Hama 00201510 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00201510

Catégorie: Supports de haut-parleur

Taper: Manuel utilisateur

Uni-Smartph.-holder

Universal-Smartphone Halter

201510

“EasySnap“,Windshield

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

A B

C D

GOperating Instructions

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these instructions

in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the

new owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

•Universal smartphone holder

•These operating instructions

3. Safety instructions

•Use the product only for the intended purpose.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry environments only.

•When using this product, observe the applicable local traclaws and regulations.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

Warning –Risk of injury!

•Take carethat components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility arenot

blocked or restricted.

•Do not allow yourself to be distracted by the product, for example when driving avehicle or operating

sports equipment. Always pay attention to the surrounding tracand your environment.

4. Installation

Note

•Beforemounting the holder,check the installation options in your vehicle. If in doubt, consult the

manual for your vehicle or contact the manufacturer.

•Never apply force when using the product or during installation.

4.1 Suction cup holder

•Remove the protective lm from the suction cup.

•Open the locking lever of the suction cup (A).

•Position the holder with the suction cup on aclean, even mounting surface (e.g. glass pane).

•Lightly press the holder onto the desired mounting surface and close the locking lever to fasten the holder.

•After mounting, always check to ensurethe suction cup is securely attached.

•To remove the suction cup from the surface, open the locking lever.Then gently pull the ap to completely

release the suction cup.

4.2 Setting angle and tilt

The viewing angle and tilt of the smartphone holder can be continuously adjusted using aball head.

•Always set the angle and tilt without the terminal device inserted.

•Loosen the clamping screw of the ball head.

•Set the angle and tilt as desired and tighten the clamping screw.

4.3 Inserting and removing terminal devices

•Press the sliders on the right and left sides of the smartphone holder into the housing until you hear and

feel them click into place. This will cause the holding brackets to extend (B/C).

•Insert your terminal device and lightly press it (D). The holding brackets close automatically (E).

Note

•Continually check that the smartphone holder is securely seated and your terminal device is securely

held.

•Use only this universal smartphone holder for your windscreen.

•To remove the terminal device, press the sliders on the right and left sides of the smartphone holder into the

housing until you hear and feel them click into place. Hold your terminal device rmly while you do so.

•The holding brackets open automatically and release the terminal device.

5. Care and maintenance

Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the pro

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen

zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren

und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Universal-Smartphone-Halterung

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung

•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,

Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken

und achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.

4. Montage

Hinweis

•Prüfen Sie vor der Montage der Halterung die Einbaumöglichkeiten in Ihrem Fahrzeug. Im Zweifelsfall

ziehen Sie dazu die Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu Rate oder wenden Sie sich an den

Fahrzeughersteller.

•Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.

4.1 Saugnapfhalter

•Entfernen Sie die Schutzfolie am Saugnapf.

•Öffnen Sie den Verriegelungshebel des Saugnapfes (A).

•Positionieren Sie den Halter mit dem Saugnapf auf einer gesäuberten, ebenen Montageäche (z.B.

Glasscheibe)

•Drücken Sie den Halter auf der gewünschten Montageäche leicht an und schließen Sie den

Verriegelungshebel, um den Halter zu befestigen.

•Prüfen Sie nach der Montage stets den sicheren Halt des Saugnapfes.

•Um den Saugnapf wieder von der Montageäche zu lösen, öffnen Sie den Verriegelungshebel. Ziehen Sie

anschließend ggf.leicht an der Lasche, um den Saugnapf vollständig zu lösen.

4.2 Winkel und Neigung einstellen

Der Smartphonehalter kann mittels eines Kugelkopfes stufenlos in Winkel und Neigung zum Betrachter

verstellt werden.

•Verstellen Sie Winkel und Neigung stets ohne eingesetztes Endgerät.

•Lockern Sie zum Verstellen die Klemmschraube des Kugelkopfes.

•Stellen Sie Winkel und Neigung wie gewünscht ein und drehen Sie die Klemmschraube fest.

4.3 Endgeräte einsetzen/ entnehmen

•Drücken Sie die Schieber auf der rechten und linken Seite des Smartphonehalters soweit in das Gehäuse, bis

sie mit einem hör-und spürbaren Klick einrasten. Die Haltebacken werden dadurch ausgefahren (B/C).

•Legen Sie Ihr Endgerät ein und drücken Sie es leicht an (D). Die Haltebacken schließen sich automatisch (E).

Hinweis

•Prüfen Sie stets den sicheren Sitz des Smartphonehalters und den sicheren Halt des Endgerätes.

•Bitte verwenden Sie diese Universal Smartphone Halterung außschließlich für IhreWindschutzscheibe.

•Drücken Sie zum Entnehmen des Endgerätes die Schieber auf der rechten und linken Seite des

Smartphonehalters soweit in das Gehäuse, bis sie mit einem hör-und spürbaren Klick einrasten. Halten Sie

Ihr Endgerät dabei fest.

•Die Haltebacken öffnen sich automatisch und geben das Endgerät frei.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

FMode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce

mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Système universel de xation pour smartphones

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Veuillez respecter les lois et réglementations locales en vigueur relatives au code de la route lors de

l‘utilisation du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

Avertissement– Risque de blessure

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionnement d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un

airbag, zone de sécurité, élément de commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave pas la visibilité.

•Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque vous pilotez un véhicule ou un appareil de sport

et veuillez concentrer toute votreattention àlacirculation et àvotreenvironnement.

4. Installation

Remarque

•Avant de commencer l‘installation du système de xation, veuillez contrôler les possibilités d’installation de

votrevéhicule. En cas de doute, veuillez consulter le mode d’emploi de votrevéhicule ou contacter le fabricant

de ce dernier.

•N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de l‘utilisation ou de l‘installation du produit.

4.1 Support ventouse

•Retirez le lm protecteur placé sur la ventouse.

•Ouvrez le levier de verrouillage de la ventouse (A).

•Placez le support avec la ventouse sur une surface d’installation plane et propre(vitre, etc.).

•Appuyez légèrement le support sur la surface d’installation souhaitée, puis fermez le levier de verrouillage

pour xer le support.

•Vériez la bonne xation de la ventouse une fois l’installation terminée.

•Pour retirer la ventouse, ouvrez le levier de verrouillage. Tirezensuite légèrement sur la languette ande

dégager totalement la ventouse.

4.2 Réglage de l’angle et de l’inclinaison

L’angle et l’inclinaison du support de smartphone peuvent êtreréglés en continu en direction de l’utilisateur

grâce àune tête articulée.

•Réglez l’angle et l’inclinaison du support avant d’installer votresmartphone.

•Pour effectuer le réglage, desserrez la vis de blocage de la tête articulée.

•Réglez l’angle et l’inclinaison souhaités et resserrez la vis de blocage.

4.3 Insertion/retrait de l’appareil

•Poussez les curseurs situés sur les côtés droit et gauche du support de smartphone dans le boîtier jusqu’à

entendreetressentir le clic de verrouillage. Les mâchoires de serrage sortent du boîtier (B/C).

•Insérez votreappareil et appuyez légèrement sur ce dernier (D). Les mâchoires de serrage se referment

automatiquement (E).

Remarque

•Vériez la bonne xation du support et le parfait maintien de votresmartphone.

•Utilisez ce support de smartphone «Universal »exclusivement sur votrepare-brise.

•Pour retirer votresmartphone, poussez les curseurs situés sur les côtés droit et gauche du support dans

le boîtier jusqu’à entendreetressentir le clic de verrouillage. Tenez fermement votreappareil durant cette

étape.

•Les mâchoires de serrage s’ouvrent automatiquement et libèrent l’appareil.

5. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect

des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect

des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

EManual de instrucciones

Gracias por adquirir un producto de Hama.

Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un

lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones

de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos

especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Soporte universal parasmartphone

•Estas instrucciones de manejo

3. Indicaciones de seguridad

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones yleyes locales vigentes paraeltráco rodado.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•No altereelproducto de ninguna manera. Haciéndolo, perderá la garantía.

Advertencia –Peligrodesufrir lesiones

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag, áreas de seguridad, elementos de

manejo, instrumentos, etc.,se verán tapados olimitados.

•Durante los desplazamientos con un vehículo oaparato deportivo, no se distraiga con el producto y

preste atención al tráco yasu entorno.

4. Montaje

Nota

•Antes del montaje del soporte, compruebe las diferentes posibilidades de montaje dentrodesuvehículo.

En caso de duda, consulte paraello el manual de instrucciones del automóvil odiríjase al fabricante

del automóvil.

•No fuerce nunca el producto durante su manejo omontaje.

4.1 Soporte de ventosa

•Retirelalámina protectoradelaventosa.

•Abralapalanca de bloqueo de la ventosa (A).

•Posicione el soporte con la ventosa sobreuna supercie de montaje previamente limpiada que no presente

desniveles (p. ej. un cristal)

•Presione el soporte suavemente sobrelasupercie de montaje deseada ycierrelapalanca de bloqueo para

jar el soporte.

•Tras el montaje, compruebe siemprelasujeción seguradelaventosa.

•Para volver asoltar la ventosa de la supercie de montaje, abralapalanca de bloqueo. Seguidamente yde

ser necesario, tirelevemente de la lengüeta parasoltar por completo la ventosa.

4.2 Ajuste del ángulo ylainclinación

El soporte parasmartphone ofrece un ajuste continuo del ángulo ylainclinación respecto al usuario mediante

un cabezal esférico.

•Ajuste el ángulo ylainclinación siempretener colocado el terminal.

•Para el ajuste, aoje el tornillo de apriete del cabezal esférico.

•Proceda aajustar el ángulo ylainclinación según desee yvuelva aapretar el tornillo de apriete.

4.3 Colocar/retirar terminales

•En la carcasa, presione la correderaenellado derecho eizquierdo del soporte del smartphone hasta que se

escuche claramente un clic que conrma que ha encajado. Asíseextraen las mordazas de sujeción (B/C).

•Introduzca su terminal yapriételo levemente (D). Las mordazas de sujeción se cierran automáticamente (E).

Nota

•Verique siempreque la colocación del soporte parasmartphone ylasujeción del terminal sean seguras.

•Utilice este soporte universal parasmartphone únicamente en el parabrisas del automóvil.

•Para extraer el terminal, presione la correderasituada en el carcasa, en el lado derecho eizquierdo del

soporte del smartphone, hasta que se escuche claramente un clic que conrma que ha encajado. Al

hacerlo, sujete su terminal.

•Las mordazas de sujeción se abren automáticamente liberando el terminal.

5. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que

se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las

instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

NGebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing

vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen,

geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•universele houder voor smartphone

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het

wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing –gevaar voor letsel

•Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andereveiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen,

instrumenten, enz., of het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.

•Laat uzich op weg met een motorvoertuig of sporttoestel niet door uw product aeiden en let op de

verkeerssituatie en uw omgeving.

4. Montage

Aanwzing

•Controleer vóór de montage van de houder de inbouwmogelkheden in uw voertuig. In twfelgevallen

kunt uhet instructieboekje van het voertuig nalezen of contact opnemen met de fabrikant van het

voertuig.

•Tdens de omgang met en bde montage van het product nimmer geweld of grote krachten

aanwenden.

4.1 Zuignaphouder

•Verwijder de beschermfolie van de zuignap.

•Open de vergrendelingshendel van de zuignap (A).

•Positioneer de houder met de zuignap op een schoongemaakt, vlak montageoppervlak (bijv.ruit).

•Druk de houder op het gewenste montageoppervlak lichtjes aan en sluit de vergrendelingshendel teneinde

de houder te bevestigen.

•Controleer na de montage altijd of de zuignap goed vastzit.

•Teneinde de zuignap weer van het montageoppervlak los te maken, opent udevergrendelingshendel. Trek

vervolgens zacht aan de lip, teneinde de zuignap geheel los te maken.

4.2 Hoek en hellingshoek instellen

De smartphone-houder kan door middel van een kogelscharnier traploos in een hoek en hellingshoek t.o.v.de

waarnemer worden versteld.

•Verstel de hoek en hellingshoek altijd zonder een geplaatst eindtoestel.

•Draai voor het verstellen de klembout van het kogelscharnier een beetje los.

•Stel de hoek en hellingshoek zoals gewenst in en draai de klembout weer vast.

4.3 Eindapparatuur plaatsen/verwijderen

•Druk de schuiven op de rechter-enlinkerkant van de smartphone-houder zo ver in de behuizing totdat zij

met een hoor-envoelbareklik vastklikken. De houderwangen komen daardoor naar buiten (B/C).

•Plaats uw eindtoestel en druk het lichtjes aan (D). De houderwangen sluiten nu automatisch (E).

Aanwzing

•Controleer altijd of de smartphone-houder stevig vastzit en of het eindtoestel veilig wordt vastgehouden.

•Gebruik deze universele smartphone-houder uitsluitend voor uw voorruit.

•Druk om het eindtoestel eruit te halen de schuiven op de rechter-enlinkerkant van de smartphone-houder

zo ver in de behuizing totdat zmet een hoor-envoelbareklik vastklikken. Houd daarbuw eindtoestel

vast.

•De houderwangen openen automatisch en geven het eindtoestel vr.

5. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de

handleiding en/of veiligheidsinstructies.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

ILibretto di istruzioni

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni ele

informazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualora

si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Supporto universale per smartphone

•Queste istruzioni per l’uso

3. Istruzioni di sicurezza

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Durante l‘impiego del prodotto, prestareattenzione alle prescrizioni ealle normative locali vigenti per il

traco stradale.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

Attenzione –Rischio di ferite

•Prestareattenzione che nessun componente, come ad es. settori di sicurezza, elementi di comando,

strumenti, ecc. non coprano, né limitino la vista.

•Quando si viaggia su un autoveicolo osiutilizza un attrezzo sportivo, non farsi distrarredal prodotto e

prestareattenzione alla situazione del traco eall‘ambiente.

4. Montaggio

Nota

•Prima di montareilsupporto, vericarelepossibilità d’installazione nel proprio autoveicolo. In caso di

dubbio, consultareilmanuale operativo dell’autoveicolo orivolgersi al costruttoredell’autoveicolo.

•Non usaretroppa forza, né violenza quando si utilizza il prodotto edurante il suo montaggio.

4.1 Supporto aventosa

•Rimuoverelapellicola protettiva del supporto aventosa.

•Alzarelaleva di bloccaggio della ventosa (A).

•Mettereilsupporto con la ventosa sulla supercie di montaggio pulita epiana (ad es. supercie di vetro).

•Pressareleggermente il supporto sulla supercie di montaggio desiderata echiuderelaleva di bloccaggio in

modo da ssareilsupporto stesso.

•Dopo il montaggio controllareche il supporto sia ssato bene.

•Perstaccarenuovamente la ventosa dalla supercie di montaggio, aprirelaleva di bloccaggio. Tirare

leggermente la linguetta per staccarecompletamente la ventosa.

4.2 Impostare l’angolazione el’inclinazione

•La posizione del supporto per smartphone si può modicaretramite l’apposito snodo sia per quanto

riguarda l’angolaturache l’inclinazione.

•Modicarelaposizione del supporto sempresenza il terminale inserito.

•Permodicarelaposizione, allentarelaghieradello snodo.

•Impostarel’angolazione el’inclinazione come desiderato estringerebene l’apposita ghiera.

4.3 Inserimento/estrazione dei terminali

•Inserireilcursoresul lato destroesuquello sinistrodel supporto per smartphone nella cassa, no ache non

si senta un clic. Così supporti di bloccaggio si aprono (B/C).

•Inserirequindi il terminale epressarlo leggermente nel supporto (D). Isupporti di bloccaggio si chiudono

automaticamente (E).

Nota

•Vericareche il supporto per smartphone sia posizionato correttamente eche il terminale sia inserito

bene nel supporto stesso.

•Utilizzarequesto supporto universale per smartphone applicato solo al vostroparabrezza.

•Perstaccareilterminale, premereilcursoresul lato destroesu quello sinistrodel supporto per smartphone

enella cassa, no ache non si senta un clic. Tenereben fermo il terminale.

•Isupporti di bloccaggio si aprono automaticamente permettendo di toglierefacilmente il terminale.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del

prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo

scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcjęnależy

przechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby móc zniej korzystaćwprzyszłości. Wprzypadku ewentualnego

odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi należydołączyćdo niego równieżniniejsząinstrukcjęobsługi.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi

na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•Uniwersalny uchwyt na smartfon

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąiprzegrzaniem oraz stosowaćgo tylko wsuchym

otoczeniu.

•Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega obowiązującym przepisom iustawom lokalnym.

•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe trzymaćkoniecznie zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńztytuługwarancji.

Ostrzeżenie –Niebezpieczeństwo zranienia

•Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi,

instrumenty itp., nie byłyzakryte oraz nie byłaograniczona widoczność.

•Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądźużywania przyrządu sportowego nie dopuścićdo

odwrócenia uwagi przez produkt oraz stale obserwowaćotoczenie isytuacjęwruchu drogowym.

4. Montaż

Wskazówka

•Przed montażem uchwytu sprawdzićmożliwości montażuwpojeździe. Wrazie wątpliwości skorzystaćz

instrukcji obsługi pojazdu lub zwrócićsiędo producenta pojazdu.

•Przy montażuiobsłudze produktu nigdy nie wywieraćnadmiernej siły.

4.1 Uchwyt na przyssawkę

•Usunąć folięochronnązprzyssawki.

•Otworzyćdźwignięblokującąprzyssawki (A).

•Ułożyćuchwyt przyssawkąna oczyszczonej, równej powierzchni montażowej (np. na szybie).

•Uchwyt lekko docisnąć do wybranej powierzchni montażowej izamknąć dźwignięblokującąwcelu jego

zamocowania.

•Po zamontowaniu zawsze sprawdzaćstabilne osadzenie przyssawki.

•Wcelu ponownego odłączenia przyssawki od powierzchni montażowej otworzyćdźwignięblokującą.

Następnie lekko pociągnąć za skrzydełko, aby całkowicie odłączyćprzyssawkę.

4.2 Ustawianie kąta inachylenia

Kątinachylenie uchwytu smartfona można płynnie regulowaćza pomocągłowicy kulowej wzależności od

pozycji osoby patrzącej.

•Kątinachylenie zawsze regulowaćbez włożonego urządzenia końcowego.

•Wcelu przeprowadzenia regulacji poluzowaćśrubęzaciskowągłowicy kulowej.

•Ustawićkątinachylenie zgodnie zaktualnąpotrzebąidokręcićśrubęzaciskową.

4.3 Wkładanie/wyjmowanie urządzeńkońcowych

•Wciskaćsuwaki zprawej ilewej strony uchwytu na smartfona wobudowędo momentu, ażusłyszy sięi

wyczuje zatrzaśnięcie. Szczęki mocujące zostanąwten sposób rozsunięte (B/C).

•Włożyćurządzenie końcowe ilekko je wcisnąć (D). Szczęki mocujące zamknąsięautomatycznie (E).

Wskazówka

•Regularnie sprawdzaćstabilność mocowania uchwytu na smartfona istabilne osadzenie urządzenia

końcowego.

•Uniwersalny uchwyt na smartfona należymocowaćwyłącznie na przedniej szybie samochodu.

•Wcelu wyjęcia urządzenia końcowego wciskaćsuwaki zprawej izlewej strony uchwytu na smartfona w

obudowędo momentu usłyszenia iwyczucia zatrzaśnięcia. Przytrzymywaćprzy tym urządzenie.

•Szczęki mocujące otworząsięautomatycznie iuwolniąurządzenie końcowe zzacisku.

5. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających

zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z

postępowania niezgodnie zinstrukcjąobsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha

eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Univerzális okostelefon-tartó

•Ez akezelési útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben

használja.

•Atermék alkalmazása során vegye gyelembe aközúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és

jogszabályokat.

•Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

Figyelem –Balesetveszély

•Ügyeljen arra, hogy akomponensek, mint alégzsák, abiztonsági zónák, aműszerek stb. vagy akilátás

ne legyen takart vagy korlátozott.

•Gépjárművön vagy sporteszközön haladva ne hagyja gyelmét elterelni atermék által és ügyeljen a

forgalmi helyzetre, valamint környezetére.

4. Felszerelés

Megjegyzés

Atartó felszerelése előtt győződjön meg agépkocsiba való beszerelhetőség lehetőségeiről. Kétség esetén

kövesse agépkocsi üzembe helyezési útmutatójának az utasításait, vagy forduljon agépkocsi gyártójához.

Atermék használata közben és aszerelésnél ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt.

4.1 Szívókorong

•Távolítsa el avédőfóliát aszívókorongról.

•Nyissa ki aszívókorong reteszkarját (A).

•Helyezze aszívókorongos tartót egy megtisztított, egyenletes szerelési felületre(pl. üveglapra).

•Nyomja atartót könnyedén akívánt szerelési felületre, és zárja be areteszkart atartó rögzítéséhez.

•Afelszerelés után mindig ellenőrizze aszívókorong biztos tartását.

•Aszívókorong szerelési felületrőltörténőújbóli eltávolításához nyissa ki areteszkart. Adott esetben húzza

meg enyhén afület aszívókorong teljes eltávolításához.

4.2 Aszög és adőlés beállítása

Az okostelefon-tartó kívánt szöge és dőlése egy gömbfej segítségével fokozatmentesen állítható be.

•Aszöget és adőlést mindig avégberendezés behelyezése nélkül állítsa át.

•Az átállításhoz lazítsa meg agömbfej szorítócsavarját.

•Állítsa be akívánt szöget és dőlést és húzza meg szorosraaszorítócsavart.

4.3 Akészülék behelyezése/eltávolítása

•Addig nyomja az okostelefon-tartó jobb oldalán lévőreteszt akészülék házába, amíg az hallhatóan és

érezhetően bekattan. Ezáltal kicsúsznak atartófülek (B/C).

•Helyezze be avégberendezését, és könnyedén nyomja be (D). Atartófülek automatikusan bezáródnak (E).

Megjegyzés

•Ellenőrizze, hogy az okostelefon-tartó és avégberendezés biztonságosan rögzült-e.

•Az univerzális okostelefon-tartót kizárólag aszélvédőnhasználja.

•Avégberendezés eltávolításához addig nyomja az okostelefon-tartó jobb és bal oldalán lévőreteszt a

készülék házába, amíg az hallhatóan és érezhetően bekattan. Avégberendezést eközben tartsa erősen.

•Atartófülek automatikusan kinyílnak és elengedik avégberendezést.

5. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági

utasítások be nem tartásából eredőkárokért.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági

előírások be nem tartásából eredőkárokért.

MInstrucțiuni de utilizare

Vămulțumim pentru faptul căv-ațidecis în favoarea unui produs Hama!

Vărugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate. Păstrați

aceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz de necesitate. În

cazul în caredorițisăînstrăinațiaparatul, transmitețiaceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor și

riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

•Dispozitiv de xareuniversal Smartphone

•Acest manual de utilizare

3. Indicații de securitate

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

•La folosirea produsului trebuiesc respectatele regulamentele șilegile locale valabile tracului rutier.

•Nu lăsațiprodusul săcadășinuîl supunețitrepidațiilor puternice.

•Nu lăsațicopiii săse joace cu materialul pachetului, prezintăpericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor locale de salubrizareînvigoare.

•Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la garanţie.

Avertizare–Pericol de accidentare

•ărugămsăținețiseama ca nici un component precum aribag-ul, componentele de siguranță,elementele

de comandă,instrumentele sau vizibilitatea săeacoperite sau reduse.

•În timpul conducerii unui autovehicul sau utilaj de agrement nu vălăsațiatenția distrasăde produsul

dumneavoastrășițiatent la starea tracului șiaînprejurimilor.

La page est en cours de chargement...

Hama 00201510 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00201510

Catégorie: Supports de haut-parleur

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

português: Hama 00201510 Manual do usuário
slovenčina: Hama 00201510 Používateľská príručka
svenska: Hama 00201510 Användarmanual
Türkçe: Hama 00201510 Kullanım kılavuzu
română: Hama 00201510 Manual de utilizare

Documents connexes

Autres documents

Xblitz G250 Le manuel du propriétaire