Rauch CCI 1200 Mode d'emploi

CCI.OS 2.0

Logiciel pour CCI 800 et CCI 1200

Manuel d’utilisation

Table des matières

À propos de ce manuel i

À propos du terminal iii

CCI 1200 iii

CCI 800 iv

CCI.Apps v

Structure vi

1 Sécurité 1

1.1 Marquage des remarques dans le manuel d’utilisation 1

1.2 Utilisation conforme 2

1.3 Consignes de sécurité 3

1.4 Installation d’appareils électriques 5

2 Mise en service 6

2.1 Vérifier les éléments fournis 6

2.2 Monter le terminal 7

2.3 Raccorder le terminal 8

2.4 Allumer le terminal 9

2.5 Modifier l’affichage 10

2.6 Choisir le fuseau horaire 11

2.7 Saisir une licence de terminal 12

2.8 Activer les applications 15

2.9 Configurer l’interface utilisateur 17

3 Interface graphique utilisateur 19

3.1 Aide 19

3.2 Gestes tactiles 20

3.3 Affichage 21

4 Réglages 33

4.1 Utilisateur 36

4.2 Applications 38

4.2.1 Gestion des applications 39

4.2.2 Réglages ISOBUS 40

4.3 Système 48

4.3.1 Régler la date et l’heure 50

4.3.2 Mettre à jour CCI.OS 52

4.3.3 Mettre à jour les données de licence 55

4.3.4 Connecter à Internet 57

4.3.5 Connecter à agrirouter 59

5 Affichage des images des caméras 67

5.1 Mise en service 68

5.1.1 Raccorder une caméra 68

5.1.2 Raccorder deux caméras 70

5.1.3 Raccorder huit caméras 71

5.2 Commande 73

5.2.1 Afficher l’image de la caméra 73

5.2.2 Miroiter l’image de la caméra 73

5.2.3 Caméra de recul automatique 74

5.2.4 Afficher en permanence l’image de la caméra 76

5.2.5 Changement automatique de caméra 77

5.2.6 Changement de caméra déclenché selon événement 79

6 Vitesse, position et géométrie 81

6.1 Ajouter un tracteur 84

6.2 Configurer un tracteur 85

6.2.1 Position de l’antenne GPS 87

6.2.2 Données du tracteur 91

6.2.3 Vitesse GPS 101

6.2.4 Power Management 102

6.3 Ajouter une machine 103

6.4 Configurer une machine 105

6.4.1 Largeur de travail et type de machine 107

6.4.2 Type d’attelage et point de référence 108

6.4.3 Sections : géométrie et délais 110

6.4.4 Configurer ou corriger les délais 111

6.4.5 Recouvrement 118

6.5 Configurer le GPS 124

6.5.1 Position de l’antenne GPS 126

6.5.2 Source GPS 127

6.5.3 Configurer le récepteur GPS 129

6.6 CCI.Convert 130

6.7 Tachymètre 133

6.8 Commande 136

6.8.1 Sélectionner un tracteur 136

6.8.2 Effacer un tracteur 137

6.8.3 Éditer un tracteur 138

6.8.4 Exporter un tracteur 138

6.8.5 Sélectionner une machine 139

6.8.6 Effacer une machine 141

6.8.7 Éditer une machine 142

6.8.8 Exporter une machine 142

6.8.9 Simulation GPS 143

7 Machine ISOBUS et unité de commande AUX 145

7.1 Mise en service 147

7.1.1 Régler le numéro UT 147

7.1.2 Raccorder une unité de commande AUX 148

7.1.3 Raccorder une machine 149

7.2 Réglages 150

7.3 Utiliser CCI.UT correctement 152

7.3.1 Une machine, un terminal 153

7.3.2 Deux machines en alternance, un terminal 154

7.3.3 Deux machines simultanément, un terminal 155

7.3.4 Échanger la position d’affichage 157

7.3.5 Afficher une machine dans Maxi-View 157

7.3.6 Une machine, une unité de commande AUX 158

7.3.7 Deux machines simultanément, une unité de commande AUX 159

7.3.8 Deux machines en alternance, une unité de commande AUX 161

7.3.9 Pas de pilotage de machines 162

7.4 Travailler avec une unité de commande AUX 163

7.4.1 Affecter une fonction de la machine à un élément de commande AUX

163

7.4.2 Effacer une affectation AUX 168

7.4.3 Effacer toutes les affectations AUX 169

7.5 Gérer des machines 169

7.5.1 Afficher des détails de machines 170

7.5.2 Effacer une machine 171

7.5.3 Faire passer une machine à un autre UT 174

8 Tâches et champs 175

8.1 Mise en service 175

8.1.1 Field Finder 176

8.2 Choisir entre le mode champ et le mode tâche 179

8.3 Démarrer une tâche 180

8.4 Éléments de la liste des tâches 181

8.4.1 Importer des tâches 184

8.4.2 Exporter toutes les tâches 192

8.4.3 Rechercher une tâche 194

8.5 Éditer une tâche 195

8.5.1 Ajouter un champ 196

8.5.2 Rechercher un champ 200

8.5.3 Exporter un champ 201

8.5.4 Effacer un champ 202

8.5.5 Éditer un champ 203

8.5.6 Ajouter une carte d’application 205

8.5.7 Ajouter un produit 207

8.5.8 Exporter une tâche 211

8.5.9 Exporter un rapport 214

9 Aperçu de carte 217

9.1 Mise en service 218

9.1.1 Configurer Section Control 219

9.1.2 Configurer Parallel Tracking 221

9.2 Éléments de l'aperçu de carte 222

9.2.1 Représentation de la machine 223

9.2.2 Boutons et pictogrammes 223

9.3 Bordure de champ 227

9.3.1 Calculer 227

9.3.2 Enregistrer 227

9.3.3 Effacer 230

9.4 Fourrière 231

9.4.1 Empêcher le travail 231

9.4.2 Fourrière circulaire 231

9.4.3 Enregistrer 232

9.4.4 Effacer 235

9.5 Lignes 236

9.5.1 Sélectionner 236

9.5.2 Nouvelle ligne 237

9.5.3 Déplacer 239

9.5.4 Renommer 242

9.5.5 Effacer 243

9.6 Champ 244

9.6.1 Effacer une surface travaillée 244

9.6.2 Enregistrer un champ 244

9.6.3 Corriger la dérive GPS 245

9.6.4 Effacer 246

10 Divers 247

10.1 Tester Parallel Tracking, Section Control, Task Control 247

10.2 Éjecter une clé USB 250

10.3 Fermer le Rescue-System 251

11 Dépannage 253

11.1 Problèmes durant le fonctionnement 256

11.2 Diagnostic 260

11.2.1 Exporter le protocole des événements 260

11.2.2 Créer une capture d’écran 261

11.3 Messages 262

12 Glossaire 307

13 Mise au rebut 314

14 Index 315

i

À propos de ce manuel

Le manuel d’utilisation est destiné aux personnes familières avec l’utilisation

du logiciel CCI.OS et de ses applications sur les terminaux ISOBUS CCI 800 ou

CCI 1200. Il contient toutes les informations nécessaires pour utiliser le logi-

ciel et le terminal en toute sécurité.

Toutes les données faites dans le manuel d’utilisation se rapportent à la con-

figuration matérielle suivante :

Terminal

CCI 800/CCI 1200

Version du logiciel

CCI.OS 2.0

Version du matériel

0.5, 1.0 ou postérieure

Le manuel d’utilisation vous familiarise dans un ordre chronologique à l’utilisa-

tion selon les chapitres suivants :

 À propos du CCI 800/CCI 1200

 Sécurité

 Mise en service

 Réglages

 Interface utilisateur

 Applications

 Dépannage

 Caractéristiques techniques, interfaces et câbles

Pour garantir le fonctionnement irréprochable de votre CCI 800/CCI 1200,

veuillez attentivement lire le présent manuel d’utilisation. Conservez le ma-

nuel d’utilisation pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Ce manuel doit être lu et compris avant le montage et la mise en service du

terminal afin de prévenir des problèmes pendant l’utilisation. Toute re-

sponsabilité pour les dommages résultant de la non-observation du présent

manuel d’utilisation est exclue !

Si vous avez besoin d’informations complémentaires ou si des problèmes sur-

viennent, mais ne sont pas suffisamment abordés dans le présent manuel,

merci de vous adresser à votre revendeur pour obtenir les renseignements

nécessaires.

Groupe cible

Clause de

non-respon-

sabilité

En cas de

problèmes

ii

Chaque fonction est expliquée étape par étape à l’aide d’instructions. À

gauche de chaque instruction s’affiche un bouton sur lequel vous devez ap-

puyer ou l’un des pictogrammes suivants :

Saisir une valeur au clavier

Saisissez la valeur à l’aide du clavier virtuel de l’écran du terminal.

Sélectionner une valeur dans une liste de sélection

1. Parcourez la liste de sélection jusqu’à la valeur souhaitée.

2. Pour sélectionner la valeur, cochez la case à cocher sur le bord droit.

Modifier une valeur

Modifiez une valeur.

Saisissez la nouvelle valeur à l’aide du clavier virtuel de l’écran ou d’un

curseur.

Valider une action

Validez l’action précédemment effectuée.

Appuyer sur le bouton « OK » ou « Continuer » ou sur le bouton avec la

coche.

Répéter des étapes ou une action

Répétez les étapes précédentes en intégralité ou en partie.

La case ou le commutateur sur le bord droit d’un bouton ont la fonction sui-

vante :

Élément sélectionné dans la liste de sélection

La case est activée :

 L’élément de la liste de sélection est sélectionné.

Fonction désactivée

Le commutateur sur le bord droit du bouton est en position « désactivée » :

 La fonction ou un réglage est désactivé(e).

Fonction activée

Le commutateur sur le bord droit du bouton est en position « activée » :

 La fonction ou un réglage est activé(e).

Picto-

grammes

iii

À propos du terminal

Le CCI 800 et le CCI 1200 sont des terminaux de commande à compatibilité

universelle destinés à la commande de machines ISOBUS.

CCI 1200

L’écran tactile

 mesure 12,1 pouces et offre une résolu-

tion de 1280x800 pixels,

 est très lumineux et est adapté à un

fonctionnement de jour comme de nuit

et

 possède un revêtement antireflet, qui

évite les reflets même en cas d’exposi-

tion directe au rayonnement solaire.

L’interface utilisateur

 permet une disposition flexible des élé-

ments graphiques et affiche simulta-

nément jusqu’à 6 applications,

 permet, grâce au guidage de l’utilis-

ateur tiré de la pratique, une utilisation

intuitive, même des fonctions com-

plexes.

 Le boîtier en plastique renforcé de billes

de verre est particulièrement résistant.

 La touche MARCHE/ARRÊT ainsi que

deux ports USB 2.0 sont intégrés au

bord extérieur pour un accès rapide.

Les interfaces

 vidéo, GPS, LH5000, Wi-Fi, ISOBUS,

prise signal, USB :

 les nombreuses interfaces garantis-

sent une connectivité maximale.

 L’avertisseur sonore signale les états

d’alarme et émet un signal de confirma-

tion acoustique.

 Tous les connecteurs à l’arrière du ter-

minal sont protégés de l’humidité et de

la poussière par des capuchons en

caoutchouc.

iv

CCI 800

Le CCI 800 est plus compact que le CCI 1200.

L’écran tactile

 mesure 8 pouces et offre une résolution

de 1024x600 pixels,

 est très lumineux et est adapté à un

fonctionnement de jour comme de nuit

et

 possède un revêtement antireflet, qui

évite les reflets même en cas d’exposi-

tion directe au rayonnement solaire.

L’interface utilisateur

 est optimisée pour le fonctionnement au

format paysage,

 permet, grâce au guidage de l’utilis-

ateur tiré de la pratique, une utilisation

intuitive, même des fonctions com-

plexes.

 Le boîtier en plastique renforcé est par-

ticulièrement résistant.

Les interfaces

 vidéo, GPS, LH5000, Wi-Fi, ISOBUS,

prise signal, USB :

 les nombreuses interfaces garan-

tissent une très bonne connectivité.

 L’avertisseur sonore signale les états

d’alarme et émet un signal de confirma-

tion acoustique.

 Tous les connecteurs à l’arrière du ter-

minal sont protégés de l’humidité et de

la poussière par des capuchons en

caoutchouc.

v

CCI.Apps

Le système d’exploitation CCI.OS 2.0 est installé sur le CCI 800/CCI 1200. Les

CCI.Apps suivantes font partie de CCI.OS 2.0 :

CCI.UT

Commande de machines ISOBUS

CCI.Cam

Affichage de jusqu’à 8 caméras

CCI.Config

Réglages de la machine

CCI.Command

Aperçu de carte

CCI.Control

Gestion des données

CCI.Help

Système d’aide

Les fonctions suivantes sont payantes et utilisables uniquement après activa-

tion :

Parallel Tracking

Création de lignes

Section Control

Coupure de sections automatique

Task Control

Importation et exportation de données

vi

Structure

1. Écran tactile 12,1"

2. Capteur de luminosité

3. Touche MARCHE/ARRÊT

4. 2 ports USB 2.0

5. ISOBUS, tension d’alimentation,

ECU-Power

6. Prise signal, GPS

7. Caméra, multiplexeur vidéo

(Video-Multiplexer)

8. 2 ports USB 2.0

9. Ethernet

10. Avertisseur sonore

CCI 1200

vii

1. Écran tactile 8"

2. Capteur de luminosité

3. Ethernet

4. Avertisseur sonore

5. Touche MARCHE/ARRÊT

6. 1 port USB 2.0

7. Caméra, multiplexeur vidéo

(Video-Multiplexer)

8. Prise signal, GPS

9. ISOBUS, tension d’alimentation,

ECU-Power

L’utilisation du terminal se fait au moyen de l’écran tactile. Tous les gestes

tactiles usuels sont pris en charge.

Le capteur de luminosité détecte la lumière ambiante et adapte la luminosité

de l’écran à la lumière ambiante.

CCI 800

Écran tactile

Capteur de

luminosité

viii

Allumez et éteignez de préférence le terminal en appuyant sur la touche MAR-

CHE/ARRÊT.

Pour allumer le terminal, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pendant

1 seconde jusqu’à entendre un signal sonore.

Pour éteindre le terminal, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pendant

2 secondes jusqu’à entendre un signal sonore.

Relâchez la touche MARCHE/ARRÊT après avoir entendu le signal sonore.

Sur certains tracteurs et machines autotractées, vous pouvez également al-

lumer et éteindre le terminal à l’aide de la clé de contact.

Le terminal s’éteint automatiquement :

 lorsque vous retirez la clé de contact ou

 lorsque vous coupez le contact avec la clé de contact en position ARRÊT.

Au prochain redémarrage de l’allumage, le terminal se rallume.

REMARQUE

Si le terminal n’a pas été éteint à l’aide de la clé de contact, il est im-

possible de l’allumer avec celle-ci.

Éteignez et allumez le terminal à l’aide de la clé de contact.

La LED intégrée dans la touche MARCHE/ARRÊT indique les informations

d’état actuelles. Quand le terminal est en mode normal, la LED est éteinte.

Les affichages d’état sont décrits au  chap. 11.

MARCHE/AR-

RÊT

ix

Identifiez votre appareil à l’aide des informations présentes sur la plaque sig-

nalétique. La plaque signalétique se trouve sur la face arrière du terminal.

1. Fabricant

2. Type de terminal

3. Numéro de série

4. Version du matériel

5. Référence d’article du fabricant

6. Date de production (semaine/an-

née)

REMARQUE

L’agencement et le contenu de la plaque signalétique sur votre ter-

minal peuvent varier de la figure.

La plaque signalétique est apposée par le fabricant.

Plaque sig-

nalétique

x

Les deux ports USB sur le côté gauche du boîtier sont du type A. Les clés USB

disponibles dans le commerce peuvent y être branchées.

Les ports USB situés à l’arrière sont de type M12. Ces interfaces protègent le

terminal contre la pénétration de poussière et d’eau, même lorsqu’un

périphérique USB est connecté.

Le port USB situé à l’arrière est de type A. Les clés USB disponibles dans le

commerce peuvent y être branchées. Le port USB est protégé de l'humidité et

de la poussière par un capuchon en caoutchouc.

L’avertisseur sonore est conçu pour que les avertissements du terminal et de

la machine soient parfaitement audibles même dans un environnement bru-

yant.

Sur le connecteur A, vous pouvez raccorder le terminal et

 l’ISOBUS et

 la tension d’alimentation.

Sur le connecteur B, vous pouvez raccorder le terminal et

 la prise signal,

 un récepteur GPS NMEA

0183,

 la sortie GPS série,

o le tracteur,

o la machine autotractée ou

o le système de guidage automatique,

 l’interface série d’un N-Sensor.

Sur le connecteur C, vous pouvez raccorder le terminal et

 une caméra ou un multiplexeur de caméras,

 un récepteur GPS NMEA

0183,

 la sortie GPS série,

o le tracteur,

o la machine autotractée ou

o le système de guidage automatique,

 l’interface série d’un N-Sensor.

USB

(CCI 1200)

USB

(CCI 800)

Avertisseur

sonore

Connecteurs

1 Sécurité

1

1 Sécurité

Le présent manuel d’utilisation contient des informations fondamentales à ob-

server pour la mise en service, la configuration et l’utilisation. Pour cette rai-

son, le manuel d’utilisation doit impérativement être lu avant la mise en ser-

vice, la configuration et le fonctionnement.

Il convient d'observer non seulement les consignes générales de sécurité in-

diquées dans ce chapitre, mais également les consignes de sécurité

spécifiques figurant dans les autres chapitres.

1.1 Marquage des remarques dans le manuel d’utilisation

Les mentions d’avertissement contenues dans le présent manuel d’utilisation

comportent un marquage particulier :

AVERTISSEMENT – DANGERS GÉNÉRAUX !

Le symbole d’avertissement accompagne les mentions d’avertisse-

ment générales, dont le non-respect engendre des dangers pour la

santé et la vie des personnes.

Observez scrupuleusement les mentions d’avertissement et faites preuve

d’une grande prudence le cas échéant.

PRUDENCE !

Le symbole Prudence accompagne toutes les mentions d’avertisse-

ment, qui renvoient à des prescriptions, directives ou opérations de

travail qui doivent impérativement être respectées.

La non-observation peut entraîner des dommages ou la destruction du termi-

nal ainsi que des dysfonctionnements.

Les conseils d’utilisation apparaissent dans les « remarques » :

REMARQUE

Le symbole Remarque souligne les informations importantes et uti-

les.

Les informations complémentaires contiennent des connaissances générales :

Le symbole d’information accompagne les conseils pratiques et les informa-

tions complémentaires.

Blocs d’information

 contribuent à la meilleure compréhension du contexte technique,

 fournissent des connaissances générales,

 donnent des conseils pratiques.

1 Sécurité

2

1.2 Utilisation conforme

Le terminal est destiné exclusivement à être utilisé sur des machines ISOBUS

et des appareils homologués dans l’agriculture. Toute installation ou toute uti-

lisation autre du terminal n’entre pas dans le domaine de responsabilité du

fabricant.

Le fabricant n’est pas responsable de tous les dommages corporels ou

matériels en découlant. L’utilisateur est seul responsable de tous les risques

dus à une utilisation non conforme.

Par utilisation conforme, on entend également l’observation des prescriptions

de service- et d’entretien du fabricant.

Les prescriptions de prévention des accidents applicables ainsi que les règles

généralement reconnues relatives à la sécurité, l’industrie, la santé et au code

de la route doivent être respectées. Toute modification arbitraire du boîtier

électronique exclut toute responsabilité du fabricant.

1 Sécurité

3

1.3 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – DANGERS GÉNÉRAUX !

Respectez scrupuleusement en particulier les consignes de sécurité

suivantes.

En cas de non-respect, un dysfonctionnement risque de se produire, ce qui

entraîne un danger pour les personnes à proximité.

Éteignez le terminal lorsque

o la commande tactile ne réagit pas,

o l’affichage se fige ou que

o l’interface utilisateur ne s’affiche pas correctement.

Assurez-vous que l’écran tactile est sec avant de travailler avec le termi-

nal.

N’utilisez pas le terminal avec des gants.

Assurez-vous que le terminal ne présente aucun dommage extérieur.

1 Sécurité

4

CONSIGNES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

Veuillez respecter également les consignes de sécurité suivantes.

Le terminal risque d’être endommagé en cas de non-respect de ces consignes.

Ne retirez aucun mécanisme ni panneau de sécurité.

N’ouvrez pas le boîtier du terminal. L’ouverture du boîtier peut réduire la

durée de vie et entraîner des dysfonctionnements du terminal. La garantie

perd toute validité si le boîtier du terminal est ouvert.

Interrompez l’alimentation électrique du terminal :

o pendant les travaux de soudage sur le tracteur et la machine au-

totractée ou sur une machine attelée,

o pendant les travaux de maintenance sur le tracteur et la machine au-

totractée ou sur une machine attelée,

o en cas d’utilisation d’un chargeur sur la batterie du tracteur et la ma-

chine autotractée.

Lisez et observez attentivement toutes les consignes de sécurité dans le

manuel d’utilisation et sur les étiquettes de sécurité sur le terminal. Les

étiquettes de sécurité doivent toujours être parfaitement lisibles. Les

étiquettes manquantes ou endommagées doivent être remplacées. Veillez

à ce que de nouvelles pièces du terminal portent des étiquettes de sécurité

actuelles. Des étiquettes de remplacement sont disponibles chez un con-

cessionnaire habilité.

Apprenez à utiliser le terminal conformément aux prescriptions.

Maintenez le terminal et les accessoires livrés en parfait état.

Nettoyez le terminal uniquement avec de l’eau claire ou avec un chiffon

imprégné légèrement de nettoyant pour vitre.

N’utilisez pas d’objet pointu ou rugueux pour appuyer sur l’écran tactile

car cela risquerait d’endommager le revêtement antireflet.

Respectez la plage de températures du terminal.

Maintenez le capteur de luminosité propre.

Lorsque le terminal n’est pas monté dans la cabine, il doit être rangé à un

emplacement propre et sec. Respectez la plage de température de

stockage.

Utilisez uniquement des câbles autorisés par la fabricant.

La page charge ...

Rauch CCI 1200 Mode d'emploi

Rauch CCI 1200 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents