Aprilaire 65 Le manuel du propriétaire

Marque: Aprilaire

Modèle: 65

Taper: Le manuel du propriétaire

English 1

B2208473B • 61001734 • 6.22

Humidier

OWNER’S MANUAL

Model 65

Humidier Control

Installed By:

Installer Phone: Date Installed:

PLEASE LEAVE THIS MANUAL WITH THE HOMEOWNER

Thank you for purchasing the AprilAire® Model 65 Humidier Control. Your control allows

you to set the RH (Relative Humidity) level for your home and will control your humidier to

maintain the setting. The control also displays the RH.

The RH setting you choose will depend on your comfort level and the amount of moisture

your home can tolerate without causing condensation to form on windows or other

surfaces. As outdoor temperature drops, condensation is more likely to occur on cold

surfaces such as windows, and so the RH set point will need to be adjusted accordingly.

The control comes with a label you can apply to the front that will serve as a reminder

and a guideline for adjusting the RH setting as outdoor temperature varies. The

recommended settings, also shown in TABLE 1, are based on years of research and apply

to the average home.

If you have other devices that measure and display RH, they may not match the display

on the Model 65 control due to differences in calibration or the location of the devices.

The Model 65 control allows you to apply an offset to the display so that it will match

another device. Whether the actual RH is 32% or 36% does not matter as long as you are

comfortable.

Product Info &

Digital Manual

English 32 English

FIGURE 1 – CONTROL DISPLAY AND USER BUTTONS

LCD

DISPLAY

RH SETTING

LABEL

MODE BUTTONS – USE TO

TURN CONTROL ON/OFF. BUTTONS – USE TO VIEW AND

ADJUST RELATIVE HUMIDITY SETTING.

90-2495

SETTING AND OPERATING THE CONTROL – SEE FIGURES 1 & 2

Apply the RH setting label to the front cover if you want a guideline for setting the control

according to outdoor temperature. Since all houses are different, you will need to determine

exactly where to set the control so that you have enough humidity to meet your needs, but

not so much as to cause excess condensation on windows or other cold surfaces.

CAUTION

Do not adjust humidity set-point above recommended level or to recommended

level if condensation occurs on inside surface of windows or on other surfaces. Excess

condensation can cause damage to structure or furnishings. Excess moisture can

also allow the possibility for mold growth to occur.

90-1670

FIGURE 2 – LCD DISPLAY

BLINKING ON + *: TEMP LIMITS EXCEEDED.

SEE OPERATING LIMITS, PAGE 5.

SOLID ON:

CONTROL ON

BLINKING ON:

HUMIDIFYING

NUMBERS SHOW CURRENT

ROOM HUMIDITY OR

HUMIDITY SETTING

SET IS DISPLAYED

WHEN OR

IS PRESSED. THE

VALUE DISPLAYED

IS THE RELATIVE

HUMIDITY SETTING.

OFF: CONTROL OFF

English 54 English

OPERATING LIMITS

If the temperature in the space to be conditioned drops below 40°F or rises above 99°F,

the control will not allow the humidier to operate. Under these conditions, the display will

blink ON and *. Once the temperature is in the normal operating range, the control will

once again allow the humidier to operate and the blinking ON and * will no longer be

displayed.

ADJUSTING THE RH DISPLAY OFFSET

If you have another device that displays RH in your home, it may not match the Model 65

Control display due to placement or a difference in calibration. If you want the devices to

match, the RH displayed by the Model 65 control can be adjusted higher or lower by up

to ve percentage points. Allow the control to acclimate to the space for 48 hours before

adjusting the offset.

The control must be on in order to adjust the offset. Press and hold the OFF button for 5

seconds or until the display shows a value between -5% and +5%. Use the and

buttons to adjust the offset. The control will revert back to the normal display mode after

5 seconds.

CLEANING THE CONTROL

The outside surface of the control may be cleaned with cloth dampened with water or

glass cleaner. Do not spray liquid onto the control. Do not use abrasive or solvent-based

cleansers on the control. Damage to the control or RH sensor could result.

TURNING THE CONTROL ON & OFF

Begin by pressing the ON button. ON will appear on the display. This means the control is

on, but it does not necessarily mean the humidier is running. In order for the control to

turn on your humidier, several conditions must be met:

1. The control and humidier must be powered,

2. the RH level in the conditioned space must be below the set point, and

3. your furnace or furnace blower must be running.

When these conditions are met and the humidier is operating, ON will blink in the control

display.

NOTE: If you have an AprilAire Model 800 Steam Humidier and a Fan Pack, they

will operate independently of any HVAC (Heating, Ventilating and Air Conditioning)

equipment.

To disable the humidier, press the OFF button. The control will remain on and display OFF

plus the actual RH, but will not allow the humidier to operate. The control must be ON in

order to adjust the RH setting.

SETTING THE DESIRED RH LEVEL

Use the and buttons to display

and raise or lower the RH setting. When

pressing the and buttons, SET and

the RH setting will be displayed. Each press

of the buttons will change the setting by

1% RH. If a button is pressed and held, the

setting will change 1% RH every 1/2 second.

SET will disappear and the display will

once again show the actual RH 5 seconds

after the buttons are pressed.

TABLE 1 – OUTDOOR TEMPERATURE AND

RECOMMENDED INDOOR RH SETTING

Outdoor

Temperature Recommended

Indoor RH Setting

+40°F 45%

+30°F 40%

+20°F 35%

+10°F 30%

0°F 25%

-10°F 20%

-20°F 15%

6 English

LIMITED WARRANTY

Your AprilAire® Humidier Control is expressly warranted for ve (5) years from date of installation to be

free from defects in materials or workmanship.

The exclusive obligation of AprilAire under this warranty shall be to supply, without charge, a replacement

for any control which is found to be defective within such ve (5) year period and which is returned not

later than thirty (30) days after said ve (5) year period by you to either your original supplier or to AprilAire,

Madison, Wisconsin 53701, together with the installation date of the control.

THIS WARRANTY SHALL NOT OBLIGATE APRILAIRE FOR ANY LABOR COSTS AND SHALL NOT APPLY TO DEFECTS IN

WORKMANSHIP OR MATERIALS FURNISHED BY YOUR INSTALLER AS CONTRASTED TO DEFECTS IN THE CONTROL ITSELF.

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION

TO THE AFORESAID FIVE YEAR PERIOD. THE APRILAIRE LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OTHER

THAN DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, RESULTING FROM ANY BREACH OF THE AFORESAID IMPLIED WARRANTIES

OR THE ABOVE LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY EXCLUDED. THIS LIMITED WARRANTY IS VOID IF DEFECTS(S) RESULT

FROM FAILURE TO HAVE THIS UNIT INSTALLED BY A QUALIFIED HEATING AND AIR CONDITIONING CONTRACTOR. IF

THE LIMITED WARRANTY IS VOID DUE TO FAILURE TO USE A QUALIFIED CONTRACTOR, ALL DISCLAIMERS OF IMPLIED

WARRANTIES SHALL BE EFFECTIVE UPON INSTALLATION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitations may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

WARRANTY REGISTRATION

Visit us online at aprilaire.com to register your AprilAire product. If you do not have online access,

please mail a postcard with your name, address, phone number, email address, product purchased,

model number, date of purchase, and dealer name and address to: AprilAire, P.O. Box 1467,

Madison, WI 53701.

Your warranty registration information will not be sold or shared outside of this company.

AprilAire reserves the right to change specications without notice.

Français 1

Humidicateur

MANUEL D’UTILISATION

Modèle 65

Commande d’humidicateur

Installé par :

Téléphone de l’installateur : Date d’installation :

VEUILLEZ LAISSER CE MANUEL AU PROPRIÉTAIRE

Merci d’avoir acheté une commande d’humidicateur AprilAire® modèle 65. Votre

commande vous permet de régler le niveau d’HR (humidité relative) pour votre maison

et contrôlera votre humidicateur pour maintenir ce réglage. La commande afche

aussi l’HR.

Le réglage de l’HR que vous choisissez dépend de votre niveau de confort et de la

quantité d’humidité que votre maison peut tolérer sans entraîner la formation de

condensation dans les fenêtres ou sur les autres surfaces. Lorsque la température

extérieure baisse, de la condensation est plus susceptible de se produire sur les surfaces

froides comme les fenêtres, donc le réglage de l’HR doit être modié en conséquence. La

commande est offerte avec une étiquette que vous pouvez appliquer sur le devant pour

servir de rappel et de directive pour régler l’HR lorsque la température extérieure varie. Les

réglages recommandés, aussi indiqués dans le TABLEAU 1, sont fondés sur des années de

recherche et s’appliquent aux maisons moyennes.

Si vous avez d’autres dispositifs qui mesurent et afchent l’HR, ils peuvent ne pas

correspondre à ce qui est afché par la commande modèle 65 en raison de variations

dans l’étalonnage ou de l’emplacement des dispositifs. La commande modèle 65 vous

permet d’appliquer un décalage à l’afchage an qu’il corresponde à un autre dispositif.

Que l’HR soit de 32 % ou de 36 % importe peu, du moment que vous êtes confortable.

B2208473B • 61001734 • 6.22

90-2483

Renseignements

sur le produit et

manuel numérique

Français 32 Français

FIGURE 1 – ÉCRAN DE LA COMMANDE ET BOUTONS D’UTILISATION

AFFICHAGE

À CL

ÉTIQUETTE

DE RÉGLAGE

DE L’HR

BOUTONS DE MODE – À UTILISER POUR METTRE LA

COMMANDE EN MARCHE OU L’ARRÊTER (ON/OFF). BOUTONS – À UTILISER POUR

VOIR ET RÉGLER L’HUMIDITÉ RELATIVE.

RÉGLER ET UTILISER LA COMMANDE – REPORTEZ-VOUS AUX

FIGURES 1 ET 2

Appliquez l’étiquette de réglage d’HR sur le couvercle avant si vous désirez une directive

pour régler la commande selon la température extérieure. Puisque toutes les maisons

sont différentes, vous devrez déterminer exactement où régler la commande an d’avoir

sufsamment d’humidité pour répondre à vos besoins, mais pas trop pour causer de la

condensation excessive sur les fenêtres ou les autres surfaces froides.

MISE EN GARDE

Ne réglez pas le taux d’humidité au-delà du niveau recommandé ou au niveau

recommandé si de la condensation apparaît sur la surface intérieure des fenêtres ou

sur d’autres surfaces. Une condensation excessive peut causer des dommages à la

structure ou à l’ameublement. Un excédent d’humidité peut également favoriser la

croissance de moisissure.

90-1670

FIGURE 2 – AFFICHAGE À CL

CLIGNOTE ON + *: LIMITES

DE TEMPÉRATURE DÉPASSÉES.

REPORTEZ-VOUS AUX LIMITES DE

FONCTIONNEMENT, À LA PAGE 5.

ON ALLUMÉ EN

CONTINU :

COMMANDE EN MARCHE

ON CLIGNOTE :

HUMIDIFIE

LES CHIFFRES

INDIQUENT L’HUMIDITÉ

ACTUELLE DE LA

PIÈCE OU LE RÉGLAGE

D’HUMIDITÉ

SET IEST AFFICHÉ

LORSQUE OU

SONT ENFONCÉS. LA

VALEUR AFFICHÉE

EST LE RÉGLAGE DE

L’HUMIDITÉ RELATIVE.

OFF : COMMANDE ÉTEINTE

90-2483

Français 54 Français

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Si la température dans l’espace à traiter tombe en dessous de 4,4 °C (40 °F) ou dépasse

37,2 °C (99 °F), la commande ne permettra pas le fonctionnement de l’humidicateur.

Dans ces conditions, ON et * clignoteront à l’écran. Une fois la température revenue

dans l’étendue de fonctionnement normale, la commande permettra à nouveau le

fonctionnement de l’humidicateur et le ON et * clignotants ne seront plus afchés.

RÉGLAGE DU DÉCALAGE DE L’AFFICHAGE DE L’HR

Si vous avez un autre dispositif qui afche l’HR dans votre maison, il peut ne pas

correspondre à l’afchage de la commande modèle 65 en raison de l’emplacement ou

d’une variation dans l’étalonnage. Si vous désirez que les dispositifs correspondent, l’HR

afchée par la commande modèle 65 peut être augmentée ou diminuée jusqu’à cinq

points de pourcentage. Laissez la commande s’acclimater à l’espace pendant 48 heures

avant de régler le décalage.

La commande doit être en marche an de régler le décalage. Appuyez et tenez le bouton

OFF pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que l’afchage indique une valeur entre -5 % et

+5 %. Utilisez les boutons et pour régler le décalage. La commande reviendra au

mode d’afchage normal après cinq secondes.

NETTOYER LA COMMANDE

La surface extérieure de la commande peut être nettoyée avec un chiffon humecté d’eau

ou d’un nettoyant pour verre. Ne pulvérisez pas de liquide sur la commande. N’utilisez pas

des nettoyants abrasifs ou à base de solvant sur la commande. Cela pourrait causer des

dommages à la commande ou au capteur de l’HR.

METTRE EN MARCHE ET ARRÊTER LA COMMANDE

Commencez en appuyant sur le bouton ON (en marche). ON apparaîtra à l’écran. Cela

signie que la commande est en marche, mais ne signie pas nécessairement que

l’humidicateur fonctionne. An que la commande mette votre humidicateur en marche,

plusieurs conditions doivent être remplies :

1. La commande et l’humidicateur doivent être alimentés,

2. le niveau d’HR dans l’espace traité doit se trouver en dessous du point de réglage, et

3. votre appareil de chauffage ou le ventilateur de votre appareil de chauffage doivent

fonctionner.

Lorsque ces conditions sont remplies et que l’humidicateur fonctionne, ON clignote sur

l’écran de la commande.

REMARQUE : si vous possédez un humidicateur de vapeur modèle 800 et un bloc

ventilateur d’AprilAire, ils fonctionneront de façon indépendante de tout équipement de

CVC (chauffage, ventilation, climatisation).

Pour désactiver l’humidicateur, appuyez sur le bouton OFF (arrêt). La commande

demeurera allumée et afchera OFF en plus de l’HR réelle, mais ne permettra pas à

l’humidicateur de fonctionner. La commande doit être à ON an de régler l’HR.

RÉGLER LE NIVEAU D’HR DÉSIRÉ

Utilisez les boutons et pour

afcher et augmenter ou réduire le

réglage d’HR. Lorsque vous appuyez sur

les boutons et , SET et le réglage

d’HR seront afchés. Chaque fois que

les boutons sont enfoncés, le réglage de

l’HR varie de 1 %. Si un bouton est enfoncé

et tenu enfoncé, le réglage de l’HR

variera de 1 % toutes les demi-secondes.

SET disparaîtra et l’afchage montrera à

nouveau l’HR réelle cinq secondes après

que les boutons aient été enfoncés.

TABLEAU 1 – TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE ET

RÉGLAGE DE L’HR INTÉRIEURE RECOMMANDÉE

Température

extérieure Réglage de l’HR intérieure

recommandée

+4,4 °C (+40 °F) 45 %

-1,1 °C (+30 °F) 40 %

-6,7 °C (+20 °F) 35 %

-12,2 °C (+10 °F) 30 %

-17,8 °C (0 °F) 25 %

-23,3 °C (-10 °F) 20 %

-28,9 °C (-20 °F) 15 %

6 Français

GARANTIE LIMITÉE

Votre commande d’humidicateur AprilAire® est expressément garantie pendant cinq (5) ans à compter

de la date d’installation contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Toute modication apportée

au produit annule la garantie.

L’obligation exclusive d’AprilAire en vertu de cette garantie sera de fournir gratuitement toute pièce de

rechange pour toute commande qui serait défectueuse durant une telle période de cinq (5) ans et

renvoyée au plus tard dans un délai de trente (30) jours après la n de ladite période de cinq (5) ans

par vous, soit à votre fournisseur original, soit à AprilAire, Madison, Wisconsin 53701 É.-U. avec la date

d’installation de la commande.

CETTE GARANTIE N’OBLIGE PAS APRILAIRE À COUVRIR LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE ET NE S’APPLIQUE PAS AUX

DÉFAUTS DE FABRICATION OU DE MATÉRIAUX INTRODUITS PAR VOTRE INSTALLATEUR, CONTRAIREMENT AUX DÉFAUTS

DE LA COMMANDE ELLE-MÊME.

LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SE LIMITENT

EN DURÉE À LA PÉRIODE DE CINQ ANS CI-MENTIONNÉE. LA RESPONSABILITÉ D’APRILAIRE POUR LES DOMMAGES

INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, AUTRES QUE LES DOMMAGES POUR LES BLESSURES, DÉCOULANT DE TOUTE VIOLATION

AUX GARANTIES IMPLICITES SUSMENTIONNÉES OU À LA GARANTIE LIMITÉE CI-DESSUS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST NULLE ET SANS EFFET SI LE(S) DÉFAUT(S) RÉSULTE(NT) DU FAIT QUE VOUS N’AVEZ PAS

FAIT INSTALLER CETTE COMMANDE PAR UN PROFESSIONNEL DU CHAUFFAGE ET DE LA CLIMATISATION QUALIFIÉ. SI

LA GARANTIE LIMITÉE DEVIENT NULLE ET SANS EFFET PARCE QUE VOUS N’AVEZ PAS FAIT APPEL À UN PROFESSIONNEL

QUALIFIÉ, TOUTES LES CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ DES GARANTIES IMPLICITES ENTRENT EN VIGUEUR AU

MOMENT DE L’INSTALLATION.

Certaines provinces n’autorisent pas les limites sur la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion

ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Le cas échéant, les limitations ou l’exclusion

susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres droits

qui varient d’une province à l’autre.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Visitez-nous en ligne à aprilaire.com pour enregistrer votre produit AprilAire. Si vous n’avez pas accès à

Internet, veuillez envoyer une carte postale en indiquant votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse

électronique, le produit acheté, le numéro de modèle, la date d’achat et le nom du concessionnaire à :

AprilAire, P.O. Box 1467, Madison, WI 53701.

Les renseignements de l’enregistrement de votre garantie ne seront ni vendus ni partagés à l’extérieur

de notre entreprise.

AprilAire se réserve le droit de modier les spécications sans préavis.

Aprilaire 65 Le manuel du propriétaire

Marque: Aprilaire

Modèle: 65

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Aprilaire 65 Owner's manual

Aprilaire 65 Le manuel du propriétaire

Aprilaire 65 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes