Oreck U8000 Mode d'emploi

La page charge ...

¡Importante!

Lea este manual cuidadosamente, y con-

sérvelo para consultas en el futuro.

User’s

Guide

high

low

XL Edge

TM

Aspirateur-balai puissant, léger et durable

Microban

®

est une marque commerciale déposée de Microban Products Company Corporation, Caroline du Nord.

Guide

d’utilisation

FRANÇAIS

242424

Merci d’avoir acheté notre aspirateur balai le plus puissant et le plus silencieux. Le XL Edge™ porte

une garantie de 7 ans, il intègre une tête Versa-Glide® vraiment ﬂottante qui s’ajuste des moquettes

aux sols nus, une commande de vitesse variable (plus vite sur les moquettes, moins vite sur les

surfaces délicates), et un sac intérieur HEPA inhibiteur d’odeurs.

Bienvenue dans notre programme de service à la clientèle Appelez. Cliquez. Pour entrer en

contact avec un représentant d’Oreck, appelez ou cliquez en utilisant les informations qui suivent.

Appréciez

Cliquez

Appelez

USA: 1•800•551

•

6299

Canada: 1•888•676•7325

Sur le Web, pointez et cliquez sur : www.oreck.com ou visitez

le site www.oreck.com et cliquez sur “locate a store” en haut à

droite pour trouver un magasin.

Contenu

Sécurité ............................................................25

Mises en garde générales ..................................................... 25

Fiche secteur polarisée....................................................... 25

Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Composants et accessoires du produit........................................... 26

Caractéristiques ......................................................27

Montage............................................................27

Fixation du tube de manche ................................................... 27

Fonctionnement ......................................................28

Utilisation de l’aspirateur ..................................................... 28

Conseils de nettoyage ..................................................29

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Remplacement du sac intérieur HEPA inhibiteur d’odeurs. .......................... 30

Bourrage ou blocage......................................................... 30

Protection Moteur, Shutdown Vide ..............................................31

Dépannage ..........................................................32

Pièces de rechange ....................................................32

Garantie ............................................................33

FRANÇAIS FRANÇAIS

25

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’aspirateur

AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque de départ d’incendie, commotion électrique ou blessure,

des précautions élémentaires doivent être observées:

• Ne laissez pas un appareil branché sans surveillance, débranchez-le de la prise quand il n’est pas utilisé ou

avant d’intervenir dessus.

• Ne l’utilisez pas dehors ou sur des surfaces mouillées.

• Ne le faites pas fonctionner en position stationnaire pendant une durée prolongée, utilisez-le en le déplaçant.

• Ne laissez pas l’appareil être utilisé comme un jouet. Il faut faire bien attention quand il est utilisé

près d’enfants.

• Ne l’utilisez que comme décrit dans ce manuel, ne le faites fonctionner qu’avec des accessoires

recommandés par son constructeur.

• Ne l’utilisez pas avec un cordon ou une prise endommagés. S’il ne fonctionne pas bien, est tombé, a été

endommagé, laissé dehors ou a été plongé dans l’eau, amenez-le au centre de réparation ou appelez le

service à la clientèle, USA : 1-800-551-6299 ; Canada : 1-888-676-7325.

• Ne le tirez ou portez pas par son cordon en s’en servant de poignée, ne refermez pas de porte dessus et ne

le faites pas passer sur des angles ou coins tranchants.

• Gardez le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

• Ne passez pas l’appareil sur son cordon.

• Ne débranchez l’appareil pas en tirant sur le cordon, faites-le en prenant et retirant sa ﬁche.

• Ne manipulez pas l’appareil ou son cordon d’alimentation avec des mains mouillées.

• N’introduisez aucun objet par les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil avec des ouvertures obstruées,

maintenezles sans poussière, peluche, cheveux ou d’autres matières pouvant réduire l’écoulement d’air.

• Gardez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps, à l’écart des ouvertures et

pièces mobiles.

• N’aspirez rien qui brûle ou fume, comme des cigarettes, allumettes ou cendres encore chaudes.

• N’utilisez pas l’appareil sans qu’un ensemble de sac jetable intérieur soit en place.

• Arrêtez l’appareil par ses commandes avant de le débrancher du secteur.

• Faites particulièrement attention quand vous aspirez dans des escaliers.

• N’aspirez pas de liquides inﬂammables ou combustibles tels qu’essence ou ﬂuides plus légers, et n’utilisez

pas l’appareil aux endroits où ils seraient présents.

• N’aspirez pas en espace conﬁné où des vapeurs inﬂammables, explosives ou toxiques seraient dégagées

par de la peinture à l’huile, du diluant à peinture, des substances antimites, où s’il y a des poussières

inﬂammables.

• N’aspirez pas de matières toxiques comme agent blanchissant chloré, nettoyant pour drainages, essence, etc

• Aspirez avec précautions en passant sur les lisières et franges de tapis.

Fiche D’alimentation Polarisée

252525

Pour réduire le risque de commotion électrique, cet équipement comporte une ﬁche

secteur polarisée. Une ﬁche polarisée a une broche arrondie qui est plus grosse que la

broche droite plate. C’est la terminaison arrondie qui entre dans la fente la plus longue

de la prise secteur. Cette ﬁche ne s’adapte dans une prise polarisée que d’une seule

façon. Si la broche ne veut pas rentrer complètement dans la prise, inversez la ﬁche.

Si elle n’entre toujours pas, contactez du personnel qualiﬁé pour installer une

prise secteur compatible. Vous ne devez en aucune façon altérer la ﬁche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Utilisation domestique uniquement

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ !

!

Mises en garde générales

Sécurité

FRANÇAIS

26

high

low

high

low

1

2

PULL

3

4

5

6

8

7

9

10

11

2626

Pièces

12. Libération de cordon

13. Tube rallonge de

nettoyage léger

14. Collier de tuyau

15. Enroulement de cordon

/ poignée de transport

16. Tuyau d’aspiration

17. Carter de ventilateur

(arrière)

18. Entrée pour tuyau

Vue arrière et de dessous

1. Interrupteur M/A

2. Commande de vitesse

variable

3. Poignée Helping Hand

®

4. Tube de manche

5. Sac extérieur

6. Roues arrière

7. Butoir de protection avant

8. Éclairage

9. Carter de

ventilateur (avant)

10. Sac intérieur HEPA

inhibiteur d’odeurs

11. Ancrage de sac

Vue de face

12

13

15

14

18

17

16

Composants et accessoires du produit

FRANÇAIS FRANÇAIS

272727

Caractéristiques

2. Sacs intérieurs HEPA inhibiteurs d’odeurs

Ces sacs intérieurs jetables jouent un rôle très

important dans l’efﬁcacité de votre aspirateur-

balai ORECK. Leur fonction est de capturer

la saleté, mais en même temps ils doivent rester

poreux sufﬁsamment pour laisser passer l’air au

travers. Si le sac jetable devient obstrué, il n’y a plus

d’air qui peut passer au travers de l’aspirateur, et il n’y

a plus de nettoyage possible, quelle que soit sa puissance.

Changez votre sac intérieur jetable fréquemment pour

augmenter la performance de votre aspirateur.

PULL

3

high

low

1

2

Montage

Fixation du tube de manche

1. Enlevez les deux vis inférieures de l’interconnexion, et mettez-les de côté.

2. Enfoncez le tube supérieur de manche dans le tube du manche.

3. Vissez les deux vis enlevées à la première étape dans les deux trous inférieurs comme c’est montré.

1

2

3

3. Tête motorisée

Sa voie de largeur 13 pouces permettant virtuel-

lement un nettoyage en un seul passage en font un

atout pour traiter rapidement une grande surface.

1. Commande de vitesse variable

Le XL Edge™ comporte une commande de vitesse variable. Les vitesses les plus faibles

conviennent aux sols délicats et durs. Les plus élevées conviennent aux moquettes.

Appuyez sur haut pour accélérer le moteur à travers les paramètres de vitesse

supérieur. Faible Appuyez sur pour abaisser la vitesse du moteur à travers

les paramètres de vitesse inférieures.

FRANÇAIS

282828

Utilisation de l’aspirateur

1. Assurez-vous que le sac intérieur jetable est en place.

NE faites PAS fonctionner l’aspirateur sans un sac intéri-

eur jetable.

2. Dégagez le cordon: Tournez d’un demi-tour la libéra-

tion de cordon située près de la poignée Helping Hand®.

Faites glisser le cordon hors de la poignée.

3. Branchez la ﬁche du cordon d’alimentation dans une

prise secteur.

4. Actionnez le bouton de mise en marche quand

vous êtes prêt(e) à aspirer. Appuyez sur le bouton

du haut ou du bas selon la vitesse d’utilisation que

vous désirez.

5. Verrouillage en position haute : Placez votre pied sur

la tête d’aspiration et penchez doucement le manche

vers l’arrière pour déverrouiller en douceur en position

d’aspiration. Ramenez le manche en position droite

pour verrouiller.

6. Poignée de transport : Utilisez la poignée de trans-

port située en bas de l’aspirateur pour le soulever facile-

ment, le transporter et aspirer dans des escaliers. Cette

poignée de transport sert aussi comme partie basse

pour enrouler le cordon.

Fonctionnement

7. Rangement facile du cordon secteur :

a. Tournez l’enrouleur de cordon en position levée.

b. Enroulez le cordon autour de la poignée

de transport et la poignée Helping Hand

®

.

b

a

Important! Assurez-vous que le sac intérieur HEPA inhibiteur d’odeurs est bien mis en place et que

la fermeture de sac extérieur est remontée. Si cette étape n’est pas exécutée, de la poussière et des

débris risquent d’être relâchés dans la pièce.

2

3

high

low

high

low

4

FRANÇAIS FRANÇAIS

292929

Conseils

de nettoy-

age

Le XL Edge™ est le plus silencieux et le plus puissant des aspirateurs-balais d’Oreck. Vous allez apprécier la

façon dont Oreck nettoie sous les meubles, et le fait qu’il soit SI léger et facile à utiliser. Voici quelques sugges-

tions simples concernant son utilisation:

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas votre aspirateur sur des surfaces humides ou mouillées. Cela peut

endommager l’aspirateur et présenter un danger pour l’utilisateur. Les dommages causés par une utilisation

sur des surfaces humides ou mouillées ne sont pas couverts par la garantie.

1. Aumomentdel’insertiond’unsacintérieurjetableneuf–gonﬂez d’abord le sac et ouvrez-LE.

2. Quand le sac intérieur jetable est plein, remplacez-le.

3. Vériﬁez le sac intérieur jetable au moins une fois par mois.

4. Ne passez pas l’aspirateur sur son cordon d’alimentation. La brosse tournante pourrait

l’endommager.

5. Faites attention en aspirant sur les bords et les franges de tapis.

6. Si à un moment l’appareil n’aspire pas correctement ou fait un bruit anormal, arrêtez de

l’utiliser et dépannez-le.

7. Même si votre aspirateur balai peut avaler épingles, trombones et autres petits objets, il est

recommandé, de les éliminer du sol avant de commencer à aspirer. Sinon vous pourriez causer

des dommages permanents au moteur de ventilation d’aspiration et à son carter.

8. Au moins une fois par mois, contrôlez le rouleau-brosse rotatif et débarrassez-le de tout excé-

dent de peluches, ﬁls ou cheveux. Passez sur l’extérieur de l’aspirateur avec un chiffon humide.

Nettoyez également les zones d’ensemble de déﬂecteur de connecteur, de base de l’aspirateur

et de logement de ventilateur. S’il y a de la poussière dans le sac extérieur, aspirez-la ou faites-

la sortir par secouage.

Microban

®

Oreck a ajouté du Microban® aux points de contact principaux de l’unité (poignée, porte-sac et

plaque de base) en fabriquant cet aspirateur-balai, aﬁn d’inhiber la prolifération de bactéries à

l’intérieur de l’appareil et sur les surfaces de ses points de contact.

AVIS : Planchers en bois, surfaces de sols tendres (vinyle, carreaux d’asphalte, etc.). Surfaces de sols et

ﬁnitions de sols polies.

Utilisez les méthodes de nettoyage recommandées pour les sols et les ﬁnitions de sols. Le rouleau-

brosse peut aussi éraﬂer des ﬁnitions très tendres. Maintenez l’aspirateur en mouvement pendant

son fonctionnement. Un entretien préventif réduit maintiendra l’aspect du neuf à votre aspirateur-

balai, et assurera son efﬁcacité continuelle en nettoyage.

Note: Au moins une fois par mois, vériﬁez le balai rotatif et enlevez-y la charpie, les bouts de

ﬁl et les cheveux. Les rainures brevetés de l’électrobrosse vous facilitent le nettoyage. Essuyez

l’extérieur de l’aspirateur avec un chiffon humide. Nettoyez également le déﬂecteur du connecteur,

la base de l’aspirateur et le boîtier du ventilateur. S’il y a de la poussière dans le sac extérieur,

passez-y l’aspirateur ou secouez-le. Un peu d’entretien préventif permettra à votre aspirateur de

conserver une apparence neuve et une grande efﬁcacité.

PULL

P

u

f

o

u

t

b

a

g

Microban

®

est une marque commerciale déposée de Microban Products Company Corporation, Caroline du Nord.

3030

Entretien

AVERTISSEMENT!!

!

Remplacement du sac à poussière intérieur anti-odeurs

PULL

Ancrage de sac

Fermeture à glissière

de sac extérieur

Collier en

carton

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant toute intervention.

Installation du sac intérieur

1. Faites glisser le collier en carton du sac neuf complète-

ment dans la porte d’ancrage de sac.

2. Poussez fermement la porte d’ancrage de sac avec les deux

pouces au point indiqué jusqu’à son enclenchement.

Enlèvement du sac intérieur

1. Ouvrez complètement la glissière du sac extérieur.

2. Tirez la patte en plastique sur le support de sac pour

le libérer du connecteur. La trappe du support de

sac va basculer vers le bas.

3. Titrez doucement vers le haut le collier en carton du

sac pour le sortir. Le joint Saniseal

®

anti-poussière

va se refermer automatiquement.

Remplacement du rouleau-brosse

Le rouleau-brosse est conçu pour fournir une longue durée

de service. S’il devenait usé ou efloché, il est possible de

le remplacer au travers d’un centre de service Oreck agréé.

Bourrage ou blocage

IMPORTANT : Sur des moquettes neuves et pelucheuses, un bourrage peut arriver dans le tube

d’admission et l’ensemble de tube inférieur. C’est dû à un excès de duvet et de ﬁls coupés dans la

matière de la moquette. Ce bourrage peut survenir aux premiers nettoyages, jusqu’à ce que tout

ce qui est libre soit éliminé. Du fait de la grande efﬁcacité de l’aspirateur, beaucoup de moquettes

anciennes pourront causer un bourrage quand il sera utilisé dessus la première fois. Si votre

appareil n’aspire pas bien, ou fait un bruit inhabituel, cherchez un éventuel blocage, et dégagez-le

s’il y a lieu dans les zones suivantes:

Blocage du ﬂux d’air supérieur : Assez souvent le

blocage survient à cause d’un sac intérieur plein qui fait

que de la poussière revient dans le système de circula-

tion d’air. Quand cela se produit le blocage sera localisé

en haut du système, en partant de la zone où le sac inté-

rieur est relié à l’ensemble de connecteur. Dans ce cas,

ouvrez la porte d’ancrage du sac, et à l’aide de pinces à

bec long vous pourrez dégager la zone.

Porte d’ancrage

de sac

Nettoyer le

blocage dans

cette zone

Blocage à la bouche d’admission : S’il y a un

blocage dans cette zone, enlevez-le avec des pinces

à becs longs, un tournevis ou un ﬁl de fer de cintre.

Entrée de l’ouverture d’admission

AVERTISSEMENT : Débranchez le cordon de la prise secteur avant toute intervention de service.

1. Nettoyez pour chasser l’obstruction ou le blocage de l’aspirateur

2. Une fois le blocage éliminé, rebranchez électriquement l’aspirateur et il va être restauré.

REMARQUE: Si l’aspirateur continue de rester arrêter, contactez un centre de service Oreck agréé.

FRANÇAIS

3131

Protection Moteur, Shutdown Vide

Si le vide devient surchargé, ce qui pourrait se produire en suçant une obstruction importante

ou sur un tapis très épais, l’électronique est conçu pour fermer le vide. Si cela se produit, le

vide sera éteint, mais les phares restent. Pour réinitialiser le vide éteindre l’appareil, attendre 5

secondes, puis rallumez-le. Si elle s’arrête à nouveau il ya peut être un obstacle important dans

le vide. Voir page 30 pour les étapes de dégager une obstruction.

Remarque : Si les actions précédentes n’ont pas corrigé le problème, contactez un centre de

réparation agréé par Oreck ou appelez le service à la clientèle.

US: 1-800-551-6299 Canada: 1-888-676-7325

Blocage dans le carter de ventilateur : Si le blocage survient dans le bas du système de circula-

tion d’air, suivez ces étapes :

4. Levez tout le sac extérieur et l’ensemble

de tube d’aspiration sortez-les de

l’ouverture du carter de ventilateur.

5. Dégagez le blocage à l’ouverture du

carter de ventilation.

high

low

Ouverture de carter

de ventilateur

4

5

1. Descendez la fermeture à glissière du sac

extérieur et sortez le sac intérieur de son

support.

2. Tout en bas du sac extérieur vous trou-

verez un collier d’admission. Tournez-le

en sens antihoraire pour le débloquer.

3. Soulevez ce collier sur le tube d’aspiration.

high

low

T

W

I

S

T

O

L

O

C

K

Collier d’admission

1

3

2

FRANÇAIS

3232

Pièces

Article Référence

Accessoires

Rafraîchisseur d’ambiance et de moquettes Crystal Aroma

®

AROMAII

Système Oreck de nettoyage à sec de moquettes 303110S

Pièces de rechange

Paquet de 8 sacs intérieurs HEPA inhibiteurs d’odeurs HB8PKOH

Tous les accessoires et les pièces de rechange sont en vente séparément. Pour commander, ap-

pelez notre ligne spéciale de service à la clientèle, ou visitez notre site Web. Veuillez avoir relevé

auparavant votre référence de modèle sur l’étiquette signalétique au bas de l’unité.

Problème Vériﬁcation Action à prendre

L’aspirateur

ne fonctionne

pas.

•Mauvaisbranchement.

•Pasdetensionàlaprise

secteur.

•Lerouleau-brosseestbloqué.

•Avezlafermeturesousvide

sur un matériau très dense ou

d’une obstruction importante?

•Lacheducordondoitêtrebienenfoncéedansla

prise secteur.

•Changezenamontunéventuelfusiblegrilléourestau-

rez le disjoncteur.

•Dégagezleblocage.L’unitévaserestaurer

(voir en page 30).

•Voirlesétapessurlacompensationd’unobstacle(voir

en page 30). Eteignez l’appareil et attendre 5 secondes

et le vide sera remis à zéro. Vous pouvez également

débrancher l’appareil et le vide sera remis à zéro.

L’appareil

n’aspire pas.

•Lesacintérieurjetableest

plein.

•Bouchageàlaboucheouau

pivot d’aspiration.

•Labrosseestusée.

•Letubedesacestbouché.

•Lesporesdesacsontobstrués

par de la poussière ﬁne.

•Leventilateurdepousséeest

cassé.

•Lerouleau-brossen’estpas

horizontal.

•Remplacezlesacintérieurjetable.(voir en page 30)

•Dégagezlebouchage.(voir en page 30)

•ContactezuncentredeserviceOreckagréé.

•Dégagezleblocage.(voir en page 30)

•Remplacezlesacintérieurjetable.(voir en page 30)

•ContactezuncentredeserviceOreckagréé.

L’aspirateur

ne fonctionne

toujours pas

correctement.

•Vériezànouveautousles

points précédents.

•Contactez un centre de service Oreck agréé.

Dépannage

Les problèmes de dysfonctionnement semblant graves peuvent souvent être solutionnés facile-

ment. Vous pouvez être votre propre dépanneur en consultant le guide qui suit. Toutes les autres

interventions nécessaires peuvent être effectuées par un centre de réparations agréé par Oreck.

FRANÇAIS FRANÇAIS

33

Garantie

Aspirateur-ba-

lai Série Edge

ORECK MANUFACTURING COMPANY : (ORECK vous fournit cette garantie limitée

pour le produit uniquement s’il a été acheté à l’origine pour utilisation résidentielle, et non pour

revente, à partir d’Oreck ou revendeur Oreck agréé).

Oreck s’engage à réparer ou remplacer, sans frais pour l’acheteur d’origine, toute pièce trouvée dé-

fectueuse pour cause de matériaux ou de main-d’oeuvre, pendant sept (7) ans immédiatement après

la date d’achat. Cette garantie limitée s’applique pour une utilisation domestique normale. Toute

utilisation commerciale de ce produit annulerait la garantie limitée. Cette garantie limitée ne couvre

le rouleau-brosse rotatif que pendant un (1) an uniquement en utilisation résidentielle.

Cette garantie limitée ne couvre pas le remplacement de pièces évolutives ou consommables,

comme les balais en charbon du moteur, les brosses pour les bords, les rouleaux-brosses, les sacs

intérieurs jetables, ou d’autres pièces sujettes à une usure normale, sauf si elles présentent un

défaut pour cause de matériaux ou de main-d’œuvre.

Cette garantie limitée ne couvre pas toute pièce ayant subi un accident, une utilisation abusive,

excessive ou commerciale, des dommages par catastrophe naturelle, une alimentation sur un

secteur de valeur autre que celle mentionnée sur l’étiquette signalétique du produit, ou une inter-

vention par une entité autre qu’Oreck ou un centre de service agréé par Oreck. Oreck n’autorise

aucune personne ou représentant à assumer ou fournir une quelconque obligation de garantie

avec la vente de ce produit.

La garantie limitée d’Oreck n’est valide que si vous conservez la preuve de l’achat de ce produit

chez Oreck ou un des ses revendeurs agréés. Si vous avez acheté ce produit depuis une autre

source, c’est un achat « EN L’ÉTAT » ce qui signiﬁe qu’Oreck ne vous accorde aucune garantie et

que c’est vous, et non Oreck, qui assumerez les risques liés à la qualité et à la performance pour

ce produit, y compris le coût intégral de tous entretiens ou réparations de tous défauts.

La responsabilité d’Oreck concernant des dommages pour vous pour tous les coûts survenant dans

le cadre de cette garantie limitée se limitera au montant payé pour ce produit au moment de son

achat d’origine, et Oreck ne pourra pas être tenu pour responsable de tous dommages directs ou

indirects, accessoires ou consécutifs, causés par l’utilisation ou l’impossibilité d’utilisation de ce

produit. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des responsabilités pour

dommages accessoires ou consécutifs, en vertu de quoi la limitation ou exclusion formulée plus haut

peut ne pas s’appliquer pour vous.

TOUTES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES POUR CE PRODUIT, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION POUR UNE

UTILISATION SPÉCIFIQUE, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE

DU PRODUIT, AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE SERA APPLICABLE À

L’ISSUE DE CETTE PÉRIODE.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur ma durée des garanties implicites, la

limitation formulée ci-dessus peut donc ne pas être applicable pour vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient d’une province à l’autre. Au besoin, consultez les informations concernant l’extension de

la garantie.

La page charge ...

Oreck U8000 Mode d'emploi

Oreck U8000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents