SEVERIN BA 3299 Le manuel du propriétaire



FIN



RUS

Bügelstation

Steam Generator

Centrale Vapeur

Stoomgenerator

Centro de planchado

Ferro da stiro con generatore di vapore

Dampstrygejern

Ånggenerator

Höyrysilitysrauta

Żelazko z podstawką wytwarzającą parę

Σδερ µε παραγωγ ατµ

Утюг с

парогенератором

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La page charge ...

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

attentivement ces instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de terre installée selon les normes

en vigueur. Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la fiche signalétique de

l’appareil. Ce produit est conforme à toutes

les directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Tuyau de vapeur flexible

2. Variateur de température

3. Socle (arrière)

4. Fer à repasser

5. Cordon d’alimentation avec fiche

6. Chaudière

7. Bouton jet de vapeur

8. Poignée

9. Gaine pivotante antitortillement

10. Semelle

11. Bouton de verrouillage du réservoir

(dans le renfoncement de la poignée)

12. Filtre anticalcaire

13. Voyant principal (de la pompe)

14. Interrupteur marche/arrêt avec voyant

lumineux

15. Commande de débit de vapeur

16. Fiche signalétique (sur la chaudière)

17. Réservoir à eau, amovible

18. Support du fer (sur la chaudière)

19. Voyant de température – fer à repasser

20. Commande de production de vapeur

21. Curseur de réglage du débit de vapeur

Consignes de sécurité importantes

● Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l'appareil, son cordon

d'alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

(par exemple une fuite) qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l'appareil. Ne jamais

faire fonctionner l'appareil si celui-ci est

tombé par terre ou si le cordon a été

soumis à une force de traction excessive,

car il pourrait être endommagé sans que

ces dommages ne soient visibles

extérieurement.

● Examinez régulièrement le cordon pour

vous assurer de son parfait état. N’utilisez

pas l’appareil si le cordon est

endommagé.

● Ne pas faire fonctionner l’appareil si une

force excessive a été utilisée pour tirer sur

le tuyau de vapeur; les dégâts ne sont pas

toujours détectables de l’extérieur. Faites

vérifier l’appareil entièrement par un

technicien qualifié avant de l’utiliser de

nouveau.

● Placez toujours l’appareil sur une surface

plane, horizontale et résistante aux

températures élevées lorsqu’il est allumé.

Ne pas mettre l’appareil sur une surface

chaude, telle qu’une plaque de cuisson ou

à proximité d’une flamme telle qu’un

brûleur à gaz.

● Ne pas laisser l’appareil branché sans

surveillance. Même si vous interrompez

le repassage juste pour un petit moment,

débranchez toujours la fiche de la prise

murale et remettez le fer sur le support

fer de la chaudière.

● Quand vous interrompez le repassage,

remettez l’appareil sur le support fer de

la chaudière.

● Le fer doit être utilisé et rangé sur une

surface stable et résistante uniquement.

● Lorsque le fer est placé sur son support,

sur la chaudière, assurez-vous que celle-ci

est également placée sur une surface

stable et solide.

● Lors de l’utilisation du fer à repasser, le

boîtier et la semelle dégagent une forte

chaleur. Ne jamais toucher les parties

chaudes du boîtier ou de la semelle ni

encore l’eau chaude ou la vapeur car il y

a risque de brûlure. Ne jamais diriger la

vapeur vers des personnes.

14

Centrale Vapeur



● Pendant l’utilisation, tenez le fer

uniquement par la poignée.

● Ne pas essayer de repasser, de lisser ou

de défroisser les vêtements lorsque vous

les portez.

● Ne pas remplir le réservoir avec un

liquide autre que de l’eau.

● Eteignez toujours l’appareil et retirez la

fiche de la prise murale avant d’enlever le

réservoir à eau ; ceci afin de ne pas

endommager l’appareil.

● Assurez-vous que le cordon

d’alimentation ne touche aucune partie

chaude de l’appareil. Ne pas enrouler le

cordon autour de l’appareil.

● Débranchez toujours la fiche de la prise

murale

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil,

- lors du remplissage, lorsque le réservoir

a été enlevé.

● Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d’une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d’expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l’utilisation

de l’appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent un

risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

● Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages éventuels subis par cet

appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est uniquement destiné à un

usage domestique et ne doit pas servir à

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Filtre anti-tartre

L’appareil est équipé d’un filtre spécial placé

dans le réservoir de la centrale vapeur pour

adoucir l’eau et ralentir la formation de

tartre dans la semelle du fer.

Remplissage

-

La chaudière est équipée d’un filtre

spécial anticalcaire qui empêche le dépôt

de calcaire à l’intérieur.

-

Avant de pouvoir utiliser la fonction

vapeur, le réservoir doit être rempli d’eau

de la manière suivante :

- Eteignez la centrale vapeur et retirez la

fiche de la prise murale.

- Appuyez sur le bouton de verrouillage

situé dans le renfoncement de la

poignée et maintenez enfoncé.

- Retirez le réservoir.

- Soulevez le filtre anticalcaire .

- Remplissez le réservoir d’eau claire du

robinet en respectant le repère ‘Max’

indiqué sur la paroi du réservoir.

- Remettez le filtre anticalcaire.

- Placez le réservoir dans la chaudière;

assurez-vous qu’il est bien en place.

-

Lorsque, au fur et à mesure du repassage,

le réservoir se vide, le niveau sonore de la

pompe devient plus fort puisqu’elle

pompe de l’air au lieu de l’eau. Ceci est

parfaitement normal. Remplissez de

nouveau le réservoir comme indiqué

précédemment..

Voyant principal de la pompe

Lorsque le bouton jet de vapeur ou la

commande de production de vapeur sont

maintenus enfoncés pendant le repassage, le

15

voyant principal de la pompe s’allume,

indiquant que la pompe est activée.

Si le bouton jet de vapeur ou la commande

de production de vapeur sont maintenus

enfoncés alors que la totalité de l’eau a été

utilisée, la température dans la pompe en

marche augmente. Une fois que la

température de fonctionnement maximale

est atteinte, le dispositif de sécurité

thermique intégré éteint la pompe ; ce qui

est indiqué par le fait que le voyant principal

de la pompe s’éteint. Dans ce cas, éteignez la

centrale vapeur. Remplissez le réservoir

avec de l’eau propre et replacez le réservoir

dans la centrale vapeur en suivant les

instructions correspondantes. Laissez la

centrale vapeur refroidir pendant environ 30

minutes. Après cette période de

refroidissement, l’appareil est à nouveau

prêt à l’utilisation.

Renseignements pratiques

Commencez toujours par vérifier la

présence d’instructions de repassage sur

l’étiquette de l’article à repasser.

-

Les symboles de repassage sont les

suivants :

• tissus synthétiques

(température minimum)

•• soie et laine

(température moyenne)

••• coton et lin

(température élevée)

-

Ces symboles sont également indiqués

sur le variateur de température du fer à

repasser.

● Le linge à repasser doit être trié selon les

températures de repassage. Conformez-

vous aux symboles en commençant par la

température la plus basse.

● Pour les tissus très délicats, ou si vous

n’êtes pas sûr de la température à utiliser,

faites un essai sur une partie non visible

de l’article, à l’intérieur d’une couture par

exemple. Commencez l’essai par la

température la plus basse.

● Si vous séchez votre linge dans un sèche-

linge, nous vous conseillons de régler la

température de ce dernier sur “humide”.

Les tissus très secs sont difficiles à

repasser.

Première utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez le fer

à repasser en suivant les instructions à la

rubrique Entretien et nettoyage en général

afin d’enlever les particules de poussière qui

pourraient se trouver sur la semelle. Ceci

diminuera l’odeur typique qui se dégage lors

de la première utilisation d’un fer. Prenez

soin d’assurer une ventilation suffisante.

Commande de débit de vapeur

La commande régule le débit de la vapeur.

Avant d’utiliser la fonction jet de vapeur,

mettez la commande de débit de vapeur sur

la position max. La vapeur sera émise après

40 à 60 secondes. Maintenant, mettez la

commande sur la position désirée.

Le voyant principal de la pompe s’allume

dès que le bouton jet de vapeur ou la

commande de production vapeur est

enfoncé.

Repassage

● Le repassage à la vapeur exige des

températures élevées. Le degré de

température à employer est indiqué sur

le bouton de réglage de la température.

-

Remplissez le réservoir d’eau claire du

robinet.

-

Placez le fer sur son support, puis

branchez la fiche sur une prise murale

adaptée.

Mettez l’appareil en marche avec

l’interrupteur marche/arrêt. Le voyant

lumineux sur l’interrupteur s’allume.

-

Positionnez le variateur de température

sur la position souhaitée (conformez-

vous aux symboles sur l’étiquette).

-

Pendant que le fer chauffe, le voyant de

température du fer reste allumé; il

s’éteint lorsque la température de

repassage sélectionnée est atteinte.

● Avant de repasser un article, nettoyez la

semelle en la passant sur un chiffon

16

propre. L’utilisation du jet de vapeur aide

à chasser les saletés ou particules de

peluche incrustées dans les sorties de la

semelle.

● Pour le repassage à sec, le réservoir peut

être vide.

● Lorsque vous appuyez sur le bouton jet

de vapeur ou la commande de

production de vapeur, le niveau sonore

de la pompe devient plus fort, indiquant

la purge de l’air de la chaudière. Avant

d’utiliser la fonction jet de vapeur, mettez

la commande de production de vapeur

sur la position max. La vapeur sera émise

après 40 à 60 secondes.

-

Sélectionnez le débit de vapeur souhaité

à l’aide de la commande.

-

Vous pouvez maintenant commencer à

repasser.

● Si le réservoir se vide au cours du

repassage, remplissez-le comme indiqué

à la rubrique ‘Remplissage’. Remplissez

toujours le réservoir dès que le bruit de la

pompe augmente.

● éteignez la centrale vapeur après

utilisation. Replacez le fer sur son

support sur la centrale vapeur et retirez la

fiche de la prise murale.

Jet de vapeur

Lorsque vous appuyez sur le bouton du jet

de vapeur, un jet de vapeur est expulsé par

les sorties situées sous la semelle. Cette

fonction est très utile pour éliminer les faux

plis ou pour repasser les tissus difficiles ou

épais.

Également, la fonction du jet de vapeur peut

être utilisée avec le fer tenu verticalement,

pour défroisser les tissus.

Pour un débit de vapeur permanent,

déplacez le curseur vers la poignée en tenant

le bouton jet de vapeur enfoncé.

Faites glisser le curseur à nouveau vers

l’avant pour arrêter le jet de vapeur

permanent.

Entretien et nettoyage

● Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la fiche de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir suffisamment.

● Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne nettoyez pas l’appareil en

le plongeant dans l’eau.

● N’utilisez aucun produit d’entretien

abrasif ou concentré.

-

Si nécessaire, vous pouvez passer un

chiffon non pelucheux sec sur le boîtier.

Fer

-

Les dépôts d’amidon, de graisse ou

autres substances présents sur la semelle

peuvent être nettoyés à l’aide d’un tissu

en laine imbibé d’une solution d’eau et

de vinaigre.

-

Pour maintenir la semelle propre,

appliquez occasionnellement une légère

couche de paraffine sur la semelle encore

tiède, puis l’enlever avec un tissu en laine.

Vidange complète du réservoir

Après utilisation, le réservoir doit être

complètement vidé de son contenu en eau.

-

Enlevez le réservoir.

-

Retirez le filtre anticalcaire.

-

Videz l’eau restant dans le réservoir par

l’orifice de remplissage.

-

Replacez le filtre anticalcaire.

-

Remettez le réservoir dans la chaudière.

Filtre anti-tartre

Le filtre anti-tartre doit être remplacé

régulièrement et ce en fonction de la dureté

de l’eau dans votre région et de la fréquence

d’utilisation.

Sur la base de 2 à 3 heures d’utilisation par

semaine et pour une eau :

peu calcaire - tous les 6 mois

moyennement calcaire - tous les 3 mois

très calcaire - toutes les 6

semaines

En cas de doute sur la dureté de l’eau dans

votre région, contactez votre fournisseur

local.

Si le filtre anti-tartre est vide, remplacez-le

17

immédiatement. Vous pouvez utiliser la

chaudière sans le filtre mais, dans ce cas, des

dépôts calcaires peuvent se former sur la

résistance. Il est donc important de

remplacer le filtre dès que possible. Les

filtres de rechange sont disponibles chez

Severin-Service.

-

Retirez la fiche de la prise murale.

-

Enlevez le réservoir.

-

Retirez le filtre anti-tartre en le tirant

vers le haut.

-

Pour améliorer l’efficacité du filtre,

plongez-le brièvement dans l’eau avant

de l’installer.

-

Placez un filtre neuf dans le réservoir.

-

Remettez le réservoir dans la chaudière.

-

Branchez la fiche sur une prise murale

adaptée.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

18

La page charge ...

SEVERIN BA 3299 Le manuel du propriétaire

SEVERIN BA 3299 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents