2. Mode
  3. Montres
  4. Breitling
  5. Bentley GT

Breitling Bentley GT Mode d'emploi

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Breitling Bentley GT Mode d'emploi. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
BENTLEY GT
BENTLEY GT
AVG
SPEED
Tachymètre
Tachymetric scale
Tachometrische Skala
Scala tachimetrica
Escala taquimétrica
Taquímetro
CXKOHUS
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
9SQPQFSCW#TYHUYKMYCTQE
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
9SQPQFSCW#TYHUYKMOKPVU
1
2
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
9SQPQFSCW#THMVPGPCBTUSHNMC
3
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)
PQRMCTUCSUTUQR
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset
(reposição)
PQRMCTDSQT
A
B
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
0KPVUPCB USHNMC
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
5HMVPGPCB USHNMC
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
;CTQECB USHNMC
2
1
A
B
3
AVG
SPEED
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 8
ENTRETIEN 17
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE 21
SPECIAL CHARACTERISTICS 24
MAINTENANCE 33
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 37
BESONDERHEITEN 40
WARTUNG 49
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 53
PARTICOLARITÀ 56
USO E MANUTENZIONE 65
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
69
PARTICULARIDADES 72
USO Y MANTENIMIENTO 81
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
85
PARTICULARIDADES 88
USO E MANUTENÇÃO 97
.,-
&&)()1,)&?.53/7$6$:,@ 101
252%)11256, 104
4)0216 113
117
120
129
133
136
145
149
152
160
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
+=27A>=><RCA44BCD=8=BCAD<4=C7>A08A43470DC4?AQ28B8>=@D80?0BBQ
0E42BD22RBC>DC4B;4BQ?A4DE4B8<?>BQ4B?0A;4%)>=CAZ;4%558284;
)D8BB434B7A>=><RCA4B>A60=8B<4=4DCA44C8=3Q?4=30=C@D8C4BC48=38
E83D4;;4<4=C270@D4<>DE4<4=CB4;>=;0?A4B2A8?C8>=4=E86D4DA
"jQ?A4DE43424AC85820C8>=?>DA;4B27A>=><RCA4B1A024;4CBL>B28;;0C4DAL
10;0=284AB?8A0;4=E4ACD34;0=>A<4)%2>=B8BC4L>1B4AE4A270@D4
<>DE4<4=C3DA0=C9>DAB4C=D8CB30=B?>B8C8>=B4CLC4<?QA0CDA4B
3855QA4=C4B c  c  c  &>DA >1C4=8A ;4 C8CA4 34 27A>=><RCA4 ;4B
?4A5>A<0=24B3jD=<>DE4<4=C3>8E4=CAQ?>=3A4L2A8CRA4BCARBBCA82CB3>=C
D=Q20AC34<0A274@D>C8384=;8<8CQLgB42>=34B
"4C4A<434e27A>=><RCA4f=43>8C?0BSCA42>=5>=3D0E4224;D834e27A>=>
6A0?74f@D84BCD=4<>=CA42><?;8@DQ43>CQ43jD=<Q20=8B<40338C8>==4;
?4A<4CC0=C34<4BDA4A;03DAQ43jD=QER=4<4=C+=27A>=>6A0?74=j4BC?0B
5>A2Q<4=C 24AC858Q 27A>=><RCA4 <08B C>DB ;4B 27A>=>6A0?74B
(*"$
?>AC4=C;4C8CA4CARB2>=E>8CQ3427A>=><RCA4
MISE EN SERVICE
REMONTAGE – MISE À L’HEURE
Important: ;4B <>=CA4B <Q20=8@D4B 3>CQ4B 3jD= 8=3820C4DA 34
@D0=C8R<4L6D8274CB>=CQ@D8?Q4B3jD=<Q20=8B<42><?;8@DQ@D8
B43Q2;4=2744=CA474C7;50DC01B>;D<4=CQE8C4AC>DC4
<0=8?D;0C8>=3D20;4=3A84A4CC>DC4<8B4L;j74DA44=0AA8RA43DA0=C
24CC4?QA8>34
 QE8BB4A;02>DA>==4QC0=27430=B;4B4=B0=C87>A08A4
(4<>=C4A;0<>=CA44=45542CD0=C4=E8A>=A>C0C8>=B
342>DA>==430=B;4B4=B7>A08A4
 *8A4A;02>DA>==44=?>B8C8>=?>DA09DBC4A;420;4=
3A84ABDA;49>DA?A
Q2Q30=C;030C434<8B44=B4AE824
C>DA=4A30=B;4B4=B7>A08A4?>DA09DBC4A;030C404C
4=BD8C430=B;4B4=B0=C87>A08A4?>DA09DBC4A;49>DA1
 *8A4A;02>DA>==44=?>B8C8>=4C508A4C>DA=4A;4B74DA4B
4=0E0=C34<0=8RA4L508A40??0A0VCA4;030C44G02C4@D8
B0DC4L<8=D8C9DBC4A4=BD8C4;j74DA44C;0<8=DC4
 (4?>DBB4A;02>DA>==44=?>B8C8>=??DH4A;Q6RA4
<4=CBDA24;;4284=;0
C>DA=0=C3>D24<4=C30=B;4B4=B
7>A08A44CA4E8BB4A9DB@DjLA4BB4=C8AD=4AQB8BC0=24Ne
pas forcer!
0 1

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
I. M
ESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
 ??DH4ABDA;4?>DBB>8A A ?>DA4=2;4=274A;427A>=>
6A0?74"j086D8;;4 3 ?4A<4C34BD8EA4;0<4BDA44=
B42>=34B
 AASC4A ;0 <4BDA4 4= 0??DH0=C L =>DE40D BDA ;4
?>DBB>8AA. "0<4BDA4Bj45542CD44=74DA4B2><?
C4DA1<8=DC4B2><?C4DA 24=B42>=34B4C
4
34
B42>=34086D8;;4 3
 (4<4CCA4;427A>=>6A0?74LIQA>4=0??DH0=CBDA;4
?>DBB>8A B
II. M
ESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
 ??DH4ABDA;4?>DBB>8AA ?>DA4=2;4=274A;427A>=>
6A0?74 "j086D8;;4 3 ?4A<4C 34 BD8EA4 ;0 <4BDA4 4=
B42>=34B
 &>DA8=C4AA><?A4;0<4BDA40??DH4AL=>DE40DBDA;4
?>DBB>8A A &>DA A4?A4=3A4 ;0 <4BDA4 3D C4<?B
0??DH4A BDA ;4 ?>DBB>8A A ; 4BC 08=B8 ?>BB81;4 34
2D<D;4A?;DB84DABC4<?B2>DACB
 "0A4<8B4LIQA>Bj45542CD44=0??DH0=CBDA;4?>DB
B>8A BD=45>8B;0<4BDA458=0;40AASCQ4
PARTICULARITÉS
UTILISATION DU TACHYMÈTRE
"4C027H<RCA4E0A801;4?4A<4C343QC4A<8=4AD=4E8C4BB4<>H4==4@D4;@D4B>8C
;038BC0=24?0A2>DAD4;4C4<?BQ2>D;Q>D;0E8C4BB40CC48=C4;Bj068C24?4=30=C
3jD=38B?>B8C8534<4BDA40??A>G8<0C85
"4C027H<RCA4E0A801;44BC2><?>BQ3jD=4Q274;;458G404C3jD=4Q274;;4>D
38B@D4<>18;41"jQ274;;458G4B4;8C30=B;4B4=B7>A08A44C;438B@D4<>18;430=B
;
4B4=B8=E4AB4"4B6A03D0C8>=B4=CA434DG=><1A4BA4?AQB4=C4=CD=38G8R<4
3jD=8CQ&>DA;8A4D=AQBD;C0C8;2>=E84=C34?;024A2>AA42C4<4=C;03Q28<0;4&0A
4
G4<?;4;427855A4?4DCA4?AQB4=C4A4C2"jQ274;;458G42><?A4=3
CA>8BA4?RA4B
●
)%$) BDA;427855A4D=474DA44BCQ60;4LB42>=34B
●
#$+*) BDA;427855A4D=474DA44BCQ60;4L<8=DC4B
●
+() BDA;427855A4;j74DA4QC0=C;jD=8CQ3410B4?>DAC>DB;4B20;2D;B
AVG
SPEED
2
1
b
a
3
0274;;458G4
1274;;4<>18;438B@D4
1.1 Utilisation
*>D9>DAB?;024A;038BC0=24?0A2>DAD44=A460A334;0<0A@D4B4AE0=C3410B4
3420;2D;
●
BDASECOND S B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=B42>=34B
●
BDAMINUTES B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=<8=DC4B
●
BDAHOURS B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=74DA4B
$"4C4<?B<4BDAQL;j08343D27A>=>6A0?743>8CSCA42>=E4AC8B8=Q24BB08A4
4=B42>=34B<8=DC4B>D4=74DA4B?>DA2>AA4B?>=3A4L;jD=34BCA>8BA4?RA4B
3
4;jQ274;;458G4&0A4G4<?;4<8=DC4B42>=34BB42>=34B7<8=DC4B
<8=DC4B4C2

Exemple 1:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;44=
B42>=34B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=
50243D27855A48=C4AE0;;4<4BDAQB>8C :<7>D
 <?7
Exemple 2:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B4=
<8=DC4B42>=34BB42>=34B@D4;;44BCB0E8C4BB4
<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=
50243D27855A4<8=DC4B42>=34BB>8C:<7
>D<?7
Exemple 3:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B4=
<8=DC4B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4MINUTES 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQ
BD;C0C4=
50243D27855A4B>8C :<7>D <?7
Exemple 4:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B
4= 74DA4B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4HOURS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=5024
3D27855A4B>8C :<7>D <?7
1.2 Autres utilisations
"4BQ274;;4B3DC027H<RCA4E0A801;4?4A<4CC4=C3j45542CD4A34=><1A4DG0DCA4B
20;2D;B<D;C8?;820C8>=B38E8B8>=BAR6;4B34CA>8BC0DG34?A>3D2C8>=7>A08A4
3Q18CB>D2>=B><<0C8>=B7>A08A4B?D;B0C8>=B<8=DC4?D;B><RCA44C2
Multiplication:
?>DA<D;C8?;84AG?;024A;427855A4
34 ;jQ274;;458G4>D34;jQ274;;4<>18;44=50243D27855A4
"4A4?RA4HOURS 34;jQ274;;458G44C;427855A43D38B@D4
<>18;48=38@D4=CC>DB34DG;4AQBD;C0CB>8C

Taux de production ou de consommation horaire: ;0<4BDA4
3jD= C0DG 34 ?A>3D2C8>= >D 3jD=4 2>=B><<0C8>=
7>A08A4Bj45542CD4B4;>=;4<S<4?A8=28?4@D4;0<4BDA4
3jD=4E8C4BB4<>H4==4&0A4G4<?;4B8D=4<0278=4
3Q18C4D=8CQB4=B42>=34B@D4;;44BCB0?A>3D2
C8>=7>A08A4
)>;DC8>=?;024A;427855A4@D0=C8CQ?A>3D8C4BDA;0<0A
@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=5024
3
D27855A48=C4AE0;;4<4BDAQB>8C?8R24B?0A74DA4
Pulsomètre:
;4?D;B><RCA4?4A<4C;420;2D;A0?8343D?>D;B
&0A 4G4<?;4 B8  ?D;B0C8>=B B>=C <4BDAQ4B 30=B D=4
?QA8>34 34  B42>=34B 8; BD558C 34 ?;024A ;4 27855A4
=><1A434?D;B0C8>=B4=50243DA4?RA4MINUTES?D8B
34;8A4;4AQBD;C0C4=50243D27855A43DAQ43j>1B4AE0
C8>=B>8C?D;B0C8>=B?0A<8=DC4
Division:
;038E8B8>=4BC;j8=E4AB434;j4G4<?;4?AQ2Q34=C
&>DA38E8B4A?0A8;BD558C34 ?;024A;427855A44=
A460A33DA4?RA4HOURS 34;jQ274;;458G4>D3D27855A43D
38B@D4<>18;4"4AQBD;C0CB4;8CL;j>??>BQ3D27855A434
;jD=4>D;j0DCA4Q274;;44CC4D=8@D4>?QA0C8>=?A>3D8C D=4
C01;42><?;RC43438E8B8>=3D27855A4


4C2
Règles de trois:
;4B34DGQ274;;4B?4A<4CC4=C3j4=270V=4A
D=4<D;C8?;820C8>=?D8BD=438E8B8>=4=D=4B4D;4<0=8?D
;0C8>=&0A4G4<?;4?>DA3QC4A<8=4A;4?A8G34<RCA4B 34
2M1;4BB8<RCA42>_C4b 8;BD558C34?;024A;427855A4
4=A460A33D27855A4"4AQBD;C0CB4CA>DE44=50243D
27855A42j4BCL38A4b 

BOUSSOLE SOLAIRE
,>CA427A>=><RCA4
(*"$ ?4DCSCA4DC8;8BQ2><<41>DBB>;4B>;08A4?4A
<4CC0=C08=B8343QC4A<8=4A;038A42C8>==>A3BD3&>DA;4BAQ68>=B@D8>=C
8=BC0DAQ;j74DA43jQCQ8;2>=E84=C34A4CA0=274AD=474DA4;>AB34;j>A84=C0C8>=
34;0<>=CA4
Utilisation dans l’hémisphère nord
%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;j086D8;;434B74DA4B4=38A42C8>=
3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4;4?>8=C
B8CDQL<838BC0=244=CA4;j74DA402CD4;;44C78=38@D4
;4BD3;4=>A3B4CA>DE0=CL;j>??>BQ
Utilisation dans l’hémisphère sud
%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;j8=34GB8CDQL7BDA;4203A0=4=
38A42C8>=3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4
;4?>8=CB8CDQL<838BC0=244=CA4;j74DA4 02CD4;;44C7
8=38@D4;4=>A3;4BD3B4CA>DE0=CL;j>??>BQ
S
N
BRACELET SPEED
"41A024;4C)?4434BC3>CQ3jD=4A0;;>=64342>=5>AC8=CQ6AQ40D54A<>8A4C
09DBC01;48=BC0=C0=Q<4=CD=38B?>B8C85CARB0??AQ28Q;>AB346A0=34B270
;4DAB>D34;>=6BE>H064B4=0E8>=
N.B. ">AB 34 ;j0270C 34 ;0 <>=CA4 ;0 <8B4 34 ;>=6D4DA 3D 1A024;4C 3>8C
Bj45542CD4A0E42;0A0;;>=644=?>B8C8>=
 
MAINTENANCE
,>CA427A>=><RCA4(*"$ 4BCD=8=BCAD<4=CB>?78BC8@DQ5>=2C8>==0=C4=
?4A<0=4=244CB>DB;4B2>=CA08=C4B;4B?;DB38E4AB4B0=BD=E>;D<4CARB
A4BCA48=CD=4<D;C8CD34342><?>B0=CB2>=CA81D4=CL4=0BBDA4AC>DC4B;4B
5>=2C8>=B"4DA02C8>=<Q20=8@D44=64=3A4D=4DBDA48=Q;D2C01;4@D4;j4=
CA4C84=?0AD=A4=>DE4;;4<4=C34;0;D1A85820C8>=08=B8@D4?0A;4A4<?;024
<4=C34B2><?>B
0=CBDB06QB?4A<4C34<0VCA8B4A><<4C>DC8=BCAD<4=C
34<4BDA434?AQ28B8>=E>CA4<>=CA43>8C508A4;j>194C3jD=4<08=C4=0=24
?QA8>38@D4?>DA5>=2C8>==4A0D<84DG34B>=?>C4=C84;8;4BCA42><<0=3Q
34?A>2Q34AL24B4AE824C>DB;4B34DG0=B0;>AB@D4;0?QA8>3828CQ34;0AQE8
B8>=34E>CA4<>=CA44BC34;j>A3A43428=@0=B,>CA42>=24BB8>==08A406AQQ
(*"$ ?A4=3A0E>;>=C84AB24;;4284=270A64
L’ÉTANCHÉITÉ
"4<>DE4<4=C34E>CA427A>=><RCA44BC?A>CQ6Q?0AD=1>VC84A2><?;4G4
<D=8349>8=CB@D80BBDA4=CB>=QC0=27Q8CQ)>DB;j8=5;D4=243438E4AB064=CB
4GCQA84DABgCA0=B?8A0C8>=40D27;>AQ4>DB0;Q42>B<QC8@D4B?0A5D<B>D
?>DBB8RA424B9>8=CBB43Q6A034=C?A>6A4BB8E4<4=C4C3>8E4=CSCA4AQ6D;8RA4
<4=CA4<?;02QB=20B3jDC8;8B0C8>=8=C4=B8E44=<8;84D0@D0C8@D48;4BC
A42><<0=3Q34?A>2Q34ALD=B4AE82434<08=C4=0=24270@D40==Q4&>DA
D=4 DC8;8B0C8>=>220B8>==4;;44=<8;84D0@D0C8@D424CC4>?QA0C8>=Bj45542CD4A0
쩸
쩹
쩻
쩺

C>DB;4B34DG0=B&0A08;;4DAB8;4BCA42><<0=3Q34?A>2Q34A270@D40==Q4
LD=2>=CAZ;43jQC0=27Q8CQ@D8=4?A4=3@D4@D4;@D4B<8=DC4B0D?ARB34
E>CA42>=24BB8>==08A406AQQ
(*"$
"4B<>3R;4B
(*"$ B>=CQC0=274BL3855QA4=CB346AQB"4=8E40D3jQC0=
27Q8CQ4G?A8<Q4=<RCA4B4BCD=4=>A<4@D8=j8=38@D4?0BD=4?A>5>=34DA
01B>;D43j8<<4AB8>="02>DA>==44C;4B?>DBB>8AB=43>8E4=C4=0
D2D=20B
SCA402C8>==QBB>DB;j40D>D;>AB@D4;0<>=CA44BC<>D8;;Q4"4C01;40D28
34BB>DB8=38@D4;4B2>=38C8>=B30=B;4B@D4;;4BE>CA4<>=CA4?4DCA08B>==0
1;4<4=CSCA4DC8;8BQ44=5>=2C8>=34B>=346AQ3jQC0=27Q8CQ
CONSEILS UTILES
"4B1A024;4CB
(*"$ 4=2D8AEQA8C01;4B>=C<0=D502CDAQB0E42;4B<0CQ
A80DG;4B?;DBA0558=QB4C2>=BC8CD4=CD=?A>3D8C3470DC4@D0;8CQ><<4
C>DB;4B>194CB4=?40D=0CDA
4;;4B>D;84AB60=CB4C2;4DA3DAQ434E84E0A84
B4=B81;4<4=C4=5>=2C8>=34B2>=38C8>=B3D?>AC4A=?0AC82D;84A;j40D;4B
2>B<QC8@D4B4C;0CA0=B?8A0C8>=022Q;RA4=C;4?A>24BBDB34E848;;8BB4<4=C+=
1A024;4C
(*"$ <QC0;;8@D4>DBH=C7QC8@D4 4BC3>=2 <84DG 030?CQ 0DG
02C8E8CQB8<?;8@D0=CD=2>=C02C5AQ@D4=C0E42;j40D>D;j7D<838CQ
"4B1>VC84AB4C1A024;4CB<QC0;;8@D4B
(*"$ B>=C2>=PDBL?0AC8A34B<48;
;4DAB0;;8064B4C60A0=C8BB4=CA>1DBC4BB44C2>=5>AC0D?>AC4A+==4CC>H064
AQ6D;84A?0AA8=P0644C1A>BB064L;j40D2;08A4?4A<4C342>=B4AE4A;01A8;;0=24
34E>CA4<>=CA44CC4>?QA0C8>=4BCE8E4<4=CA42><<0=3Q40?ARB270@D4
8<<4AB8>=30=B;j40DB0;Q4>D27;>AQ4&>DA;4B<>=CA4B<D=84B3jD=1A024;4C
4=2D8A?A>2Q34A34;0<S<450P>=<08B4=QE8C0=C34<>D8;;4A24;D
828
À ÉVITER
><<4C>DC>194C34E0;4DA;4B27A>=><RCA4B
(*"$ <QA8C4=CD=B>8=
?0AC82D;84A8=B88;2>=E84=C34;4B?A>CQ64A34B27>2B4C2>D?BL34B>194CB
3DAB34=4?0B;4B4G?>B4AL34B?A>3D8CB278<8@D4BB>;E0=CB>D60I30=64
A4DG=80DG270<?B<06=QC8@D4B=>DCA4E>CA427A>=><RCA4
(*"$ 4BC
2>=PD?>DA5>=2C8>==4A83Q0;4<4=C30=BD=4?;06434C4<?QA0CDA42><?A8B4
4=CA4a4Ca
P
ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

YOUR BREITLING CHRONOMETER
27A>=><4C4A8B07867?A428B8>=8=BCAD<4=CC70C70BBD224BB5D;;H?0BB43C74
4=C8A410CC4AH>5C4BCB8<?>B431HC74%))F8BB%558280;7A>=><4C4A
*4BC8=6=BC8CDC40=4DCA0;0=38=34?4=34=C1>3HF78278=38E83D0;;HC4BCB
4027<>E4<4=C022>A38=6C>C74?A4B2A8?C8>=B8=5>A24
*7424AC85820C8>=C4BC5>AFA8BCF0C274BF8C7B?AD=610;0=24>B28;;0C>AB02
2>A38=6C>C74
)%=>A<2>=B8BCB>5>1B4AE8=64027<>E4<4=C5>A
30HB0=3=867CB8=?>B8C8>=B0=30C38554A4=CC4<?4A0CDA4Baa
a=>A34AC>40A=C74?A4BC868>DB27A>=><4C4A;014;0<>E4<4=CjB
?4A5>A<0=24B<DBC<44CE4AHBCA82C2A8C4A808=2;D38=60308;HE0A80C8>=8=
A0C4A0=68=614CF44=>=;HgB42>=3B
*74C4A<h27A>=><4C4AiB7>D;3=>C142>=5DB43F8C7C70C>5h27A>=>6A0?7i
F78278B02><?;820C43F0C2758CC43F8C70=0338C8>=0;<4270=8B<4=01;8=6
C74<40BDA4<4=C>5C743DA0C8>=>50=4E4=C27A>=>6A0?78B=>C=424B
B0A8;H27A>=><4C4A24AC858431DC0;;
(*"$ 27A>=>6A0?7B20AAHC74<D27
2>E4C43C8C;4>5h27A>=><4C4ABi
PREPARING THE WATCH FOR USE
WINDING – TIME-SETTING
Nota bene: <4270=820;F0C274B4=3>F43F8C7030C430H<>=C7
>A<>>=?70B48=3820C>A0A44@D8??43F8C70
2><?;4G<4270=8B<
C70C8BB4C8=C><>C8>=14CF44=?<0=30<C8BC74A45>A4E8C0;
C>0E>83039DBC8=6C7420;4=30A>A<>E8=6C74C8<4102:F0A3B
3DA8=6C78B?4A8>3
 +=B2A4FC74F0C4AA4B8BC0=C2A>F=8=0=0=C82;>2:
F8B438A42C8>=-8=3C74F0C271H2;>2:F8B4CDA=B
>5C742A>F=
 &D;;C742A>F=>DCC>?>B8C8>=C>B4CC7420;4=30AC>
C7430H?A8>AC>BC0AC8=6C74F0C27CDA=8C2;>2:F8B4C>
039
DBCC7430C400=3C74=0=C82;>2:F8B4C>B4CC74
30H1
 &D;;C742A>F= >DCC>?>B8C8>=*DA=C7470=3BB>
0BC><0:4C7420;4=30A9D<?>=24F74=C7470=3B
?0BB C7A>D67 <83=867C *74= 039DBC C74 7>DA 0=3
<8=DC4
 &DB7C742A>F=102:C>?>B8C8>=&A4BB8C64=C;H
CDA=8=68C64=C;H8=02;>2:F8B438A42C8>=C74=C867C4=
8C0608=D=C8;H>D544;B><4A4B8BC0=24Do not force!
0 1

USING THE CHRONOGRAPH
I. M
EASURING A SINGLE SHORT TIME
 &A4BB?DB7?8424 A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33
B7>FBC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B
 )C>?C74<40BDA4<4=C1H?A4BB8=6?DB7?8424 A >=24
<>A4*74<40BDA4<4=C8B3>=48=7>DABC>C0;8I4A 1
<8=DC4BC>C0;8I4A 2B42>=3B0=3C7B >50B42>=3
70=3 3
 (4CDA=C7427A>=>6A0?7C>I4A>1H?A4BB8=6?DB7
?8424 B
II. M
EASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME
 &A4BB?DB7?8424A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33
0;;>FBH>DC>5>;;>FC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B
 *> 8=C4AAD?C C74 <40BDA4<4=C ?A4BB ?DB7?8424 A
>=24<>A4*>A4BC0ACC74C8<4<40BDA4<4=C?A4BB
?DB7?8424A*78B?A>243DA4<0:4B8C?>BB81;4C>033
B4E4A0;B7>ACC8<4B
 *7427A>=>6A0?78BA4B4CC>I4A>1H?A4BB8=6?DB7
?8424B>=24C7458=0;<40BDA4<4=C70B144=BC>??43

1.1 Mode of operation
;F0HB?;024C7438BC0=242>E4A43>??>B8C4C74A454A4=24<0A:B4AE8=60BC74
10B8B5>AC7420;2D;0C8>=
●
>=SECONDS 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=B42>=3B
●
>=MINUTES 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=<8=DC4B
●
>=HOURS 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=7>DAB
$*74C8<4<40BDA43DB8=6C7427A>=>6A0?7<DBC142>=E4AC4385=424BB0AH
8=C>B42>=3B<8=DC4B>A7>DABC>2>AA4B?>=3C>>=4>5C74C7A44A454A4=24<0A:B
>=C7458G43B20;4>A4G0<?;4<8=DC4B42>=3BB42>=3B7>DA<8
=DC4B<8=DC4B4C2
2
1
b
a
3
08G43B20;4
1#>18;4B20;438B2
SPECIAL CHARACTERISTICS
USING THE TACHOMETER
*74E0A801;4C027><4C4A4=01;4B>=4C>34C4A<8=40=0E4A064B?443F70C4E4A
C7438BC0=242>E4A43C74C8<44;0?B43>AC74B?443A402743C8B7>F4E4A0=
0??A>G8<0C4<40BDA4<4=C34E824
*74E0A801;4C027><4C4A8B2><?>B43>5058G43B20;400=30<>18;4B20;4>A
38B21*7458G43B20;48BA403>552;>2:F8B40=3C74<>18;438B28=C74>??>B8C4
38A42C8>=*
746A03D0C8>=B14CF44=CF>=D<14ABA4?A4B4=CC4=C7B>5D=8CB*>
A403>550A4BD;CC743428<0;?>8=C<DBC14?;02432>AA42C;H>A4G0<?;4C74
586DA4<0HA4?A4B4=C4C2*7458G43B20;42><?A8B4BC7A44
A454A4=24<0A:B
●
)%$)>=C74586DA4>=47>DA4@D0;BB42>=3B
●
#$+*)>=C74586DA4>=47>DA4@D0;B<8=DC4B
●
%+()>=C74586DA4>=47>DA8BC7410B4D=8C5>A0;;20;2D;0C8>=B
AVG
SPEED

Example 1:
850E4782;42>E4AB :<>A<8;4B8=
B42>=3BF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 2>E4A43 >= C74
SECONDS <0A:>5C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>B8C4 C74 586DA4  8=C4AE0; <40BDA43 8= C78B 20B4
 :<7>A <?7
Example 2:
85 0 E4782;4 2>E4AB :< >A <8;4B 8=
<8=DC4B42>=3BB42>=3BF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 2>E4A43 >= C74
SECONDS <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>B8C4C74586DA4<8=DC4B42>=3B8=C78B20B4
 :<7>A <?7
Example 3:
85 0E4782;42>E4AB :<>A<8;4B 8=
<8=DC4BF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 CA0E4;43 >= C74
MINUTES <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>
B8C4C74586DA48=C78B20B4 :<7>A <?7
Example 4:
850E4782;42>E4AB :<>A<8;4B8=
7>DABF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>=?;024 C74586DA438BC0=242>E4A43>=C74
HOURS <0A: >=C7458G43 B20;4 C74=A403 >55C74 A4BD;C
>??>B8C4C74586DA48=C78B20B4 :<7>A <?7
1.2 Other uses
,0A801;4C027><4CA82B20;4B20=14DB435>A?4A5>A<8=6>C74A20;2D;0C8>=B<D;C8
?;820C8>=B38E8B8>=BAD;4B>5C7A447>DA;H?A>3D2C8>=A0C4B7>DA;H2>=BD<?C8>=
>A5;>FA0C4B740AC140CB<8=DC4?D;B><4C4A4C2
Multiplication:
C><D;C8?;HG?;024C74586DA4>=C74
58G43B20;4>AC74<>18;4B20;4>??>B8C4C74586DA4*74
HOURS <0A:>=C7458G43B20;40=3586DA4>=C74<>18;4
38B21>C78=3820C4C74A4BD;CF78278B

Hourly production or consumption rate:
<40BDA8=60?A>3D2
C8>= A0C4>A0=7>DA;H2>=BD<?C8>=A0C45>;;>FBC74B0<4
?A8=28?;4 0B C74 <40BDA4<4=C>5 0= 0E4A064 B?443 >A
4G0<?;4850<0278=4?A>3D24BD=8CB8=B42>=3BF70C
8B8CB7>DA;H?A>3D2C8>=
)>;DC8>=?;024C74586DA4C74@D0=C8CH?A>3D243>=C74
SECONDS <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>B8C4586DA48=C4AE0;<
40BDA438=C78B20B4D=8CB
?4A7>DA
Pulsometer:
C74?D;B><4C4A4=01;4B50BC20;2D;0C8>=>5?D;B4
A0C4>A4G0<?;485140CB0A4<40BDA43>E4A0B42>=3
?4A8>3>=4=443>=;H?;024C74586DA4=D<14A>5740AC
140CB>??>B8C4C74MINUTES <0A:4A0=3C74=A403>55C74
A4BD;C>??>B8C4586DA4;4=6C7>5>1B4AE0C8>=8=C78B
20B4140CB?4A<8=DC4
Division:
38E8B8>=F>A:B8=C74>??>B8C4F0HC>C74?A4
E8>DB4G0<?;4*>38E8341H>=4=443>=;H?;024C74
586DA4>??>B8C4C74HOURS <0A:>=C7458G43B20;4>A58
6DA4>=C74<>18;438B2*74A4BD;C8BA403>55>??>B8C4 58
6DA4>=>=4>A>C74A>5C74B20;4B*78BB8=6;4>?4A0C8>=
?A>3D24B02><?;4C438E8B8>=C01;4>5C74586DA4


4C2
Rule of three:
1>C7B20;4B4=01;4>=4C>?4A5>A<0<D;C8?;820
C8>=0=3C74=038E8B8>=8=9DBC>=4>?4A0C8>=>A4G0<?;4
C>34C4A<8=4C74?A824>5<4C4AB>5201;485<4C4AB
2>BCBb >=4?;024BC74=D<14A>??>B8C4C74586DA4*74
A4BD;C8BB7>F=>??>B8C4C74586DA48=C78B20B4b 

SUN COMPASS
.>DA
(*"$ 27A>=><4C4A<0H14DB430B0BD=2><?0BBC7DB4=01;8=6
H>DC>34C4A<8=4C74$>AC74A;H)>DC74A;H38A42C8>=>AA468>=BC70C70E4
8=BC0C4330H;867CB0E8=6C8<4BD1CA02C>=47>DAF74=38A42C8=6C74F0C27
In the Northern hemisphere
&>8=CC747>DA70=3?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=
C>C74F0C27380;C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C74
2DAA4=C C8<4 0=3 >j2;>2: 8=
3820C4B C74 )>DC7 C74
$>AC7148=64G02C;H>??>B8C4
In the Southern hemisphere
&>8=CC747>DA<0A:4A;>20C430C>j2;>2:>=C74380;
?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=C>C74F0C27380;
C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C742DAA4=CC8<40=3
>j2;>2:8=3820C4BC74$>AC7C74)>DC7148=64G02C;H
>??>B8C4
S
N
SPEED BRACELET
*74)?4431A024;4C8B4@D8??43F8C70=8=BC0=C;H039DBC01;42><5>AC4GC4=
B8>=1D8;C8=C>C742;0B?034E824C70C8B6A40C;H0??A4280C438=7>CF40C74A
>A3DA8=6;>=6?;0=49>DA=4HB
N.B.
CC74C8<4>5?DA270B4C741A024;4C;4=6C7039DBC<4=C<DBC143>=4
F8C7C744GC4=B8>=8=?>B8C8>=
 
MAINTENANCE
.>DA (*"$ 27A>=><4C4A 8B 0 B>?78BC820C43 8=BCAD<4=C F7827 8B
2>=BC0=C;HBD1942C43C>0F834E0A84CH>5BCA4BB4B0=3BCA08=B-8C78=0E4AH
B<0;;E>;D<40;0A64=D<14A>52><?>=4=CB2>=CA81DC4C>70=3;8=60;;C74
5D=2C8>=B*748A<4270=820;02C8>=8=4E8C01;H;403BC>024AC08=0<>D=C>5
F40A0=3C40AF7827<0H142>=CA>;;431H<08=C4=0=242>=B8BC8=6>5A4=4F
8=6 C74 ;D1A820C8>= 0
=3 A4?;028=6 F>A= 2><?>=4=CB "8:4 0=H ?A428B8>=
<40BDA4<4=C8=BCAD<4=CH>DAF0C27<DBC14A46D;0A;H<08=C08=438=>A34A
C>5D=2C8>=0C8CB78674BC;4E4;>5?>C4=C80;F4A42><<4=30A46D;0AB4AE824
4E4AHCF>H40ABF78;4C742><?;4C4>E4A70D;B7>D;314B2743D;4301>DC
4E4AH58E4H40AB.>DA0DC7>A8I43
(*"$340;4AF8;;14?;40B43C>70=3;4
C78B5>AH>D
WATER-RESISTANCE
*74<>E4<4=C>5H>DA27A>=><4
C4A8B?A>C42C431H02><?;4G20B458CC43
F8C760B:4CBC>4=BDA48CBF0C4AA4B8BC0=24+=34AC748=5;D4=24>5E0A8>DB
4GC4A=0; 064=CB g ?4AB?8A0C8>= 27;>A8=0C43 >A B0;C F0C4A 2>B<4C82B 5A0
6A0=24B>A3DBCgC74B460B:4CB6A03D0;;H34C4A8>A0C40=3<DBC14A46D;0A;H
A4?;02435DB438=C4=B8E4;H8=F0C4AF4A42><<4=3C70CC78B143>=4
>=24 0H40A0B?0AC>50B4AE8245C74F0C278B>=;H>220B8>=0;;
HDB438=
F0C4A C78B >?4A0C8>= <0H 14 20AA843 >DC 4E4AH CF> H40AB #>A4>E4A 0
쩸
쩹
쩻
쩺

F0C4AA4B8BC0=24C4BCB7>D;3143>=44E4AHH40A8CC0:4B>=;H054F<8=DC4B
0=320=14?4A5>A<431HH>DA0DC7>A8I43
(*"$ 340;4A
(*"$ <>34;B0A4F0C4AA4B8BC0=CC>E0AH8=6346A44B*744GC4=C>5C74
F0C4AA4B8BC0=244G?A4BB438=<4C4AB#8B0BC0=30A3E0;D40=33>4B=>C
8=3820C40=01B>;DC434?C7>58<<4AB8>=*742A>F=0=3?DB7?8424B<DBC
=>CD=34A0=H28A2D<BC0=24B14>?4A0C43D=34A
F0C4A>AF74=C74F0C278B
F4C*74C01;414;>F8=3820C4B C742>=38C8>=B8=F7827H>DAF0C27<0HA40
B>=01;H14DB43022>A38=6C>8CB346A44>5F0C4AA4B8BC0=24
USEFUL TIPS
(*"$64=D8=4;40C74ABCA0?B0A42A05C43F8C7C74<>BCA458=43<0C4A80;B
0=3A4?A4B4=C4GCA4<4;H7867@D0;8CH?A>3D2CB"8:40;;>1942CB8==0CDA0;
B:8=B7>4B6;>E4B4C2C748A;4=6C7>5;854E0A84B2>=B834A01;H022>A38=6
C>C742>=38C8>=B8=F7827C74H0A4F>A==?0AC82D;0AF0C4A2>B<4C82B0=3
?4AB?8A0C8>=0224;4A0C4C74068=6?A>24BB<4C0;>ABH=C74C82
(*"$
1A024;4C8BC7DB14CC4ABD8C43C>02C8E8C84B8=E>;E8=65A4@D4=C2>=C02CF8C7
F0C4A>A7D<838CH
(*"$ <4C0; 20B4B0=31A024;4CB0A4<0345A><C7458=4BC0;;>HB0=3
6D0A0=C44BCDA38=4BB0=3F40A4A2><5>AC(46D;0A2;40=8=61HA8=B8=60=3
1ADB78=68=2;
40AF0C4AF8;;:44?H>DAF0C27B78=H*78B>?4A0C8>=8BBCA>=6;H
A42><<4=343 05C4A 4027 8<<4AB8>= 8= B0;CH >A 27;>A8=0C43 F0C4A >A
F0C274B 58CC43 F8C7 0 ;40C74A BCA0? ?A>2443 8= C74 B0<4 <0==4A F78;4
0E>838=664CC8=6C74BCA0?F4C
WHAT TO AVOID
"8:40=HE0;D01;4>1942CB
(*"$27A>=><4C4AB34B4AE4B?4280;20A4C8B
8<?>AC0=CC>?A>C42CC74<5A><90AA8=60=3:=>2:B1H70A3>1942CB0=3=>C
C>4G
?>B4C74<C>274<820;?A>3D2CBB>;E4=CB30=64A>DB60B4B>A<06=4C82
584;3B#>A4>E4AH>DA(*"$ 27A>=><4C4A8B34B86=43C>AD=B<>>C7;H
0CC4<?4A0CDA4BA0=68=614CF44=a0=3a
P
ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+
Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkeling
Diving
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
/