GE Appliances 93056860 Guide d'installation

Marque: GE Appliances

Modèle: 93056860

Taper: Guide d'installation

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Disconnect power before service installation,

or maintenance of the product.

RISK OF INJURY OR DAMAGE

Unit will fall if not installed properly. Follow

installation instructions.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Coupez l’alimentation électrique avant

l’installation ou l’entretien de ce produit.

RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES

L’appareil va tomber s’il n’est pas installé

correctement. Respectez les instructions

d’installation.

RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO

Desconecte la alimentación antes del

mantenimiento o la instalación del producto.

RIESGO DE LESIONES O DAÑOS

La unidad se caerá si no está instalada

correctamente. Siga las instrucciones de

instalación.

CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN

RISK OF INJURY

The luminaire should be mounted so that

prolonged staring into the luminaire at a

distance closer than 0.50m is not expected.

RISQUÉ DE BLESSURE

Ce luminaire doit être installé de manière à

ce qu’il ne soit pas possible de le regarder

directement à une distance de moins de 50 cm.

RIESGO DE LESIONES

La luminaria debe ser montada de modo que no

se espere una mirada fija hacia esta, a distancias

menores a 0.50 m, por tiempo prolongado.

Storage & Handling/Entreposage Et Manipulation/Almacenamiento Y Manipulación

Store packaged units in a covered dry area

Entreposer les appareils emballés dans un endroit sec et couvert

Almacene las unidades embaladas en un área cubierta

Check for damage

Vérier s’il y a des dommages

Vericar si hay daños

Do not impact

Éviter les chocs

No impactar

Do not stack

Ne pas empiler

No apilar

+50° C

+122° F

-40° C

-40° F

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

GEH6060 | 99003213

Evolve™ LED Wallpack

Ensemble mural d’Éclairage DEL Evolve™

Lámpara de pared de Evolve™

(EWLS)

BEFORE YOU BEGIN

AVANT DE COMMENCER

ANTES DE COMENZAR

Read these instructions and save for future use.

Lisez ces instructions et conservez-les pour une

utilisation future.

Lea estas instrucciones y guárdelas para uso futuro.

Mount to a 3 ½-in. square or 4-in. octagonal

recessed outlet box.

Montez sur un 3 ½ po. carré ou 4 po. boîte

de sortie encastrée octogonale.r

Móntelo en una de 3 ½ pulg. cuadrado o

4 pulg. Caja de salida empotrada octogonal.

Apply gaskets.

Appliquez des joints.

Aplicar juntas.

3Junction Box Mounting/Montage sur boîte de jonction/

Montaje de caja de conexiones

Fasten to junction box with user supplied screws.

Fixez à la boîte de jonction avec les vis fournies par l’utilisateur.

Sujete a la caja de conexiones con los tornillos suministrados por el usuario.

Caulk upper edge and sides on rough surfaces.

Calfeutrez l’arête supérieure et les côtés sur

les surfaces rugueuses.

Calafatee el borde superior y los lados en

supercies rugosas.

A CB

2Preparation for Mounting/ Préparation au montage/ Preparación para el montaje

CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN

Water-tight conduit connections are

required when using the mounting box

knockouts

Des connexions de conduit étanches à l’eau

sont nécessaires lors de l’utilisation des

débouchures de la boîte de montage

Se requieren conexiones de conductos

impermeables cuando se utilizan los oricios

ciegos de la caja de montaje

Remove battery and test button, motion sensor, or button photocontrol it necessary to mount box.

Retirez la batterie et le bouton de test, le capteur de mouvement ou le bouton de commande photoélectrique nécessaire pour monter le boîtier.

Retire la batería y pruebe el botón, el sensor de movimiento o el botón de fotocontrol necesario para montar la caja.

Battery and test button

Batterie et bouton de test

Botón de prueba y batería

Motion sensor

Capteur de mouvement

Sensor de movimiento

Button photocontrol

Photocontrôle des boutons

Botón de fotocontrol

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

EvolveTM EWLS Series

2x #8-32 x 1”

Surface Mount/Monté en surface/Montadas en supercie

3.25”

[82mm]

Ø1.75”

[Ø44mm]

3.25”

[82mm]

Install user-supplied anchors.

Installez les ancrages fournis par

l’utilisateur.

Instale anclajes proporcionados por el

usuario.

Locate and drill holes in wall surface of

recommended diameter for user-supplied anchors.

Positionnez et forez des trous dans le mur du

diamètre recommandé pour les ancres fournies

par le client.

Localice y taladre agujeros en la supercie de

pared del diámetro recomendado para los

anclajes suministrados por el usuario.

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA

RISK OF INJURY OR DAMAGE

Select user-supplied wall anchors and anchor

fasteners suitable for the wall construction and

the xture’s mounting hole diameters. Ensure

a minimum per-anchor

pull-out-strength of 10

times (10X) the xture weight and install per the

manufacturer’s instructions.

RISQUE DE BLESSURES OU DE DÉGÂTS

Le client doit choisir des chevilles et de la

visserie d’ancrage convenant au type de mur

de la construction et au diamètre des trous

de xation du luminaire. Assurez une force

d’extraction minimum par cheville de 10 fois

(10 X) le poids du luminaire et installez suivant

les instructions du fabricant.

RIESGO DE LESIONES O DAÑOS

Seleccione los anclajes de pared y los sujetadores

de anclaje suministrados por el usuario adecuados

para la construcción de paredes y los diámetros de

oricio de montaje del dispositivo. Asegúrese de

que exista una fuerza extraíble mínima por anclaje

que es diez veces más grande (10x) que el peso del

dispositivo según las instrucciones del fabricante.

Apply gaskets.

Appliquer des joints.

Aplicar juntas.

Fasten plate or box to wall with user supplied screws.

Fixez la plaque ou la boîte au mur avec les vis fournies par l’utilisateur.

Fije la placa o caja a la pared con los tornillos suministrados por el usuario.

Caulk upper edge and sides on rough surfaces.

Calfeutrez l’arête supérieure et les côtés sur

les surfaces rugueuses.

Calafatee el borde superior y los lados en

supercies rugosas.

Surface Conduit/Surface Conduit/Supercie del conducto

Knock out conduit entries as needed.

Supprimez les entrées de conduit si nécessaire.

Elimine las entradas de los conductos según

sea necesario.

Attach to wall (follow Step 4 below).

Fixez au mur (suivez l’étape 4 ci-dessous).

Fíjelo a la pared (siga el paso 4 a

continuación).

Fasten/seal conduit to box.

Fixez / scellez le conduit à la boîte.

Sujete / selle el conducto a la caja.

A B C

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

EvolveTM EWLS Series

6Wiring/Câblage/Cableado

Connect supply leads to xture.

Connectez les câbles d’alimentation au

luminaire.

Conecte los cables de alimentación al

dispositivo.

(Standard No Sensors) Connect supply leads to xture and

backplate ground leads.

(Standard sans capteurs) Raccordez les ls d’alimentation à

l’appareil et aux ls de masse de la plaque arrière.

(Estándar sin sensores) Conecte los cables de alimentación al

dispositivo y a los cables de la placa posterior.

CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN

RISK OF SHOCK OR DAMAGE

Follow applicable national and local

electrical codes.

RISK OF DAMAGE

Verify supply voltage and wire

insulation temperature rating match

nameplate requirements.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET DE DOMMAGES

Suivez les codes électriques nationaux et locaux

applicables.

RISQUE DOMMAGES

Vérier que la tension d’alimentation et la

température de l’isolation du l correspondent aux

exigences de la plaque signalétique.

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O DAÑOS

Siga los códigos eléctricos nacionales y locales

aplicables.

RIESGO DE DAÑOS

Verique que la tensión suministrada y

la temperatura de aislamiento del cable

coincidan con los requisitos de la placa.

(Button Photocontrol) Connect supply leads to xture, Button PE,

and backplate ground leads.

(Bouton de photo-contrôle) Raccordez les ls d’alimentation à

l’appareil, au bouton PE et aux ls de masse de la plaque arrière.

(Del botón de control de fotos) Conecte los cables de alimentación

al dispositivo, al botón PE y a los cables de tierra de la placa

posterior.

G (Grn/Vert/Vr)

L2/N (Wht/Blanc/Bl)

N (Wht/Blanc/Bl)

Line/Ligne/Línea

(Blk/Noir/Ng)

Load/Charge/Cargar

(Red/Rouge/Rojo)

L1 (Blk/Noir/Ng)L1 (Blk/Noir/Ng)

Supply

Alimentation

Fuente de alimentación

Button PE

Bouton PE

Botón PE

Fixture

Appareil

Dispositivo

G/Y (Grn/Yel) (Vert/Jaune) (Vr/Am)

Reinstall battery and test button, motion sensor, or button photocontrol if previously

removed.

Réinstallez la batterie et le bouton de test, le capteur de mouvement ou le bouton PE s’ils

ont été précédemment retirés.

Vuelva a instalar la batería y el botón de prueba, el sensor de movimiento o el botón

PE si se retiró anteriormente.

Battery and test button

Batterie et bouton de test

Botón de prueba y batería

Motion sensor

Capteur de mouvement

Sensor de movimiento

Button photocontrol

Photocontrôle des boutons

Botón de fotocontrol

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

EvolveTM EWLS Series

(EMBB) Connect supply leads to xture, EMBB, and

chassis ground leads.

(EMBB) Connectez les câbles d’alimentation au luminaire, à l’EMBB

et ls de terre du châssis.

(EMBB) Conecte los cables de alimentación al dispositivo, EMBB y

cables de tierra del chasis.

Battery

La batterie

Batería

Test button

Bouton de test

Botón de prueba

G/Y (Grn/Yel) (Vert/Jaune) (Vr/Am)

G (Grn/Vert/Vr) G (Grn/Vert/Vr)

L2/N (Wht/Blanc/Bl)

L1 (Blk/Noir/Ng) L1 (Blk/Noir/Ng)

L1 (Blk/Noir/Ng)

EMBB L1 (

Blk/Noir/Ng

)

EMBB Label

EMBB l’ étiquette

EMBB la etiqueta

Switchable

Supply

Alimentation

commutable

Alimentación

conmutable

Non-Switchable

Supply

Alimentation

non-commutable

Alimentación

no conmutable

Fixture

Appareil

Dispositivo

Supply

Alimentation

Fuente de alimentación

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA

RISK OF FAILURE.

An unswitched AC power source of 100VAC

to 277VAC is required for proper EMBB

charging and operation. An Illuminated LED

indicator light indicates AC power is applied.

RISQUE DE PANNE.

Une source d’alimentation CA déconnectée

de 100 VCA à 277 VCA est nécessaire pour

le chargement et le fonctionnement correct

EMBB. Un témoin lumineux DEL allumé

indique que l’alimentation CA est appliquée.

RIESGO DE FALLO.

Se requiere una fuente de alimentación de

CA sin conmutación de 100 VCA a 277 VCA

para una carga y operación adecuada de

EMBB. Una luz LED indicadora indica que

se aplica alimentación de CA.

7Controls/Contrôles/Controles

Verify if unit has a programmable occupancy

sensor.

Vériez si l’appareil a un détecteur de

présence programmable.

Verique si la unidad tiene un sensor de

ocupación programable.

Sensor Configuration

WattStopper

Refer to FSIR-100 datasheet for programable

settings.

Consultez la che technique FSIR-100 pour

les réglages de programmation.

Consulte la hoja de datos del FSIR-100 para

conocer la conguración programable.

Aim FSIR-100 at xture and program settings.

Visez l’appareil avec le FSIR-100 et réglez le

programme.

Apunte el FSIR-100 a las conguraciones del

dispositivo y del programa.

<32 ft

(9.7m)

ABC

(Internal Motion Sensor) Connect supply leads to xture, sensor,

and backplate ground leads.

(Détecteur de mouvement interne) Raccordez les ls

d’alimentation à l’appareil, au détecteur et ls de terre de la

plaque arrière.

(Sensor de movimiento interno) Conecte los cables de

alimentación

al dispositivo, al sensor y a los cables de tierra de la

placa posterior.

L1 (Blk/Noir/Ng)

D-(Gray/Gris/Gris)

D+(Violet/Violet/Violeta) D+(Violet/Violet/Violeta)

Occ Sensor

Détecteur Occ

Sensor de

ocupación

D-(Gray/Gris/Gris)

Load/Charge/Cargar

(Red/Rouge/Rojo)

N (Wht/Blanc/Bl)

L1 (Blk/Noir/Ng)

L2/N (Wht/Blanc/Bl)

G (Grn/Vert/Vr)

G/Y (Grn/Yel) (Vert/Jaune) (Vr/Am)

Fixture

Appareil

Dispositivo

Supply

Alimentation

Fuente de alimentación

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

EvolveTM EWLS Series

9Testing EMBB/Tester EMBB/Prueba de EMBB

Note ashing light, see Table 1 for codes.

Notez la lumière clignotante, voir le tableau 1 pour les codes.

Observe la luz intermitente, consulte los códigos en la Tabla 1.

A B

Push button to test operation.

Bouton poussoir pour tester le fonctionnement.

Presione el botón para probar el funcionamiento.

Fasten housing to box or plate.

Fixez le boîtier à la boîte ou à la plaque.

Fije la carcasa a la caja o placa.

For ADA installations, use shorter screws.

Pour les installations ADA, utilisez des vis

plus courtes.

Para instalaciones ADA, use tornillos más cortos.

8Button Up/Bouton Haut/Cerrar dispositivo

Insert plugs to hide screws.

Insérez des chevilles pour cacher les vis.

Inserte tapones para ocultar los tornillos.

A B C

20-30 in-lbs

(2.2-3.4 Nm)

2x #x-xx x 1” <4” (101.6 mm)

Shorter screws

Vis plus courtes

Tornillos más cortos

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

EvolveTM EWLS Series

Table 1: Test Switch Indicator Status / Tableau 1 : État De L’indicateur Du Commutateur De Test /

Tabla 1: Estado Del Indicador Del Interruptor De Prueba

LED Indicator Status

État de l’indicateur LED

Estado del indicador LED

On/O

Allumé éteint

Encendido apagado

EM Driver Status/Mode

État / mode du pilote EM

Estado / modo del controlador EM

Solid Green

Vert xe

Verde solido

System OK/AC OK (Self-diagnostic Enabled or Disabled).

Système OK / AC OK (autodiagnostic activé ou désactivé).

Sistema OK / AC OK (Autodiagnóstico habilitado o deshabilitado).

Flashing Green

Vert clignotant

Verde intermitente

0.1s / 3s

System OK/ EM Mode

Système OK / Mode EM

Sistema OK / Modo EM

Slow Flashing Red

Rouge clignotant lentement

Rojo intermitente lento

4s / 1s

Battery not detected, check battery switch or connection.

Batterie non détectée, vériez le commutateur de batterie ou la connexion.

Batería no detectada, verique el interruptor o la conexión de la batería.

Flashing Red

Rouge clignotant

Rojo intermitente

1s / 1s

Replace battery.

Remplacer la batterie.

Reemplazar la batería.

Flashing Green

Vert clignotant

Verde intermitente

2s / 2s

Self-Diagnostic test underway.

Test d’autodiagnostic en cours.

Prueba de autodiagnóstico en curso.

Fast Flashing Red

Rouge clignotant rapidement

Rojo intermitente rápido

0.1s / 0.1s

Abnormal driver performance, replace driver.

Performances anormales du pilote, remplacez le pilote.

Rendimiento anormal del controlador, reemplace el controlador.

Very Slow Flashing Red

Rouge clignotant très lentement

Rojo intermitente muy lento

1s / 7s

Over temperature.

Surchaue.

Exceso de temperatura.

Very Slow Flashing Red

Rouge clignotant très lentement

Rojo intermitente muy lento 4s / 4s

LED output load is Short/Over Current/Over Voltage/Open Circuit in EM Mode.

La charge de sortie de la LED est Court / Surintensité / Surtension / Circuit ouvert en mode EM.

La carga de salida del LED es corto / sobrecorriente / sobrevoltaje / circuito abierto en modo EM.

10 Cleaning/Nettoyage/Limpieza

Use mild soap/detergent.

Utiliser un savon doux/détergent.

Use jabón suave/detergente.

Rinse with cool low pressure water.

Rincer à l’eau froide basse pression.

Enjuague con agua fría a baja presión.

Wipe dry with clean soft cloth.

Essuyer avec un chion doux et propre.

Seque con un paño suave y limpio.

pH 6-8

5-10 PSI

35-69 Kpa

CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN

RISK OF DAMAGE.

Do not use soap/detergent containing

aromatic hydrocarbons.

RISQUE DOMMAGES.

Ne pas utiliser de savon/détergent

contenant des hydrocarbures aromatiques.

RIESGO DE DAÑOS.

No utilice jabón/detergente que contenga

hidrocarburos aromáticos.

A B C

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

EvolveTM EWLS Series

Luminaire

Luminaria

Weight

Poids

Peso

Dimensions

Dimensiones

IP Rating

Classe IP

Grado de proteccion IP

Mounting Height

Hauteur de montage

Altura de montaje

Operating Temp.

Température de

fonctionnement

Temperatura de

funcionamientoa

EWLS 7.4 lbs. (3.4 kg)

8.3 x 7.4 x 6.3 in.

(211 x 188 x 160 mm)

Optical and all Electrical

Components IP66

Optique et tous composants

électriques IP66

Componentes IP66 ópticos y

eléctricos

8-25 ft (2.4-7.6 m)

-40° to 50°C

EWLS

(EMBB) 8.0 lbs. (3.6 kg)

EWLS

(347V) 9.4 lbs. (4.3 kg)

11 Specications/Spécications/Especicaciones

Installation Guide / Manuel d’Installation / Guía de instalación

rights reserved. GE and the GE monogram are

trademarks of the General Electric Company

and are used under license. Information

provided is subject to change without notice.

All values are design or typical values when

measured under laboratory conditions.

GE sont des marques déposées de General

Electric Company et sont utilisés sous licence.

Les informations fournies sont sujettes à

modications sans préavis. Toutes les valeurs

données sont théoriques ou typiques lorsque

mesurées sous conditions de laboratoire.

de GE son marcas registradas de la General

Electric Company y se utilizan bajo licencia.

La información proporcionada está sujeta a

cambios sin previo aviso. Todos los valores son

de diseño o valores típicos cuando se miden en

condiciones de laboratorio.

www.gecurrent.com

EvolveTM EWLS Series

These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment nor to provide for every possible contingency to be met in connection with installation,

operation or maintenance. Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered suciently for the purchaser’s purposes, the

matter should be referred to GE.

Ces instructions ne prétendent pas couvrir tous les détails ou variantes de l’équipement ni couvrir toutes les conditions possibles à satisfaire en rapport avec l’installation,

l’opération ou l’entretien. Si des informations supplémentaires sont souhaitées sur des aspects qui ne sont pas susamment couverts pour satisfaire les besoins du client, ou si

des problèmes particuliers se présentent, veuillez addresser ces questions à GE.

Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo ni para prever cualquier contingencia que debe cumplir en relación con la instalación,

la operación o el mantenimiento. De ser deseada más información o se surgieran problemas particulares que no están cubiertos sucientemente para los propósitos del

comprador, favor de remitirse a GE.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class [A] RFLD complies with the Canadian standard ICES-005. Ce DEFR

de la classe [A] est conforme à la NMB-005 du Canada.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Cet appareil est en conformité avec la section 15 des règlements de la FCC. Sa mise en service est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer

des interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient causer un fonctionnement inadéquat. Cette

classe [A] RFLD est en conformité avec la norme Canadienne ICES-005. Ce DEFR de la classe [A] est conforme à la NMB-005 du Canada.

Remarque: Cet équipement a été testé et prouvé être en conformité avec les limites d’un appareil digital de Classe A, suivant la Section 15 des règlements de la FCC. Ces

limites sont établies pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est mis en service dans un environnement commercial. Cet

équipement émet, utilise et peut radier une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé suivant les instructions du manuel, pourrait causer des interférences

nuisibles aux communications radio. L’opération de cet équipement dans une zone résidentielle va probablement causer des interférences nuisibles auquel cas l’utilisateur a

l’obligation de corriger le problème à ses propres frais.

Este dispositivo cumple con la parte 15 del reglamento FCC. El manejo está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudi-

ciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar funcionamiento no deseado. Esta RFLD (identicación

por radiofrecuencia, DEFR) de clase [A] cumple con la norma canadiense CAN ICES-005 (A) / NMB-005 (A). Ce DEFR de la classe [A] est conforme à la NMB-005 du Canada.

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase A, de acuerdo con la parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseña-

dos para proporcionar protección contra interferencias perjudiciales al operar el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza, y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Operar este

equipo en una zona residencial podría causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir las interferencias bajo su cargo.

GEH6060 (Rev 05/17/21) 99003213