Sony CDX-M8800 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous

pouvez profiter encore davantage des multiples

fonctions de cet appareil grâce aux fonctions et

accessoires ci-dessous :

• Lecture de fichiers MP3.

• Possibilité de lecture de CD-R ou de CD-RW

auxquels une session peut être ajoutée (page 8).

• Possibilité de lecture de disques multisession

selon la méthode d’enregistrement utilisée

(page 8).

• Appareils CD ou MD en option (changeurs et

lecteurs)*

1

.

• Affichage de l’information des étiquettes ID3*

2

de version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ou 2.4 (pendant la

lecture de fichiers MP3).

• Informations CD TEXT (affichées lors de la

lecture d’un CD TEXT*

3

).

• Accessoire de commande fourni

Mini-télécommande RM-X142

• Accessoires de commande en option

Satellite de commande sans fil RM-X6S

Satellite de commande avec fil RM-X4S

*1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des

produits Sony.

*2 Une étiquette ID3 est un fichier MP3 contenant des

informations telles que le nom de l’album, de

l’artiste, de la plage, etc.

*3 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant

des informations telles que le nom du disque, le

nom de l’artiste et les noms des plages. Ces

informations sont enregistrées sur le disque.

R

Le procédé BBE MP améliore le son compressé

numériquement, comme le MP3, en restaurant et

en optimisant les harmoniques les plus élevées

perdues au cours de la compression. Le

processus BBE MP est fondé sur la génération

d harmoniques d ordre paire à partir du matériel

source en leur restituant leur richesse, leurs

détails et leurs nuances.

,,

Cette étiquette est située sur la partie inférieure

du châssis.

3

Table des matières

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . 4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remarques sur les disques. . . . . . . . . . . . . . . 7

A propos des fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . 8

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . 10

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecteur CD

Lecteur CD ou MD (en option)

Lecture d’un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rubriques d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture de plages en boucle

— Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Identification d’un CD

— Fonction de mémo de disque* . . . . . . 14

Recherche d’un disque par son nom

— Affichage automatique des titres* . . . 16

* Fonctions disponibles avec le lecteur de CD/MD en

option

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation des meilleurs accords

(BTM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réception des stations mémorisées . . . . . . . 17

Mémorisation des stations souhaitées

uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglage d’une station via une liste

— Affichage automatique des titres . . . . 18

Fonction RDS

Présentation de la fonction RDS. . . . . . . . . 18

Resyntonisation automatique pour une

réception optimale

— AF (fréquence alternative) . . . . . . . . 19

Réception de messages de radioguidage

— TA (messages de radioguidage)/

TP (programmes de radioguidage). . . . . 20

Préréglage des stations RDS avec les réglages

AF et TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglage d’une station en fonction du type

d’émission

— PTY (type d’émission) . . . . . . . . . . . 22

Réglage automatique de l’horloge

— CT (heure). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Autres fonctions

Utilisation du satellite de commande . . . . . 23

Réglage des caractéristiques du son . . . . . . 26

Changement du réglage BBE MP. . . . . . . . 26

Atténuation rapide du son. . . . . . . . . . . . . . 26

Modification des réglages du son et de

l’affichage

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de l’égaliseur (EQ7) . . . . . . . . . . . 28

Réglage du répartiteur dynamique du son émis

(DSO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection du mode et de l’image

d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Raccordement d’un appareil audio

auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglage du code de sécurité . . . . . . . . . . . . 32

Informations complémentaires

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Démontage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . 34

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Affichage des erreurs et messages . . . . . . . 38

4

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages.

a Touche SCRL (défilement) 12

b Touche DSPL/PTY (modification du

mode d’affichage/type d’émission)

12, 15, 18, 22

c Touches numériques

Radio : Permettent de mémoriser des

stations et de recevoir des stations

mémorisées.

CD/MD : (1): REP 13

(2): SHUF 14

(6): PAUSE*

1

11

Son : (5): BBE MP*

1

26

d Touche EQ7 28

e Touche MENU

Permet d’afficher les menus.

f Touche SOURCE (mise sous tension/

radio/CD/MD*

2

/AUX*

3

)

Permet de sélectionner la source.

g Touches SEEK/AMS (</,)

Permettent de passer d’une plage à l’autre,

d’avancer rapidement ou de reculer dans une

plage, de régler des stations

automatiquement ou manuellement et de

sélectionner un réglage.

h Touche SOUND 24, 26

i Touche OFF (arrêt/mise hors tension)

11, 24, 31

j Touches VOL (+/–)

Permettent de régler le volume.

k Touche OPEN/CLOSE 11

l Touche AF 19, 21

m Touche TA 20

n Touche MODE

Permet de changer le mode de

fonctionnement.

o Touche DSO 29

p Touche LIST 16, 18

q Touches DISC/ALBUM (M/m)

Permettent de régler des stations

présélectionnées, de changer de disque*

4

, de

passer d’un album à l’autre*

5

et de

sélectionner un menu.

r Touche ENTER

Permet de valider un réglage.

s Touche ATT 26

*1 Disponible uniquement lors de la lecture sur cet

appareil.

*2 Lorsqu’un appareil MD en option est raccordé.

*3 Disponible uniquement lorsqu’un appareil portatif

Sony en option est raccordé à la borne AUX IN de

l’appareil. Si vous raccordez un appareil portatif

Sony et un ou plusieurs lecteurs CD/MD en même

temps, utilisez le sélecteur AUX IN.

*4 Lorsqu’un appareil CD ou MD en option est

raccordé.

*5 Disponible uniquement lors de la lecture d’un

fichier MP3.

Mini-télécommande RM-X142

DISC

–

ATTOFF

SCRL

REP SHUF

DSPL AF TA

PTY

1

4

MODE

BBE MP PAU SE

2

5

3

6

SOURCE

DISC

+

SEEK

+

SEEK

–

SOUND

ENTER

MENU

LIST

EQ7 DSO

VOL

+

–

OPEN/CLOSE

DISC

–

SOURCE

DISC

+

SEEK

+

SEEK

–

Dans le menu, la ou les touches pouvant être

sélectionnées parmi ces quatre touches sont indiquées

par le symbole « v » dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous désactivez l’affichage en appuyant sur (OFF),

il ne peut pas être réactivé avec la mini-

télécommande, sauf si vous activez d’abord l’appareil

en appuyant sur (SOURCE) de l’appareil ou en

insérant un disque dans le lecteur.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la façon

de remplacer la pile, reportez-vous à la section

« Remplacement de la pile au lithium » à la page 33.

(SEEK) (<):

pour

déplacer la

sélection

vers la

gauche

(DISC) (M):

pour déplacer la sélection vers le haut

(DISC) (m):

pour déplacer la sélection vers le bas

(SEEK) (,):

pour

déplacer la

sélection

vers la

droite

5

.

Les touches de l’appareil permettent de

commander les mêmes fonctions que les

touches correspondantes de la mini-

télécommande.

a Touche OPEN 11

b Ecran d’affichage principal

c Touche IMAGE 30

d qf Récepteur de la mini-

télécommande

e qa Touche RESET 10

f Touche OFF (arrêt/mise hors

tension)*

6

g Touche VOL (–/+)

h Touche ENTER

i Touche DISC (ALBUM) (+/–)

j Touche SOURCE

l Touche SCRL (défilement)

m Touche DSPL/PTY (modification du

mode d’affichage/type d’émission)

o Touche TA

p

Touche CLOSE (fermeture de la

façade)

11

q Touche MODE

r Touche SOUND

s Touche DSO

t Touche SEEK/AMS (.m/M>)

u Touche EQ7

v Touche MENU

w Touche LIST

x Touche Z (éjecter) 11

y Ecran du panneau de commande

Ecran d’affichage principal - façade

Panneau de commande

13

45

2

CDX-M8800

CLOSE

MODE

VOL

ENTER

SOURCE

SOUND

SCRL DSPL

PTY

LISTMENU

EQ7

OFF TA

DSO

67 8 9 0 qaqs qdqf qg

w

g

w

f

w

d

w

s

w

a

w

;

q

l

q

k

q

j

q

h

suite à la page suivante t

6

*6 Avertissement en cas d’installation de

l’appareil dans un véhicule dont le contact ne

comporte pas de position ACC (accessoires)

Après avoir coupé le moteur, maintenez enfoncée

(OFF) de l’appareil jusqu’à ce que l’affichage soit

désactivé.

Sinon, l’affichage n’est pas désactivé et la batterie se

décharge.

Sélection d’un disque et d’un album

Les touches DISC (ALBUM) (M/m) permettent

de passer d’un album à l’autre ou d’un disque à

l’autre.

(Avec cet appareil)

(Avec un appareil en option)

*7 Disponible uniquement lors de la lecture d’un

fichier MP3.

Saut de plusieurs plages de suite

Appuyez une fois sur SEEK/AMS (< ou ,),

puis appuyez de nouveau sur la même touche

dans un délai d’environ 1 seconde et maintenez-

la enfoncée.

Précautions

• Si votre véhicule est resté stationné en plein

soleil, laissez l’appareil refroidir avant de

l’utiliser.

• L’antenne électrique se déploie

automatiquement lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant cet appareil qui ne sont pas abordés

dans ce mode d’emploi, consultez votre

revendeur Sony.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très

humides, de l’humidité peut se condenser à

l’intérieur des lentilles et dans la fenêtre

d’affichage de l’appareil. Si cela se produit,

l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans

ce cas, retirez le disque et attendez environ une

heure que l’humidité se soit évaporée.

Pour conserver un son de haute qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ni

d’autres boissons sucrées sur l’appareil ou sur les

disques.

Pour Appuyez sur

Passer d’un album

à l’autre*

7

–Sélection d’un

album

M ou m [une fois pour

chaque album]

Pour sauter plusieurs albums

de suite, maintenez l’une ou

l’autre touche enfoncée.

Pour Appuyez sur

Passer d’un disque

à l’autre

–Sélection d’un

disque

M ou m [une fois pour

chaque disque]

Pour sauter plusieurs

disques de suite, appuyez

sur une des touches, puis

appuyez de nouveau sur

cette touche dans un délai

d’environ 1 seconde et

maintenez-la enfoncée.

Passer d’un album

à l’autre*

7

–Sélection d’un

album

M ou m [maintenez la

touche enfoncée

brièvement, puis relâchez-

la].

Pour sauter plusieurs albums

de suite, appuyez sur une

des touches, puis appuyez

de nouveau sur la même

touche dans un délai

d’environ 1 seconde et

maintenez-la enfoncée.

7

Remarques sur les disques

• Pour que le disque reste propre, ne touchez pas

sa surface. Manipulez le disque en le tenant par

les bords.

• Rangez vos disques dans leurs boîtiers ou dans

des chargeurs lorsque vous ne vous en servez

pas.

• Ne soumettez pas les disques à des

températures élevées. Evitez de les laisser dans

un véhicule en stationnement, sur le tableau de

bord ou la plage arrière.

• Ne collez pas d’étiquettes sur les disques et

n’utilisez pas de disques rendus collants par de

l’encre ou des résidus. De tels disques peuvent

s’arrêter de tourner en cours de lecture et

provoquer des problèmes de fonctionnement ou

être endommagés.

• N’utilisez pas de disques sur lesquels sont

collés des étiquettes ou des autocollants.

L’utilisation de tels disques peut entraîner les

problèmes de fonctionnement suivants :

– impossibilité d’éjecter un disque parce que

l’étiquette ou l’autocollant se décolle et

bloque le mécanisme d’éjection ;

– erreurs de lecture des données audio (p. ex.

sauts de lecture ou aucune lecture)

provoquées par une déformation du disque

suite au rétrécissement de l’étiquette ou de

l’autocollant sous l’effet de la chaleur.

• Les disques de forme non standard (p. ex. en

forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent

pas être lus avec cet appareil. Vous risquez

d’endommager votre appareil si vous essayez

de le faire. N’utilisez pas de tels disques.

• Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de

8cm.

• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un

chiffon de nettoyage disponible dans le

commerce. Essuyez chaque disque en partant

du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de

solvants tels que de l’essence, du diluant, des

nettoyants disponibles dans le commerce ou

des vaporisateurs antistatiques destinés aux

disques vinyle.

Disques de musique encodés à l’aide

d’une technologie de protection des

droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Dernièrement, certaines maisons de disques ont

lancé sur le marché divers types de disques de

musique encodés selon des technologies de

protection des droits d’auteur. Notez que, parmi

ces types de disques, certains ne sont pas

conformes à la norme CD. La lecture de ces

disques avec cet appareil peut être impossible.

suite à la page suivante t

8

Remarques sur les CD-R (CD

enregistrables) et les CD-RW (CD

réinscriptibles)

Cet appareil permet la lecture des types de

disques suivants :

• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire

certains CD-R ou CD-RW (en fonction de

l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou de

l’état du disque).

• Ce lecteur ne permet pas la lecture de CD-R ou

de CD-RW non finalisés*.

• Ce lecteur permet la lecture des fichiers MP3

enregistrés sur des disques CD-ROM, CD-R

(CD enregistrables) et CD-RW (CD

réinscriptibles).

• Ce lecteur permet la lecture de CD-R ou de

CD-RW auxquels une session peut être ajoutée.

* Processus nécessaire pour qu’un disque CD-R ou

CD-RW enregistré puisse être lu sur un lecteur CD

audio.

A propos des fichiers MP3

La technologie normalisée MP3 (MPEG 1

couche audio 3) est un format de compression de

séquences audio. Il permet la compression des

fichiers à 1/10 de leur taille normale. Les sons

qui ne sont pas perçus par l’oreille humaine sont

comprimés, alors que les sons audibles ne le sont

pas.

Remarques sur les disques

Ce lecteur permet la lecture des fichiers MP3

enregistrés sur des disques CD-ROM, CD-R (CD

enregistrables) et CD-RW (CD réinscriptibles).

Le disque doit être enregistré soit au format

ISO 9660*

1

niveau 1 ou 2, soit au format

d’extension Joliet ou Romeo*

2

.

Ce lecteur permet également la lecture de disques

enregistrés en multisession*

3

.

*1 Format ISO 9660

Le format ISO 9660 est la norme

internationale la plus utilisée pour

l’organisation des fichiers et des dossiers sur

CD-ROM.

La structure normalisée compte plusieurs

niveaux. Au niveau 1, les noms des fichiers

doivent être écrits en majuscules, au format

8.3 (nom de 8 caractères ou moins et

extension de 3 caractères ou moins, p. ex.

« .mp3 »). Les noms de dossiers ne peuvent

compter plus de 8 caractères. La hiérarchie de

dossiers ne peut compter plus de 8 niveaux.

La norme de niveau 2 permet d’établir des

noms de fichiers d’une longueur de 31

caractères maximum.

Chaque dossier peut compter jusqu’à 8

hiérarchies.

Avec les extensions Joliet et Romeo, vérifiez

bien le contenu du logiciel d’écriture et les

autres conditions.

*2 Format d’extension

Joliet : Les noms d’albums (dossiers) et de

plages (fichiers) peuvent être affichés dans la

limite de 32 caractères chacun.

Romeo : Les noms d’albums (dossiers) et de

plages (fichiers) peuvent être affichés dans la

limite de 64 caractères chacun.

Type de

disques

Symbole indiqué sur le

disque

CD audio

Fichiers MP3

9

*3 Multisession

Cette technologie de copie permet l’ajout de

données par la méthode Track-At-Once. La

partie utile des CD ordinaires commence par

une zone de contrôle, (amorce d’entrée ou

Lead-in) et se termine par une autre zone de

contrôle (amorce de fin ou Lead-out). Un CD

multisession est composé de plusieurs

sessions de copie distinctes. Chacune de ces

sessions commence par une amorce d’entrée

et se termine par une amorce de fin distinctes.

CD-Extra : Format permettant d’enregistrer

des données audio (CD audio) sous forme de

plages dans la session 1 et d’autres types de

données sous forme de plages dans la session

2.

CD mixte : format permettant d’enregistrer

des données de CD audio dans la plage 2 et

d’autres types de données dans la plage 1.

Remarques

• Lors de la lecture de disques enregistrés sous des

formats autres que le format ISO 9660 niveau 1 et

niveau 2, les noms de fichiers et de dossiers

peuvent ne pas s’afficher correctement.

• Lors de l’identification, veillez à ajouter l’extension

« .mp3 » au nom de chaque fichier.

• Si l’extension « .mp3 » est ajoutée au nom d’un

fichier de format autre que MP3, l’appareil ne peut

pas reconnaître correctement ce fichier et génère

des parasites sonores aléatoires qui risquent

d’endommager les haut-parleurs.

• La lecture des types de disques suivants exige un

délai de démarrage plus long :

– disques comportant une hiérarchie de dossiers

complexe ;

– disques enregistrés en multisession ;

– disques auxquels il est possible d’ajouter des

données.

• Il est possible que le son soit intermittent lors de la

lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire (p. ex.

320 kbps).

Précautions à prendre lors de la lecture de

disques enregistrés en multisession

• Lorsque la première plage de la première session

est composée de données CD audio :

Seules les données de CD audio de la première

session sont reproduites.

Toutes les données des sessions suivantes sont

ignorées.

• Lorsque la première plage de la première session

n’est pas composée de données CD audio :

– Si le disque contient au moins un fichier MP3,

seul(s) le(s) fichier(s) MP3 est/sont lu(s). Les

autres données sont ignorées (les données CD

audio ne sont pas reconnues).

– Si le disque ne contient aucun fichiers MP3, le

message « NO Music » s’affiche et aucun son

n’est émis (les données CD audio ne sont pas

reconnues).

Ordre de lecture des fichiers MP3

Les fichiers et dossiers sont lus dans l’ordre

• Les dossiers ne contenant aucun fichiers MP3 sont

ignorés.

• Lorsque vous insérez un disque comportant de

nombreuses hiérarchies, le lancement de la lecture

prend un certain temps. Nous vous recommandons

de créer uniquement 1 ou 2 hiérarchies par disque.

• Nombre maximal de dossiers : 150 (y compris le

répertoire de base et les dossiers vides).

• Nombre maximal de fichiers MP3 et de dossiers

pouvant être enregistrés sur un disque : 300

Lorsqu’un nom de fichier/dossier contient de

nombreux caractères, ce nombre peut être inférieur

à 300.

Conseil

Pour programmer un ordre de lecture spécifique,

ajoutez des chiffres en ordre croissant au début des

noms des fichiers ou des dossiers (p. ex. « 01 »,

« 02 », etc.), puis enregistrez le tout sur un disque

(l’ordre varie selon le logiciel d’écriture).

1

2

6

3

5

7

1

2

6

7

4

8

3

5

8

4

9

Dossier

(album)

Fichier MP3

(plage)

Hiérarchie

1

(répertoire

de base)

Hiérarchie

2

Hiérarchie

4

Hiérarchie

5

Hiérarchie

3

10

Préparation

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil,

après avoir remplacé la batterie du véhicule ou

modifié les raccordements, vous devez

réinitialiser l’appareil.

Appuyez sur la touche RESET avec un objet

pointu comme un stylo à bille.

Réinitialisation de l’appareil en

position d’accès au panneau de

commande

Remarques

• Une pression sur la touche RESET remet l’heure à

zéro et efface certaines informations mémorisées.

• Après avoir réinitialisé l’appareil et avant d’effectuer

une autre opération, appuyez sur (OPEN/CLOSE) de

la télécommande pour vous assurer que la façade

s’ouvre et se ferme correctement.

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle

de 24 heures.

Exemple : Pour régler l’horloge sur 10:08

1 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur M ou m jusqu’à ce

que l’indication « Clock Adjust »

(réglage de l’horloge) s’affiche.

1Appuyez sur (ENTER).

L’indication des heures clignote.

2Appuyez sur M ou m pour régler

l’heure.

3Appuyez sur ,.

L’indication des minutes clignote.

4Appuyez sur M ou m pour régler les

minutes.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’horloge démarre. Une fois le réglage de

l’horloge terminé, la fenêtre d’affichage

revient au mode de lecture normal.

Conseils

• Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au

moyen de la fonction RDS (page 23).

• Lorsque le mode Clock (Horloge) est activé (« on »),

l’heure reste affichée (page 27).

Touche RESET

11

Lecteur CD

Lecteur CD ou MD (en

option)

Cet appareil vous permet, en plus de la lecture

d’un CD, de commander des lecteurs CD ou MD

externes.

Lecture d’un disque

(Avec cet appareil)

1 Appuyez sur (OPEN/CLOSE) ou (O PEN)

de l’appareil, puis insérez le disque

(avec l’étiquette vers le haut).

La lecture commence automatiquement.

2 Appuyez sur (OPEN/CLOSE) ou

(CLOSE) de l’appareil pour fermer la

façade.

Si un disque se trouve déjà dans l’appareil,

appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce

que l’indication « CD » apparaisse pour lancer la

lecture.

*1 La pause est disponible uniquement lors de la

lecture sur cet appareil (elle n’est pas disponible en

cas de lecture sur un appareil en option). Pour

annuler la pause, appuyez de nouveau sur (6)

(PAUSE).

*2 Disponible uniquement lors de la lecture d’un

fichier MP3.

Pour sauter plusieurs plages de suite, appuyez sur

< ou ,, puis appuyez de nouveau sur la même

touche dans un délai d’environ 1 seconde et

maintenez-la enfoncée.

Remarques

• Avant de lire une plage, ce lecteur lit toutes les

informations du disque relatives aux plages et aux

albums. En fonction de la structure des plages, il

peut se passer plus d’une minute avant que la

lecture ne commence. Pendant ce temps, « Read »

est affiché. La lecture commence automatiquement

lorsque la lecture des informations est terminée.

• Selon l’état du disque, il se peut que sa lecture soit

impossible (page 7, 8).

• Pendant la lecture de la première ou de la dernière

plage du disque, si vous appuyez sur < ou ,, la

lecture passe à la dernière ou à la première plage

du disque.

• Lorsque la dernière plage du disque est terminée, la

lecture reprend à partir de la première plage du

disque.

• Il est possible que le son soit intermittent lors de la

lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire (p. ex.

320 kbps).

Pour Appuyez sur

Faire une pause*

1

(6) (PAUSE)

Interrompre la

lecture

(OFF)

Ejecter le disque (OPEN/CLOSE) ou

(OPEN), puis sur Z sur

l’appareil

Passer d’une plage

à l’autre

– Accès

automatique

aux titres

(SEEK) (</,)

[une fois pour chaque plage]

Avancer ou reculer

rapidement dans

une plage

– Recherche

manuelle

(SEEK) (</,)

[maintenir la touche

enfoncée jusqu’au point

souhaité]

Passer d’un album

à l’autre*

2

– Sélection d’un

album

(DISC) (M/m)

[maintenir la touche

enfoncée jusqu’au point

souhaité]

suite à la page suivante t

12

(Avec un appareil en option)

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner « CD » ou « MD

(MS*

1

)».

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

jusqu’à ce que l’appareil souhaité

s’affiche.

La lecture commence.

*1 MS : Lecteur MG Memory Stick System-up

MGS-X1

*2 Disponible uniquement lors de la lecture d’un

fichier MP3.

Précautions à prendre lors du raccordement

d’appareils MGS-X1 ou MD

Cet appareil reconnaît le MGS-X1 comme étant un

appareil MD.

• Pour lancer la lecture sur un lecteur MGS-X1,

appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner « MS » ou

« MD ». Lorsque « MS » s’affiche comme source, le

MGS-X1 commence la lecture. Lorsque « MD » est

affiché comme source, appuyez sur (MODE) pour

sélectionner « MS » et lancer la lecture.

• Lorsque vous souhaitez lire des disques avec un

lecteur MD, appuyez sur (SOURCE) pour

sélectionner « MD » ou « MS ». Lorsque l’appareil

MD souhaité s’affiche comme source, la lecture

commence. Lorsque « MS » ou un autre appareil

MD s’affiche comme source, appuyez sur (MODE)

pour sélectionner l’appareil MD souhaité et lancer la

lecture.

Remarques sur la lecture d’un disque comportant

des données CD non audio ou des fichiers MP3

Si un disque comportant des données CD non audio

ou un fichier MP3 est inséré :

– sur cet appareil, le message « NO Music » apparaît

dans la fenêtre d’affichage et l’heure s’affiche (la

lecture du CD est interrompue) ;

– sur un lecteur CD compatible MP3 en option, le

message « NO Music » apparaît dans la fenêtre

d’affichage et la lecture du disque suivant

commence ;

– sur un lecteur CD non compatible MP3 en option, le

disque est lu, mais aucun son n’est émis.

Remarque

Avec un appareil en option raccordé, la lecture de la

même source continue sur le lecteur CD ou MD en

option.

Rubriques d’affichage

Lorsque le disque/l’album/la plage change, le

titre éventuellement pré-enregistré*

1

du nouveau

disque/album/de la nouvelle plage est

automatiquement affiché. (Si le défilement

automatique (A.Scroll) est activée (« on »), les

noms de plus de 12 caractères défilent dans la

fenêtre d’affichage (page 27).)

Pour Appuyez sur

Passer d’un disque

à l’autre

–Sélection d’un

disque

(DISC) (M/m)

[une fois pour chaque

disque]

Passer d’un album

à l’autre*

2

–Sélection d’un

album

(DISC) (M/m)

[maintenir la touche

enfoncée jusqu’au point

souhaité]

Pour Appuyez sur

Passer d’une

rubrique

d’affichage à

l’autre

(DSPL)

(PTY)

Faire défiler les

rubriques

d’affichage

(SCRL)

Numéro de

plage

Temps de

lecture écoulé

Numéro de

disque/

Numéro

d’album*

4

Affichage MP3*

4

/MDLP*

5

MP3 : Lecture d’un MP3

LP2 : lecture LP2

LP4 : lecture LP4

Horloge

Source

Rubriques affichables

• Nom de disque*

1

/Nom de l’artiste*

2

• Nom d’album*

3

• Nom de la plage*

1

*

3

• Tag ID3*

3

13

*1 Lorsque vous appuyez sur (DSPL) (PTY), le

message « NO Disc Name » ou « NO Track

Name » indique qu’il n’existe aucun mémo de

disque (page 14) ni de nom préenregistré à

afficher.

*2 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant

le nom de l’artiste.

*3 Uniquement pour les fichiers MP3.

Dans une étiquette ID3, seuls le nom de la plage,

de l’artiste et de l’album sont affichés.

Lorsque vous appuyez sur (DSPL) (PTY), le

message « NO ID3 Tag » vous indique qu’il n’y a

pas d’étiquette ID3 à afficher.

*4 Disponible uniquement lors de la lecture d’un

fichier MP3.

*5 Disponible uniquement lorsqu’un lecteur MD en

option doté de la fonction MDLP est raccordé et

qu’un disque MDLP est en cours de lecture.

Remarques

• Certains caractères ne peuvent pas être affichés.

• Pour certains disques CD TEXT ou étiquettes ID3

contenant un grand nombre de caractères, le

défilement automatique des informations peut être

inopérant.

• Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l’artiste

de chaque plage d’un disque CD TEXT.

Remarques sur les MP3

• La fonction d’étiquette (tag) ID3 est applicable aux

versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4.

• Certains caractères et signes ne peuvent pas être

affichés (représentés par le symbole « s »). Le

nombre maximum de caractères et de signes

pouvant être affichés pour les noms d’album

(dossier)/de plage (fichier) est de 64 (Romeo) ou de

32 (Joliet) ; l’étiquette ID3 peut contenir jusqu’à 30

caractères (1.0 et 1.1) ou 126 caractères (2.2, 2.3 et

2.4).

• Le temps de lecture écoulé qui s’affiche peut être

inexact dans les cas suivants :

– lors de la lecture d’un fichier MP3 au format VBR

(débit binaire variable) ;

– pendant l’avance ou le recul rapide.

Conseil

Lorsque le défilement automatique (A.Scroll) est

désactivé (« off ») et que le disque, la plage ou l’album

est modifié, le nom du disque, de la plage ou de

l’album ou l’étiquette ID3 ne défile pas.

Lecture de plages en boucle

— Lecture répétée

Vous pouvez sélectionner :

• REP-Track — pour lire en boucle la plage en

cours.

• REP-Album*

1

— pour lire en boucle les plages

de l’album en cours.

•REP-Disc*

2

— pour lire en boucle les plages

du disque en cours.

*1 Disponible uniquement lors de la lecture d’un

fichier MP3.

*2 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD ou MD en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (1) (REP) jusqu’à ce

que le réglage souhaité apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

La lecture répétée commence.

Pour revenir en mode de lecture normal,

sélectionnez « REP-off ».

14

Lecture des plages dans un

ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

•SHUF-Album*

1

— pour écouter les plages de

l’album en cours dans un ordre aléatoire.

• SHUF-Disc — pour lire dans un ordre aléatoire

les plages du disque en cours d’utilisation.

• SHUF-Changer*

2

— pour lire dans un ordre

aléatoire les plages du changeur CD ou MD en

option utilisé.

•SHUF-All*

3

— pour lire dans un ordre

aléatoire toutes les plages de tous les appareils

CD ou MD raccordés, y compris cet appareil.

*1 Disponible uniquement lors de la lecture d’un

fichier MP3.

*2 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

changeurs CD ou MD en option sont raccordés.

*3 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD en option ou plusieurs lecteurs MD en

option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (2) (SHUF) jusqu’à

ce que le réglage souhaité apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir en mode de lecture normal,

sélectionnez « SHUF-off ».

Remarque

La fonction « SHUF-All » ne passe pas de façon

aléatoire des plages de lecteurs CD à des plages de

lecteurs MD.

Identification d’un CD

— Fonction de mémo de disque (pour un

lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM

FILE)

Vous pouvez identifier chaque disque avec un

nom personnalisé (mémo de disque). Vous

pouvez saisir jusqu’à 8 caractères pour un

disque. Lorsque vous identifiez un CD, vous

pouvez ensuite le retrouver grâce à son nom

(page 16).

1 Lancez la lecture du disque que vous

souhaitez identifier dans un lecteur

CD disposant de la fonction CUSTOM

FILE.

2 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur M ou m jusqu’à ce

que l’indication « Name Edit »

apparaisse.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Saisissez les caractères.

1Appuyez plusieurs fois sur M*

1

pour

sélectionner le caractère souhaité.

A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +

t – t

*

... t *

2

t A

*1 Pour reculer dans la plage, appuyez sur m.

*2 Espace

2Appuyez sur , lorsque vous avez

repéré le caractère souhaité.

Appuyez sur < pour revenir vers la

gauche.

3Répétez les étapes 1 et 2 pour

saisir le reste du nom.

5 Appuyez sur (ENTER).

Le lecteur revient au mode de lecture normal.

15

Conseils

• Pour corriger ou effacer un caractère, procédez par

réécriture ou saisissez « ».

• Il existe une autre méthode pour identifier un CD :

appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu

d’effectuer les étapes 2 et 3. Vous pouvez

également terminer l’opération en appuyant sur

(LIST) pendant 2 secondes au lieu d’effectuer

l’étape 5.

• Vous pouvez identifier les CD d’un appareil ne

disposant pas de la fonction CUSTOM FILE si cet

appareil est raccordé à un lecteur CD disposant de

cette fonction. Le mémo de disque est alors

sauvegardé dans la mémoire du lecteur CD doté de

la fonction CUSTOM FILE.

Affichage du mémo de disque

En tant que rubrique d’affichage, le mémo de

disque est toujours prioritaire sur toutes les

informations CD TEXT d’origine.

Conseil

Pour en savoir plus sur les autres rubriques

affichables, reportez-vous à la page 12.

Suppression du mémo de disque

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner « CD ».

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner le lecteur CD

contenant le mémo de disque.

3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur M ou m jusqu’à ce

que l’indication « Name Delete »

apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

Les noms mémorisés apparaissent.

5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner le mémo de disque

que vous souhaitez effacer.

6 Appuyez sur (ENTER) pendant 2

secondes.

Le nom est effacé.

Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer d’autres

noms.

7 Appuyez deux fois sur (MENU).

Le lecteur revient au mode de lecture normal.

Remarques

• Lorsque le mémo d’un disque CD TEXT est effacé,

les informations CD TEXT d’origine s’affichent.

• Si vous ne réussissez pas à trouver le mémo de

disque que vous souhaitez effacer, essayez de

sélectionner un autre lecteur CD à l’étape 2.

• Si vous avez déjà effacé tous les mémos de disque,

l’indication « NO Data » apparaît et l’appareil revient

au mode de lecture normal à l’étape 4 ou 6.

Pour Appuyez sur

Afficher le mémo

de disque

(DSPL) (PTY) pendant la

lecture d’un disque CD/CD

TEXT

16

Recherche d’un disque par

son nom

— Affichage automatique des titres (pour un

lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT/

CUSTOM FILE ou pour un lecteur MD)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour les

disques auxquels vous avez attribué des mémos*

1

ou pour les disques CD TEXT*

2

.

*1 Recherche d’un disque par son nom mémorisé :

lorsque vous avez attribué un nom (mémo) au CD

(page 14) ou au MD.

*2 Recherche d’un disque grâce aux informations CD

TEXT : lorsque vous écoutez un disque CD TEXT

sur un lecteur CD doté de la fonction CD TEXT.

1 En cours de lecture, appuyez sur

(LIST).

Le nom (mémo) attribué au disque en cours

de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner le disque souhaité.

3 Appuyez sur (ENTER) pour lancer la

lecture du disque.

Remarque

Certaines lettres ne peuvent pas être affichées

(exception : nom enregistré par la fonction de mémo

de disque).

Radio

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations

pour chaque bande de fréquences (FM1, FM2,

FM3, MW (PO) et LW (GO)).

Attention

Pour sélectionner des stations pendant que vous

conduisez, utilisez la fonction « Mémorisation

des meilleurs accords (BTM) » de façon à

réduire les risques d’accident.

Mémorisation automatique

des stations

— Mémorisation des meilleurs accords

(BTM)

L’appareil sélectionne les stations émettant les

signaux les plus puissants pour la bande

sélectionnée et les mémorise selon l’ordre des

fréquences.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur M ou m jusqu’à ce

que l’indication « BTM » apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

L’appareil enregistre les stations sur les

touches numériques dans l’ordre des

fréquences.

Un bip retentit lorsque le réglage est

mémorisé.

Remarques

• Si quelques stations seulement peuvent être

captées en raison de signaux faibles, certaines

touches numériques conservent leur réglage

d’origine.

• Si un numéro est indiqué dans la fenêtre d’affichage,

l’appareil commence la mémorisation des stations à

partir de la station affichée.

17

Réception des stations

mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1)

à (6)) sur laquelle la station souhaitée

est mémorisée.

Conseil

Appuyez sur M ou m pour régler les stations dans

l’ordre dans lequel elles sont enregistrées dans la

mémoire (fonction de recherche de présélection).

Si la fonction de réglage des

présélections ne fonctionne pas

Appuyez sur < ou , pour

rechercher la station (syntonisation

automatique).

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

capte une station. Répétez cette opération

jusqu’à ce que vous captiez la station

souhaitée.

Conseils

• Si la recherche automatique des fréquences s’arrête

trop fréquemment, activez la recherche locale pour

limiter la recherche aux stations dont les signaux

sont plus puissants. Pour plus de détails, reportez-

vous à la section « Modification des réglages du son

et de l’affichage » à la page 27.

• Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous souhaitez écouter, maintenez < ou ,

enfoncée pour régler approximativement la

fréquence, puis appuyez plusieurs fois sur < ou ,

pour la régler avec précision (syntonisation

manuelle).

Si la réception stéréo FM est mauvaise

Sélectionnez le mode de réception

mono

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Modification des réglages du son et

de l’affichage » à la page 27.

La qualité sonore est améliorée, mais le son

est diffusé en mono (l’indication « ST »

disparaît).

Conseil

Si les programmes de la bande FM sont difficilement

audibles, réglez DSO sur « OFF » (page 29).

Mémorisation des stations

souhaitées uniquement

Vous pouvez présélectionner les stations

souhaitées manuellement sur la touche

numérique de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Pour capter la station que vous

souhaitez mémoriser, appuyez sur <

ou ,.

4 Appuyez sur la touche numérique

souhaitée ((1) à (6)) pendant 2

secondes jusqu’à ce que le numéro

présélectionné s’affiche.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la

même touche numérique, la station mémorisée

précédemment est effacée.

18

Réglage d’une station via

une liste

— Affichage automatique des titres

1 En cours de réception radio, appuyez

sur (LIST).

La fréquence ou le nom attribué à la station

écoutée apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner la station souhaitée.

Si aucun nom n’est attribué à la station

sélectionnée, la fréquence apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur (ENTER) pour régler la

station.

Fonction RDS

Présentation de la fonction

RDS

Les stations FM disposant du système RDS

(Radio Data System) transmettent des

informations numériques inaudibles en même

temps que le signal normal de leurs émissions

radio. Par exemple, l’une des informations

suivantes s’affiche lors de la réception d’une

station disposant de la fonction RDS.

* Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Réglage d’une station en fonction du type

d’émission » à la page 22.

Pour Appuyez sur

Passer d’une

rubrique

d’affichage à

l’autre

(DSPL) (PTY)

Numéro de

présélection

Rubriques affichables*

• Nom de la station (fréquence)

• Type d’émission

Bande radio

Horloge

19

Services RDS

Les données RDS offrent d’autres services, tels

que :

•la resyntonisation automatique d’une

émission, très pratique pour les longs trajets.

— AF t page 19

• la réception de messages de

radioguidage, même si vous écoutez une

autre émission ou une autre source.

— TA t page 20

• la sélection de stations selon le type

d’émission. — PTY t page 22

• le réglage automatique de heure.

— CT t page 23

Remarques

• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il

est possible que les services RDS ne soient pas

tous disponibles.

• La fonction RDS peut ne pas fonctionner

correctement si le signal capté est faible ou si la

station sélectionnée ne transmet pas de données

RDS.

Resyntonisation automatique

pour une réception optimale

— AF (fréquence alternative)

Lorsque la fonction AF est activée, l’appareil

recherche toujours le signal le plus puissant pour

la station que vous écoutez dans la zone où vous

vous trouvez.

1 Sélectionnez une station FM (page 16).

2 Appuyez plusieurs fois sur (AF)

jusqu’à ce que l’indication « AF-on »

apparaisse.

L’appareil entame la recherche d’une

fréquence alternative dont le signal est plus

puissant dans le même réseau de

radiodiffusion.

Si l’indication « NO AF » clignote, la station

diffusée ne dispose d’aucune fréquence

alternative.

Pour désactiver la fonction AF, sélectionnez

« AF-off ».

Conseil

Si vous souhaitez changer le réglage on/off pendant la

lecture d’un CD, appuyez sur (AF).

suite à la page suivante t

La fréquence change automatiquement.

98,5 MHz

Station

102,5 MHz

96,0 MHz

20

Pour les stations sans fréquence

alternative

Appuyez sur < ou , tandis que le

nom de la station clignote (dans les 8

secondes).

L’appareil commence à rechercher une autre

fréquence avec les mêmes données

d’identification de programme (PI)

(l’indication « PI Seek » apparaît).

Si l’appareil ne parvient pas à trouver la

même PI, il revient à la fréquence réglée

précédemment.

Ecoute continue d’une émission

régionale

Lorsque la fonction AF est activée : ce réglage

par défaut restreint la réception à une région

spécifique, afin qu’une station régionale ayant

une fréquence plus puissante ne soit pas captée.

Si vous quittez la zone de réception de cette

émission régionale ou si vous souhaitez profiter

pleinement de la fonction AF, sélectionnez

« Regional-off » à partir du Menu (page 27).

Remarque

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et dans

certaines autres régions.

Fonction de liaison locale

(Royaume-Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner

d’autres stations locales de la région, même si

elles ne sont pas mémorisées sur les touches

numériques.

1 Appuyez sur une touche numérique

((1) à (6)) sur laquelle une station

locale est mémorisée.

2 Dans les 5 secondes qui suivent,

appuyez de nouveau sur la touche

numérique de la station locale.

3 Répétez l’opération jusqu’à ce que

vous captiez la station locale

souhaitée.

Réception de messages de

radioguidage

— TA (messages de radioguidage)/

TP (programmes de radioguidage)

Les fonctions TA et TP permettent de régler

automatiquement une station FM diffusant des

messages de radioguidage. Ces fonctions

s’exécutent quel que soit le programme FM en

cours ou la source (p. ex. CD/MD/AUX) écoutée.

L’appareil rétablit la source précédente lorsque le

bulletin de radioguidage est terminé.

Appuyez plusieurs fois sur (TA)

jusqu’à ce que l’indication « TA-on »

apparaisse.

L’appareil commence à rechercher les

stations diffusant des messages de

radioguidage.

L’indication « TP » indique la réception de

ces stations et l’indication « TA » clignote

pendant la diffusion d’un message de

radioguidage. L’appareil continue à

rechercher les stations diffusant des

programmes de radioguidage à l’aide de la

fonction TP si l’indication « NO TP »

apparaît.

Pour désactiver la réception de tous les messages

de radioguidage, sélectionnez « TA-off ».

Conseil

Vous pouvez également interrompre le bulletin en

cours en appuyant sur (SOURCE) ou (MODE).

Pour Appuyez sur

Interrompre le

bulletin en cours

(TA)

21

Préréglage du volume sonore des

messages de radioguidage

Vous pouvez prérégler le volume des messages

de radioguidage de façon à ne manquer aucune

information.

1 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–)

pour régler le volume au niveau

souhaité.

2 Appuyez sur (TA) pendant 2

secondes.

L’indication « TA » apparaît et le réglage est

mémorisé.

Réception de messages d’urgence

Lorsque la fonction AF ou TA est activée,

l’appareil passe aux messages d’urgence reçus

pendant que vous écoutez une station FM, un

CD, un MD ou la source AUX.

Préréglage des stations RDS

avec les réglages AF et TA

Lorsque vous présélectionnez des stations RDS,

l’appareil mémorise le réglage AF/TA (on/off) de

chaque station ainsi que sa fréquence. Vous

pouvez effectuer un réglage différent (pour AF,

TA ou les deux) pour chaque station

présélectionnée ou vous pouvez effectuer le

même réglage pour toutes les stations

présélectionnées. Si vous préréglez des stations

avec « AF-on », l’appareil mémorise

automatiquement les stations dont le signal radio

est le plus puissant.

Préréglage du même réglage pour

toutes les stations présélectionnées

1 Sélectionnez une bande FM (page 16).

2 Appuyez sur (AF) et/ou (TA) pour

sélectionner « AF-on » et/ou « TA-on ».

Notez que la sélection de « AF-off » ou « TA-

off » s’applique aux station RDS aussi bien

qu’aux stations ne disposant pas de cette

fonction.

3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur M ou m jusqu’à ce

que l’indication « BTM » apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

L’indication « BTM » clignote.

Préréglage de réglages différents pour

chaque station présélectionnée

1 Sélectionnez une bande FM et

sélectionnez la station souhaitée

(page 17).

2 Appuyez sur (AF) et/ou (TA) pour

sélectionner « AF-on » et/ou « TA-on ».

3 Appuyez sur la touche numérique

souhaitée ((1) à (6)) pendant 2

secondes jusqu’à ce que le numéro

présélectionné s’affiche.

Répétez les opérations à partir de l’étape 1

pour prérégler d’autres stations.

Conseil

Si vous souhaitez changer le réglage AF/TA pendant

la lecture d’un CD, appuyez sur (AF) et/ou (TA).

La page est en cours de chargement...

Sony CDX-M8800 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony CDX-M8800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes