

•

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, n’utilisez

pas la machine. Renvoyez la

machine au Club Nespresso

ou à un revendeur Nespresso

agréé.

•

Si une rallonge électrique

s’avère nécessaire, n’utilisez

qu’un cordon relié à la terre,

dont le conducteur possède

une section d’au moins

1.5 mm² ou d’une puissance

d’entrée équivalente.

•

Pour éviter tout danger, ne

placez jamais la machine sur

ou à proximité de surfaces

chaudes, telles que des

radiateurs, des plaques

de cuisson, des fours, des

brûleurs à gaz, des feux nus

ou toute autre source de

chaleur similaire.

•

Placez-la toujours sur une

surface horizontale, stable

et plate. La surface doit être

résistante à la chaleur et aux

liquides comme l’eau, le café,

le produit de détartrage ou

tout autre ﬂuide similaire.

•

Débranchez la machine de

la prise électrique en cas de

non-utilisation prolongée.

Débranchez la machine en

tirant sur la ﬁche et non sur

le cordon d’alimentation aﬁn

de ne pas l’endommager.

•

Avant le nettoyage et

l’entretien de votre machine,

débranchez-la de la prise

électrique et laissez-la

refroidir.

•

Ne touchez jamais le cordon

d’alimentation avec les mains

mouillées.

•

Ne plongez jamais la

machine, en tout ou partie,

dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

•

Ne placez jamais la

machine ou certains de

ses composants au lave-

vaisselle.

•

La présence simultanée

d’électricité et d’eau

est dangereuse et peut

provoquer des décharges

électriques mortelles.

•

N’ouvrez pas la machine.

Tension dangereuse à

l’intérieur!

•

Ne placez jamais rien au

niveau des ouvertures. Cela

risquerait de provoquer un

incendie ou des décharges

électriques mortelles!

•

L’utilisation d’accessoires

non recommandés par

le fabricant risque de

provoquer des incendies, des

décharges électriques ou des

dommages corporels.

•

Utilisez du lait froid pour

obtenir une mousse de

meilleure qualité.

•

Utilisez du lait UHT (ou

au moins du lait frais

pasteurisé).

Évitez les dommages

susceptibles d’être

provoqués par l’utilisation

de la machine.

•

Ne laissez jamais la

machine sans surveillance

lors d'une préparation

manuelle de café. En cas

de pré-programmation ou

de préparation de café à

distance, des mesures de

sécurité supplémentaires

Consignes de sécurité

12

FR

doivent être appliquées pour

éviter tout danger éventuel:

respect des usages prévus,

taille de tasse adaptée,

fenêtre coulissante fermée,

réservoir à eau rempli,

machine et cordon hors

de portée des enfants et

animaux sans surveillance.

•

N’utilisez pas la machine

si elle est endommagée

ou ne fonctionne pas

parfaitement. Débranchez-la

immédiatement de la prise

électrique. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur

Nespresso agréé pour

procéder à sa vériﬁcation, sa

réparation ou son réglage.

•

Une machine endommagée

risque de provoquer des

décharges électriques, des

brûlures et des incendies.

•

Refermez toujours

complètement la fenêtre

coulissante de la machine

et veillez à ne jamais l’ouvrir

pendant son fonctionnement.

Vous risqueriez de vous

brûler.

•

Ne placez pas vos doigts

sous la sortie café au risque

de vous brûler.

•

N’insérez pas vos doigts

dans le compartiment à

capsules ni dans le bac de

récupération des capsules.

Vous risqueriez de vous

blesser!

•

Il est possible que de l’eau

s’écoule autour d’une

capsule lorsque celle-ci n’a

pas été perforée par les

lames et qu’elle endommage

la machine.

•

N’utilisez jamais une capsule

endommagée ou déformée.

Si une capsule est bloquée

dans le compartiment à

capsules, éteignez la machine

et débranchez-la avant toute

opération. Appelez le Club

Nespresso ou un revendeur

Nespresso agréé.

•

Remplissez toujours le

réservoir avec de l’eau douce

et potable.

•

Videz le réservoir d’eau en cas

de non-utilisation prolongée

de la machine (vacances,

etc.).

•

Remplacez l’eau du réservoir

lorsque la machine n’a pas

été utilisée au cours du week-

end ou un laps de temps

similaire.

•

N’utilisez pas la machine sans

le bac et la grille d’égouttage

pour éviter de renverser

du liquide sur les surfaces

environnantes.

•

Ne touchez pas les surfaces

chaudes. Utilisez les poignées,

les surfaces protégées et les

boutons.

•

Pour éviter tout risque de

brûlure, assurez-vous que le

couvercle de l’émulsionneur

de lait est bien fermé pendant

la préparation.

•

Ne nettoyez jamais votre

machine avec un produit

d’entretien ou un solvant

puissant. Utilisez un chiffon

humide et un détergent doux

pour nettoyer la surface de la

machine.

•

Pour nettoyer la machine,

utilisez uniquement du

matériel propre.

•

Après avoir déballé la

machine, retirez le ﬁlm

plastique et jetez-le.

•

Cette machine est conçue

pour des capsules de café

Nespresso disponibles

exclusivement auprès du

Club Nespresso ou de votre

revendeur Nespresso agréé.

•

Toutes les machines

Nespresso sont soumises à

des contrôles très stricts. Des

tests de ﬁabilité en conditions

réelles d’utilisation sont

effectués de façon aléatoire

sur des unités sélectionnées.

Certaines machines peuvent

donc montrer des traces

13

FR

d’une utilisation antérieure.

•

Nespresso se réserve le droit

de modiﬁer sans préavis les

présentes consignes.

•

Cette machine contient des

aimants.

Détartrage

•

Lorsqu’il est utilisé

correctement, le produit

de détartrage Nespresso

permet d’assurer le bon

fonctionnement de votre

machine tout au long de

sa durée de vie et de vous

garantir une expérience de

dégustation optimale, tasse

après tasse.

•

Le produit de détartrage

Nespresso est spécialement

conçu pour les machines

Nespresso; l’utilisation

de tout autre produit

risquerait d’endommager les

composants de la machine

ou de ne pas la détartrer

sufﬁsamment.

•

Votre machine Nespresso

calcule le moment où un

détartrage est nécessaire,

en fonction de la quantité

d’eau utilisée et du niveau

de dureté de votre eau.

Celui-ci est déﬁni lors de la

première utilisation grâce au

bâtonnet de test de dureté

de l’eau. Pensez à effectuer

un nouveau test de dureté

de l’eau si vous utilisez votre

machine dans une autre

région ou un autre pays.

•

Détartrez votre machine dès

qu’elle vous en indique la

nécessité. Si vous le faites

trop tard, le détartrage risque

de ne pas être totalement

efﬁcace.

Nettoyage de l’Aeroccino

•

Nettoyez l’Aeroccino après

chaque préparation. Utilisez

du détergent et rincez à l’eau

chaude/tiède. Retirez le joint

du couvercle ainsi que le

batteur.

•

Débranchez l’appareil en cas

de non-utilisation prolongée

et avant toute opération de

nettoyage. Laissez-le refroidir

avant de retirer ou de replacer

les pièces, et avant de le

nettoyer. Retirez l’appareil de

sa base avant de le nettoyer.

•

Veillez à ce que la partie

inférieure de

l’Aeroccino et

la surface

située sous la

base soient sèches avant

toute utilisation, et tout

particulièrement la zone du

connecteur. La présence

simultanée d’électricité et

d’eau peut provoquer des

décharges électriques

mortelles.

•

Ne plongez jamais la base ni

l’Aeroccino dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne la

placez jamais au

lave-vaisselle. La présence

simultanée d’électricité et

d’eau peut provoquer des

décharges électriques

mortelles.

•

Séchez l’intégralité de

l’Aeroccino à l’aide d’une

serviette, d’un chiffon ou

de papier absorbant propre

et doux, puis assemblez de

nouveau toutes les pièces.

•

Si la partie inférieure de

l’Aeroccino est humide,

séchez-la avant de la

rebrancher.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Transmettez-les à tout

nouvel utilisateur de la

machine.

Ce mode d’emploi est

disponible au format PDF

sur nespresso.com

Machine Overview / Présentation de la machine

* Available only with a connected machine

* Disponible uniquement avec une machine connectée

** Americano is a new recipe feature making a long mild coffee based on coffee

extraction ﬁrst followed by hot water.

** Americano est une nouvelle fonctionnalité qui permet d’obtenir un café long

et doux, grâce à l’ajout d’eau chaude dans le café préalablement extrait.

EN

FR

14

Mixer (for hot milk) /

Mélangeur (pour le lait chaud)

Frothing Spring (for Milk Froth) /

Spirale à mousse

(pour la mousse de lait)

Lid /

Couvercle

Seal/

Joint

Aeroccino Milk Frother /

Émulsionneur de lait Aeroccino

Start / Stop Button /

Bouton Marche / Arrêt

Water Tank Base & Milk Frother Base /

Base du réservoir d'eau et bras de

l’émulsionneur de lait

Drip Tray /

Bac d’égouttage

Capsule Container /

Bac à capsules usagées

Metallic base / Base métallique

Beverage selection dial (Ristretto,

Espresso, Lungo, Americano**, Hot water) /

Molette de sélection de boisson (Ristretto,

Espresso, Lungo, Americano**, eau chaude)

Slider for Capsule Insertion /

Fenêtre coulissante pour insertion de la capsule

Brewing button / Bouton d'extraction

Water Tank & Lid / Réservoir d’eau et couvercle

Nespresso Light*: capsules stock

management / Voyant Nespresso*: gestion

du stock de capsules

Coffee and hot water outlet /

Sortie café et eau chaude

Adjustable Cup Support & Drip Grid /

Support de tasse réglable et grille

d’égouttage

Temperature dial (Warm, hot, extra hot) /

Molette de sélection de la température

(Tiède, chaud, très chaud)

Maintenance Light / Voyant d'entretien

❶ Remove the water tank and

capsule container to clean

them (see cleaning section).

Retirez le réservoir d’eau

et le bac à capsules pour

les nettoyer (voir section

Nettoyage).

First Use / Première utilisation

❷ Adjust the cable length and store the excess under the machine.

Ensure machine is in the upright position.

Ajustez la longueur du cordon en utilisant l’espace range-câble

sous la machine. Veillez à replacer la machine en position verticale.

❺ Plug the machine into the mains.

Branchez la machine à la prise

électrique.

❹ Place the water tank on its base and place the drip tray

and the capsule container in position.

Placez le réservoir d’eau sur sa base, puis insérez le

bac d’égouttage et le bac à capsules.

Water tank and maintenance

module is not dishwasher safe.

Le réservoir d’eau ne passe

pas au lave-vaisselle.

Removable parts are not

dishwasher safe.

Les éléments amovibles ne

passent pas au lave-vaisselle.

Read the safety precautions ﬁrst to avoid risks of fatal electrical shock and ﬁre.

Lisez d’abord les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d’incendie.

❸ Fill the water tank with fresh potable water.

Remplissez le réservoir avec de l’eau douce et

potable.

EN

FR

15

5 sec

Turning the machine ON / OFF / Mise sous tension / Extinction de la machine

❶ Turn the machine ON by pressing the brewing button, moving the dials or by

opening the slider. Lights will blink. Heating up takes approximately 25-30 seconds.

Steady lights: machine is ready.

Mettez la machine sous tension en appuyant sur le bouton, en tournant l’une

des molettes ou en ouvrant la fenêtre coulissante. Lorsque les voyants clignotent, la

machine est en phase de préchauffage. Cette phase dure environ 25-30 secondes.

Lorsque les voyants sont ﬁxes, la machine est prête.

❹ Before making any coffee, make sure to rinse your

machine by:

1. Placing a container under coffee outlet.

2. Close the slider, select the Lungo icon and press the

brewing button.

3. Repeat three times.

4. Select hot water icon and press the brewing button.

5. Repeat two times.

6. Empty the drip tray.

Avant de préparer un café, veillez à rincer votre machine:

1. Placez un récipient sous la sortie café.

2. Refermez la fenêtre coulissante, sélectionnez l’icône

Lungo et appuyez sur le bouton d’extraction.

3. Répétez trois fois cette opération.

4. Sélectionnez l’icône Eau chaude et appuyez sur le

bouton d’extraction.

5. Répétez deux fois cette opération.

6. Videz le bac d’égouttage.

❷ Turn the machine OFF by turning the temperature

dial anti clockwise until it reaches 0 temperature. The

light will blink for 5 seconds before shutting off.

Pour éteindre votre machine, tournez la molette de

sélection de la température dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à 0. Le voyant clignote

pendant 5 secondes avant de s’éteindre.

EN

FR

16

❸ To connect your machine, please follow the instructions in sections “Get the App”

and “Pairing” on page 3.

Multiple devices can be connected to your Nespresso Expert&milk machine only if

using a unique Club Members number. To pair these additional devices, please follow

the instructions in the sections “Get the App” and “Pairing”.

Pour connecter votre machine, veuillez suivre les instructions des sections

«Obtenir l’Application» et «Jumelage», page 3.

Pour connecter plusieurs appareils mobiles à votre machine Nespresso Expert&milk,

vous devez utiliser un seul et même numéro de Membre du Club. Pour jumeler

d’autres appareils, veuillez suivre les mêmes instructions que celles ﬁgurant dans les

sections «Obtenir l’Application» et «Jumelage».

10 sec

Regular Coffee Preparation / Préparation du café

❷ Open the slider, insert a capsule and close the slider.

Ristretto (25 ml)

Espresso (40 ml)

Lungo (110 ml)

Americano (25 ml coffee; 125 ml hot water)

Hot water (200 ml)

To select you recipe, turn the beverage dial until the desired beverage.

Then select the desired temperature by turning the temperature dial. Push

the brewing button on the top of the machine. The coffee will then ﬂow.

To ensure hygienic conditions, it is highly recommended to not

reuse a used capsule.

The highest temperature setting is very hot, we recommend to

use a cup with a handle.

Heating up takes approximately 25-30 seconds. During heat up, you can select any coffee preparations and

press the brewing button. The coffee will then ﬂow automatically when the machine is ready.

La phase de préchauffage dure environ 25-30 secondes. Pendant le préchauffage, vous pouvez

sélectionner la préparation de café de votre choix et appuyer sur le bouton d'extraction. Le café s’écoulera

automatiquement lorsque la machine sera prête.

❸ Preparation will stop automatically.

The capsule will eject automatically after 10 seconds.

La préparation s’arrête automatiquement.

La capsule est éjectée automatiquement au bout de

10 secondes.

❹ To manually top up your beverage, press the brewing button within 10 seconds

from the end of preparation. For water top-up you may add manually by selecting

the water icon on the beverage button. Please note the temperature cannot be

changed during the brew.

Pour allonger manuellement la longueur de votre tasse, appuyez sur le bouton

d'extraction dans les 10 secondes suivant la ﬁn de la préparation et avant éjection

automatique de la capsule. A tout moment, vous pouvez également ajouter de

l’eau en sélectionnant l’icône Eau chaude à l’aide du bouton de sélection de la

boisson. Veuillez noter qu’il n’est pas possible de modiﬁer la température pendant

l’extraction.

Ouvrez la fenêtre coulissante, insérez une capsule et refermez.

Ristretto (25 ml)

Espresso (40 ml)

Lungo (110 ml)

Americano (25 ml de café; 125 ml d'eau chaude)

Eau chaude (200 ml)

Pour sélectionner votre recette, tournez la molette de sélection de boisson.

Choisissez ensuite la température en tournant la molette correspondante.

Appuyez sur le bouton d'extraction situé sur la partie supérieure de la

machine. Le café commence alors à s’écouler.

Par mesure d’hygiène, il est fortement recommandé de ne pas

utiliser plusieurs fois une même capsule.

La température programmée la plus élevée est très chaude,

nous recommandons l'utilisation d'une tasse avec anse.

❶ Fill the water tank with fresh

potable water.

Place a cup under the coffee

outlet.

Remplissez le réservoir avec de

l’eau douce et potable.

Placez une tasse sous la sortie café.

EN

FR

17

❺ To stop the coffee ﬂow, press the brewing

button or slightly move the slider towards the

right of the machine. Please note, a manual

top-up is not possible in this case.

Pour interrompre l’écoulement du café,

appuyez sur le bouton d’extraction ou

faites légèrement coulisser la fenêtre vers

la droite de la machine. Veuillez noter que

dans ce cas, vous ne pourrez pas allonger

manuellement la quantité de boisson dans

votre tasse.

❻ To change the selected cup size during brewing select the new desired coffee button. The machine

will immediately stop if the coffee volume extracted is larger than new desired coffee size.

Pour changer la longueur de tasse sélectionnée pendant l’écoulement du café, utilisez la molette

pour sélectionner votre nouveau choix. La machine s’arrête immédiatement si le volume de café

extrait est supérieur à la nouvelle longueur de tasse souhaitée.

❼ To accommodate a tall recipe glass, slide

the cup support across the metalic base of

the machine.

Pour placer un grand verre à recettes,

faites coulisser le support de tasse sur la

base métallique de la machine.

Regular Coffee Preparation / Préparation du café

EN

FR

18

a1)

b)

c)

f)

e)

e)+d)

d)

a)

a2)

EN

FR

19

Aeroccino instructions of use /

Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait

❶ Overview: a) Lid a1) Storage area for frothing

spring a2) Seal b) Start/stop Button c) Milk

frother d) Mixer (for hot milk) e) Frothing spring

(for milk froth) f) Base

Vue générale: a) Couvercle a1) Base du ressort

pour faire mousser le lait a2) Joint b) Bouton

Marche/Arrêt c) Mousseur à lait d) Mélangeur (à

lait chaud) e) Spirale à mousse (pour la mousse

de lait) f) Base

CAUTION: To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use

special enriched milks, powdered reconstituted milks nor ﬂavoured milks. CAUTION: Syrup, sugar, chocolate powder or

any other additives should not be added directly in the jug. This may damage the coating during the preparation.

ATTENTION: pour garantir de bonnes conditions d’hygiène et un entretien approprié de l’appareil et de ses pièces, il est

fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés.

ATTENTION: ne versez jamais directement dans le pot du sirop, du sucre, de la poudre de chocolat ou tout autre additif.

Ces produits risqueraient d’endommager le revêtement lors de la préparation.

❷ Clean before the ﬁrst use. Attach the relevant

whisk.

Nettoyer avant la première utilisation. Fixer le

fouet correspondant.

CAUTION: Risk of electrical shock and ﬁre! Make sure the under side of the milk frother is dry.

ATTENTION: risque d’électrocution et d’incendie! Assurez-vous que le dessous du mousseur à lait est sec.

TIP: For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C). To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk (pasteurized),

refrigerated & freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth.

CONSEIL: pour obtenir une mousse de lait parfaite, utilisez du lait entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (environ 4-6°C). Aﬁn de garantir de bonnes conditions d’hygiène,

utilisez uniquement du lait traité thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert. Du lait préalablement congelé ne produira pas de mousse.

+

2X 1X

1X

max

EN

FR

20

❸ Fill milk frother up to one of the two “Max” level

indicators.

Remplir l’émulsionneur à lait jusqu’à l’une des

deux lignes indiquant le niveau maximum.

CAUTION: Use only a non-metal spoon to collect the foam in the jug. CAUTION: Clean before the ﬁrst use and after each

use according to the cleaning instructions. CAUTION: Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing

with care, rinse with cold water immediately to cool down the jug and avoid burning risks.

ATTENTION: utilisez uniquement une cuillère non métallique pour recueillir la mousse dans l’émulsionneur.

ATTENTION: nettoyez l’appareil avant la toute première utilisation en suivant les instructions de nettoyage.

ATTENTION: veillez à ce que l’émulsionneur soit froid avant de le retirer de la base. Sinon, retirez-le avec précaution

et rincez-le immédiatement à l’eau froide pour éviter les risques de brûlure.

❹ Place the lid on the Aeroccino. For a hot

preparation, brieﬂy press button to start. Button lights

up Red. Take approx. 70-80 sec. For cold milk froth,

keep button pressed for approx. 2 seconds. Button

lights up Blue. Takes approx. 60 sec.

Placer le couvercle sur l’émulsionneur. Pour

une boisson chaude, presser rapidement le bouton

marche. Le bouton s’allume en rouge. Patienter de

70 à 80 secondes. Pour une mousse de lait froide,

tenir le bouton enfoncé environ deux secondes.

Le bouton s’allume en bleu. Patienter environ

60 secondes.

Aeroccino instructions of use /

Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait

>40°

EN

FR

21

❶ Remove the jug from the base, remove seal from lid, remove the whisk,

remove the spring from the whisk.

Retirez l’émulsionneur de la base. Retirez le joint du couvercle. Retirez

le batteur, puis détachez son ressort.

❸ Do not put the jug in the dishwasher and do not immerse into water for cleaning

purposes, do not water the bottom part of the Aeroccino which contains the electrical

plug, but clean the interior of the Aeroccino with detergent and rinse with warm/hot

water. Use non-abrasive materials.

L’appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle et ne doit pas être immergé dans l’eau

aﬁn d’être nettoyé. La partie inférieure de l’Aeroccino ne doit pas être arrosée car elle

contient le connecteur électrique, mais nettoyez la partie intérieure de l’Aeroccino avec

un détergent et rincez à l’eau chaude. Utilisez des produits de nettoyage non abrasifs.

CAUTION: In case base needs to be cleaned unplug it ﬁrst and use only a damp cloth. Make sure the connector is

dry before operating. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher. CAUTION: If the bottom part

of the jug is wet, dry it before putting it back in contact with the plug. CAUTION: Only use non-abrasive cleaning

materials. Do not use abrasives, sharp objects, brushes: risk of scratches and harm to the jug coating.

ATTENTION: si la base a besoin d’être nettoyée, commencez par la débrancher, puis utilisez un chiffon humide. Vériﬁez que le

connecteur est sec avant de procéder au nettoyage. N’immergez pas la base dans l’eau et ne la placez jamais au lave-vaisselle.

ATTENTION: si la partie inférieure de l’émulsionneur est humide, séchez-la avant de la rebrancher au connecteur de la base.

ATTENTION: utilisez uniquement des chiffons non abrasifs. N’utilisez pas de produits abrasifs, d’objets pointus ou de brosses:

vous risqueriez de rayer l’émulsionneur et d’endommager son revêtement.

❷ Wash inner jug, seal, lid, whisk and

spring with detergent and rinse with

warm / hot water.

Lavez l’intérieur de l’émulsionneur, le

joint, le couvercle, le batteur et le ressort

avec du détergent, puis rincez à l’eau

chaude / tiède.

❹ Dry all Aeroccino parts with a fresh

and clean towel, cloth or paper and

reassemble all parts.

Séchez toutes les pièces de

l’émulsionneur à l’aide d’une serviette,

d’un chiffon ou de papier absorbant

propre et doux, puis assemblez-les de

nouveau.

Cleaning the Aeroccino /

Nettoyage de l’Aeroccino

Entering the settings mode / Accès au mode réglage

To enter a settings mode:

- Ensure machine is OFF and slider is closed.

- Press the brewing button for 6 seconds.

- Select the relevant dial.

- Press the brewing button.

To exit settings mode:

- The machine goes back to stand-by mode automatically after 30 seconds.

- Open the slider.

Settings mode options:

Ristretto: Descaling

Espresso: Emptying the system

Lungo: Reset to factory settings

Americano: Water hardness

Hot water: Energy savings mode

All Lights lit up: Bluetooth

®

Settings mode: Energy Saving Concept / Mode réglage: économie d’énergie

❶ To change automatic OFF mode:

- Enter settings mode and select the hot water icon [ ].

- Press the brewing button for conﬁrmation.

- Use temperature dial to choose desired time.

- Conﬁrm by pressing the brewing button.

You can now program another auto OFF mode:

9 minutes

30 minutes

2 hours

8 hours

The selected icon will blink twice to conﬁrm change has been

made and then the machine will turn OFF.

The machine will turn into

OFF mode automatically after

9 minutes of non-use.

La machine s’éteint

automatiquement au bout de

9 minutes de non-utilisation.

Accès au mode réglage:

- Vériﬁez que la machine est éteinte et que la fenêtre coulissante est fermée.

- Appuyez sur le bouton d’extraction pendant 6 secondes.

- Sélectionnez l’option de votre choix à l’aide de la molette appropriée.

- Appuyez sur le bouton d’extraction.

Pour quitter le mode réglage:

- La machine se met en veille automatiquement au bout de 30 secondes.

- Ouvrez la fenêtre coulissante.

Options du mode réglage:

Ristretto: détartrage

Espresso: vidange du système

Lungo: restauration des réglages par défaut

Americano: dureté de l’eau

Eau chaude: mode économie d’énergie

Toutes les lumières s’allument: Bluetooth

®

Pour modiﬁer le mode de mise hors tension automatique:

- Accédez au mode réglage et sélectionnez l’icône Eau chaude [

].

- Appuyez sur le bouton d’extraction pour conﬁrmer.

- Tournez la molette de sélection de la température pour choisir le délai de mise hors tension.

- Conﬁrmez en appuyant sur le bouton d’extraction.

Vous pouvez désormais programmer un nouveau délai de mise hors tension automatique:

9 minutes

30 minutes

2 heures

8 heures

L’icône sélectionnée clignote deux fois pour conﬁrmer la modiﬁcation, puis la machine s’éteint.

EN

FR

22

Programming the water volume /

Programmation du volume d’eau

Any coffee button can be programmed:

Ristretto: from 15 to 30 ml

Espresso: from 30 to 70 ml

Lungo: from 70 to 130 ml

Americano: coffee from 15 to 110 ml,

hot water from 25 to 300 ml

Hot water from 50 to 300 ml

To program Ristretto, Espresso and Lungo volumes:

1. Ensure the machine is ON. 2. Open the slider and insert the capsule.

3. Close the slider. 4. Select desired coffee and press and hold brewing button.

5. Release the button when desired volume is reached. 6. Brewing button will

ﬂash 3 times for conﬁrmation.

To program Americano volume:

1. Select Americano recipe and press and hold brewing button until desired

coffee volume is reached. 2. Press and hold again and keep pressed until

desired water volume is reached. 3. Brewing button will ﬂash once for

conﬁrmation. 4. Water and coffee volume are now stored.

To program water volume:

1. Select hot water icon and press and hold brewing button until desired water

volume is reached. 2. Water volume is now stored.

Chacune des longueurs de tasse peut être programmée:

Ristretto: de 15 à 30 ml

Espresso: de 30 à 70 ml

Lungo: de 70 à 130 ml

Americano: café entre 15 et 110 ml,

eau chaude entre 25 et 300 ml

Hot water de 50 à 300 ml

Programmation de la longueur de tasse du Ristretto, de l’Espresso et du

Lungo:

1. Vériﬁez que la machine est allumée. 2. Ouvrez la fenêtre coulissante et

insérez une capsule. 3. Fermez la fenêtre coulissante. 4. Sélectionnez le

café et appuyez longuement sur le bouton d’extraction. 5. Relâchez le bouton

lorsque la longueur souhaitée est atteinte. 6. Le bouton d’extraction clignote

3 fois pour conﬁrmation.

Programmation de la longueur de tasse de l’Americano:

1. Sélectionnez la recette Americano, puis appuyez longuement sur le bouton

d’extraction jusqu’à obtenir le volume de café souhaité. 2. De nouveau,

appuyez longuement sur le bouton jusqu’à obtenir le volume d'eau souhaité.

3. Le bouton d’extraction clignote unefois pour conﬁrmation. 4. Les volumes

d’eau et de café sont à présent mémorisés.

Programmation du volume d’eau chaude:

1. Sélectionnez l’icône Eau chaude, puis appuyez longuement sur le bouton

d’extraction jusqu’à obtenir le volume d’eau souhaité. 2. Le volume d’eau est

à présent mémorisé.

EN

FR

23

Factory settings are:

1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Americano (25 ml coffee; 125 ml hot water).

Or select the drop icon for hot water (200 ml).

2. Automatic OFF mode after 9 minutes.

3. The water hardness set by default is hard.

4. No device paired.

To do it via your machine:

- Ensure machine is OFF and slider is closed.

- Press brewing button for 6 seconds - both dials will ﬂash to conﬁrm you are in settings mode.

- Select Lungo cup and press brewing button.

- The Lungo cup will blink to conﬁrm you have entered this mode.

- To exit this mode without doing a factory reset, push the brewing button. No / Exit:

Yes / Conﬁrm:

- To factory reset, turn temperature dial up to maximum position and press brewing button.

- All lights will blink to conﬁrm.

Les réglages par défaut sont les suivants:

1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Americano (25 ml de café; 125 ml d'eau chaude).

Ou sélectionner l'icône Eau chaude matérialisée par un symbole en forme de goutte (200 ml).

2. Mode de mise hors tension automatique après 9 min de non-utilisation.

3. Par défaut, la dureté de l’eau est déﬁnie sur «dure».

4. Aucun appareil jumelé.

Pour restaurer les réglages par défaut à partir de votre machine:

- Vériﬁez que la machine est éteinte et que la fenêtre coulissante est fermée.

- Appuyez sur le bouton d’extraction pendant 6secondes. Les deux molettes clignotent pour conﬁrmer que

vous êtes en mode réglage.

- Sélectionnez l’icône Lungo et appuyez sur le bouton d’extraction.

- L’icône Lungo clignote pour conﬁrmer que vous avez accédé au mode réglage.

- Pour quitter ce mode sans restaurer les réglages par défaut, appuyez sur le bouton d’extraction.

Non / Quitter: Oui / Conﬁrmer:

- Pour restaurer les réglages par défaut, tournez la molette de sélection de la température jusqu’à la position

maximum et appuyez sur le bouton d’extraction.

- Tous les voyants clignotent pour conﬁrmation.

Settings mode: Reset to Factory Settings /

Mode réglage: restauration des réglages par défaut

If you reset to factory settings, this will cancel the pairing and

capsule stock management and reset the water hardness level.

Toute restauration des réglages par défaut entraîne la

désactivation du jumelage et de la gestion du stock de capsules,

ainsi que la réinitialisation du niveau de dureté de l’eau.

EN

FR

24

La page est en cours de chargement...

DeLonghi EN355.GAE Manuel utilisateur

DeLonghi EN355.GAE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents