SEVERIN BA 3253 Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Bügelautomat

Steam Iron

Fer à repasser vapeur

Stoomstrijkijzer

Plancha de vapor

Ferro da stiro a vapore

Dampstrygejern

Ångstrykjärn

Höyrysilitysrauta

Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary

Σίδερο ατού

Паровой утюг

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

La page charge ...

Fer à repasser vapeur

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les informations suivantes et

conserver cette notice d’instructions pour

référence ultérieure. Cet appareil doit être

utilisé uniquement par des personnes ayant

pris connaissance de ces instructions.

Branchement à la prise secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation corresponde à

la tension indiquée sur la  che signalétique.

Ce produit est conforme aux directives

obligatoires relatives au marquage CE.

Nomenclature

1. Vaporisateur

2. Ori ce de remplissage pour l’eau

3. Bouton de réglage de la vapeur

4. Bouton pour jet de vapeur

5. Bouton pour vaporisateur

6. Témoin lumineux principal

7. Commande rotative thermostat

réglable à l’in ni / Sélecteur de

température

8. Poignée

9. Gaine orientable anti-tortillement avec

cordon d’alimentation.

10. Socle

11. Fiche signalétique

12. Témoin

13. Réservoir à eau

14. Bouton d'auto-nettoyage

15. Indicateur du niveau d’eau

16. Semelle

Règles de sécurité importantes

Retirez entièrement l’appareil de son z

emballage ainsi que tout étiquetage ou

emballages protecteurs présents.

Avant toute utilisation, véri ez z

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

(par exemple une fuite) qui pourrait

avoir un e et néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Ne jamais

faire fonctionner l’appareil si celui-ci est

tombé par terre ou si le cordon a été soumis

à une force de traction excessive, car il

pourrait être endommagé sans que ces

dommages soient visibles extérieurement.

L’utilisation d’appareils ménagers exige z

qu’on y concentre toute son attention,

surtout quand il y a des enfants autour. Ne

laissez jamais l’appareil sans surveillance

quand il est branché ou qu’il se trouve sur

la planche à repasser. Retirez toujours la

 che de la prise murale et placez le fer sur

son socle.

Le fer doit être utilisé et rangé sur une z

surface stable et résistante uniquement.

Lorsque le fer est placé sur son support, z

assurez-vous que celle-ci est également

placée sur une surface stable et solide.

Il y a risque de brûlure si on touche les z

parties chaudes du boîtier ou de la semelle

ou encore l’eau chaude ou la vapeur. Ainsi,

en cours d’utilisation, ne tenez le fer que

par sa poignée. Ne dirigez pas la vapeur

vers de personnes.

Ne pas essayer de repasser, de lisser ou de z

défroisser les vêtements lorsque vous les

portez.

Ne laissez pas le cordon toucher des z

surfaces chaudes. Déroulez-le entièrement

avant utilisation.

Ne pas mettre l’appareil sur une surface z

chaude, telle qu’une plaque de cuisson

ou à proximité d’une  amme telle qu’un

brûleur à gaz.

Débranchez toujours la  che de la prise z

murale

après l’emploi, -

en cas de fonctionnement défectueux, -

avant de nettoyer l’appareil. -

Ne tirez jamais le cordon quand vous z

enlevez la  che de la prise murale, prenez

la  che en main.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par une z

13



personne (y compris un enfant) sou rant

d’une dé cience physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si cette personne a été

formée à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de sa sécurité, ou

est surveillée par celle-ci.

Les enfants doivent être surveillés a n z

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention z : Tenez les enfants à l’écart des

emballages, qui représentent un risque

potentiel, par exemple, de su ocation.

Ne pas faire fonctionner si une force z

excessive a été utilisée pour tirer sur le

cordon électrique. Les dégâts ne peuvent

pas toujours être détectés de l’extérieur;

l’appareil en entier doit donc être vérifé

par un technicien quali é avant d’être

utilisé de nouveau.

Avant de remplir ou de vider le réservoir z

d’eau, débranchez votre appareil.

Ne pas remplir le réservoir de liquide z

autre que de l’eau.

Aucune responsabilité n’est acceptée z

en cas de dégâts dûs à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

Cet appareil est destiné à un usage z

ménager et ne doit pas servir à un usage

professionnel.

En conformité avec les règles de sécurité z

et a n d’éviter un danger, les réparations

d’appareils électriques doivent être

e ectuées par du personnel quali é, y

compris le remplacement du cordon

d’alimentation. Si une réparation est

nécessaire, veuillez envoyer votre appareil

à un de nos services après-vente. Leurs

adresses sont répertoriées à la  n de ce

mode d’emploi.

Filtre anti-tartre

L’appareil est équipé d’un  ltre spécial placé

dans le réservoir de la centrale vapeur pour

adoucir l’eau et ralentir la formation de tartre

dans la semelle du fer.

Remplissage du réservoir

Remplissez le réservoir d’eau avant d’utiliser

le fer à repasser à vapeur ou avant d’actionner

le vaporisateur. Débranchez l’appareil avant

de remplir le réservoir.

Ce fer résiste, dans une large mesure, à –

l’eau calcaire. Cependant, bien que de l’eau

de robinet normale allant jusqu’à 15dH

puisse être utilisée, il est recommandé

d’utiliser plutôt de l’eau distillée,

déminéralisée ou décalci ée. Si vous n’êtes

pas sûr(e) de la qualité de l’eau de votre

région, veuillez vous renseigner auprès

des autorités locales.

Pour éviter l’égouttement d’eau par la z

semelle, veillez à fermer le bouton de

réglage de la vapeur. Ne l’ouvrez que

lorsque la température requise pour le

repassage à la vapeur est atteinte (comme

indiqué sur le bouton de réglage de la

température).

Ouvrez le couvercle de l’ori ce de –

remplissage du réservoir à eau.

Remplissez le réservoir d’eau avec le –

gobelet livré avec. Veillez à ne pas dépasser

l’indication “Max”.

Fermez l’ori ce de remplissage, et assurez- –

vous que vous avez bien entendu le

couvercle se fermer avec un clic.

Fonction anti-goutte

Si la température de la semelle est insu sante

pour la production de vapeur, l’arrivée d’eau

est interrompue automatiquement a n

d’éviter les gouttes.

Renseignements pratiques

D’abord véri ez toujours s’il y a des

instructions particulières pour le repassage

attachées à l’article à repasser.

Ci-après voici la signi cation des symboles –

de repassage:

• tissus synthétiques

(température minimum)

•• soie et laine

(température moyenne)

••• coton et lin

(température élevée)

14

Ces symboles sont également indiqués sur –

le bouton de réglage de la température du

fer à repasser.

Le linge à repasser doit être trié selon z

le degré de température qu’il nécessite

pour être repassé. Suivez les symboles et

commencez par la température la plus

basse.

Quand vous repassez des tissus très z

délicats, ou si vous n’êtes pas sûr de la

température qu’il faut employer, vous

pouvez faire un essai sur un endroit non

visible de l’article à repasser, sur la partie

intérieure d’une couture par exemple.

Commencez par la température la plus

basse.

Si vous séchez votre linge dans un sèche- z

linge, nous vous conseillons de régler la

température de ce dernier sur position

“humide”. Les tissus très secs sont di ciles

à repasser.

Première utilisation

Nettoyez le fer à repasser avant de l’utiliser

pour la première fois en suivant les

instructions contenues dans le paragraphe

“Soins et entretien - Système d’auto-

nettoyage”. Cela permettra d’enlever les

particules éventuelles de poussière qui se

trouveraient sur la semelle, ce qui diminuera

l’odeur typique qui se dégage lors de la

première utilisation d’un fer.

Veuillez vous assurer qu’il y ait su samment

de ventilation.

Repassage

Utilisez toujours le fer sur une surface z

résistant à la chaleur.

Le repassage à la vapeur exige des z

températures élevées. Le degré de

température à employer est indiqué sur le

bouton de réglage de la température.

Après avoir rempli le réservoir avec de –

l’eau, posez le fer à la verticale en le faisant

reposer sur son socle et insérez la  che

dans la prise murale.

Positionnez le bouton de réglage sur la –

température choisie (conformez-vous aux

sigles d’entretien).

Pendant le préchau age, le témoin –

lumineux du sélecteur de température

s’allume. Il s’éteindra au moment où le

degré de température choisi sera atteint.

Le témoin lumineux principal sur la

poignée reste allumé tant que l’appareil est

branché à une alimentation électrique.

Avant de repasser tout tissu, nettoyez la z

semelle en passant celle-ci sur un vieux

chi on propre. L’utilisation de la fonction

vapeur aide à chasser les résidus de crasse

ou les particules de peluche captives dans

les ori ces de la semelle.

Le débit de vapeur peut être réglé au z

moyen du bouton de réglage de la vapeur

ou bien complètement arrêté pour un

repassage à sec.

Pour le repassage à sec le réservoir z

peut être vide. S’il reste de l’eau dans le

réservoir, la fonction jet de vapeur pourra

être utilisée également lors du repassage à

sec aux niveaux de température élevés.

Posez le fer à la verticale en le faisant z

reposer sur son socle une fois que vous

avez  ni de repasser et retirez la  che de

la prise murale.

Arrêt automatique

Si l’appareil reste allumé sans être utilisé, il

s’éteint automatiquement après un certain

temps. Cette coupure automatique est

indiquée par un signal sonore ; de plus, le

témoin lumineux principal sur la poignée

clignote. Dès que l’appareil est déplacé, il se

rallume.

Position horizontale :

Lorsque le fer est sur la semelle, il s’éteint

après environ 30 secondes d’inactivité.

Position verticale :

Lorsque le fer est posé à la verticale sur son

socle, il s’éteint après environ 10 minutes

d’inactivité.

15

Jet de vapeur par la semelle et à son

extrémité

Lorsque vous appuyez sur le bouton de jet de

vapeur, de la vapeur chaude supplémentaire

est émise par la semelle et à son extrémité.

Cette fonction s’avèrera très utile lorsque

la quantité normale de vapeur émise est

insu sante pour éliminer les plis ou lors du

repassage de tissus di ciles à repasser ou

épais.

Le bouton de jet de vapeur peut également

être utilisé pour les zones di ciles d’accès

ou qui se repassent di cilement, telles que

les cols, les poignets, les poches et autour des

boutons. Le jet de vapeur émis à l’extrémité

de la semelle rend le repassage plus facile et

plus rapide.

Pour un débit optimum de la vapeur,

attendez environ 4 secondes avant d’utiliser

à nouveau cette fonction. La fonction de jet

de vapeur peut aussi être utilisée avec le fer

tenu verticalement, pour ôter froissements et

plis des tissus.

Remarque:

Pour obtenir un jet de vapeur plus puissant,

placez le bouton de réglage de la vapeur sur la

position ‘repassage à sec’.

Utilisation du vaporisateur

Au cours d’un repassage à sec ou à vapeur et

à n’importe quelle température, le linge peut

être humidi é en appuyant sur le bouton

vaporisateur. Ceci facilitera le repassage

d’endroits di ciles à repasser.

Soins et entretien

Débranchez toujours la  che de la prise z

murale et laissez refroidir avant de

nettoyer l’appareil.

Pour éviter le risque d’électrocution, ne z

nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

Si nécessaire, vous pouvez passer un –

chi on non pelucheux sec sur le boîtier.

Les dépôts d’amidon, de graisse ou autres –

substances qui se trouveraient sur la

semelle peuvent être enlevés avec un tissu

de laine imbibé d’une solution d’eau et de

vinaigre.

N’utilisez pas de produits d’entretien z

détergents ou abrasifs.

Ne mettez jamais de vinaigre ou autres z

détartrants dans le réservoir à eau.

Système d’auto-nettoyage

Le système d’auto-nettoyage expulse les

dépôts minéraux détachés et garde l’appareil

libre de calcaire et de toute particule de

poussière. L’auto-nettoyage doit être e ectué

lorsque le fer est resté longtemps sans être

utilisé ou, sinon, tous les 10 à 15 jours. La

procédure est la suivante :

Faites coulisser le bouton de réglage de la –

vapeur sur 'repassage à sec'.

Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au –

repère maximum.

Placez le fer sur son socle, puis branchez la –

 che à une prise murale.

Réglez la température sur maximum. –

Attendez que le témoin lumineux –

s’éteigne.

Retirez la  che de la prise murale. –

Tenez le fer à l’horizontale au-dessus d’un –

évier.

Appuyez sur le bouton – SELF CLEAN

(AUTO NETTOYAGE) et maintenez-

le enfoncé tout en inclinant légèrement

le fer d’avant en arrière jusqu'à l’arrêt de

l’émission de vapeur ou d’eau chaude.

Videz l’eau restante du réservoir. –

Laissez refroidir la semelle avant de la –

nettoyer à l’aide d’un chi on humide non-

pelucheux.

Rangement

Retirez la  che de la prise murale et laissez z

le fer se refroidir complètement.

Versez l’eau qui pourrait rester dans le –

réservoir par l’ori ce pour le remplissage

de l’eau.

Pour éviter d’endommager la semelle, z

rangez le fer à repasser dans la position

verticale sur son socle.

16

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de trois ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘a ecte pas

les droits légaux des consommateurs sous les

lois nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente

agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre

à votre envoi la preuve de garantie (ticket de

caisse, facture etc.) certi ée par le vendeur.

17

La page charge ...

SEVERIN BA 3253 Le manuel du propriétaire

SEVERIN BA 3253 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents