IKA C-MAG HS 7 Manuel utilisateur

Marque: IKA

Modèle: C-MAG HS 7

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

Betriebsanleitung DE 4

Ursprungssprache

Operating instructions EN 12

Mode d’emploi FR 20

Руководство по эксплуатации

RU 28

Instrucciones de manejo ES 36

Instruções de serviço PT 44

使用说明 ZH 52

C-MAG HS 4 C-MAG HS 7 C-MAG HS 10

C-MAG HP 4 C-MAG HP 7 C-MAG HP 10

C-MAG MS 4 C-MAG MS 7 C-MAG MS 10

C-MAG HS 4

C-MAG HS 7

C-MAG HS 10

2 3

AHauptschalter

BLED, Heizplatte

CDisplay

DDrehknopf - Temperatureinstellung

EDrehknopf - Drehzahleinstellung

FStativgewindebohrung

GNetzbuchse

HAnschluss für Kontaktthermometer oder

Kontaktstecker

AMains switch

BLED, Heating plate

CDisplay

DRotating knob - Temperature setting

ERotating knob - Speed setting

FThreaded hole for stand

GPower socket

HConnection for contact thermometer or contact plugs

AInterrupteur principal

BDEL plaque chauffante

CAchage

DBouton rotatif : réglage de la température

EBouton rotatif : réglage de la vitesse

FAlésage ﬁleté du statif

GPrise secteur

Connecteur pour la thermomètre à contact ou ﬁche de contact

AВключатель питания

Индикатор активности нагревательной поверхности

дисплей

Поворотно ручка — настройка температуры

EПоворотно ручка — настройка скорости

FРезьбовое отверстие для штатива

GСетевая розетка

HГнездо для контактного термометра или

контактного разъема

F G H

AInterruptor principal

BLED, placa calefactora

CPantalla

DMando giratorio: ajuste de la temperatura

EMando giratorio: ajuste de la velocidad

FOriﬁcio de rosca para el soporte

GToma de corriente

HConexión para el termómetro de contacto o el conec-

tor de contacto

AInterruptor principal

BLED, placa de aquecimento

CDisplay

DBotão giratório - Ajuste da temperatura

EBotão giratório - Ajuste da velocidade

FFuro roscado do suporte

GTomada de rede

Conexão para termômetro de contato ou conector de contato

A电源开关

B加热指示

C显示屏

D旋钮-温度设定

E旋钮-转速设定

F支杆螺孔

G电源插口

H接触式温度计或短路子的插口

4 5

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Ursprungssprache DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den

Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2006/42/EG,

2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und mit den folgenden

Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1,

EN 60529 und EN ISO 12100.

Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei

[email protected] angefordert werden.

EU-Konformitätserklärung

Seite

EU-Konformitätserklärung 4

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Auspacken 6

Inbetriebnahme 7

Fehlercodes (HS / HP) 8

Instandhaltung und Reinigung 8

Zubehör 9

Montage Stativstab 9

Technische Daten 10

Gewährleistung 11

/// Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme

vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf.

•

Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,

Arbeitsschutz-und Unfallverhütungsvorschriften.

• Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).

• Achtung – Magnetismus!

Beachten Sie die Auswirkungen des Magnetfeldes

(Herzschrittmacher, Datenträger …).

• Gefahr – Verbrennungsgefahr!

Vorsicht beim Berühren von Gehäuseteilen und Heizplatte.

Die Heizplatte kann gefährlich hohe Temperaturen erreichen.

Beachten Sie die Restwärme nach dem Ausschalten.

Das Gerät darf nur transportiert werden, wenn die Heizplatte

abgekühlt ist.

/// Geräteaufbau

• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, es ist nicht EX-geschützt.

• Bei Stoffen, die ein zündfähiges Gemisch bilden können,

müssen geeignete Schutzmaßnahmen, wie z.B. das Arbeiten

unter einem Abzug, ergriffen werden.

• Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie

bei der Bearbeitung von gefährlichen Stoffen die einschlägigen

Schutz- und Unfallverhütungsmaßnahmen.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,

rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel / Temperaturfühlerkabel

die Heizplatte nicht berührt.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf

Beschädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die keramische Aufstellplatte

Beschädigungen z.B. Kratzer, Absplitterungen oder Verätzungen

aufweist. Eine beschädigte Aufstellplatte kann bei Benutzung

brechen.

/// Zulässige Medien / Verunreinigung / Nebenreaktionen

•

Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieertrag durch

das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener-

gieeinträge, z. B. durch Lichteinstrahlung.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch:

- entzündliche Materialien.

- brennbare Medien mit niedrigem Dampfdruck.

- Glasbruch.

- falsche Dimensionierung des Gefäßes.

- zu hohen Füllstand des Mediums.

- unsicheren Stand des Gefäßes.

• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialen nur in

geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug.

• Mit diesem Gerät dürfen im unüberwachten und sicheren

Betrieb nur Medien bearbeitet bzw. erhitzt werden, deren

lammpunkt über der eingestellten Sicherheitstemperaturbegrenzung

liegt. (F

lammpunkt

min.: 575 °C, gem. EN 61010-2-010)

• Die Aufstellplatte kann sich auch ohne Heizbetrieb durch den

Antriebsmagneten bei hohen Drehzahlen erwärmen.

• Bedenken Sie eventuell auftretende Verunreinigungen und

gewollte chemische Reaktionen.

• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in das zu

bearbeitende Medium gelangen.

• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Magnetstäbchen ist

Folgendes zu beachten: Chemische Reaktionen von PTFE treten

ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gelösten Alkali- und

Erdkalimetallen, sowie mit feinteiligen Pulvern von Metallen aus

der 2. und 3. Gruppe des Periodensystems bei Temperaturen

über 300 °C bis 400 °C. Nur elementares Fluor, Chlortriﬂuorid

und Alkalimetalle greifen es an, Halogenkohlenwasserstoffe

wirken reversibel quellend.

(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ulmann”, Band 19)

/// Versuchsdurchführungen

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der

Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten

besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten.

- Herausschleudern von Teilen.

- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen.

• Stellen Sie vor Inbetriebnahme die Drehknöpfe auf Linksan-

schlag. Steigern Sie die Drehzahl langsam.

• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls:

- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt.

- Unruhiger Lauf auftritt.

- Das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.

- Ein Fehler auftritt.

/// Zubehör

• Sicheres Arbeiten ist nur mit IKA Original Zubehör gewährleistet.

• Montieren Sie Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.

• Zubehörteile müssen sicher mit dem Gerät verbunden sein und

dürfen sich nicht von alleine lösen. Der Schwerpunkt des

Aufbaus muss innerhalb der Aufstellﬂäche liegen.

• Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubehörs.

/// Spannungsversorgung / Abschalten des Gerätes

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät von

selbst wieder an.

• Die Spannungsangabe des Typenschildes muss mit der

Netzspannung übereinstimmen.

• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht

erreichbar und zugänglich sein.

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt

nur durch Ziehen des Netzbzw. Gerätesteckers.

/// Zum Schutz des Gerätes

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht teilweise, z. B. mit

metallischen Platten oder Folien. Die Folge ist Überhitzung.

6 7

Auspacken

/// Auspacken

• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

• Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)

/// Lieferumfang

• Beheizbarer Magnetrührer / Magnetrührer / Heizgerät

• Netzkabel

• Betriebsanleitung

/// Verwendung

• Der Magnetrührer kann zum Mischen und/oder Erhitzen von Stoffen verwendet werden.

/// Verwendungsgebiet

• Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre, Gewerbe oder Industrie.

• Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:

- wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird.

- wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.

- wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Achten Sie auf eine saubere Aufstellplatte.

• Bitte beachten Sie den Mindestabstand:

- zwischen Geräten: min. 100 mm.

- zwischen Gerät und Wand: min. 100 mm.

- über dem Gerät: min. 800 mm.

> 100 mm > 100 mm

> 100 mm

Inbetriebnahme

MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10

Inbetriebnahme

Geräteschalter (A) in OFF-Stellung bringen

Netzkabel (G) einstecken

Gerät befindet sich nach Anschließen an die Spannungsversorgung im “Stand-By”-Modus

Rechter Dezimalpunkt des Display (C) leuchtet

Rühren

Geräteschalter (A) in ON-Stellung bringen

Eingestellte Werte bleiben nach Ausschalten und auch nach Trennen

des Gerätes vom Netzstrom erhalten!

Motordrehzahl mit dem rechten Bedienknopf (E) einstellen

Heizen

Geräteschalter (A) in ON-Stellung bringen

Eingestellte Werte bleiben nach Ausschalten und auch nach Trennen des

Gerätes vom Netzstrom erhalten!

Mit dem Bedienknopf (D) [für VHP (E)] Solltemperatur der Heizplatte

einstellen

Der eingestellte Wert wird auf dem Display (C) angezeigt. Wird der

Heizplatte Energie zugeführt, leuchtet die rote LED (B)

Im Rühr- und Stand-By-Betrieb wird nach Ausschalten der Heizung auf

dem Display (C) blinkend angezeigt, solange die Temperatur der

Aufstellfläche 50 °C überschreitet

Anschluss

Kontaktthermometer

Geräteschalter (A) in OFF-Stellung bringen Kontaktstecker

abziehen

Sicherheitskontaktthermometer mit Buchse (H) verbinden

Geräteschalter (A) in ON-Stellung bringen

Bedienungsanweisungen des Kontaktthermometers beachten

Hinweis: Display (C) zeigt auch bei angeschlossenem

Kontaktthermometer die Soll-Temperatur der Heizplatte an

8 9

Instandhaltung und Reinigung

Das Gerät arbeitet wartungsfrei.

/// Reinigung

- Zum Reinigen den Netzstecker ziehen.

- Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel.

Diese sind: (tensidhaltiges) Wasser und Isopropanol

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.

- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden.

- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontaminationsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA nach.

Fehlercodes (HS / HP)

Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt:

- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung,

- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.

Eine Störung während des Betriebes wird durch eine Fehlermel-

dung im Display (C) angezeigt.

Gehen Sie dann wie folgt vor:

Fehlercode Ursache Korrektur

E1 Innentemperatur zu hoch - Gerät ausschalten und abkühlen lassen

E6 Motor blockiert -

Magnetstäbchen ungeeignet

Viskosität verringern

- Fremdkörper im Gerät entfernen

E9 Sicherheitskreis ETC - Kontaktstecker einstecken

- Kontaktthermometer stecken

- Verbindungskabel, Stecker oder Kontaktthermometer defekt, austauschen

- Schalten Sie bei jeder Fehlermeldung grundsätzlich das Gerät

zum Abkühlen aus.

- Korrekturmaßnahmen treffen

- Gerät erneut starten

Zubehör

• Weiteres Zubehör siehe www.ika.com.

• Schraubstopfen (F) entfernen

• Schutzkappe von Stativstab abziehen

• Unterlegscheibe zwischen Gehäuse und Mutter legen

• Stativstab von Hand bis zum Anschlag einschrauben

• Mutter mit einem Gabelschlüssel SW17 anziehen

• Zubehör mit Kreuzmuffen montieren

Montage Stativstab

/// Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp,

- Seriennummer, siehe Typenschild des Produkts,

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteils, siehe www.ika.com.

/// Reparaturfall

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.

Fordern Sie hierzu das Formular „Unbedenklichkeitserklärung“ bei IKA an, oder verwenden Sie den download Ausdruckdes Formulares auf der

IKA Website www.ika.com.

Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwen-

den Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

10 11

Technische Daten

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Betriebsspannung Vac 230 ± 10%

Vac 120 ± 10%

Vac 100 ± 10%

Nominalspannung Vac 230 / 50 Hz

Vac 120 / 60 Hz

Vac 100 / 60 Hz

Frequenz Hz 50 / 60

Leistungsaufnahme max. bei

230 Vac

120 Vac

100 Vac

W30

270

255

1020

1005

1520

1070

1505

1055

Stromaufnahme im Standby-

Betrieb W 2.5

Zul. Einschaltdauer % 100

Zul. Umgebungstemperatur °C +5 ... +40

Zul. relative Feuchte % 80

Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21

Schutzklasse I

Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad 2

Geräteeinsatz über NN m max. 2000

Abmessung (B x T x H) mm 150 x 260 x 105 220 x 335 x 105 300 x 415 x 105

Gewicht kg 3 5 6

Gewährleistung

Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt

die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das

Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der

Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu

Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt

nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und

unzureichende Pﬂege und Wartung, entgegen den Anweisungen

in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Motor

Drehzahlbereich (stufenlos) rpm

100-1500 100-1500

Drehzahlanzeige Skala Skala - Skala Skala - Skala Skala -

Aufnahmeleistung W 15 15 - 15 15 - 15 15 -

Abgabeleistung W 1.5 1.5 - 1.5 1.5 - 1.5 1.5 -

Max. Rührmenge (H2O) ltr 5 5 - 10 10 - 15 15 -

Heizplatte

Heizplatten-/

Aufstellpattenabmessung mm

100x100 100x100 100x100 180x180 180x180 180x180 260x260 260x260 260x260

Heizleistung bei

230 VAC

120 VAC

100 VAC

250

1000

1500

1050

1500

1050

Oberﬂächentemperatur min. °C - 50 50 - 50 50 - 50 50

Oberﬂächentemperatur max. °C - 500 500 - 500 500 - 500 500

TemperaturwelligkeitÜ°C - ±5 ±5 - ±5 ±5 - ±5 ±5

Sicherheitstemperaturbegren-

zung (fest eingestellt) °C - 550 550 - 550 550 - 550 550

Ü

Auf einen bestimmten Punkt, ohne Gefäß, Heizplattenmitte bei 100 °C.

Technische Änderung vorbehalten!

12 13

Contents

Safety instructions

Source language: German

We declare under our sole responsibility that this product corres-

ponds to the directives 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and

2011/65/EU and conforms with the following standards or norma-

tive documents: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051,

EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO 12100.

A copy of the complete EU Declaration of Conformity or further

declarations of conformity can be requested at [email protected].

EU Declaration of conformity

Page

EU Declaration of conformity 12

Safety instructions 12

Intended use 14

Unpacking 14

Commissioning 15

Error codes (HS / HP) 16

Maintenance and cleaning 16

Accessories 17

Assembling the stand 17

Technical Data 18

Warranty 19

/// General information

• Read the operating instructions in its entirety before

using the device and follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place where it can be ac-

cessed by everyone.

•

Ensure that only trained staff work with the device.

• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health

and safety and accident prevention regulations.

• Electrical outlet must be grounded (protective ground contact).

• Attention – Magnetism!

Effects of the magnetic ﬁeld have to be taken into account (e.g.

data storage media, cardiac pacemakers ...).

• Risk of burns!

Exercise caution when touching parts of the housing and the

heating plate.

The heating plate can reach dangerous temperatures. Pay attention

to the residual heat on the heating plate after switching off the stirrer.

The device may only be transported when the heating plate has

cooled down.

/// Device design

• Do not use the device in explosive atmospheres, it is not EX-

protected.

• With substances capable of forming an explosive mixture, ap-

propriate safety measures must be applied, e.g. working under

a fume hood.

• To avoid body injury and property damage, observe the relevant

safety and accident prevention measures when processing ha-

zardous materials.

• Set up the device in a spacious area on an even, stable, clean,

non-slip, dry and ﬁreproof surface.

• The feet of the device must be clean and undamaged.

• Ensure that the power cord set / temperature sensor cable does

not touch the heating plate.

• Check the device and accessories for damage before each use.

Do not use damaged components.

• Do not use the device if the ceramic set-up surface is damaged

e.g. scratches, splinters or corrosion. A damaged set-up surface

could break if used.

/// Permissible medium / contaminants / side reactions

•

Only process media that will not react dangerously to the extra

energy produced through processing. This also applies to any ex-

tra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.

• Beware of hazards due to:

- ﬂammable materials,

- combustible media with a low boiling temperature,

- glass breakage,

- incorrect container size,

- overﬁlling of media,

- unsafe condition of container.

• Process pathogenic materials only in closed vessels under a sui-

table fume hood.

• In unsupervised and safe operation, this device may only handle

or heat media whose ﬂash point is above the set safety tempe-

rature limit. (Flashpoint min.: 575 °C, acc.to EN 61010-2-010)

• The heating plate can heat up due to the action of the magnets

at high motor speeds, even if the heater is switched off.

• Please consider any possible contaminations and unwanted

chemical reactions.

• It may be possible for wear debris from rotating accessory parts

to reach the material being processed.

• When using PTFE-coated magnetic bars, the following has to be

noted: Chemical reactions of PTFE occur in contact with molten

or solute alkali metals and alkaline earth metals, as well as with

ﬁne powders of metals in groups 2 and 3 of the periodic system

at temperatures above 300 °C – 400 °C. Only elementary ﬂu-

orine, chlorotriﬂuoride and alkali metals attack it; halogenated

hydrocarbons have a reversible swelling effect.

(Source: Römpps Chemie-Lexikon and ”Ulmann”, Volume 19)

/// Procedures during sample runs

• Wear your personal protective equipment in accordance with

the hazard category of the media to be processed. There may

be a risk from:

- splashing and evaporation of liquids,

- ejection of parts,

- release of toxic or combustible gases.

• Position the knob at the left stop before starting up. Gradually

increase the speed.

• Reduce speed if:

- medium splashes out of vessel because the speed is too high,

- device is not running smoothly,

- container moves on the base plate,

- an error message is displayed.

/// Accessories

• Safe operation is guaranteed only with the use of original IKA

accessories.

• Always disconnect the plug before attaching accessories.

• Accessories must be securely attached to the device and cannot

come off by themselves. The centre of gravity of the assembly

must lie within the surface on which it is set up.

• Observe the operating instructions of the accessories.

/// Power supply / Switching off the device

• The device will automatically restart following any interruption

to the power supply.

• The voltage stated on the type plate must correspond to the

mains voltage.

• The outlet for the mains plug must be easily accessible.

• The device can only be disconnected from the mains outlet by

pulling out the power cord set or the connector plug.

/// For protection of the equipment

• The device may only be opened by qualiﬁed and IKA approved

experts.

14 15

Commissioning

MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10

Commissioning

Put device switch (A) in the OFF position.

Plug in mains cable (G).

Once connected to the power supply the device is in “stand-by” mode.

The right decimal point on the display (C) is lit.

Stirring

Put device switch (A) in the ON position.

Any set values are retained when device is switched off and even after

the device is disconnected from the power!

Set the engine speed with the operating button (E) on the right.

Heating

Put device switch (A) in the ON position.

Any set values are retained when device is switched off and even after

the device is disconnected from the power!

Set the target temperature for the heating plate using operating button

(D) [for VHP (E)].

The set value is indicated on the display (C). If energy is being supplied

to the heating plate, the red LED (B) lights up.

In the stir and stand-by modes, flashes on the display after the

heat has been switched off for as long as the temperature of the set-up

surface exceeds 50 °C.

Contact thermome-

ter connection

Put device switch (A) in the OFF position, unplug contact

plug.

Safety contact thermometer connected with jack (H).

Put device switch (A) in the ON position.

Beware the instruction manual of the contact thermometer.

Notice: Display (C) also indicates the target temperature of

the heating plate when the contact thermometer is connec-

ted.

Unpacking

/// Unpacking

• Please unpack the device carefully

• In the case of any damage a detailed report must be sent immediately (post, rail or forwarder)

/// Scope of delivery

• Heating magnetic stirrer /

Magnetic stirrer / Heating device

• Mains cable

• Operating instructions

/// Use

• The magnetic stirrer is suitable for mixing and / or heating substances.

/// Area of use

• Indoor environments similar to that a laboratory of research, teaching, trade or industry area.

• The safety of the user cannot be guaranteed:

- if the device is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer,

- if the device is operated improperly or contrary to the manufacture’s speciﬁcations,

- if the device or the printed circuit board are modiﬁed by third parties.

Intended use

• Do not cover the device, even partially e.g. with metallic plates

or ﬁlm. This may result in overheating.

• Protect the device and accessories from bumps and impacts.

• Keep the base plate clean.

• Observe the minimum distances:

- between devices min. 100 mm,

- between device and wall min. 100 mm,

- above the device min. 800 mm.

> 100 mm > 100 mm

> 100 mm

16 17

Accessories

• For further accessories see www.ika.com.

/// Spare parts order

When ordering spare parts, please give:

- device type.

- serial number, see type plate.

- position number and description of spare part, see www.ika.com.

/// Repair

Please only send devices in for repair that have been cleaned and are free of materials which might present health hazards.

For repair, please request the “Safety Declaration (Decontamination Certiﬁcate)” from IKA or use the download printout of it from

IKA website at www.ika.com.

If your appliance requires repair, return it in its original packaging. Storage packaging is not sucient when sending the device - also use

appropriate transport packaging.

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free.

/// Cleaning

- For cleaning disconnect the mains plug!

- Use only cleaning agents which have been approved by IKA to clean the devices:

Water containing surfactant / isopropyl alcohol.

- Wear protective gloves during cleaning the devices.

- Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning.

- Do not allow moisture to get into the device when cleaning.

- Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination, the user must ascertain with IKA that this

method does not destroy the device.

Error codes (HS / HP)

If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:

- Contact the service department,

- Send the device for repair, including a short description of the fault.

Any malfunctions during operation will be identiﬁed by an error message on the display (C).

Proceed as follows in such cases:

- Whenever an error message appears switch the device off to cool down

- Carry out corrective measures

- Restart device

Error code

Cause Solution

E1 Temperature inside device too high - Switch off device and allow to cool down

E6 Motor blockage -

Stirring bars inappropriate

Reduce the viscosity

- Remove foreign objects

in the device

E9 Safety circuit ETC - Plug the contact plug

- Plug the contact thermometer

- Replace the defective connecting cable, plug or contact thermometer

• Remove screw plugs (F).

•

Remove the protective cap from the support rod.

• Put the washer between housing and nut.

• Screw the support rod onto the device by hand until the end

stop is reached.

• Use an A/f 17 spanner to tighten the M10 nut.

• Accessories should be attached using cross sleeves.

Assembling the stand

18 19

Warranty

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period

is 24 months. For claims under the warranty please contact your

local dealer. You may also send the machine direct to our factory,

enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You

will be liable for freight costs.

The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply

to faults resulting from improper use, insucient care or mainte-

nance not carried out in accordance with the instructions in this

operating manual.

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Motor

Speed range (inﬁnitely) rpm

100-1500 100-1500

Speed display Scale Scale - Scale Scale - Scale Scale -

Power input W 15 15 - 15 15 - 15 15 -

Power output W 1.5 1.5 - 1.5 1.5 - 1.5 1.5 -

Stirred quantity max. (H2O) ltr 5 5 - 10 10 - 15 15 -

Heating plate

Heating plate dimension mm

100x100 100x100 100x100 180x180 180x180 180x180 260x260 260x260 260x260

Heating power at

230 VAC

120 VAC

100 VAC

250

1000

1500

1050

1500

1050

Surface temperature min. °C - 50 50 - 50 50 - 50 50

Surface temperature max. °C - 500 500 - 500 500 - 500 500

Temperature ﬂuctuationÜ°C - ±5 ±5 - ±5 ±5 - ±5 ±5

Limit of safety temperature

(ﬁxed) °C - 550 550 - 550 550 - 550 550

Ü

On a certain point, without vessel, heating plate centre at 100 °C.

Subject to technical changes!

Technical Data

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Operating voltage Vac 230 ± 10%

Vac 120 ± 10%

Vac 100 ± 10%

Nominal voltage Vac 230 / 50 Hz

Vac 120 / 60 Hz

Vac 100 / 60 Hz

Frequency Hz 50 / 60

Input power max. at 230 Vac

120 Vac

100 Vac

270

255

1020

1005

1520

1070

1505

1055

Power consumption in stand-

by mode W 2.5

Permissible duration of opera-

tion % 100

Permissible ambient tempera-

ture °C +5 ... +40

Permissible relative humidity % 80

Protection type acc. DIN EN

60529 IP 21

Protection class I

Overvoltage category II

Contamination level 2

Operation at a terrestrial alti-

tude m max. 2000

Dimensions (W x D x H) mm 150 x 260 x 105 220 x 335 x 105 300 x 415 x 105

Weight kg 3 5 6

20 21

Sommaire

Consignes de sécurité

Langue d‘origine: allemand

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent

produit est conforme aux prescriptions des directives 2014/35/UE,

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE, ainsi qu‘aux normes et

documents normatifs suivants: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN

61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 et EN ISO 12100.

Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être

demandée en adressant un courriel à l’adresse [email protected].

Déclaration UE de conformité

Page

Déclaration UE de conformité 20

Consignes de sécurité 20

Utilisation conforme 22

Déballage 22

Mise en service 23

Messages d‘erreurs (HS / HP) 24

Entretien et nettoyage 24

Accessoires 25

Montage de la tige de statif 25

Caractéristiques techniques 26

Garantie 27

/// Consignes générales

• Lire le mode d’emploi dans son intégralité avant la mise

en service et respecter les consignes de sécurité.

• Conserver le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit accessible

à tous.

•

Veiller à ce que seul un personnel formé travaille avec l‘appareil.

• Respecter les consignes de sécurité, les directives la réglementa-

tion de sécurité au travail et de prévention des accidents.

•

La prise doit être mise à la terre (contact à conducteur de protection).

• Attention - magnétisme !

Tenir compte des effets du champ magnétique (pacemaker, sup-

port de données ...).

• Risque de brûlure !

Toucher prudemment les pièces du logement et la plaque chauffante.

La plaque chauffante peut atteindre des températures élevées et

dangereuses. Attention à la chaleur résiduelle après l‘arrêt !

Ne transporter l’unité que lorsque la plaque chauffante a refroidi.

/// Structure de l‘appareil

• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères explosives, com-

me il n’est pas doté de protection EX.

• En cas de substances pouvant former un mélange inﬂammable,

il faut prendre des mesures de protection adéquate, comme, par

ex., travailler sous une hotte d’aspiration.

•

Pour éviter les blessures et les dommages matériels, veuillez res-

pecter, lors de la transformation de substances dangereuses, les

mesures de protection et de prévention des accidents applicables.

• Placer l‘appareil à un endroit dégagé sur une surface plane, sta-

ble, propre, non glissante, sèche et non inﬂammable.

• Les pieds de l‘appareil doivent être propres et en bon état.

• Vériﬁer que le câble d’alimentation / le câble de la sonde de

température ne touchent pas la plaque chauffante.

• Avant chaque utilisation, contrôler l‘état de l‘appareil et des ac-

cessoires. Ne pas utiliser de pièces endommagées.

• N’utilisez pas l’appareil si le plateau en céramique présente des

endommagements, comme des rayures, des éclats ou des traces

de corrosion. Un plateau endommagé peut se casser lors de

l’utilisation.

/// Milieux autorisés / Impuretés / Réactions secondaires

•

Ne traiter que des substances pour lesquelles l‘énergie dégagée

pendant le traitement ne pose pas problème. Ceci s‘applique

également aux autres apports d‘énergie, par ex. le rayonnement

lumineux.

• Attention aux risques suivants :

- matériaux inﬂammables,

- milieux combustibles à faible pression de vapeur,

- bris de verre,

- mauvais dimensionnement du récipient,

- remplissage excessif du milieu,

- état non stable du récipient

• Ne traiter les substances pathogènes que dans des récipients

fermés et sous une hotte d‘aspiration adaptée.

• En fonctionnement non surveillé et sûr, cet appareil ne doit trai-

ter ou chauffer que des ﬂuides dont le point d’éclair se situe

au-dessus de la limite de température de sécurité déﬁnie. (Point

d'éclair au moins: 575 °C, selon EN 61010-2-010)

• En cas de vitesse de rotation élevée, la plaque peut s‘échauffer

même sans chauffage par l‘aimant d‘entraînement.

• Attention aux impuretés et réactions chimiques non souhaitées.

• Il peut arriver que des particules d‘abrasion provenant des acces-

soires rotatifs se retrouvent dans le milieu à traiter.

• En cas d‘utilisation de barreaux aimantés revêtus en PTFE, tenir

compte de des indications suivantes : Le PTFE réagit chimique-

ment au contact de métaux alcalins et alcalino-terreux fondus

ou dissous, et de poudres ﬁnes de métaux appartenant aux 2e

et 3e groupes du système périodique si la température dépasse

300 °C – 400 °C. Seuls le ﬂuor élémentaire, le triﬂuorure de

chlore et les métaux alcalins l‘attaquent, les hydrocarbures halo-

gènes ont un effet de gonﬂement réversible.

(Source: Römpps Chemie-Lexikon et Ullmann‘s encyclopedia of

industrial chemistry, volume 19)

/// Réalisation des essais

• Porter l‘équipement de protection individuelle correspondant à

la classe de danger du milieu à traiter. Faute de quoi, il existe un

danger par :

- projection et évaporation de liquides,

- éjection de pièces,

- libération de gaz toxiques ou inﬂammables.

• Avant la mise en service, placez les bouton rotatif en butée gau-

che. Augmentez doucement le régime.

• Réduire la vitesse de rotation si :

- le milieu est projeté hors du récipient en raison d‘une vitesse

de rotation trop élevée,

- le fonctionnement est irrégulier,

- le récipient se déplace sur la plaque d‘appui,

- une erreur se produit.

/// Accessoires

• La sécurité du travail n‘est garantie qu‘en utilisant les accessoires

d‘origine IKA.

• Ne monter les accessoires que lorsque la ﬁche secteur est dé-

branchée.

• Les accessoires doivent être raccordés solidement à l‘appareil

pour empêcher tout risque de desserrage accidentel. Le centre

de gravité de la structure doit se trouver dans la surface d‘appui.

• Respecter le mode d‘emploi des accessoires.

/// Alimentation / arrêt de l‘appareil

• Après interruption de l‘alimentation électrique, l‘appareil redé-

marre automatiquement.

• La tension nominale de la plaque signalétique doit correspondre

à la tension du secteur.

• La prise de courant utilisée pour le branchement au secteur doit

être facile d’accès.

• L‘appareil est séparé du réseau électrique uniquement en dé-

branchant la ﬁche secteur ou la ﬁche de l‘appareil.

22 23

Déballage

/// Déballage

• Déballez l‘appareil avec précautiopn

• En cas de dommage, établissez immédiatement un constat correspondant (poste, chemin de fer ou transporteur)

/// Contenu de la livraison

• Agitateur magnétique avec fonction chauffante / Agitateur magnétique / Appareil de chauffage

• Câble connecteur

• Mode d‘emploi

/// Utilisation

• L‘agitateur magnétique convient pour le mélange et/ou le chauffage de substances.

/// Domaine d’application

• Environnements intérieurs similaires à des laboratoires de recherche, d‘enseignement, commerciaux ou industriels.

• La protection de l‘utilisateur n‘est plus assurée :

- si l‘appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou non recommandés par le fabricant,

- si l‘appareil est utilisé de manière non conforme, sans respecter les indications du fabricant,

- si des modiﬁcations ont été apportées à l‘appareil ou au circuit imprimé par des tiers.

Utilisation conforme

/// Pour protéger l‘appareil

• L‘appareil ne doit être ouvert que par un personnel qualiﬁé.

• Ne pas couvrir l‘appareil, entièrement ou partiellement, de

plaques ou ﬁlms métalliques ou autres. L‘appareil risquerait de

surchauffer.

• Éviter les chocs et les coups sur l‘appareil ou sur les accessoires.

• Veiller à ce que la plaque chauffante soit propre.

• Respecter les distances minimales suivantes :

- entre les appareils : au moins 100 mm,

- entre l‘appareil et le mur : au moins 100 mm,

- au dessus de l‘appareil : au moins 800 mm.

> 100 mm > 100 mm

> 100 mm

Mise en service

MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10

Mise en service

Placez l’interrupteur de l’appareil (A) sur OFF.

Branchez le câble secteur (G).

Après son branchement sur l’alimentation en tension, l’appareil se trouve en mode “Stand-By”.

La virgule décimale de droite de l’affichage (C) s’allume.

Agitation

Placez l’interrupteur de l’appareil (A) sur ON.

Les valeurs réglées sont conservées après l’arrêt et le débranchement

de l’appareil du secteur!

Réglez le régime-mteur avec le bouton de commande droit (E).

Chauffage

Placez l’interrupteur de l’appareil (A) sur ON.

Les valeurs réglées sont conservées après l’arrêt et le débranchement de

l’appareil du secteur!

Avec le bouton de commande (D) [pour VHP (E)], réglez la température

théorique de la plaque chauffante.

La valeur réglée s’affiche à l’écran (C). Si de l’énergie arrive à plaque

chauffante, la LED rouge (B) s’allume.

En modes ,élange et Stand-By, après arrêt du chauffage le mot

clignote à l’ècran (C), tant que la température de la surface d’appui

dépasse 50 °C.

Raccordement

thermomètre de

contact

Placez l’interrupteur de l’appareil (A) sur OFF, débranchez la

fiche à contact.

Thermomètre de contact de sécurité lier à la douille (H).

Placez l’interrupteur de l’appareil (A) sur ON.

Les modes d’emploi du thermomêtre de contact considérer.

L’écran (C) indique la température théorique de l a plaque

chauffante, même lorsque le thermomêtre à contact est

branché.

24 25

Entretien et nettoyage

L‘appareil fonctionne sans entretien.

/// Nettoyage

- Pour le nettoyage, débrancher la ﬁche secteur.

- Ne nettoyez les appareils IKA qu’avec des produits de nettoyage approuvés par IKA :

Eau avec adjonction de tensioactif / isopropanol.

- Porter des gants de protection pour nettoyer l‘appareil.

- Ne jamais placer les appareils électriques dans du détergent pour les nettoyer.

- Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans l‘appareil.

- Consulter IKA en cas d‘utilisation d‘une méthode de nettoyage ou de décontamination non recommandée.

Messages d‘erreurs (HS / HP)

Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘ache:

- Adressez-vous au département de service,

- Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.

Tout dysfonctionnement pendant l‘utilisation est matérialisé par un message d‘erreur à l‘achage (C).

Procédez alors comme suit:

- Par principe, arrêtez l’appareil en présence d’un message de panne, pour lui permettre de se refroidir.

- Prendre les mesures correctives.

- Redémarrer l‘appareil.

Code erreur Cause Correction

E1 Température intérieure trop élevée - Eteindre l’appareil et le laisser refroidir

E6 Moteur bloqué - Agitateur magnétique n’est pas approprié

- La viscosité réduire

- Des corps étrangers dans l’appareil éliminer

E9 Circuit de sécurité ETC - Des prise de contact de contact mettent

- Des thermomêtre de contact mettent

Câble de raccord, ﬁche our thermomêtre de contact endommage, remplacer

Accessoires

• Voir les autres accessoires sur le site www.ika.com

/// Commande de pièces de rechange

Pour la commande de pièces de rechange, fournir les indications suivantes :

- modèle de l‘appareil,

- numéro de série de l‘appareil, voir la plaque signalétique,

- référence et désignation de la pièce de rechange, voir www.ika.com.

/// Réparation

N’envoyer pour réparation que des appareils nettoyés et exempts de substances toxiques.

Demander pour ce faire le formulaire « Certiﬁcat de décontamination » auprès d’IKA ou télécharger le formulaire sur le site d’IKA à

l’adresse www.ika.com et l’imprimer.

Si une réparation est nécessaire, expédier l’appareil dans son emballage d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas susants pour

les réexpéditions. Utiliser en plus un emballage de transport adapté.

• Retirez le bouchon mâle ﬁleté (F)

• Retirez la chape de protection de la tige de statif

• Posez la rondelle entre boîtier et écrou

• Vissez le pied du statif à la main jusqu‘en butée sur l‘appareil

• Serrez la tige du statif avec l‘écrou M10 à l‘aide d‘une clé à

forche (ouverture 17)

• Montez les accessoires à l‘aide de manchons en croix

Montage de la tige de statif

26 27

Caractèristiques techniques

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Tension de réseau Vac 230 ± 10%

Vac 120 ± 10%

Vac 100 ± 10%

Tension nominale Vac 230 / 50 Hz

Vac 120 / 60 Hz

Vac 100 / 60 Hz

Fréquence Hz 50 / 60

Puissance fournie max. à

230 Vac

120 Vac

100 Vac

270

255

1020

1005

1520

1070

1505

1055

Consommatipon électrique

en mode Standby W 2.5

Admiss. durée de mise en

circuit % 100

Admiss. température am-

biante °C +5 ... +40

Admiss. humidité ambiante

(rel.) % 80

Degré protection selon DIN

EN 60529 IP 21

Classe de protection I

Catégorie de surtension II

Degré de pollution 2

Hauteur max. d’utilisation de

l’appareil m max. 2000

Dimensions (L x p x h) mm 150 x 260 x 105 220 x 335 x 105 300 x 415 x 105

Poids kg 3 5 6

Garantie

En conformité avec les conditions de vente et de livraison d‘IKA,

la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème

entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contacter votre reven-

deur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement

l‘appareil accompagné du bon de livraison et un descriptif de votre

réclamation à notre usine. Les frais de transport restent alors à

votre charge.

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable

en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et

un entretien insusants, allant à l’encontre des recommandations

du présent mode d’emploi.

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Moteur

Gamme de vitesse (sans intervalles)

rpm

100-1500 100-1500

Achage de vitesse échelle échelle - échelle échelle - échelle échelle -

Puissance consommée W 15 15 - 15 15 - 15 15 -

Puissance fournie W 1.5 1.5 - 1.5 1.5 - 1.5 1.5 -

Quantité max. agitée (H2O) ltr 5 5 - 10 10 - 15 15 -

Plaque chauffante

Dimensions Plaque chauffan-

te-/ Surface-support mm

100x100 100x100 100x100 180x180 180x180 180x180 260x260 260x260 260x260

Puissance de chauffanteà

230 VAC

120 VAC

100 VAC

250

1000

1500

1050

1500

1050

Température de surface min. °C - 50 50 - 50 50 - 50 50

Température de surface max. °C - 500 500 - 500 500 - 500 500

Oscillation de la températureÜ°C - ±5 ±5 - ±5 ±5 - ±5 ±5

Limitation par température

de sécurité (réglage ﬁxé) °C - 550 550 - 550 550 - 550 550

Ü

Sur un certain point, sans bateau, centre de la plaque de chauffage à 100 ° C.

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

28 29

Содержание

Инструкция по безопасности

Исходный язык: немецкий

Мы с полной ответственностью заявляем, что данный

продукт соответствует требованиям документов 2014/35/EU,

2006/42/EC, 2014/30/UE и 2011/65/EU и отвечает стандартам

или стандартизованным документам: EN 61010-1,

EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 и

EN ISO 12100.

Копию полного заявления о соответствии требованиям

стандартов ЕС можно запросить по адресу [email protected].

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Страница

Декларация о соответствии стандартам ЕС 28

Инструкция по безопасности 28

Использование по назначению 30

Распаковка 30

Ввод в эксплуатацию 31

Сообщения об ошибках (HS / HP) 32

Техническое обслуживание и очистка 32

Принадлежности 33

Установка штатива 33

Технические характеристики 34

Гарантия 35

/// Общие указания

• Перед вводом в эксплуатацию полностью прочитайте

инструкцию по эксплуатации и соблюдайте указания по

технике безопасности.

• Храните инструкцию по эксплуатации в доступном для всех месте.

•

Следите за тем, чтобы с прибором работал только обученный персонал.

• Соблюдайте указания по технике безопасности, директивы,

предписания по охране труда и предотвращению несчастных случаев.

• Розетка сети электропитания должна быть заземлена (с помощью

контакта защитного провода).

• Внимание – магнетизм!

Учитывайте воздействия магнитного поля (на кардиостимуляторы,

носители информации и т. п.).

• Опасность – получения ожогов!

Соблюдайте осторожность при прикосновении к деталям корпуса и

нагревательной пластине.

Нагревательная пластина может нагреваться до опасных температур.

Помните об остаточном тепле после выключения!

Устройство разрешается транспортировать только с холодной

термоплитой.

/// Конструкция аппарата

• Запрещается эксплуатация аппарата во взрывоопасной атмосфере,

он не оснащен взрывозащитой.

• При работе с материалами, которые могут образовать

воспламеняющуюся смесь, следует принять соответствующие меры

предосторожности, например работать под вытяжной системой.

• Во избежание травмирования персонала и повреждения имущества

при работе с опасными материалами соблюдайте правила техники

безопасности и предотвращения несчастных случаев.

• Установите аппарат на ровную, устойчивую, чистую, нескользящую,

сухую и огнестойкую поверхность.

• Ножки аппарата должны быть чистыми и без повреждений.

• Обеспечьте, чтобы силовые шнуры / кабель датчика температуры не

касались термоплиты.

•

Перед каждым использованием проверяйте аппарат и принадлежности

на наличие повреждений. Не используйте поврежденные детали.

• Не используйте прибор, если керамическая установочная плита имеет

повреждения, например, царапины, сколы или ожоги от действия

химических веществ. Поврежденная установочная плита может

расколоться при использовании.

/// Допустимые рабочие среды / загрязнения / побочные реакции

• Обрабатывайте только среды, не развивающие опасных реакций под

воздействием энергии, прилагаемой при обработке. Это относится и

к другим источникам энергии, например к световому излучению.

• Учитывайте опасность, исходящую от:

- воспламеняющихся материалов,

- горючих сред с низким давлением пара,

- битого стекла,

- сосудов неподходящего размера,

- слишком высокого уровня заполнения сосуда средой,

- неустойчивого положения сосуда.

• Патогенные материалы обрабатывайте только в закрытых сосудах с

соответствующим вытяжным шкафом.

• Во время безопасной работы без контроля данное устройство может

обрабатывать или нагревать только среду, точка воспламенения

которой выше, чем установленное предельное значение безопасной

температуры. (точка воспламенения не менее 575 °C, согласно

EN 61010-2-010)

• Установочная плита может разогреваться и без режима нагрева

вследствие действия магнитов привода при высокой скорости

вращения.

•

Учитывайте возможные загрязнения и нежелательные химические реакции.

• Продукты износа вращающихся деталей принадлежностей могут

попадать в обрабатываемую среду.

•

При использовании магнитных стержней с оболочкой из ПТФЭ

необходимо учитывать следующее: химические реакции ПТФЭ

начинаются при контакте с расплавленными или растворенными

щелочными и щелочноземельными металлами, а также с

тонкодисперсными порошками металлов 2-й и 3-й группы периодической

системы при температуре свыше 300 – 400 °C. Материал разрушают

только элементарный фтор, трифторид хлора и щелочные металлы;

галогенуглеводороды оказывают обратимое расширяющее действие.

(Источник: Römpps Chemie-Lexikon и Ullmann, том 19)

/// Проведение исследований

• Используйте средства индивидуальной защиты в соответствии с

классом опасности обрабатываемой среды. В противном случае

существует опасность вследствие:

- разбрызгивания и испарения жидкостей,

- выброса деталей,

- высвобождения токсичных или горючих газов.

• Перед вводом в эксплуатацию поверните поворотные ручки влево.

Увеличивайте скорость постепенно.

• Уменьшайте скорость вращения, если:

вследствие высокой скорости вращения среда разбрызгивается из сосуда,

- аппарат работает неравномерно,

- сосуд перемещается по установочной плите,

- возникла неисправность.

/// Принадлежности

• Безопасная работа обеспечивается только при использовании

оригинальных принадлежностей IKA.

• Перед установкой принадлежностей обесточьте устройство.

• Принадлежности следует надежно крепить на аппарате, чтобы они не

могли самопроизвольно отсоединиться. Центр тяжести конструкции

всегда должен находиться в границах установочной поверхности.

• Соблюдайте инструкцию по эксплуатации принадлежностей.

/// Питание / выключение аппарата

• TПосле прерывания подачи тока аппарат автоматически включается.

• Данные напряжения на типовой табличке должны совпадать с

параметрами сетевого напряжения.

• Розетка для сетевого провода должна быть легко доступной.

• Отсоединение аппарата от сети выполняется только посредством

извлечения сетевого штекера или штекера аппарата.

/// Для защиты аппарата

• Открывать аппарат разрешается только специалистам.

30 31

Распаковка

/// Распаковка

• Осторожно распакуйте аппарат.

• При наличии повреждений немедленно составьте соответствующий акт (с представителем почты, железной дороги или

компанииперевозчика).

/// Комплект поставки

• магнитная мешалка с нагревом / магнитная мешалка / нагревательное устройство

• кабель питания

• Руководство по эксплуатации

/// Применение

• Магнитная мешалка подходит для смешивания и/или нагревания веществ.

/// Область применения

• Среда в помещении аналогична среде в отраслевых или промышленных исследовательских и учебных лабораториях.

• Защита пользователя не гарантируется:

- в случае эксплуатации аппарата с принадлежностями, отличными от поставляемых или рекомендованных производителем,

- в случае эксплуатации аппарата не по назначению, указанному производителем,

- в случае внесения изменений в аппарат или печатную плату третьими лицами.

Использование по назначению

• Не накрывайте аппарат, даже частично, например металлическими

пластинами или фольгой. Следствием этого является перегрев.

• Защищайте аппарат и принадлежности от толчков и ударов.

• Следите за чистотой установочной плиты.

• Соблюдайте минимальное расстояние:

- до соседних аппаратов: не менее 100 мм,

- до стены: не менее 100 мм,

- до предметов над аппаратом: не менее 800 мм.

> 100 mm > 100 mm

> 100 mm

Ввод в эксплуатацию

MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10

Пусконаладоч

ные работы

Установите включатель питания (А) в положение OFF (выключено)

Установите кабель питания в разъем (G)

При подключении кабеля питания устройство переходит в режим ожидания

Загорается правый десятичный знак дисплея (С)

Перемешивание

Установите включатель питания (А) в положение ON (включено)

При включении все заданные значения до выключения восстанавливаются,

даже если был отсоединен кабель питания

Отрегулируйте скорость привода при помощи маховика (Е)

Нагрев

Установите включатель питания (А) в положение ON (включено)

При включении все заданные значения до выключения восстанавливаются,

даже если был отсоединен кабель питания

Отрегулируйте рабочую температуру при помощи маховика (D) [для VHP(E)]

Установленное значение отображается на дисплее (С). При включении

нагревательной поверхности загорается красный индикатор (В)

При перемешивании и в режиме ожидания на дисплее мигает значение

если температура нагревающей поверхности выше 50 °С

Подключение

контактного

термометра

Установите включатель питания (А) в положение OFF

(выключено), отсоедините кабель питания

Установите в разъем (H) контактного термометра

Установите включатель питания (А) в положение ON (включено)

Соблюдайте инструкцию пользователя для контактного

термометра

Важно: Дисплей (С) также отображает заданную температуру

нагревательной поверхности при подключенном контактном

термометре

32 33

Техническое обслуживание и очистка

Аппарат не требует технического обслуживания.

/// Очистка

- Перед очисткой извлеките штепсельную вилку от розетки.

- Используйте только чистящие средства, которые были одобрены компанией IKA для очистки ее устройств.

В качестве чистящих средств применяется вода (с поверхностноактивным веществом) и изопропанол.

- При очистке аппарата пользуйтесь защитными перчатками.

- Погружать электрические устройства для очистки в чистящее средство запрещено.

- При очистке не допускайте попадания в аппарат жидкости.

При применении способов очистки или обеззараживания, отличных от рекомендованных, проконсультируйтесь в компании IKA.

Сообщения об ошибках (HS / HP)

Если описанные выше действия не привели к устранению неисправности, или на дисплее отображается другой код, то

выполните одно из следующих действий:

- Свяжитесь со службой сервиса,

- Отправьте устройство в ремонт с кратким описанием неисправности.

При возникновении неисправностей во время работы их условное обозначение (код) отображается на дисплее (C).

В случае появления кода ошибки действуйте следующим образом:

- В случае появления кода ошибки выключите устройство и дождитесь его охлаждения.

- Устраните неисправность

- Включите устройство

Код Причина Устранение

E1 Слишком высокая внутренняя температура - Выключите устройство и дождитесь его остывания

E6 Блокировка мотора -

Используется неправильный перемеши вающий стержень

Необходимо снизить вязкость пробы

- В устройстве находятся посторонние предметы

E9 Разрыв цепи безопасности контактного

термометра

- Установите контактного разъема

- Установите контактного термометра

- Замените неисправный кабель, заглушку, контактного термометра

или датчик температуры Принадлежности

• Другие принадлежности см. на сайте www.ika.com.

/// Заказ запасных частей

При заказе запасных частей указывайте следующие данные:

- тип аппарата,

- серийный номер аппарата (указан на типовой табличке),

- номер позиции и обозначение запчасти, см. www.ika.com.

/// В случае ремонта

Аппараты принимаются в ремонт только после очистки и удаления опасных веществ.

Запросите формуляр „Decontamination Certiﬁcate“ в компании IKA или загрузите его с сайта IKA www.ika.com и распечатайте.

Отправляйте аппараты на ремонт в оригинальной упаковке. Складской упаковки для обратной отправки недостаточно.

Дополнительно используйте подходящую транспортировочную упаковку.

• Удалите винтовую заглушку (F)

• Удалите пластиковый колпачок и шайбу со стержня

• Поместите шайбу между корпусом и гайкой

• Вручную вкрутите стержень в винтовое отверстие корпуса

до упора

• При помощи ключа на 17 затяните гайку

• Принадлежности крепятся при помощи зажима

Установка штатива

34 35

Технические характеристики

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Напряжение питания Vac 230 ± 10%

Vac 120 ± 10%

Vac 100 ± 10%

Номинальное напряжение Vac 230 / 50 Hz

Vac 120 / 60 Hz

Vac 100 / 60 Hz

Частота Hz 50 / 60

Потребляемая мощность при 230 Vac

120 Vac

100 Vac

270

255

1020

1005

1520

1070

1505

1055

Потребляемая мощность в

режиме ожидания W 2.5

Допустимая длительность

непрерывной работы % 100

Допустимая температура

окружающей среды °C +5 ... +40

Допустимая относительная влажность

% 80

Класс защиты согласно DIN EN 60529

IP 21

Класс защиты I

Категория перенапряжения II

Уровень загрязнения 2

Максимальная высота над

уровнем моря m 2000

Габаритные размеры (Ш х Г х В) mm 150 x 260 x 105 220 x 335 x 105 300 x 415 x 105

Масса kg 3 5 6

Гарантия

В соответствии с условиями гарантии IKA срок гарантии

составляет 24 месяца. Обращения по гарантии направляйте

региональным дилерам. Вы также можете отправить машину

непосредственно на наше предприятие с доставочными

документами и описанием причин жалобы. Транспортные

расходы оплачиваются потребителем.

Гарантия не распространяется на изношенные детали,

неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией,

отсутствием надлежащего ухода и технического обслуживания

в соответствии с данным руководством.

MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP 10

Мотор

Диапазон вращающего момента

(плавно) rpm

100-1500 100-1500

Индикатор скорости Шкала Шкала - Шкала Шкала - Шкала Шкала -

Потребляемая мощность W 15 15 - 15 15 - 15 15 -

Производимая мощность W 1.5 1.5 - 1.5 1.5 - 1.5 1.5 -

Макс. объем перемешивания (H2O)

ltr 5 5 - 10 10 - 15 15 -

Нагревательная поверхность

Размер пластины mm

100x100 100x100 100x100 180x180 180x180 180x180 260x260 260x260 260x260

Потребляемая мощность при 230 VAC

120 VAC

100 VAC

250

1000

1500

1050

1500

1050

Минимальная температура

поверхности °C - 50 50 - 50 50 - 50 50

Максимальная температура

поверхности °C - 500 500 - 500 500 - 500 500

Колебания температурыÜ°C - ±5 ±5 - ±5 ±5 - ±5 ±5

Предел безопасной

температуры (фиксированный) °C - 550 550 - 550 550 - 550 550

Ü

В определенной точке, без емкости, температура в центре нагревательной поверхности 100 °С.

Производитель оставляет за собой право внесения изменений, не ухудшающих характеристики изделия.

36 37

Índice de contenido

Indicaciones de seguridad

Idioma original: alemán

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este pro-

ducto es conforme con las disposiciones de las Directivas

2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE, así como

con las siguientes normas y documentos normativos:

EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1,

EN 60529 y EN ISO 12100.

Si lo desea, puede solicitar una copia completa de la declaraciónde

conformidad de la UE en la dirección de correo electrónico

[email protected].

Declaración UE de conformidad

Página

Declaración UE de conformidad 36

Indicationes de seguridad 36

Uso previsto 38

Desembalaje 38

Puesta en servicio 39

Códigos de error (HS / HP) 40

Mantenimiento y limpieza 40

Accesorios 41

Montaje de la barra del soporte 41

Datos técnicos 42

Garantía 43

/// Indicaciones generales

• Lea por completo las instrucciones de uso antes de po-

ner en servicio el aparato y observe las advertencias de

seguridad.

•

Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible para todos.

• Asegúrese de que solo personal cualificado utilice el aparato.

•

Observe las advertencias de seguridad, las directivas y las normati-

vas en materia de seguridad industrial y prevención de accidentes.

• La toma de corriente debe estar conectada a tierra (conductor

protector).

• Atención – magnetismo!

Tenga en cuenta los efectos del campo magnético (marcapasos,

soportes de datos, etc.).

• Riesgo de quemaduras!

Tenga cuidado al tocar partes de la carcasa y la placa calefactora.

La placa calefactora puede alcanzar temperaturas peligrosa-

mente altas.

La unidad solo puede transportarse cuando la placa calefactora

se ha enfriado.

/// Diseño del aparato

• No utilice nunca el aparato en atmósferas potencialmente ex-

plosivas, puesto que no está protegido contra explosiones.

• En el caso de sustancias que puedan formar una mezcla inﬂa-

mable, tome las medidas de precaución y protección necesarias,

como trabajar debajo de una campana extractora.

• Con el ﬁn de evitar que se produzcan lesiones personales o da-

ños en los efectos materiales, observe en todo momento las

normativas de protección y prevención de accidentes que sean

aplicables a su localidad.

• Coloque el aparato sin sujeción sobre una superﬁcie plana, esta-

ble, limpia, no resbaladiza, seca e ignífuga.

• Las patas del aparato deben estar limpias y en perfecto estado.

•

Asegúrese de que ni el juego de cables de alimentación ni el cable

del sensor de temperatura toquen la placa de calentamiento.

•

Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese de que no es-

tén dañados. No utilice componentes que presenten desperfectos.

• No utilice el aparato si la placa cerámica de sujeción presenta

daños, por ej. rasguños, está astillada o corroída. Una placa de

sujeción dañada puede romperse durante el uso.

/// Fluidos permitidos / Suciedad / Reacciones secundarias

• Procese únicamente ﬂuidos que no generen una energía peli-

grosa durante su procesamiento. Esto también se aplica a otras

entradas de energía, como es la radiación incidente de luz.

• Tenga en cuenta los riesgos derivados de los siguientes hechos

o elementos:

- Materiales inﬂamables.

- Fluidos combustibles con una presión de vapor baja.

- Rotura del vidrio.

- Dimensionamiento incorrecto del recipiente.

- Nivel de ﬂuido demasiado alto.

- Inestabilidad del recipiente.

• Procese los materiales patógenos únicamente en recipientes

cerrados y bajo una campana extractora adecuada.

• Tanto en el modo de funcionamiento sin supervisar como en el

seguro, este dispositivo solo puede manipular o calentar medi-

os cuyo punto de inﬂación se encuentre por encima del límite

de temperatura de seguridad establecido. (Punto de inﬂación al

menos 575 °C, según EN 61010-2-010)

• Aunque no esté en el modo de calentamiento, la placa de ins-

talación también puede calentarse debido a los imanes de acci-

onamiento si la velocidad es alta.

• Tenga en cuenta la suciedad y las reacciones químicas no desea-

das que pueden producirse.

• El producto procedente de la abrasión sufrida por los accesorios

rotativos puede penetrar en el ﬂuido que se va a procesar.

•

Si utiliza varillas magnéticas revestidas de PTFE, tenga en cuenta lo

siguiente: Las reacciones químicas del PTFE se producen cuando se

produce contacto con metales alcalinos y alcalinotérreos fundidos

o disueltos, así como con polvos de metal ﬁnos pertenecientes al

2º y al 3er grupo del sistema periódico a temperaturas superiores al

intervalo comprendido entre 300 °C y 400 °C. Solamente lo corro-

en el ﬂúor elemental, el clorotriﬂuoruro y los metales alcalinos. Los

hidrocarburos halogenados producen un hinchamiento reversible.

(Fuente: Römpps Chemie-Lexikon (Enciclopedia Römpss de química) y «Ullmann» tomo 19)

/// Realización de ensayos

• Utilice el equipo de protección personal de acuerdo con la clase

de peligro del ﬂuido que vaya a procesar. De lo contrario, existe

el riesgo de que se produzca alguno de los siguientes efectos:

- Salpicaduras y evaporación de líquidos.

- Proyección de piezas.

- Liberación de gases tóxicos o inﬂamables.

• Antes de la puesta en funcionamiento gire el mando hasta el

tope de la izquierda. Aumente la velocidad lentamente.

• Si se produce algunas de las siguientes circunstancias, reduzca la

velocidad:

- El ﬂuido salpica fuera del recipiente debido a la alta velocidad.

- El aparato presenta un funcionamiento inestable.

- El recipiente se mueve sobre la placa de instalación.

- Se produce un error.

/// Accesorios

• La seguridad del funcionamiento solo está garantizada si se uti-

lizan los accesorios originales de IKA.

• Monte siempre los accesorios con el aparato desenchufado.

•

Los accesorios deben estar conectados de forma segura al aparato

y no pueden desconectarse por sí solos. El centro de gravedad de la

estructura debe encontrarse dentro de la superﬁcie de instalación.

• Observe asimismo las instrucciones de uso de los accesorios.

/// Tensión de alimentación / Desconexión del aparato

• Después de una interrupción en el suministro eléctrico, el apara-

to arranca de nuevo automáticamente.

• La tensión especiﬁcada en la placa de características debe coin-

cidir con la tensión de la red eléctrica.

• La toma de corriente para el cable de alimentación debe encon-

trarse en un lugar fácilmente accesible.

• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, basta con desen-

chufar el cable de alimentación de la toma de corriente.

/// Para proteger el aparato

• La apertura del aparato debe correr a cargo exclusivamente de

personal técnico debidamente cualiﬁcado.

38 39

Desembalaje

/// Desembalaje

• Desembale el aparato con cuidado.

• Si observa algún desperfecto, realice de inmediato un registro completo de los hechos y notifíquelos como corresponda (correos,

ferrocarril o empresa de transportes).

/// Volumen de suministro

• Agitador magnético calentable / Agitador magnético / Calentador

• Cable de alimentación

• Instrucciones de manejo

/// Uso

• El agitador magnético es apto para mezclar o calentar sustancias.

/// Ámbito de utilización

• Entornos de interiores similares a los de un laboratorio de investigación o un área docente, comercial o industrial.

• La seguridad del usuario no se puede garantizar en los siguientes casos:

- Si el aparato se usa con accesorios que no han sido suministrados o recomendados por el fabricante.

- Si el aparato no se utiliza conforme al uso previsto en contra de las especiﬁcaciones del fabricante.

- Si terceras personas realizan modiﬁcaciones en el equipo o en la placa de circuito impreso.

Uso previsto

• No cubra el aparato (ni siquiera parcialmente) con el elementos

tales como planchas metálicas o láminas de plástico. Si lo hace,

se producirá un sobrecalentamiento del aparato.

• Evite golpes e impactos en el equipo y sus accesorios.

• Asegúrese de que la placa de instalación esté limpia.

• Mantenga siempre la distancia mínima de seguridad:

- entre aparatos: al menos 100 mm,

- entre el aparato y la pared: al menos 100 mm,

- por encima del aparato: al menos 800 mm. > 100 mm > 100 mm

> 100 mm

Puesta en servicio

MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10

Puesta en servicio

Coloque el interruptor del aparato (A) en la posición OFF.

Enchufe el cable de alimentación (G).

Una vez conectado a la fuente de alimentación, el aparato está en el modo de “espera”.

El punto decimal derecho de la pantalla (C) se enciende.

Agitación

Coloque el interruptor del aparato (A) en la posición ON.

Todos los valores ajustados se conservan cuando el aparato se apaga,

e incluso cuando se desconecta de la alimentación.

Establezca la velocidad del motor con el botón de funcionamiento (E)

situado en la parte derecha.

Calentamiento

Coloque el interruptor del aparato (A) en la posición ON.

Todos los valores ajustados se conservan cuando el aparato se apaga, e

incluso cuando se desconecta de la alimentación.

Establezca la temperatura deseada para la placa de calentamiento utili-

zando el botón (D) [para VHP (E)].

El valor establecido se indica en la pantalla (C). Si se está suministrando

energía a la placa de calentamiento, el LED rojo (B) se enciende.

En los modos de agitación y de espera, la palabra parpadea en la

pantalla después de haber desconectado el calor mientras la temperatu-

ra de la superficie configurada supera 50°C.

Conexión del termó-

metro

Coloque el interruptor del aparato (A) en la posición OFF.

Desenchufe el conector de contacto.

Termómetro de contacto de seguridad conectado con el

jack (H).

Coloque el interruptor del aparato (A) en la posición ON.

Observe el manual de instrucciones del termómetro de

contacto.

Importante: La pantalla (C) también muestra la temperatura

deseada de la placa de calentamiento cuando el termómet-

ro de contacto está conectado.

La page charge ...

IKA C-MAG HS 7 Manuel utilisateur

Marque: IKA

Modèle: C-MAG HS 7

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: IKA C-MAG HS 7 Manual de usuario
русский: IKA C-MAG HS 7 Руководство пользователя
português: IKA C-MAG HS 7 Manual do usuário

IKA C-MAG HS 7 Manuel utilisateur

IKA C-MAG HS 7 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents