Zanussi ZSM1250 Manuel utilisateur

La page charge ...

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Mürbeteigrezept .................................... 58

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

Recipe Shortcrust Pastry ................... 58

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

Recette de pâte brisée ....................... 58

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

Recept voor kruimeldeeg ................ 58

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

Ricetta della pasta frolla

senza uova ................................................. 58

E Instrucciones de uso ......13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 14.

Receta de pasta quebradiza ........... 58

P Manual de instruções ....13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de seg-

urança na página 15.

Receita Massa quebrada ................... 58

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

Recept på pajdeg .................................. 58

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

24 læses.

Opskrift på mørdej ............................... 59

FI Käyttöohjeet ........................23–32

Lue sivun 25 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

Resepti, murotaikina ............................ 59

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 25 før du bruker apparatet for

første gang.

Oppskrift mørdeig ................................ 59

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

Recept – křehké těsto ......................... 59

SK Návod na používanie .....33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 34.

Recept na krehké pečivo .................. 59

RU Инструкция .........................33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 35.

Рецепт песочного теста .................. 59

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 35.

Рецепт пісочного тіста ..................... 59

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

Przepis na kruche ciasto.................... 59

H Használati útmutató .......43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 44. oldal.

Omlós vajas pite receptje................. 59

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 45.

Recept za prhko tijesto ...................... 60

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 2 2010-11-25 15:59:32

3

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

BA

D

J

c

GB D F NL

e

G

F

h

K

L

A. Accessory release button

B. Speed range selector

switch

C. Turbo button

D. Mixer

E Raise/lower button

F. Lock release

G. Processor stand

H Plastic mixing bowl

J. Whisks

K. Dough hooks

L. Type plate (on bottom of

processor stand)

Components

A. Auswurftaste

B. Schalter Geschwindig-

keitsbereich

C. Taste Turbo

D. Mixer

E. Schwenktaste

F. Entriegelungstaste

G. Rührständer

H. Kunststo -Rührschüssel

J. Schlagbesen

K. Knethaken

L. Typschild (Unterseite

Rührständer und

Unterseite Mixer)

Teile

A. Touche d’éjection

B. Sélecteur de vitesse

C. Touche turbo

D. Bras de mixage

E. Touche de pivotement du

bras

F. Touche de déverrouillage

G. Socle

H. Bol du robot en plastique

J. Fouets

K. Crochets à pétrir

L. Plaque signalétique (sous

le socle et sous le bras)

Éléments

A. Uitwerpknop

B. Schakelaar

snelheidsbereik

C. Turboknop

D. Mixer

E. Kantelknop

F. Ontgrendelknop

G. Mengstandaard

H. Kunststof-mengkom

J. Garde

K. Kneedhaken

L. Typeplaatje (onderkant

mengstandaard en

onderkant mixer)

Onderdelen

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 3 2010-11-25 15:59:33

La page charge ...

5

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

F

NL

Consignes de sécurité /

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

• Cet appareil n'est pas destiné à

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas des connaissances

ou de l'expérience nécessaires, à

moins qu'elles n'aient été formées

ou encadrées pour l'utilisation

de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés,

pour éviter qu'ils ne jouent avec cet

appareil.

• L'appareil doit être branché sur un

réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence

d'alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

• Ne jamais utiliser ou prendre l'appareil

si

– le cordon d'alimentation est

endommagé,

– le boîtier est endommagé.

• Si l'appareil ou le cordon

d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant,

l'un de ses réparateurs ou toute autre

personne dûment qualiée, an

d'éviter tout danger.

• Toujours débrancher l'appareil de

l'alimentation électrique s'il est laissé

sans surveillance et avant toute

opération de montage, de démontage

ou de nettoyage.

• Ne jamais déverrouiller les

accessoires lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

• Éviter de toucher les pièces mobiles.

Cela peut entraîner des blessures!

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni

dans aucun autre liquide.

• Lors d'une utilisation intensive, ne

pas utiliser l'appareil pendant plus de

5minutes d'alée. Laisser l'appareil

refroidir avant de le remettre en

marche.

• Ne pas utiliser l'appareil pour

mélanger de la peinture: Danger,

risque d'explosion!

• Cet appareil est exclusivement destiné

à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil.

• Ne mettez l’appareil en marche que

lorsque les accessoires se trouvent

dans le bol avec les aliments à

travailler.

• Attendez toujours que les accessoires

s’arrêt avant de retirer le bol.

Veiligheidsadvies

Lees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de specicaties op het

classicatieplaatje!

• U mag het apparaat nooit gebruiken

of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

• Als het apparaat of de voedingskabel

is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

andere gekwaliceerde persoon

worden vervangen om risico's te

vermijden.

• Trek altijd de stekker van het apparaat

uit het stopcontact als het onbeheerd

wordt achtergelaten en voordat u het

apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt

of reinigt.

• Verwijder de accessoires nooit terwijl

het apparaat in werking is.

• Vermijd aanraking met bewegende

onderdelen. Dit kan letsel tot gevolg

hebben!

• Dompel het apparaat niet onder in

water of een andere vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet langer

dan 5 minuten achter elkaar bij het

verwerken van grote hoeveelheden

ingrediënten. Laat het apparaat eerst

even afkoelen voordat u het opnieuw

start.

• Gebruik het apparaat niet voor het

roeren van verf. Dit is zeer gevaarlijk

en kan een explosie veroorzaken!

• Dit apparaat is alleen bestemd

voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of

onjuist gebruik.

• Schakel het apparaat alleen in

wanneer de haken of gardes in de te

verwerken levensmiddelen gestoken

zijn.

• Wacht altijd tot het apparaat stilstaat

voordat u de mengkom verwijdert.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 5 2010-11-25 15:59:33

6

GB

D

F

NL

Getting started /

2. Removing the mixer from the

processor stand. To remove, press

the lock release and pull the mixer

upwards.

1. Fitting the mixer to the processor

stand. Before  tting or removing

the mixer, switch o the mixer (by

selecting speed setting 0) and remove

the plug from the mains socket! To  t,

push the mixer on to the processor

stand and press down to lock.

3. Raising/lowering the mixer. Ensure

that the mixer is switched o before

raising/lowering! Press the raise/lower

button and swing the mixer up or

down, until it clicks in place.

Erste Schritte

2. Entfernen des Mixers aus dem

Basisgerät. Zum Abnehmen die

Entriegelungstaste drücken und den

Mixer nach oben abnehmen.

1. Einsetzen des Mixers in das

Basisgerät. Schalten Sie den Mixer

aus (indem Sie die Geschwindigkeit

auf „0“ einstellen) und ziehen Sie

den Stecker aus der Netzsteckdose,

bevor Sie den Mixer einsetzen oder

entfernen! Zum Aufsetzen den Mixer

auf den Rührständer aufsetzen und

zum Verriegeln nach unten drücken.

3. Mixer nach oben/nach unten

schwenken. Vor dem nach oben

Schwenken muss der Mixer auf

jeden Fall ausgeschaltet werden!

Schwenktaste drücken und Mixer

nach oben bzw. unten Schwenken, bis

er einrastet.

Première utilisation /

2. Retirer le batteur du socle du robot.

Pour l’enlever, appuyer sur la touche

de déverrouillage et enlever le mixer

en le tirant vers le haut.

1. Installer le batteur sur le socle du

robot. Avant de mettre en place le

batteur ou de le retirer, mettre le

batteur hors tension (en sélectionnant

la vitesse 0) et débrancher la  che

de la prise de courant! Pour poser le

mixer, le placer sur le socle et appuyer

vers le bas pour le verrouiller.

3. Faire pivoter le mixer vers le haut

ou le bas. Avant de le faire pivoter

vers le haut, le mixer doit absolument

être arrêté. Appuyer sur la touche de

pivotement et faire pivoter le mixer

vers le haut ou le bas jusqu’au “clic“.

Het eerste gebruik

2. Het verwijderen van de mixer van

de voet. Om de mixer eraf te halen

drukt u op de ontgrendelknop en

trekt u de mixer omhoog.

1. Het plaatsen van de mixer op de

voet. Schakel de mixer uit voor het

plaatsen of het verwijderen (door de

snelheidsinstelling op 0 te zetten) en

haal de stekker uit het stopcontact!

Om de mixer te bevestigen plaatst

u hem op de mengstandaard en

drukt u hem omlaag om hem te

vergrendelen.

3. Mixer omhoog/omlaag klappen.

Vóór het omhoog klappen moet de

mixer in ieder geval uitgeschakeld

worden! Op kantelknop drukken en

mixer omhoog of omlaag klappen tot

hij vastklikt.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 6 2010-11-25 15:59:36

7

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

5. Before  rst use, be sure to clean

whisks and dough hooks. Before

inserting or removing them from

hand mixer unit, always remove plug

from power outlet.

4. Attaching/removing the mixing

bowl. With the mixer raised, the

accessories can be easily changed

and the mixing bowl attached to the

processor stand or removed. Attach

the mixing bowl to the guide on the

base and lock in place.

6. Push whisks or dough hooks into

accessory slots underneath the mixer,

until they click into place.

2. Setzen Sie die Schlagbesen oder

Knethaken in die Zubehöraufnahme

unten am Mixer ein, bis sie einrasten.

4. Rührschüssel aufsetzen/abnehmen.

Bei nach oben geschwenktem Mixer

können problemlos die Werkzeuge

gewechselt und die Rührschüssel

abgenommen bzw. aufgesetzt

werden. Setzen Sie die Rührschüssel

in die Führung auf dem Unterteil und

lassen Sie die Schüssel einrasten.

3. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen

der Schlagbesen oder Haken

den Netzstecker des Handmixers.

Anschließend halten Sie das Gerät mit

einer Hand fest und drücken gleichzeitig

die Auswurftaste.

2. Insérez les fouets ou les crochets

à pétrir dans les logements pour

accessoires situés sous le batteur

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

4. Poser ou enlever le bol. Quand le

mixer est pivoté vers le haut, vous

pouvez changer les accessoires ou

enlever ou poser le bol sans aucun

problème. Fixer le bol sur la rainure du

socle et le verrouiller en place.

3. Avant de retirer les fouets ou les

crochets, débranchez le batteur

électrique. Puis, tenez fermement

l'appareil d'une main et appuyez sur le

bouton d'éjection de l'autre.

2. Klik de gardes of deeghaken vast in

de accessoiresleuven onder de mixer.

4. Mengkom aanbrengen/verwijde-

ren. Als de mixer omhoog geklapt

is, kunnen de haken of gardes

probleemloos gewisseld worden

en kan de mengkom verwijderd of

aangebracht worden.Bevestig de

mengkom op de geleider op de voet

en plaats de kom op z’n plek.

3. Trek de stekker van de mixer uit het

stopcontact voordat u de gardes of

haken verwijdert. Houd vervolgens

de mixer met één hand stevig vast en

druk op de uitwerpknop.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 7 2010-11-25 15:59:37

8

GB

D

F

NL

Getting started /

7. Before removing whisks or hooks,

unplug the handmixer. Then hold the

device  rmly with one hand, while

pressing the eject button.

Erste Schritte

3. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen

der Schlagbesen oder Haken

den Netzstecker des Handmixers.

Anschließend halten Sie das Gerät

mit einer Hand fest und drücken

gleichzeitig die Auswurftaste.

Première utilisation /

3. Avant de retirer les fouets ou les

crochets, débranchez le batteur

électrique. Puis, tenez fermement

l'appareil d'une main et appuyez sur le

bouton d'éjection de l'autre.

Het eerste gebruik

3. Trek de stekker van de mixer uit het

stopcontact voordat u de gardes of

haken verwijdert. Houd vervolgens

de mixer met één hand stevig vast en

druk op de uitwerpknop.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 8 2010-11-25 15:59:38

9

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

GB

D

F

NL

2.5

max

Operating instructions /

2. Operating the mixer. The bowl

rotates driven by the gear of dough

hook or beater of the mixer. To start

both the mixer and the bowl, set the

speed selector from 1-5. Always start

mixing at a low speed, then increase.

Due to risk of injury, never touch

running whisks or hooks with either

tools or  ngers.

3. When the Turbo button is pressed

and held during operation, the mixer

operates at its maximum speed.

Note: Whisks are not suitable for

processing sti mixtures. For heavy

dough, such as pie and bread

dough, use the dough hooks.

1. The mixer can be used continuously

for up to 5 minutes. Then allow

to cool for at least 20 minutes.

Processing in the mixing bowl must

not exceed 2.5 litres.

Bedienungsanleitung

2. Bedienen des Mixers. Die Schüssel

dreht sich durch den Antrieb der Rühr-

werkzeuge des Mixers (Knethaken

oder Schneebesen). Zum Starten des

Mixers und der Schüssel stellen Sie

den Geschwindigkeitsregler auf eine

Geschwindigkeit von 1-5. Beginnen

Sie den Mixvorgang immer mit

geringer Drehzahl und erhöhen Sie

diese später. Berühren Sie wegen

Verletzungsgefahr niemals die

drehenden Schlagbesen oder Haken

mit Werkzeugen oder den Fingern.

3. Solange die Turbo im Betrieb

gedrückt gehalten wird, arbeitet

der Mixer mit seiner maximalen

Geschwindigkeit.

Die Schlagbesen sind nicht für die

Verabeitung von festen Gemengen

geeignet. Verwenden Sie für

schwere Teige, solche wie Kuchen-

und Brotteig, die Knethaken.

1. Der Mixer eignet sich für bis zu 5

Minuten Dauerbetrieb. Lassen Sie

ihn danach mindestens 20 Minuten

lang abkühlen. Verarbeiten Sie in der

Rührschüssel maximal 2,5 L.

Instructions d'utilisation /

2. Utiliser le batteur. Le bol tourne en

étant entraîné par l’engrenage du

pétrisseur ou du fouet du batteur.

Pour démarrer le batteur et le bol,

réglez le sélecteur de vitesse de 1

à 5. Commencez toujours par faire

fonctionner le batteur à vitesse

lente avant d'augmenter celle-ci. Ne

touchez les fouets ou les crochets

en fonctionnement ni avec vos

doigts, ni avec des outils: risque de

blessures!

3. Lorsque le bouton Turbo est

maintenu enfoncé, le batteur

fonctionne à sa vitesse maximale.

Les fouets ne sont pas compatibles

pour émulsionner des aliments

compacts. Pour les pâtes lourdes,

types pâtes à tarte ou pain, utilisez

les crochets à pétrir.

1. Le batteur peut être utilisé en

continu pour une durée maximale

de 5minutes. Puis, il convient de le

laisser refroidir au moins 20minutes.

Traiter dans le bol au maximum 2,5 L.

Bedieningsinstructies

2. De mixer bedienen. De kom draait

aangedreven door de deeghaak

of de garde van de mixer. Stel

de snelheidschakelaar in op een

stand tussen 1 en 5 om de mixer

en de kom te starten. Begin altijd

te mixen op lage snelheid en voer

de snelheid langzaam op. Raak om

letsel te voorkomen draaiende

gardes of haken nooit aan met

keukengereedschap of met uw

vingers.

3. Zolang u de Turboknop ingedrukt

houdt tijdens het mixen, draait de

mixer op de hoogste snelheid.

Belangrijk: Gardes zijn niet

geschikt om stijve mengels mee te

bewerken.Voor zwaar deeg, zoals

taart- of brooddeeg, dient u de

deeghaken te gebruiken.

1. De mixer kan maximaal 5 minuten

achter elkaar worden gebruikt. Laat

de mixer daarna minstens 20 minuten

afkoelen. Verwerk in de mengkom

maximaal 2,5 L.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 9 2010-11-25 15:59:40

10

GB

D

F

NL

GB

D

F

NL

Settings and troubleshooting /

Setting Speed range 1–5

Kneading, Mixing Start with 1 or 2, then up to 5

Folding in 3, 4

Stirring Start with 2 or 3, then speed up

Whisking, Frothing 3, 4 or 5

Start processing at low speed to avoid powdery foods and liquids spraying out.

Troubleshooting

The handmixer is not working Make sure the appliance is plugged in and that all accessories are correctly assembled.

If the handmixer is still not working, contact the customer service.

Einstellung Geschwindigkeitsbereich 1–5

Kneten, mischen Mit 1 oder 2 beginnen, dann hochschalten auf 5

Unterziehen 3, 4

Rühren Mit 2 oder 3 beginnen, dann hochschalten

Schaumig schlagen 3, 4 oder 5

Beginnen Sie die Verarbeitung mit niedriger Geschwindigkeit, um das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von

Flüssigkeiten zu vermeiden.

Fehlersuche

Der Handmixer funktioniert nicht Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und alle

Zubehörteile ordnungsgemäß angebracht sind.

Falls der Handmixer immer noch nicht arbeitet, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Einstellungen und Fehlersuche

Type de préparation Sélection de la vitesse

Pétrir, mixer Démarrer la préparation en position 1 ou 2, puis augmenter pour atteindre la vitesse

maximale de votre appareil (3 ou 5 selon le modèle)

Incorporer Sélectionner la touche de vitesse 2 (modèle EHM4200) ou 4 (modèle EHM4400)

Mélanger Démarrer la préparation en position 2 (modèle EHM4200) ou 3 (modèle EHM4400), puis

augmenter pour atteindre la vitesse maximale de votre appareil

Fouetter, mousser Sélectionner la touche de vitesse 3 (modèle EHM4200) ou 5 (modèle EHM4400)

Commencez à vitesse lente an d'éviter les projections d'ingrédients en poudre ou de liquides.

Gestion des pannes

Le batteur électrique ne fonctionne pas Vérier que l'appareil est bien branché et que tous les accessoires sont assemblés

correctement.

Si le batteur électrique ne fonctionne pas, contacter le service client.

Réglages et gestion des pannes /

Instelling Snelheidsbereik 1-5

Kneden, mixen Begin op stand 1 of 2, daarna tot maximaal 5

Mengen 3, 4

Roeren Begin op stand 2 of 3, daarna versnellen

Kloppen, schuimen Stand 3, 4 of 5

Begin op lage snelheid om te voorkomen dat poederachtige voedingsmiddelen (bijv. meel en cacao) verstuiven en vloeistoen opspatten.

Problemen oplossen

De handmixer werkt niet Zorg ervoor dat het apparaat op het stopcontact is aangesloten en dat alle accessoires

correct zijn geplaatst.

Als de handmixer nog steeds niet werkt, neemt u contact op met de klantenservice.

Instellingen en problemen oplossen

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 10 2010-11-25 15:59:40

11

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

GB

D

F

NL

1. Before cleaning, always unplug the

appliance. Never rinse or immerse

appliance in water, just wipe with a

damp cloth.

2. Whisks, dough hooks and mixing

bowl can be cleaned with a brush

under running water or in the

dishwasher.

3. Store the dough hooks and whisks

in the mixing bowl located on the

processor base. This will protect them

from damage.

Cleaning and storage / Reinigen und Aufbewahren

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen immer vom Stromnetz.

Das Gerät keinesfalls unter

ießendes Wasser halten oder in

Wasser tauchen, sondern nur mit

einem feuchten Tuch reinigen.

2. Schlagbesen, Knethaken und die

Rührschüssel lassen sich mit einer

Bürste unter ießendem Wasser oder

im Geschirrspüler reinigen.

3. Bewahren Sie Knethaken

und Schlagbesen in der auf

den Rührständer aufgesetzten

Rührschüssel auf. So sind sie vor

Beschädigung geschützt.

1. Débranchez toujours l'appareil

avant de le nettoyer. Ne rincez

jamais l'appareil et ne le plongez

jamais dans l'eau; essuyez-le à l'aide

d'un chion humide.

2. Les fouets, les crochets et le bol à

pétrir peuvent être nettoyés à l'eau

courante avec une brosse ou au lave-

vaisselle.

3. Rangez les crochets à pétrir et les

fouets dans le bol posé sur son socle.

Ils seront ainsi protégés.

Nettoyage et rangement /

1. Verwijder altijd eerst de stekker

van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Dompel het apparaat

nooit onder in water en spoel het

nooit af. Neem het apparaat in plaats

daarvan af met een vochtige doek.

2. Gardes, deeghaken en mengkom

kunnen worden gereinigd met een

borstel onder een lopende kraan of in

de vaatwasser.

3. Bewaar kneedhaken en gardes

in de op de mengstandaard

geplaatste mengkom. Zo zijn ze tegen

beschadiging beschermd.

Reiniging en opslag

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 11 2010-11-25 15:59:41

12

GB

D

F

NL

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal / Entsorgung

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststoteile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertstohofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être coné à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-

delijk en geschikt voor recycling. De plas-

tic onderdelen worden aangeduid door

markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,

enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product niet

als gewoon huisvuil mag worden behan-

deld. Het moet naar een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elek-

tronische apparatuur worden gebracht.

Als u ervoor zorgt dat u dit product op de

juiste wijze weggooit, helpt u om moge-

lijk negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid te voorkomen, die

kunnen worden veroorzaakt door het on-

juist verwijderen van dit product. Neem

voor meer informatie over de recycling

van dit product contact op met uw ge-

meente, het afvalbedrijf of de winkel waar

u het product hebt aangeschaft.

Verwijdering

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 12 2010-11-25 15:59:42

La page charge ...

Shortcrust pastry

300 g our

150 g softened butter

75 g water

a pinch of salt

Cut the butter into cubes and add them

to the our in a bowl. Mix the ingredients

with the dough hooks into crumbs and

then add water to form a dough. Do not

process for more than 3 minutes. Let

the dough rest for 1 hour in a cool place

before cooking it. Allow your handmixer

cool down for 20 minutes after heavy

mixing such as pastry and dough.

Kruimeldeeg

300 g bloem

150 g zachte boter

75 ml water

Een snue zout

Snijd de boter in blokjes en voeg deze

bij de bloem in een beslagkom. Mix de

ingrediënten met de deeghaken totdat ze

gaan kruimelen en voeg water toe om de

gewenste deegmassa te verkrijgen. Doe

dit maximaal drie minuten. Laat het deeg

één uur op een koele plek staan voordat

u het gaat bakken. Laat uw handmixer na

het mixen van stevige substanties, zoals

deeg, 20 minuten afkoelen.

Massa quebrada

300 g de farinha

150 g de manteiga amolecida

75 ml de água

1 pitada de sal

Corte a manteiga em cubos e adicione-os

à farinha numa tigela. Misture os

ingredientes com os ganchos para massas

até formarem migalhas e, Em seguida,

adicione água para formar uma massa

homogénea. Não processe durante mais

de 3 minutos. Deixe a massa descansar

durante 1 hora num local fresco antes

de a cozinhar. Deixe a batedeira manual

arrefecer durante 20 minutos depois de

bater massas mais densas.

Mürbeteig

300 g Mehl

150 g weiche Butter

75 ml Wasser

1 Prise Salz

Die Butter in Würfel schneiden und zum

Mehl in eine Schüssel geben. Die Zutaten

mit den Knethaken vermischen, bis

eine krümelige Masse entsteht. Danach

Wasser zugeben und zu einem glatten

Teig verkneten. Keinesfalls länger als

3 Minuten kneten. Den Teig vor dem

Backen 1 Stunde an einem kühlen Ort

ruhen lassen. Das Handrührgerät nach

dem Kneten von schweren Teigen 20

Minuten lang abkühlen lassen.

Pasta frolla senza uova

300 gr. di farina

150 gr. di burro ammorbidito

75 ml. di acqua

un pizzico di sale

Tagliare a cubetti il burro e aggiungerlo

alla farina in una ciotola. Mescolare gli

ingredienti con gli impastatori no ad

ottenere delle briciole, quindi aggiungere

l’acqua in modo da ottenere un impasto

compatto. Non lavorare l’impasto per più

di 3 minuti. Far riposare la pasta per 1 ora

in un luogo fresco prima della cottura.

Lasciar riposare lo sbattitore per 20 minuti

dopo la lavorazione di impasti pesanti

quali pasta frolla e pasta per il pane.

Pâte brisée

300 g de farine

150 g de beurre ramolli

75 ml d’eau

Une pincée de sel

Versez la farine dans un saladier. Coupez

le beurre en morceaux et ajoutez-le à la

farine. À l’aide des crochets pétrisseurs,

mélangez les ingrédients de façon à

obtenir des miettes, puis ajoutez l’eau

pour former une boule de pâte. Ne la

travaillez pas plus de 3 minutes. Laissez

la pâte reposer pendant une heure dans

un endroit frais avant de l’utiliser. Après

avoir utilisé votre batteur pour mélanger

une pâte par exemple, laissez-le refroidir

pendant 20 minutes.

Pasta quebradiza

300 g de harina

150 g de mantequilla ablandada

75 ml de agua

1 pizca de sal

Cortar la mantequilla en cubos y añadirlos

a la harina en un bol. Mezclar los

ingredientes con los ganchos para amasar

hasta convertirlos en migas y añadir

agua para formar una pasta. No utilizar

la batidora durante más de 3 minutos.

Dejar reposar la masa durante 1 hora en

un lugar fresco antes de cocinarla. Dejar

que la batidora de mano se enfríe durante

20 minutos tras utilizarla a la máxima

potencia para hacer pastas y masas.

Pajdeg

5 dl mjöl

150 g rumsvarmt smör

0,75 dl vatten

en nypa salt

Skär smöret i kuber och blanda ned dem

i mjölet i en skål. Blanda ingredienserna

med degkrokarna tills degen är smulig

och tillsätt sedan vatten så att degen

blir jämn. Blanda inte degen i mer än

3 minuter. Låt degen vila i 1 timma

i kylskåpet innan den tillagas. Låt

handmixern svalna i 20 minuter när du

har mixat tunga degar som t.ex. pajdeg.

GB

NL

p

D

I

F

e

s

Mørdej

300 g mel

150 g blødt smør

75 ml vand

En knivspids salt

Skær smørret i tern, og put det sammen

med melet i en skål. Bland ingredienserne

med dejkrogene, til det har fået en

smuldret konsistens, og tilføj derefter

vand, så det får en mere dejagtig

konsistens. Undlad at røre i mere end

tre minutter ad gangen. Lad dejen

hvile køligt i 1 time, før den bages. Lad

håndmikseren køle af i 20 minutter efter

hård brug såsom røring af mørdej og

almindelig dej.

DK

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 53 2010-11-25 16:00:20

La page charge ...

Zanussi ZSM1250 Manuel utilisateur

Zanussi ZSM1250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents