Clatronic DBS 3461 Manuel utilisateur

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 9

Technische gegevens .......................................................blz 12

Verwijdering .......................................................................blz 12

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Elimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 20

Eliminación .................................................................Página 20

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos...........................................Página 3

Manual de instruções .................................................Página 21

Características técnicas .............................................Página 24

Deposição ...................................................................Página 24

2

ITALIANO

Contenuto

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l'uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 29

Technical Data .............................................................. Page 32

Disposal ........................................................................ Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 33

Dane techniczne ......................................................... Strona 36

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 36

Usuwanie .................................................................... Strona 37

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 38

Műszaki adatok..............................................................Oldal 41

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 41

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор 3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 42

Технічні параметри .......................................................стор 45

La page charge ...

13

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques“ cides-

sous.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Symboles situés sur le produit

Vous pouvez trouver des symboles d’informations et d’avertis-

sement sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlure !

Pendant le fonctionnement, la température de la surface de

l’appareil peut être brûlante.

AVERTISSEMENT :

• La semelle du fer à repasser chauffe rapidement et prend

du temps pour refroidir. Évitez de la toucher !

• Posez le fer sur la surface de rangement lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Placez le socle sur une surface stable ! La surface doit

être plate et stable. Vériez à nouveau la surface pour

assurer la stabilité de l’appareil.

• Utilisez le fer et faites-le reposer sur une surface stable

qui résiste à la chaleur.

• Débranchez le fer avant de remplir le réservoir d’eau.

• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance tant

qu‘il est branché au réseau.

• Ne pas utiliser le fer s’il est tombé, montre des domma-

ges visibles ou s’il fuit.

• Lorsque vous allumez le fer ou qu’il refroidit, le fer et son

cordon d’alimentation doivent être hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus, et des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances si celles-ci

sont sous surveillance ou si elles ont reçu des instruc-

tions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par les enfants sans surveillance.

• Remplissez le réservoir d‘eau jusqu‘à son marquage de

remplissage maximum seulement. Évitez un trop plein !

Volume maximum d‘eau : 1,7 litre.

• Ne tordez pas le tuyau de raccordement (4) !

• N‘utilisez cet appareil que pour le repassage de vêtements

et textiles !

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possi-

ble, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas

en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs

du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans

l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil

avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou

de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble

d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

14

Liste des différents éléments de commande

1 Lampe témoin “température“

2 Touche d’éjection de la vapeur

3 Thermostat

4 Tuyau de raccordement

5 Base

6 Surface de pose du fer à repasser

7 Déverrouillage pour la poignée “UNLOCK“

8 Réservoir d’eau avec ltre anti-calcaire

9 Poignée

sans illustration

Touche RELEASE en dessous du réservoir d’eau. Déver-

rouillage du réservoir d’eau

Mode d’emploi

Déballage

• Enlever du patin du fer à repasser le lm protecteur et les

étiquettes éventuellement présents.

• Prière de dérouler le câble entièrement.

Raccordement électrique

• Vériez que la tension de l’appareil (plaque signalétique)

corresponde à la tension du secteur.

• Branchez la che du secteur uniquement dans une prise

électrique á contact protégé de installée selon les règles.

Puissance électrique

L’appareil peut recevoir une puissance totale de 2400 W. Il est

conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir recours

à une canalisation électrique séparée et une protection par

fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : SURCHARGE !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, cellesci doi-

vent avoir une section de câble de 1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Régulateur de la température sur le fer à repasser (3)

Les symboles sur le régulateur correspondent aux réglages

suivants :

● (synthétique, soie) température faible

● ● (laine) température moyenne

● ● ● (coton, lin) température la plus élevée

Réservoir d’eau (8)

• Le réservoir d’eau présente sur sa face inférieure une

poignée en creux vous permettant de l’enlever.

• La fermeture du réservoir d’eau sert également de cartou-

che de ltre anti-calcaire. Enlevez la cartouche de ltre anti-

calcaire pour rajouter de l’eau.

• Le volume du réservoir est de 1,7 litre.

Eau

Utilisez uniquement l’eau du robinet ou de l’eau distillée.

N’utilisez en aucun cas d’eau de batterie, de sèche-linge ni

d’eau avec des produits ajoutés (comme de l’amidon, du

parfum, de l’adoucissant ou des produits chimiques).

Vous risquez sinon d’endommager l’appareil en raison des

dépôts pouvant se former dans la cuve à vapeur. Ces dépôts

risquent de s’échapper par les ouvertures de sortie de vapeur

et de salir votre repassage.

Maniement

Avant la première mise en service

• Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement

humide, sans détergent !

• Pour éliminer tous les dépôts éventuels, repassez, avant la

première utilisation, plusieurs fois un torchon usagé propre.

Repassage sans vapeur

NOTE :

• Séparez votre linge selon les températures de repas-

sage.

• Placez toujours le thermostat sur “MIN“ avant de bran-

cher ou débrancher le câble d’alimentation.

• Placez le fer à repasser sur la surface de pose du fer à

repasser (6).

• Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une

prise en bon état de fonctionnement.

• Réglez la température sur le régulateur de la température

(3). Lorsque vous devez repasser du linge sensible, com-

mencez par la température la plus basse.

NOTE :

Le voyant de contrôle (1) sur le fer à repasser afche le

processus de chauffage. La température de fonctionne-

ment est atteinte dès que la lampe s’éteint. Vous pouvez

maintenant commencer à repasser.

• Tournez toujours le thermostat sur “MIN“ après utilisation

puis débranchez le câble d’alimentation (le témoin lumi-

neux de la poignée s’éteint).

Repassage vapeur

AVERTISSEMENT :

Le fer a repasser ejecte une grande quantite de vapeur

chaude. il y a des risques de brulure.

ATTENTION :

• En repassant à la vapeur, veillez à ce que le réservoir

d’eau soit toujours bien rempli.

• La cartouche du ltre anti-calcaire doit toujours se trouver

dans le réservoir d’eau, même si vous utilisez de l’eau

distillée.

15

ATTENTION : MISE EN SERVICE :

Pour ce faire, procédez comme suit :

• Remplissez le réservoir d‘eau jusqu‘à son marquage de

remplissage maximum seulement. Évitez un trop plein !

• Fermez le réservoir d’eau et remettez-le sur la base.

• Branchez la station de base sur une prise à contact

protégé.

• Réglez la température souhaitée dans la zone “● ●“ à

“● ● ●“.

Le voyant de contrôle sur le fer à repasser s’allume.

• Patientez que le patin de repassage ait chauffé. Lorsque

la température est atteinte, le voyant de contrôle s’éteint.

• Appuyez alors sur la touche d‘éjection de la vapeur (2)

pendant au moins 1 minute ou autant que de la vapeur

sorte de la semelle du fer à repasser. Cette durée est

nécessaire pour que la vapeur arrive au fer à repasser.

REMARQUE RElATIVES AU REPASSAGE À LA

VAPEUR :

Lorsque le thermostat est réglé à une valeur inférieure à

“● ●”, la formation de la vapeur est empêchée.

Fonction vapeur verticale (Vertical Steam)

Cela permet d’utiliser la fonction “jet de vapeur” en position

verticale. Vous pouvez utiliser cette fonction pour enlever les

plis des vêtements accrochés ou des rideaux.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais orienter l’éjection de la vapeur sur des perso-nnes.

Il y a des risques de brûlure.

À cet effet, accrochez votre linge sur un cintre et appro-chez le

fer à repasser à env. 2-3cm.

Comment remplir l’appareil en cours d’utilisation?

Rajoutez de l’eau avant même que le réservoir ne soit totale-

ment vide.

• Placez le fer à repasser sur la surface de pose du fer à

repasser (6).

• Mettez le réglage de la température sur “MIN“.

• Retirez la che du secteur de la prise électrique.

• An d’enlever le réservoir, appuyez sur la touche RE-

LEASE sous le réservoir d’eau.

• Enlevez la cartouche du ltre anti-calcaire.

• Remplissez le réservoir jusqu’au repère maximum. Ne pas

surcharger !

• Fermez le réservoir d’eau.

• Remettez la cartouche du ltre anti-calcaire en place et

repoussez le réservoir dans sa base.

• Continuez le repassage.

Arrêter le fonctionnement

• Tournez toujours le thermostat sur “MIN“ après utilisation

puis débranchez le câble d’alimentation (le témoin lumi-

neux de la poignée s’éteint).

• Retirez la che du secteur de la prise électrique.

• Videz le réservoir d’eau.

• Faites refroidir l’appareil avant de le ranger.

Rangement du câble

Enroulez le cordon d’alimentation autour de la rainure destinée

au cordon au bas du socle. Fixez le cordon d’alimentation

au collier de câble fourni. Placez la che électrique dans une

boucle du cordon pour l’attacher.

Filtre désincrustant

Votre centrale vapeur est dotée d’un ltre désincrustant. La

cartouche de ltre désincrustant s’use après avoir ltré 18 litres

d’eau environ en fonction de la dureté de votre eau. Elle perd

ensuite de son efcacité et doit être remplacée.

• Éteignez l’appareil.

• Débranchez la che électrique de la prise.

• Enlevez le réservoir d’eau.

• Enlevez la cartouche de ltre désincrustant.

• Remplissez le réservoir jusqu’à la marque maximum. Ne

remplissez pas trop !

• Insérez une nouvelle cartouche de ltre désincrustant.

• Avant d’allumer l’appareil, attendez quelques minutes

jusqu’à ce que la nouvelle cartouche de ltre soit saturée

d’eau.

NOTE :

Si vous ne disposez pas de nouvelle cartouche de ltre dé-

sincrustant, vous pouvez toujours repasser avec la cartouche

usagée et de l’eau distillée.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage !

• Attendez que l’appareil ait complètement refroidi !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le

nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution

ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Essuyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un

torchon légèrement humide.

• L’eau non utilisée peut rester dans l’appareil. Il est néan-

moins conseillé de la jeter lorsqu’elle est depuis longtemps

dans l’appareil.

16

Dépannage

Panne Cause possible Remède

Appareil sans

fonction

Prise du secteur

défectueuse

Essayez une autre

prise

Bruit important

pendant le

service vapeur

Le réservoir est

vide

Contrôlez le réservoir

Pendant le ser-

vice, l’appareil est

subitement sans

fonction

Est-ce que le circuit

du secteur est

surchargé?

Contrôlez le fusible

chez vous

Aucune vapeur

n’est produite

Ajuster le régula-

teur de température

à moins de “● ●”,

empêche la forma-

tion de vapeur.

Ajustez le régulateur

de température sur un

réglage supérieur à

“● ●”.

La cartouche de

ltre à calcaire

n’est pas insérée

(correctement),

est desséchée ou

neuve.

Insérez pleinement la

cartouche de ltre à

calcaire et repoussez

le réservoir dans

la base. Quelques

instants seront peut-

être nécessaires pour

que la cartouche de

ltre à calcaire soit

pleinement saturée

d’eau.

La pompe ne

pompe pas bien

que le réservoir

ait été rempli.

Vous avez vidé le

réservoir d’eau de

sorte qu’une bulle

d’air s’est formée

dans la ligne

d’alimentation.

Maintenez le fer à

vapeur 30 à 40 cm

plus bas que la

station de base. Puis

appuyez sur le bouton

de vapeur pendant

quelques secondes.

Données techniques

Modèle : ........................................................................DBS 3461

Alimentation : ............................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation : ......................................................2000-2400 W

Classe de protection :................................................................... I

Volume maximum de remplissage du réservoir d’eau : ...1,7 Litre

Poids net : ............................................................................ 3,3 kg

Sous réserve de modications techniques.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signication du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic DBS 3461 Manuel utilisateur

Clatronic DBS 3461 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents