Campomatic TK17 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓAΔ
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é .
< Ã¿Δ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[ ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[ ¿ÇKqÉñÜAΔúAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
<
.....
.)(
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ :
TK17's
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
.CAMPOMATIC
CAMPOMATIC
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓA∆
< ¿Çt_AÇé ¿Ω‡∫ ∏ ¿ÇqÓAÇÓá ¿ÇÓLó KkÓFÓ~ ànA‹ ¿Çt_ñÑ EAÇw}ApÓA∆¿Çåè¿ôñé ∏ànAvé
¿†ëE`.
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿ∆ KeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜA∆úAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
À ¿ïÓÓÓÓÓÓè
¿Çt_ÓÓAÇÓÓÓÓé ¿ÇÄå\EÓÓÓÓAôñÓÓé ¿ΩKÓÓèÖÓÓÓÓÓÓAKñÄñÓÓé
ànÓÓÓA‹ ¿Çt_ÓñÓÓÑ EAÇw}ÓÓApÓÓÓÓA∆¿Çåè¿ôñÓé
¿Ω‡ ∏¿ÇqÓAª
√ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓé ÖÓÓÓÓÓÓÓ]‡Àfl EÓÓÓânÓÓÓÓÓÓA‹ ¬àÓLÓÓÓÓÓA»
v}ÓÓÓÓÓApÓÓÓÓÓA∆ãÓÓÓè ¿ôñÓÓÓÓé ãÓAôÉÓÓé ¿ÇqÓÓÓZÀ.
√ K}ÓÓÓÓè‹ v}ÓÓÓA pÓÓÓÓÓA∆¿ÇåÓÓè¿Â EkÓÓ\À ¿Ω‡^ÓÓÓÓAÊ pä
¿†ÓÓÓÓëE` ¡NÓâÓÓA ¿Çt_ñÓÓÑ ‡KÓÓZvÓÓr ¿Ω‡^ÓÓÓÓÓAÊ
EqñÓÓÓZ¿ pÓÓä ¿†ëE` ¡NÓâÓÓÓA ¿Çbkx.
√ à_FÓÓé Ω› ãÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé KRÜÓÓr EñÓÓÓÓä ànAÖñÓÓä
ÇÉt_ñÑ, Ew}ÓÓA pÓÓA∆¿Çåè¿Â ‡KñÓÓÓAÕ ¿†ÓÓA ÖqÓÓA, vÓÓA›
Ö}ÓÓÓAÕàÓÓé √NÓÓÓAÕ ¿Çt_ñÓÓÑ KÄÓÓè› Ör ànA‹ ¿Çt_ÓÓA ÇÓÓé
¿ΩdÉÓÓÓó.
QÓÓZ‡ ¿†ULèïÓÓA∆:
¿ΩQÓÓÓÓÓÓ]¿Â ‡¿†ÓÓÓÓÓÓÓ]¿ïA.......................................................2
^ÓÓÓÓÓëÖé Ö_LXÓZ‹ ¿Çt_ÓÓÓÓÓAÇé.............................................3
KqÉÓñÜÓÓÓÓA∆ ¿ÇK\úñÓÓÓÓÓG.......................................................4
ÖLkÉÓÓFA∆ KèdÓñÑ ¿ÇÓÓLñAÕ ¿ÇÄåÓ\EAôó ......................................5
ÕEÓÓÓl WÓÓÓ\jè‹ ÀWÓÓè ¿†ÓÓÓÓÓÓAÂ.............................................6
KbtñÓÓÓÓÓÓÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇÓÓÓÓÓé.....................................................7
‡mÓÓÓAôx ÇÓèTÓÓÓé ÖwÓÓAKñV ¿ÇLUÄÓÓÓá.........................................8
¬QÓ\¿Â ¿Çt_ÓñÑ ‡K_É_Ñ ¿ºWÓÓLñAÕ ........................................9
EÓÓÓÓZ KbÓÓtïÑ ¿Çt_ÓÓÓÓAÇé ..................................................11
¿ÇqÓÓÓÓÓÓÓÓÓâAïÓÓé EAÇt_ÓÓÓÓÓÓAÇé.................................................21
úñwñÓÓÓÓÓÓé s_ñÓÓÓÓÓÑ ¿ÇwÉLÓÓÓ\ ................................................31
¬Œ¿ÇÓÓÓÓÓÓÓÓÓé ¿ÇÓF}ÓÓÓÓÓÓr ........................................................41
¿ædÓÓÓÓÓÓëTÓÓÓÓÓA∆..........................................................51
¿†è¿dwÓÓÓÓÓÓA∆...............................................................61
ÖÉUèmÓé ÇÉÜ_LXÓZ‹:
aÄ\¿ ÇÄá pÉò a\¿Â ¡TZ ÖâLRA∆ À¿ïÓÓè.
¬› s_ÓAº∆À ¿ïÓè ^åÉé ¿º^LqÖA ‡Kèv\ ¿Çè|M ‡K_ApZ⁄ ∏ ¿ÇÓÓLUÄá ∏ ¬À¿Õfl ÖÓâ]ÇÅ.
‡ÇhÓÜA› ¿^LwAÀKÅ ¿Ç}eè„ Öä ¬ÖÄAàA∆ ã[fi ¿Çt_AÇé |ÜâA EÓÓCpZ¿À ÀÇñÓÑ ¿ÇLbtñÑ ¿Ç[‚ Eñä ïZïÅ ¿Ç[‚ ïèv\ ÇÓÓÅ ¬ÖÄAàñÓé ¿ÇLbtñÑ EÓZ‡› ÖbÓAúÑ .
våè ïUè„ ÖqÓÉèÖA∆|ñÜé Tè úñwñé KbtñÑ ‡dñAàé ¿Çt_AÇé pÓÉò¿ÇÓèQÓç ¿Ç_Éñá ‡¿øÖä, Ç[ÇÅ à\Qè⁄ |\¿Â fl ¿ÇZÇñÑ EqâAïé.
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ : À‚. ÀEÉñè ¡◊ -
071
¡‹
TK17's(�)_CAMP.indd 1 2012-08-20 �� 1:44:51
La page charge ...
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
122
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
3
^ëÖÓÓÓé ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
¡TLwÓÓÓo Eå[fi ¿ÇLqÉñÓÓÜA∆ ^ëÖLÓÓÅ KåÜâÓÓÓÓA
ÇÓÓÓLwAÀ‚ ÖXAjÓÓ\ ¿ÇU\ï~ ‡¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôÓñé ¡‡
¿ædAEé pâZ ¿^LXZ¿ÖÅ ÇÉt_AÇé, ¡KFr ¿ÇKU[ï\¿∆ ¿Ω^A^ñé EÜA ∏ ÃÇÅ ÖA ïÉó:
¿^LèpÓG Ö_öèÇñÓÓAKÅ:
• º K_LXZ‹ ã[fi ¿Çt_AÇé ∏ ànAvé ¿†ëE` ¿†L_Xé EÓÓÓ]ïè∆ ¿Çkåó ¡‡ Œïè∆ ¿ÇXh\‡¿∆. vå[fi ¿†ëE` |ÓÓZ KUÓÓLè„ aÓñöA Öä ¿Ç]ïM EqZ
¿àLåA pÜÉñé ¿Çt_ñÑ. ‡à_Fé ¿Ç]ïè∆ ¿†LF}ñé |Z KêÀ‚ Ω› ïLeApZ ¿ÇZWA› ¡‡ |Z ïUL\Ÿ ¿Ç}ÜA– ÿKñA.
• º K_LXZ‹ ÖFñhA∆ ¿ÇÄÓÉèÕïé ¡‡ ¿ΩÖèàñA ¡‡ ¿ΩTÜA“ )ÖÓNÑ ¿ÇXÑ ¡‡ Ö]ïë∆ ¿ÇF}r( Ör Eqi ∏ ÖÓÓ\fl ¿Çt_ÓñÑ ¿ÇÓè¿TZfl Ω› ÃÇÅ ïêÀ‚ ¿π
KeApZ ¡EX\fl Wk\fl.
• ¡veÓÑ ¿ÇÓÓLñAÕ pÓÓä ¿Çt_A Çé |FÑ ¿Çb\‡’ ∏ ¡‚ WZÖé K}Z‹ ÇåA.
• ºKt_ÓÑ ¿Ω|Übé ¿†eâèpé Öä ¿ΩÇñA◊ ¿Ç]QAQñé. vAΩQ]¿Â ¿Çetñ\fl ¿†L_A|ké pä pÜÉñé ¿Çt_ñÑ |Z KÉLe~ EÖëE` Ö\fl ¿Çt_ñÑ ¿ÇLAÇñé
‡KL_FG ∏ T_A^ñA∆ ÇÉFb\fl.
• º K_LXZ‹ ÖñAfi s_ñÑ K]ïZ ÀÕQé T\¿ÕKåA pä 05 ÖÓÓöèïé )021 ◊( v}ÓÓZ ïÓÓêÀ‚ ÃÇÅ ÇLbèãA∆ ∏ ¿†è ¿À ¿ÇFë^LñÄñé.
• º KÓÓ\– ¿†A pÉò ÖwAKñV ¿ÇLbtñÑ ‡º pÉò må\ ¿Çt_AÇé vC› ÃÇÅ |Z ïL_FG ∏ ¿àZº’ T\ï~ ¡‡ ¿ÇLq\“ ¿dZÖé úå\EAôñé.
• ïRG ¡º K_LXZ‹ ¿Ç_è¿ôÑ ¿Ç}AEÉé ÇëaLqA )ÖOÑ ¿†[ïÓÓÓFA∆
¿†_ÓLXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊ ‡¿Äñ\‡^ñä ‡¿ÇFÓÓÓÓâ]ïä ... ¿ÇY(
∏ ãÓÓÓ[fi ¿Çt_ÓÓAÇé ¡‡ KXÓÓÓ]› |\ïFA ÖâåA. º Khx ¡‚ ^è¿ôÑ
|AEÉé ÇëaLqA †A ¿Çt_ñÑ.
• ã[fi ¿Ç_è ¿ôÑ KkÉ~ ¡EW\fl ïÖÄä ¡› KL_FG ∏ ÖXAj\ T\ï~ ¡‡
¿àwRAÕ.
º K_ÜV ÇíjwÓÓÓA ELbtñÑ ¿Çt_AÇé ¡‡ ¿ÇqF« vñåÓÓA ¡‡ ¿ÇLUÓÉ~
TèÇåÓÓA. pÓÉñç ïUÓG Ö\¿|Fé ¿ΩjwA QñZ¿ pâZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé
ERè¿Õãá.
• EqÓÓZ EÓÓÓZ ¡‚ À‡Õfl º KZWÓÑ ¡‚ aÓõ ∏ ¿Ç_ÓÓÉé ¿ÇÓZ‡ ¿Õfl ¬º EqZ
¡› KLè|x pä ¿ÇZ‡Õ¿› KÜAÖA.
• º KqF« EÜwÓAKñÓÓV ¿ÇLbtñÑ.
vhÓë...
• º ïLá K\úñG ‡¬dë… ¡‡ ¿^LFZ¿ |kr sñAÕ ã[fi ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¬º
Eè ¿^ÓÓké vâó ÖêãÓÓÑ ÇÉ}ñÓÓA‹ Eå[fi ¿†åÓÓA‹.
• ïRG ¿ÇÓÓÓÜUAvné pÉò ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿ÇeUñV.
• ‡vÓ\ TÖAïÓÓé Öq}èÇÓÓÓé ÇÉt_AÇé gZ pè¿ÖÑ ¿Çk}` ‡gÓqåA ∏
ÖÄÓÓA› ïhÜä pZ‹ ¿àXwA“ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl †A À‡› ¿Çew\.
• º KhÓr ¿Çt_ÓÓAÇÓé ∏ ÖÄÓÓA› ÖÓÓÓ\Kwr Ö_ÓÓÓLèïA∆ ¿Ç\jèEé.
v]ïAÀfl ¿Ç\jèEé pä ¿ÇUZ‡À ¿†q}èÇé |Z ïêÀ‚ ÇeZÖA∆ úå\EAôñé
¡‡ ÖAœ úå\EAôÓó.
• ïRG KèdñÑ ¿Çt_AÇé EAÇbÄÑ ¿Ç_Éñá Ör Kèdñë∆ ¿†ÓÓÓAÂ
‡¿ÇÄåÓÓÓ\EA ‡dÓ\◊ ¿†ñÓÓAfi ¿†_ÓLWZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• ïRG KBÕïi ¿Çt_AÇé pÉò ¿ÇÓèQç ¿Ç_Éñá.
¡|Ó\¡ úAvÓÓé ¿ÇLqÉñÜÓA∆ |FÓÓÑ KbtñÓÓÓÑ ¿Çt_AÇÓÓÓÓé
TK17's(�)_CAMP.indd 3 2012-08-20 �� 1:44:54
KqÉñÜA∆ ¿ÇL\úñG
4
ÖÄÓÓA› ‡gÓr ¿Çt_AÇÓÓé
¡vUf ¿†è|ÓÓÓr ¿Ç[‚ ^Lhr vñç ¿Çt_AÇé. KBúZ Öä ¿úLÜA úAvé KRåñ]¿∆ ¿ÇÓL\úñG ¿ΩÖOÑ .
vAÇL\úñG ¿ÇeUñV Ö_öèÇñé K}r pÉò pAK}Å.
• º Khr ¡‡ KXÓ]› ¿Çt_AÇé ∏ ÖÄA› KàXwi ÀÕQé ¿ÇUÓÓ\¿Õfl vñÓÓç pä ¿Çew\ ¿†öè‚ )23 ◊( ‡ÃÇÓÅ ÇÓLwAÀ‚ ¡‚ g\Õ àÓAQá pä ¿ÇLRÜZ.
• ÕúG ¿Çt_AÇé pÉò ¡Õgñé dÉFé Ö_Lè ïé.
ànÓÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïÓÓÓÓx:
º KÓÓÓâ` ÖkÉ}A K\úñG. ànA‹ ¿ÇLe\ïx |FÑ KbtñÑ ¿Çt_AÇé .
vAÇt_ÓÓÓAÇé ÖÓÓÓ]‡Àfl ïx ‡KRåñ]¿∆ K\úñFç pÉò ¿Çt_AÇé .
• |ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÓÓÓÉwó ÇÉt_ÓÓÓAÇÓé
|ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÉwó Öä ¿Çt_ÓÓÓAÇé
j\¿Œ ïqÜÑ EÓÓÓÓZ‡› ÖhXé j\¿Œ Ö]‡À EÖhXÓÓÓÓÓÓÓé
¬› ª ïÓÓÓÓLá ‡gÓÓÓÓr ¿Çt_ÓÓAÇé pÓÓÓÓÉò ¡ÕgÓñé úAÖÓÓÓÉé ¿º^ÓÓÓLè¿Â ^LeÓÓZÕ ¡dè¿KA
Ö]pRé ‡¿ãL]¿Œ ‡|Z ïêÀ‚ ÃÇÓÅ ¿π KqkñÉåA.
¬› ª KÄÓÓÓÓä ¿Çt_ÓÓÓÓÓA Çé Ö_ÓÓÓÓÓLèïé, ¿^LXZ¿‹ Öñ] ¿àñé ¿ΩÕQÑ ¿ΩÖAÖñé ¬ïÓÓç )A(
ÇípÓÓÉò ‡¿Ω^ÓwÑ ÇhÓFkåA ¡v}ñA.
• Ö}ÓÓÓF` ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôÓó EÓó )B( ïRÓÓG ¡› ïÄÓÓÓè› ÖêÕgA ‡pÉò EqÓÓÓZ 02 ^Óá ∏
¿ÇRA àG ¿ÇXÉwó ¿Ç_wÉó Öä ¿Çt_AÇé.
• dÓÓâA Eñ\ KèvÓÓÓñ\ ¿†ÓÓÓA ¿ÇFAÕÀ ‡¿ÇUÓÓAÕ )C( ïRÓÓG ¡› KÄè› pÉò EqÓÓÓZ 1 ÖÓÓÓL\ ÖÓÓÓä
QåÓÓÓé måÓÓÓÓ\ ¿Çt_AÇé ‡|ÓÓAÀÕfl pÉò Kèvñ\ gtl ÖA Eñä 3Õ0 úu / ^á 2-8 úu /
^á 2.
C
UP DOWN
A
B
ÖÉUèmÓÓÓÓÓé:
• ïRÓG ¡º K_ÓÓÓZ ¿ÇwLUÓÓÓÓA∆ Eè¿^kÓé ¿ÇwÓÓÓÓ\– ¡‡ ¿Ç_ÓRÓAÀ pÓâZÖA KÓÓÓ\ úG ¿Çt_ÓAÇÓé pÓÓÉò ¡ÕgÓñé Öw\‡aé EA†èúñM.
W\jè‹ Ke\ïx
W\jè‹ Ke\ïx
ÖX\» Ke\ïx
KqÉñÜA∆ ¿ÇL\úñG
4
ÖÄÓÓA› ‡gÓr ¿Çt_AÇÓÓé
¡vUf ¿†è|ÓÓÓr ¿Ç[‚ ^Lhr vñç ¿Çt_AÇé. KBúZ Öä ¿úLÜA úAvé KRåñ]¿∆ ¿ÇÓL\úñG ¿ΩÖOÑ .
vAÇL\úñG ¿ÇeUñV Ö_öèÇñé K}r pÉò pAK}Å.
• º Khr ¡‡ KXÓ]› ¿Çt_AÇé ∏ ÖÄA› KàXwi ÀÕQé ¿ÇUÓÓ\¿Õfl vñÓÓç pä ¿Çew\ ¿†öè‚ )23 ◊( ‡ÃÇÓÅ ÇÓLwAÀ‚ ¡‚ g\Õ àÓAQá pä ¿ÇLRÜZ.
• ÕúG ¿Çt_AÇé pÉò ¡Õgñé dÉFé Ö_Lè ïé.
ànÓÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïÓÓÓÓx:
º KÓÓÓâ` ÖkÉ}A K\úñG. ànA‹ ¿ÇLe\ïx |FÑ KbtñÑ ¿Çt_AÇé .
vAÇt_ÓÓÓAÇé ÖÓÓÓ]‡Àfl ïx ‡KRåñ]¿∆ K\úñFç pÉò ¿Çt_AÇé .
• |ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÓÓÓÉwó ÇÉt_ÓÓÓAÇÓé
|ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÉwó Öä ¿Çt_ÓÓÓAÇé
j\¿Œ ïqÜÑ EÓÓÓÓZ‡› ÖhXé j\¿Œ Ö]‡À EÖhXÓÓÓÓÓÓÓé
¬› ª ïÓÓÓÓLá ‡gÓÓÓÓr ¿Çt_ÓÓAÇé pÓÓÓÓÉò ¡ÕgÓñé úAÖÓÓÓÉé ¿º^ÓÓÓLè¿Â ^LeÓÓZÕ ¡dè¿KA
Ö]pRé ‡¿ãL]¿Œ ‡|Z ïêÀ‚ ÃÇÓÅ ¿π KqkñÉåA.
¬› ª KÄÓÓÓÓä ¿Çt_ÓÓÓÓÓA Çé Ö_ÓÓÓÓÓLèïé, ¿^LXZ¿‹ Öñ] ¿àñé ¿ΩÕQÑ ¿ΩÖAÖñé ¬ïÓÓç )A(
ÇípÓÓÉò ‡¿Ω^ÓwÑ ÇhÓFkåA ¡v}ñA.
• Ö}ÓÓÓF` ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôÓó EÓó )B( ïRÓÓG ¡› ïÄÓÓÓè› ÖêÕgA ‡pÉò EqÓÓÓZ 02 ^Óá ∏
¿ÇRA àG ¿ÇXÉwó ¿Ç_wÉó Öä ¿Çt_AÇé.
• dÓÓâA Eñ\ KèvÓÓÓñ\ ¿†ÓÓÓA ¿ÇFAÕÀ ‡¿ÇUÓÓAÕ )C( ïRÓÓG ¡› KÄè› pÉò EqÓÓÓZ 1 ÖÓÓÓL\ ÖÓÓÓä
QåÓÓÓé måÓÓÓÓ\ ¿Çt_AÇé ‡|ÓÓAÀÕfl pÉò Kèvñ\ gtl ÖA Eñä 3Õ0 úu / ^á 2-8 úu /
^á 2.
C
UP DOWN
A
B
ÖÉUèmÓÓÓÓÓé:
• ïRÓG ¡º K_ÓÓÓZ ¿ÇwLUÓÓÓÓA∆ Eè¿^kÓé ¿ÇwÓÓÓÓ\– ¡‡ ¿Ç_ÓRÓAÀ pÓâZÖA KÓÓÓ\ úG ¿Çt_ÓAÇÓé pÓÓÉò ¡ÕgÓñé Öw\‡aé EA†èúñM.
W\jè‹ Ke\ïx
W\jè‹ Ke\ïx
ÖX\» Ke\ïx
5
1 ∏ TAÇÓÓÓÓé ¡› ïÜÓ\ WÓÓÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓ\ïx
vÓÓèŸ pLÓÓÓFé EAƒ , ïRG ¡º ï]ïZ ¿ÕKwA’
¿ÇXÓÓÓ\jè‹ pÓÓÓä 02 ^Óá vÓÓÓèŸ Ö_Lè„
¡ÕgÓÓñé ¿Çt_AÇé.
2 ∏ TAÇÓÓÓÓÓé gÓÓ]‡Õfl ŒïÓAÀfl WÓÓÓ\jè‹
¿ÇLe\ïx, ïRG ¡º ïÓÓ]ïZ ÖRÜÉÓÓç
pÓÓÓÓÓä 3 ¡ÖLAÕ.
3 úä T[Õ¿ †âr sÖÓÓÓÓÓÓÓ\ jÓÓÓÓÓÓ\◊
¿ÇXÓÓÓÓÓÓ\jè‹ ∏ ¡‚ ÖAÂ.
j\¿Œ sÓÓñ\ ÖÓÓÓ]‡À EÜhXÓÓÓÓé
• |ÜÓÓé ¿ÇUè“ ïRÓG ¡› KÄÓè› ‡úUZ ¡Ààò 68 ^ÓÓá )43 EèdÓÓÓé(
¿ÕKwApÓÓÓÓA, ‡ÇÄÓÓä Çñ` ¡pÉò pä 031 ^á ÖÓÓä |ÓA’ ¿Çt_AÇé )A(.
• ïRG ¡º ï}Ñ TRá |k\ ¿†A^èÕfl ¿Ç}AôÜé pä 3 ^á úUZ ¡Ààò
‡|ZÕfl Ke\ïx ÖñAfi º K}Ñ pä 03 ÇL\ ∏ ¿ÇZ|ñ}é.
• |Öé ¿ÇUè“ ïRG ¡› KÄè› èúUZ ¡Ààò 68 ^á )43 Eèdé(
¿ÕKwApA ‡ÇÄä Çñ` ¡pÉò pä 031 ^á Öä |A’ ¿Çt_AÇé )B(.
ànÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïx EUè“ ¿Çt_ñÑ ànÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïx EÜA^èÕfl |AôÜÓÓé
j\¿Œ Ö]‡À EÜhXÓÓÓÓé
20Cm
3m
A
B
Öä ¡QÑ ^ëÖLÅ ¿ÇbXeñé, ïRG ¡› ïÓÓLá KBÕïi ã[fi ¿Çt_AÇé.
ãÓÓ[fi ¿Çt_AÇé Ö]‡Àfl EèdÉé úåÓÓÓ\EA )A( ÿ∆ |AE` KBÕïi )B(. ‡ÇL}ÓÉñÑ ÖXAjÓÓ\ ¡‚ dÓÓZÖA∆
úåÓÓÓÓ\EAôñé ÖULÜÉé ïRG ¡› ïÓÓLá KÓÓÓÓÓÓ\úñG ¿Ç}ÓÓÓÓÓAE` Ör Ö}ÓÓÓF` ÖÓÓÓÓLkAE~ KÜAÖÓÓÓÓA ‡Ö]‡À EXAdÓñé
KÓÓÓÓBÕïi )C(. ‡¬› ª ïÄä ãâA⁄ Ö}F` pÉò ¿ÇUAôl, ïRÓÓG pÓÓÓÉò ¿†_LXZ‹ ¡› ïèv\fi ‡pÓÓÓÉò
Ö_ÓöèÇñLç ‡ïeÓÓÓ\ pÉò K\úñÓÓÓFç pÉò ¿ÇUAôl ‡KèdñÉç Eè¿^ké úå\EAôÓó ÖêãÑ.
• ãÓÓ[fi ¿Çt_AÇÓé KLkÉG KÓÓÓ\úñG àkÓÓA‹ KÓBÕïi ^Éñá.
• ¡› ª ïLâA^G ¿Ç}AE` ÖÓÓÓr Ö}ÓF` ¿ÇÓÓÓLñAÕ ¡jÉG ÖÓä úåÓ\EÓAôó
ÖêãÓÓÓÑ ¬pÓÓÓZ¿À Ö}ÓÓÓÓF` ïLâA^ÓÓÓÓG ‡‡dÉé ¿Çt_AÇé ¿ΩdÉñEé.
• º KÓÓÓêÕ“ ÖÓÓr ÖÓÓA^èÕfl Kâ}Ñ sAŒ¿.
• ºKtñ\ ‡dÉé ¿Çt_AÇé ¿ΩdÉñé ¡EZ ¿.
• ¡TeÓÓÓÑ pÓÓÓÉò Ö_ÓÓÓApZfl úåÓÓÓÓ\EÓAôÓó ÖêãÓÓÓÓÓÑ ¬› aÓÓÓÄÄM ∏
dÓÓÓUé KÓèdñÑ ¿Çt_AÇé EAΩÕgó.
KU[ïÓÓÓÓÓ\
ÖXAj\ ¿ÇLq\“ ÇÉeZÖé ¿ÇÄå\EAôñé: ¬› ¿ÇqRÓÓ] pÓÓÓä ÖÓÓÓÓLAEqÓÓé ãÓÓÓ[fi ¿ÇLqÉÓñÖÓÓA∆ |ÓÓÓZ ïL_FÓÓG ∏ ¿ÇÓèvÓAfl ¡‡
¿ædAEé ¿ÇFÉñté.
j\ï}é ¿ÇÇÓLBÕïi ¿ÇLò Kèdò EåA ¿Çb\úé ¿ÇeAàÓqé
ÖLkÉÓÓÓFA∆ úå\EÓAôñé
C
B
A
UP
C
B
A
DOWN
TK17's(�)_CAMP.indd 4 2012-08-20 �� 1:44:55
KqÉñÜA∆ ¿ÇL\úñG
4
ÖÄÓÓA› ‡gÓr ¿Çt_AÇÓÓé
¡vUf ¿†è|ÓÓÓr ¿Ç[‚ ^Lhr vñç ¿Çt_AÇé. KBúZ Öä ¿úLÜA úAvé KRåñ]¿∆ ¿ÇÓL\úñG ¿ΩÖOÑ .
vAÇL\úñG ¿ÇeUñV Ö_öèÇñé K}r pÉò pAK}Å.
• º Khr ¡‡ KXÓ]› ¿Çt_AÇé ∏ ÖÄA› KàXwi ÀÕQé ¿ÇUÓÓ\¿Õfl vñÓÓç pä ¿Çew\ ¿†öè‚ )23 ◊( ‡ÃÇÓÅ ÇÓLwAÀ‚ ¡‚ g\Õ àÓAQá pä ¿ÇLRÜZ.
• ÕúG ¿Çt_AÇé pÉò ¡Õgñé dÉFé Ö_Lè ïé.
ànÓÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïÓÓÓÓx:
º KÓÓÓâ` ÖkÉ}A K\úñG. ànA‹ ¿ÇLe\ïx |FÑ KbtñÑ ¿Çt_AÇé .
vAÇt_ÓÓÓAÇé ÖÓÓÓ]‡Àfl ïx ‡KRåñ]¿∆ K\úñFç pÉò ¿Çt_AÇé .
• |ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÓÓÓÉwó ÇÉt_ÓÓÓAÇÓé
|ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÉwó Öä ¿Çt_ÓÓÓAÇé
j\¿Œ ïqÜÑ EÓÓÓÓZ‡› ÖhXé j\¿Œ Ö]‡À EÖhXÓÓÓÓÓÓÓé
¬› ª ïÓÓÓÓLá ‡gÓÓÓÓr ¿Çt_ÓÓAÇé pÓÓÓÓÉò ¡ÕgÓñé úAÖÓÓÓÉé ¿º^ÓÓÓLè¿Â ^LeÓÓZÕ ¡dè¿KA
Ö]pRé ‡¿ãL]¿Œ ‡|Z ïêÀ‚ ÃÇÓÅ ¿π KqkñÉåA.
¬› ª KÄÓÓÓÓä ¿Çt_ÓÓÓÓÓA Çé Ö_ÓÓÓÓÓLèïé, ¿^LXZ¿‹ Öñ] ¿àñé ¿ΩÕQÑ ¿ΩÖAÖñé ¬ïÓÓç )A(
ÇípÓÓÉò ‡¿Ω^ÓwÑ ÇhÓFkåA ¡v}ñA.
• Ö}ÓÓÓF` ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôÓó EÓó )B( ïRÓÓG ¡› ïÄÓÓÓè› ÖêÕgA ‡pÉò EqÓÓÓZ 02 ^Óá ∏
¿ÇRA àG ¿ÇXÉwó ¿Ç_wÉó Öä ¿Çt_AÇé.
• dÓÓâA Eñ\ KèvÓÓÓñ\ ¿†ÓÓÓA ¿ÇFAÕÀ ‡¿ÇUÓÓAÕ )C( ïRÓÓG ¡› KÄè› pÉò EqÓÓÓZ 1 ÖÓÓÓL\ ÖÓÓÓä
QåÓÓÓé måÓÓÓÓ\ ¿Çt_AÇé ‡|ÓÓAÀÕfl pÉò Kèvñ\ gtl ÖA Eñä 3Õ0 úu / ^á 2-8 úu /
^á 2.
C
UP DOWN
A
B
ÖÉUèmÓÓÓÓÓé:
• ïRÓG ¡º K_ÓÓÓZ ¿ÇwLUÓÓÓÓA∆ Eè¿^kÓé ¿ÇwÓÓÓÓ\– ¡‡ ¿Ç_ÓRÓAÀ pÓâZÖA KÓÓÓ\ úG ¿Çt_ÓAÇÓé pÓÓÉò ¡ÕgÓñé Öw\‡aé EA†èúñM.
W\jè‹ Ke\ïx
W\jè‹ Ke\ïx
ÖX\» Ke\ïx
KqÉñÜA∆ ¿ÇL\úñG
4
ÖÄÓÓA› ‡gÓr ¿Çt_AÇÓÓé
¡vUf ¿†è|ÓÓÓr ¿Ç[‚ ^Lhr vñç ¿Çt_AÇé. KBúZ Öä ¿úLÜA úAvé KRåñ]¿∆ ¿ÇÓL\úñG ¿ΩÖOÑ .
vAÇL\úñG ¿ÇeUñV Ö_öèÇñé K}r pÉò pAK}Å.
• º Khr ¡‡ KXÓ]› ¿Çt_AÇé ∏ ÖÄA› KàXwi ÀÕQé ¿ÇUÓÓ\¿Õfl vñÓÓç pä ¿Çew\ ¿†öè‚ )23 ◊( ‡ÃÇÓÅ ÇÓLwAÀ‚ ¡‚ g\Õ àÓAQá pä ¿ÇLRÜZ.
• ÕúG ¿Çt_AÇé pÉò ¡Õgñé dÉFé Ö_Lè ïé.
ànÓÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïÓÓÓÓx:
º KÓÓÓâ` ÖkÉ}A K\úñG. ànA‹ ¿ÇLe\ïx |FÑ KbtñÑ ¿Çt_AÇé .
vAÇt_ÓÓÓAÇé ÖÓÓÓ]‡Àfl ïx ‡KRåñ]¿∆ K\úñFç pÉò ¿Çt_AÇé .
• |ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÓÓÓÉwó ÇÉt_ÓÓÓAÇÓé
|ÓÓÓá ELèdÓÓÓñÑ WÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓÓÓÓ\ïx EwÓÓÓÓÓLUé ¬W\¿» ÖñAfi
¿ÇLe\ïx ∏¿ÇRÓÓÓAàÓG ¿ÇXÓÉwó Öä ¿Çt_ÓÓÓAÇé
j\¿Œ ïqÜÑ EÓÓÓÓZ‡› ÖhXé j\¿Œ Ö]‡À EÖhXÓÓÓÓÓÓÓé
¬› ª ïÓÓÓÓLá ‡gÓÓÓÓr ¿Çt_ÓÓAÇé pÓÓÓÓÉò ¡ÕgÓñé úAÖÓÓÓÉé ¿º^ÓÓÓLè¿Â ^LeÓÓZÕ ¡dè¿KA
Ö]pRé ‡¿ãL]¿Œ ‡|Z ïêÀ‚ ÃÇÓÅ ¿π KqkñÉåA.
¬› ª KÄÓÓÓÓä ¿Çt_ÓÓÓÓÓA Çé Ö_ÓÓÓÓÓLèïé, ¿^LXZ¿‹ Öñ] ¿àñé ¿ΩÕQÑ ¿ΩÖAÖñé ¬ïÓÓç )A(
ÇípÓÓÉò ‡¿Ω^ÓwÑ ÇhÓFkåA ¡v}ñA.
• Ö}ÓÓÓF` ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôÓó EÓó )B( ïRÓÓG ¡› ïÄÓÓÓè› ÖêÕgA ‡pÉò EqÓÓÓZ 02 ^Óá ∏
¿ÇRA àG ¿ÇXÉwó ¿Ç_wÉó Öä ¿Çt_AÇé.
• dÓÓâA Eñ\ KèvÓÓÓñ\ ¿†ÓÓÓA ¿ÇFAÕÀ ‡¿ÇUÓÓAÕ )C( ïRÓÓG ¡› KÄè› pÉò EqÓÓÓZ 1 ÖÓÓÓL\ ÖÓÓÓä
QåÓÓÓé måÓÓÓÓ\ ¿Çt_AÇé ‡|ÓÓAÀÕfl pÉò Kèvñ\ gtl ÖA Eñä 3Õ0 úu / ^á 2-8 úu /
^á 2.
C
UP DOWN
A
B
ÖÉUèmÓÓÓÓÓé:
• ïRÓG ¡º K_ÓÓÓZ ¿ÇwLUÓÓÓÓA∆ Eè¿^kÓé ¿ÇwÓÓÓÓ\– ¡‡ ¿Ç_ÓRÓAÀ pÓâZÖA KÓÓÓ\ úG ¿Çt_ÓAÇÓé pÓÓÉò ¡ÕgÓñé Öw\‡aé EA†èúñM.
W\jè‹ Ke\ïx
W\jè‹ Ke\ïx
ÖX\» Ke\ïx
5
1 ∏ TAÇÓÓÓÓé ¡› ïÜÓ\ WÓÓÓÓ\jè‹ ¿ÇLeÓ\ïx
vÓÓèŸ pLÓÓÓFé EAƒ , ïRG ¡º ï]ïZ ¿ÕKwA’
¿ÇXÓÓÓ\jè‹ pÓÓÓä 02 ^Óá vÓÓÓèŸ Ö_Lè„
¡ÕgÓÓñé ¿Çt_AÇé.
2 ∏ TAÇÓÓÓÓÓé gÓÓ]‡Õfl ŒïÓAÀfl WÓÓÓ\jè‹
¿ÇLe\ïx, ïRG ¡º ïÓÓ]ïZ ÖRÜÉÓÓç
pÓÓÓÓÓä 3 ¡ÖLAÕ.
3 úä T[Õ¿ †âr sÖÓÓÓÓÓÓÓ\ jÓÓÓÓÓÓ\◊
¿ÇXÓÓÓÓÓÓ\jè‹ ∏ ¡‚ ÖAÂ.
j\¿Œ sÓÓñ\ ÖÓÓÓ]‡À EÜhXÓÓÓÓé
• |ÜÓÓé ¿ÇUè“ ïRÓG ¡› KÄÓè› ‡úUZ ¡Ààò 68 ^ÓÓá )43 EèdÓÓÓé(
¿ÕKwApÓÓÓÓA, ‡ÇÄÓÓä Çñ` ¡pÉò pä 031 ^á ÖÓÓä |ÓA’ ¿Çt_AÇé )A(.
• ïRG ¡º ï}Ñ TRá |k\ ¿†A^èÕfl ¿Ç}AôÜé pä 3 ^á úUZ ¡Ààò
‡|ZÕfl Ke\ïx ÖñAfi º K}Ñ pä 03 ÇL\ ∏ ¿ÇZ|ñ}é.
• |Öé ¿ÇUè“ ïRG ¡› KÄè› èúUZ ¡Ààò 68 ^á )43 Eèdé(
¿ÕKwApA ‡ÇÄä Çñ` ¡pÉò pä 031 ^á Öä |A’ ¿Çt_AÇé )B(.
ànÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïx EUè“ ¿Çt_ñÑ ànÓÓÓÓA‹ ¿ÇLe\ïx EÜA^èÕfl |AôÜÓÓé
j\¿Œ Ö]‡À EÜhXÓÓÓÓé
20Cm
3m
A
B
Öä ¡QÑ ^ëÖLÅ ¿ÇbXeñé, ïRG ¡› ïÓÓLá KBÕïi ã[fi ¿Çt_AÇé.
ãÓÓ[fi ¿Çt_AÇé Ö]‡Àfl EèdÉé úåÓÓÓ\EA )A( ÿ∆ |AE` KBÕïi )B(. ‡ÇL}ÓÉñÑ ÖXAjÓÓ\ ¡‚ dÓÓZÖA∆
úåÓÓÓÓ\EAôñé ÖULÜÉé ïRG ¡› ïÓÓLá KÓÓÓÓÓÓ\úñG ¿Ç}ÓÓÓÓÓAE` Ör Ö}ÓÓÓF` ÖÓÓÓÓLkAE~ KÜAÖÓÓÓÓA ‡Ö]‡À EXAdÓñé
KÓÓÓÓBÕïi )C(. ‡¬› ª ïÄä ãâA⁄ Ö}F` pÉò ¿ÇUAôl, ïRÓÓG pÓÓÓÉò ¿†_LXZ‹ ¡› ïèv\fi ‡pÓÓÓÉò
Ö_ÓöèÇñLç ‡ïeÓÓÓ\ pÉò K\úñÓÓÓFç pÉò ¿ÇUAôl ‡KèdñÉç Eè¿^ké úå\EAôÓó ÖêãÑ.
• ãÓÓ[fi ¿Çt_AÇÓé KLkÉG KÓÓÓ\úñG àkÓÓA‹ KÓBÕïi ^Éñá.
• ¡› ª ïLâA^G ¿Ç}AE` ÖÓÓÓr Ö}ÓF` ¿ÇÓÓÓLñAÕ ¡jÉG ÖÓä úåÓ\EÓAôó
ÖêãÓÓÓÑ ¬pÓÓÓZ¿À Ö}ÓÓÓÓF` ïLâA^ÓÓÓÓG ‡‡dÉé ¿Çt_AÇé ¿ΩdÉñEé.
• º KÓÓÓêÕ“ ÖÓÓr ÖÓÓA^èÕfl Kâ}Ñ sAŒ¿.
• ºKtñ\ ‡dÉé ¿Çt_AÇé ¿ΩdÉñé ¡EZ ¿.
• ¡TeÓÓÓÑ pÓÓÓÉò Ö_ÓÓÓApZfl úåÓÓÓÓ\EÓAôÓó ÖêãÓÓÓÓÓÑ ¬› aÓÓÓÄÄM ∏
dÓÓÓUé KÓèdñÑ ¿Çt_AÇé EAΩÕgó.
KU[ïÓÓÓÓÓ\
ÖXAj\ ¿ÇLq\“ ÇÉeZÖé ¿ÇÄå\EAôñé: ¬› ¿ÇqRÓÓ] pÓÓÓä ÖÓÓÓÓLAEqÓÓé ãÓÓÓ[fi ¿ÇLqÉÓñÖÓÓA∆ |ÓÓÓZ ïL_FÓÓG ∏ ¿ÇÓèvÓAfl ¡‡
¿ædAEé ¿ÇFÉñté.
j\ï}é ¿ÇÇÓLBÕïi ¿ÇLò Kèdò EåA ¿Çb\úé ¿ÇeAàÓqé
ÖLkÉÓÓÓFA∆ úå\EÓAôñé
C
B
A
TK17's(�)_CAMP.indd 5 2012-08-20 �� 1:44:55
úÓÓÓä TÓÓÓ[Õ¿ ‡º KXÓÓÓÓÉl KÓèdÓÓÓñë∆ ¿†ÓÓÓÓA ¿Ç_AWä Ör Kèdñë∆ ¿†A ¿Ç_AWä Ör Kèdñë∆ ¿†A ¿ÇFAÕÀ.
∏ TAÇé ¿^LXZ¿‹ dâFèÕ ÖA ‡¿TZ, ¡‡ ∏ TAÇé ‡QÓÓÓèÀ dÓÜA‹ ‡¿TZ ÇÉÜñAfi ¿ÇZ¿WÉé ÇÉt_AÇé , |á ELèdñÑ W\jèá ¿†ñAfi ¿ÇZ¿WÉé ÇÉt_AÇé Ör
¿ÇeÜA‹.
¿ÇLèdñÑ Ör ¿ÇeâFèÕ ¿ÇqAÀ„:
¿ÇLèdñÑ Ör ¿ÇeâFèÕ ¿†_âä ¿ÇwLUé:
KèdñÓÓÓÑ W\jÓÓÓè‹ ÖñÓÓÓÓAfi ¿Çt_ñÓÓÓÓÑ
6
1 ¿^UG ¿Ç}Fé ¬π ¿^wÑ W\jè‹ ÖñAfi
¿Çt_ñÑ ÇweÉåA pä ‡TZfl ÖåAïõ
dâFèÕ ¿†AÂ.
2 |á EAÕWA ¿†_AÖñ\ ¿ÇÉèÇFñé ¿ΩÕEqé
EAÇbÄÑ ¿ÇeUñV ÇhÜA› ÖëôÖé
¿ÇtLUé Ör ¿ÇeâFèÕ.
3 ÕúG ‡TZfl ÖåAïõ ¿ÇeâFèÕ pÉò ¿Çwèãé
‡¡ÕEl ¿†_AÖñ\ ¿ΩÕEqé EAÇL_A‡‚ Ör
¿ÇZvr ¿π¡pÉò ÇhÖA› ¿ÇLeAŸ ¿ÇUbèfl
¿†kAjñé E}èfl Ör Q_á ¿ÇeâFèÕ.
4 ¿à]’ ¿Çb\ïl ‡¡TÄá ÕEl ¿Çè dÉé )B(
EAÇLZ‡ï\ pÉò ¿Çè dÉé )A(.
5 ¡‡dÑ W\jè‹ ¿†ñAfi ¿ÇZ¿WÉé Ör
¿ÇeâFèÕ pä j\ô~ ^UG ¿Ç}Fé ¿π
¡^wÑ.
6 ¡‡dÑ ÖåAïõ W\jè‹ ¿†ñAfi ¿ÇZ¿WÉé Ör
ÖZWÑ ¿†ñAfi EAÇt_A Çé pä j\ï~ Çwç ∏
¿KRAfi p}AÕƒ ¿Ç_Apé æTÄA‹ ÕEkç.
• ¿Ç\QAÂ Ö\ ¿Qqé ‡vUf ¿ÇUbèfl
¿†kAjñé À¿WÑ ÖåAïõ W\jè‹ ÀWè ¿†AÂ.
1 ¡ÕEl W\jè‹ ¿ÇZWè pÉò dâFèÕ ¿†AÂ
pä j\ï~ ¿ÇLZ‡ï\ ¿ÇÜUÄá.
2 |á E\El ÖZWÑ ¿†èdÑ ¿†èv\ Ör
¿ÇLRåñ]¿∆ ¬› úA› ÃÇÅ g\‡ÕïA.
3 ¡ÀWÑ ÖåAïõ W\jè‹ ¿†ZWÑ ∏ ÖZWÑ
¿†ñAfi ÇÉt_AÇé ‡¡ÀÕfi TLò ïOFM.
@ KBúZ Öä ¡› Tbèfl Öâr ¿ÇL_\ïG NAELé
∏ ÖÄAàåA.
TAPE
Rubber
Packing
Rubber
Packing
ÖZWÑ ¿†èdÑ
ÖèdÑ
ÖèdÑ
ÖèdÑ
ÖèdÑ W\jè‹
W\jè‹
¿Çè dÉé )A(
¿Çè dÉé )B(
7
úñwñé KbtñÑ ¿Çt_AÇé
ÇÉUeè pÉò ¡vhÑ àLAôS ¿Çt_ñÑ, ïRnG pÉñÅ KbtñÑ ¿Çt_AÇé pÉò ¡úÖÑ ‡Qç . ‡ã[¿ ¿Ç}_á ÖXef
ÇLèvñ\ ¿†qÉèÖA∆ ¿ÇåAÖé ¡ÀàAfi.
• ¡sÉ~ ^UAEA∆ ¿†ëE` ‡¿Ωa\jé ¿Çëd}é ‡KRå]¿∆ ¿ΩEAŒïá
¿ΩW\„ ÇLwAÀ‚ ¬KëvåA ÇÉÜëE` ¿ΩW\„.
|á Eâ]’ ¿ÇZEAEñ` ‡¿ΩEAŒïá ‡ ¿ΩañA ¿æW\„ ÿ∆ ¿ÇkFñqé
¿ÇeÉFé ÇLwAÀ‚ WZ– ¿Ç_kV ¿ÇZ¿WÉó ÇÉt_AÇé.
• |á ECv\¿÷ ¿ÇRñèƒ ‡^UFåA ÇÉXAÕ».
• vÅ ¿ÇÄwA∆ ‡¡à]’ ¿ÇLRåñ]¿∆ ¿ÇeâApñé ÇLwAÀ‚ K}bñ\ãA ¡NâAÂ
¿Çt_ñÑ.
• ¡ÕEl ¿Ç_ñèÕ ‡¿ΩT]Öé TLò º KLbAEÅ.
• KqAÖÑ Ör ¿ÇF}r ‡¿†ÉkXA∆
)ÖÉUèmé : Õ¿Qr ¿ÇewUé ¿†Xeeé 挿Çé ¿ÇF}r(.
• gÓr ¿†ÓëE` À¿WÑ ¿Çt_ÓAÇÓé Öâw\Àfl À‡› gtÓl . ‡ÇhÜÓA›
¡vhÓÑ àmAvÓé ïRG ¡› KÄÓè› ¿†ÓëE` ^åÉé ¿ÇUÓ\úÓé pÉÓò ÖÓAÂ
¿Çt_ñÓÑ ‡TLÓò º KâÄÓÜÓc .
• gÓÓr ¿†ÓÓëE` EÓAÇk\ï}ÓÓé ¿ÇeUñUÓé ‡¡WLÓ\ TRÓá ¿ÇhFÓÓl
¿†âA^G Ω› ŒïAÀfl ¿ÇLUÖñÑ ‡ ¿ºWLñÓAÕ ¿ÇXAjõ ÇÉURá pF\ ‡gr
¿†wLA… pÉÓò TÓZ ¡dtÓ\ ïÜÄÓä ¡› :
- ï_FÓG gqÓx ¿ÇânÓAvÓé.
- ïÓÓ]ïÓÓZ ¿ºàÄÜÓÓA– .
- ïL_FÓÓG ∏ ¿†ÓÓ]ïÓÓZ Öä à_ÓÓAÇÓÓé ¿†ÓÓëE`.
- ïÓÓ]ïÓÓZ ÖÓÓä ^ÓÓ\pÓé EÉò ¿†ÓÓëE`.
• ¡WÉl ÖÓÓëE` dtñÓÓ\fl ÖÓÓr úFñÓÓ\fl úÓÓÑ ÖÓÓ\fl KUÜñÓÓÑ ÇÉt_ÓAÇÓé.
ïRÓÓÓƒ ‡gÓÓr ¿ÇqFÓèfl ÖL_ÓÓA ‡ïÓÓé ÇhÜÓÓA› NFÓÓA∆ ÖLÓÓÓè ¿ŒàÓÓé.
pÓÓZ‹ ¿ºKÓÓ]¿› ïÓÓêÀ‚ ºãLÓÓ]¿Œ ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¡NâÓÓA Ö\TÉé ¿Çbkx.
• |ÉÓÓÑ jè ¿Çè|M ¿†kÉèƒ ÇÉt_ñÑ pâÓZÖÓA KÄè› úÜñÓÓé ¿†ÓÓëE`
dtñ\fl, ‡úÉÜA |ÉM ¿†ëE` ¡àXwi ¿Çè|M ¿†kÉèƒ ÇânAvLåÓÓA.
• ¡WLÓÓ\ ÖwÓÓAKñV ¡TRÓÓA‹ ¿ÇLUÜñÓÓÑ ¿ÇÄFñ\fl ÇL}ÉñÓÓÑ ¿ºàÄÜÓÓA–
EÓÓAÇâ_FÓÓé ÇÉÜÓÓëE` ¿ÇLó º KULÓÓA» ¿ÇÄó ‡Eqi ¿†ÓëE`
¿†eâÓèpÓÓé Öä ¿ÇXñè” ¿ÇeâÓÓApñÓÓé ¿ÇÜUFèúÓÓé. vå[fi ¿ΩdâÓÓA◊
KULÓÓA» ¿Ç_qÓÓé ÇLLUÓÓ\⁄ À¿WÓÓÑ ¿†ÓÓA Ö}ÓÓAÕàÓÓé EÓÓA†ÓÓëE`
¿ÇO}ñÉÓÓé )¿†âÓÓAax - ¿ÇRñâÓÓ](.
KUhñ\ ¿†ëE` ¿†\¿Às_ñÉåA
• ¡veÓÓÑ ¿ÇÜëE` aZïÓÓZfl ¿ºK_ÓÓAÊ pÓÓä KÉÅ WwñwÓÓé ¿ºK_ÓÓAÊ, TLò ‡¬› úÓÓA› ÖÓä ¿†ÓÖÓÄÓä s_ñÉåÓA ÖÓr EqÓi.
• ¡veÓÓÑ ¿†ÓëEÓ` À¿úÓâÓé ¿ÇÉÓè› pÓä KÓÉÓÅ WwñwÓé ¿ÇÉÓè›, ‡KÉÓÅ ¿Ç}ÓAEÉÓé Çw}ÓZ¿› ¿ÇÉÓè› pÓä KÉÓÅ ¿ÇOÓAELÓé ¿ΩÇÓè¿›.
v\Œ ¿†ëE`
‡gr ¿†ëE` À¿WÑ ¿Çt_AÇé
TK17's(�)_CAMP.indd 6 2012-08-20 �� 1:44:55
úÓÓÓä TÓÓÓ[Õ¿ ‡º KXÓÓÓÓÉl KÓèdÓÓÓñë∆ ¿†ÓÓÓÓA ¿Ç_AWä Ör Kèdñë∆ ¿†A ¿Ç_AWä Ör Kèdñë∆ ¿†A ¿ÇFAÕÀ.
∏ TAÇé ¿^LXZ¿‹ dâFèÕ ÖA ‡¿TZ, ¡‡ ∏ TAÇé ‡QÓÓÓèÀ dÓÜA‹ ‡¿TZ ÇÉÜñAfi ¿ÇZ¿WÉé ÇÉt_AÇé , |á ELèdñÑ W\jèá ¿†ñAfi ¿ÇZ¿WÉé ÇÉt_AÇé Ör
¿ÇeÜA‹.
¿ÇLèdñÑ Ör ¿ÇeâFèÕ ¿ÇqAÀ„:
¿ÇLèdñÑ Ör ¿ÇeâFèÕ ¿†_âä ¿ÇwLUé:
KèdñÓÓÓÑ W\jÓÓÓè‹ ÖñÓÓÓÓAfi ¿Çt_ñÓÓÓÓÑ
6
1 ¿^UG ¿Ç}Fé ¬π ¿^wÑ W\jè‹ ÖñAfi
¿Çt_ñÑ ÇweÉåA pä ‡TZfl ÖåAïõ
dâFèÕ ¿†AÂ.
2 |á EAÕWA ¿†_AÖñ\ ¿ÇÉèÇFñé ¿ΩÕEqé
EAÇbÄÑ ¿ÇeUñV ÇhÜA› ÖëôÖé
¿ÇtLUé Ör ¿ÇeâFèÕ.
3 ÕúG ‡TZfl ÖåAïõ ¿ÇeâFèÕ pÉò ¿Çwèãé
‡¡ÕEl ¿†_AÖñ\ ¿ΩÕEqé EAÇL_A‡‚ Ör
¿ÇZvr ¿π¡pÉò ÇhÖA› ¿ÇLeAŸ ¿ÇUbèfl
¿†kAjñé E}èfl Ör Q_á ¿ÇeâFèÕ.
4 ¿à]’ ¿Çb\ïl ‡¡TÄá ÕEl ¿Çè dÉé )B(
EAÇLZ‡ï\ pÉò ¿Çè dÉé )A(.
5 ¡‡dÑ W\jè‹ ¿†ñAfi ¿ÇZ¿WÉé Ör
¿ÇeâFèÕ pä j\ô~ ^UG ¿Ç}Fé ¿π
¡^wÑ.
6 ¡‡dÑ ÖåAïõ W\jè‹ ¿†ñAfi ¿ÇZ¿WÉé Ör
ÖZWÑ ¿†ñAfi EAÇt_A Çé pä j\ï~ Çwç ∏
¿KRAfi p}AÕƒ ¿Ç_Apé æTÄA‹ ÕEkç.
• ¿Ç\QAÂ Ö\ ¿Qqé ‡vUf ¿ÇUbèfl
¿†kAjñé À¿WÑ ÖåAïõ W\jè‹ ÀWè ¿†AÂ.
1 ¡ÕEl W\jè‹ ¿ÇZWè pÉò dâFèÕ ¿†AÂ
pä j\ï~ ¿ÇLZ‡ï\ ¿ÇÜUÄá.
2 |á E\El ÖZWÑ ¿†èdÑ ¿†èv\ Ör
¿ÇLRåñ]¿∆ ¬› úA› ÃÇÅ g\‡ÕïA.
3 ¡ÀWÑ ÖåAïõ W\jè‹ ¿†ZWÑ ∏ ÖZWÑ
¿†ñAfi ÇÉt_AÇé ‡¡ÀÕfi TLò ïOFM.
@ KBúZ Öä ¡› Tbèfl Öâr ¿ÇL_\ïG NAELé
∏ ÖÄAàåA.
TAPE
Rubber
Packing
Rubber
Packing
ÖZWÑ ¿†èdÑ
ÖèdÑ
ÖèdÑ
ÖèdÑ
ÖèdÑ W\jè‹
W\jè‹
¿Çè dÉé )A(
¿Çè dÉé )B(
7
úñwñé KbtñÑ ¿Çt_AÇé
ÇÉUeè pÉò ¡vhÑ àLAôS ¿Çt_ñÑ, ïRnG pÉñÅ KbtñÑ ¿Çt_AÇé pÉò ¡úÖÑ ‡Qç . ‡ã[¿ ¿Ç}_á ÖXef
ÇLèvñ\ ¿†qÉèÖA∆ ¿ÇåAÖé ¡ÀàAfi.
• ¡sÉ~ ^UAEA∆ ¿†ëE` ‡¿Ωa\jé ¿Çëd}é ‡KRå]¿∆ ¿ΩEAŒïá
¿ΩW\„ ÇLwAÀ‚ ¬KëvåA ÇÉÜëE` ¿ΩW\„.
|á Eâ]’ ¿ÇZEAEñ` ‡¿ΩEAŒïá ‡ ¿ΩañA ¿æW\„ ÿ∆ ¿ÇkFñqé
¿ÇeÉFé ÇLwAÀ‚ WZ– ¿Ç_kV ¿ÇZ¿WÉó ÇÉt_AÇé.
• |á ECv\¿÷ ¿ÇRñèƒ ‡^UFåA ÇÉXAÕ».
• vÅ ¿ÇÄwA∆ ‡¡à]’ ¿ÇLRåñ]¿∆ ¿ÇeâApñé ÇLwAÀ‚ K}bñ\ãA ¡NâAÂ
¿Çt_ñÑ.
• ¡ÕEl ¿Ç_ñèÕ ‡¿ΩT]Öé TLò º KLbAEÅ.
• KqAÖÑ Ör ¿ÇF}r ‡¿†ÉkXA∆
)ÖÉUèmé : Õ¿Qr ¿ÇewUé ¿†Xeeé 挿Çé ¿ÇF}r(.
• gÓr ¿†ÓëE` À¿WÑ ¿Çt_ÓAÇÓé Öâw\Àfl À‡› gtÓl . ‡ÇhÜÓA›
¡vhÓÑ àmAvÓé ïRG ¡› KÄÓè› ¿†ÓëE` ^åÉé ¿ÇUÓ\úÓé pÉÓò ÖÓAÂ
¿Çt_ñÓÑ ‡TLÓò º KâÄÓÜÓc .
• gÓÓr ¿†ÓÓëE` EÓAÇk\ï}ÓÓé ¿ÇeUñUÓé ‡¡WLÓ\ TRÓá ¿ÇhFÓÓl
¿†âA^G Ω› ŒïAÀfl ¿ÇLUÖñÑ ‡ ¿ºWLñÓAÕ ¿ÇXAjõ ÇÉURá pF\ ‡gr
¿†wLA… pÉÓò TÓZ ¡dtÓ\ ïÜÄÓä ¡› :
- ï_FÓG gqÓx ¿ÇânÓAvÓé.
- ïÓÓ]ïÓÓZ ¿ºàÄÜÓÓA– .
- ïL_FÓÓG ∏ ¿†ÓÓ]ïÓÓZ Öä à_ÓÓAÇÓÓé ¿†ÓÓëE`.
- ïÓÓ]ïÓÓZ ÖÓÓä ^ÓÓ\pÓé EÉò ¿†ÓÓëE`.
• ¡WÉl ÖÓÓëE` dtñÓÓ\fl ÖÓÓr úFñÓÓ\fl úÓÓÑ ÖÓÓ\fl KUÜñÓÓÑ ÇÉt_ÓAÇÓé.
ïRÓÓÓƒ ‡gÓÓr ¿ÇqFÓèfl ÖL_ÓÓA ‡ïÓÓé ÇhÜÓÓA› NFÓÓA∆ ÖLÓÓÓè ¿ŒàÓÓé.
pÓÓZ‹ ¿ºKÓÓ]¿› ïÓÓêÀ‚ ºãLÓÓ]¿Œ ¿Çt_ÓÓAÇÓÓé ¡NâÓÓA Ö\TÉé ¿Çbkx.
• |ÉÓÓÑ jè ¿Çè|M ¿†kÉèƒ ÇÉt_ñÑ pâÓZÖÓA KÄè› úÜñÓÓé ¿†ÓÓëE`
dtñ\fl, ‡úÉÜA |ÉM ¿†ëE` ¡àXwi ¿Çè|M ¿†kÉèƒ ÇânAvLåÓÓA.
• ¡WLÓÓ\ ÖwÓÓAKñV ¡TRÓÓA‹ ¿ÇLUÜñÓÓÑ ¿ÇÄFñ\fl ÇL}ÉñÓÓÑ ¿ºàÄÜÓÓA–
EÓÓAÇâ_FÓÓé ÇÉÜÓÓëE` ¿ÇLó º KULÓÓA» ¿ÇÄó ‡Eqi ¿†ÓëE`
¿†eâÓèpÓÓé Öä ¿ÇXñè” ¿ÇeâÓÓApñÓÓé ¿ÇÜUFèúÓÓé. vå[fi ¿ΩdâÓÓA◊
KULÓÓA» ¿Ç_qÓÓé ÇLLUÓÓ\⁄ À¿WÓÓÑ ¿†ÓÓA Ö}ÓÓAÕàÓÓé EÓÓA†ÓÓëE`
¿ÇO}ñÉÓÓé )¿†âÓÓAax - ¿ÇRñâÓÓ](.
KUhñ\ ¿†ëE` ¿†\¿Às_ñÉåA
• ¡veÓÓÑ ¿ÇÜëE` aZïÓÓZfl ¿ºK_ÓÓAÊ pÓÓä KÉÅ WwñwÓÓé ¿ºK_ÓÓAÊ, TLò ‡¬› úÓÓA› ÖÓä ¿†ÓÖÓÄÓä s_ñÉåÓA ÖÓr EqÓi.
• ¡veÓÓÑ ¿†ÓëEÓ` À¿úÓâÓé ¿ÇÉÓè› pÓä KÓÉÓÅ WwñwÓé ¿ÇÉÓè›, ‡KÉÓÅ ¿Ç}ÓAEÉÓé Çw}ÓZ¿› ¿ÇÉÓè› pÓä KÉÓÅ ¿ÇOÓAELÓé ¿ΩÇÓè¿›.
v\Œ ¿†ëE`
‡gr ¿†ëE` À¿WÑ ¿Çt_AÇé
TK17's(�)_CAMP.indd 7 2012-08-20 �� 1:44:55
‡mAôx ÇèTé ÜwAKñV ¿ÇLUÄá
8
¿†LÓÓÓÓÓÓA … ¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé
• ¡gtl ã[¿ ¿†wLA… ÇLèdñÑ ¡‡ veÑ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó.
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ KUZïZ ÀÕQé T\¿Õfl ¿†ñAfi ¿†_LXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• úÉÜA Lá ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLÄ\Õ ¿ºWLñAÕ EAÕÀ
→ EAÕÀ + ^AWä → ^AWä.
• ∏ TAÇé ¿†èÀïÑ ¿ΩTAÀ‚ ¿ÇeÜA‹, º ïèQZ ‡mñwé ÖwLA… ¿WLñAÕ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇhFl úÜñé ¿†A ‡v}A ÇÄÜñé ¿†ëE` ¿†\¿À s_ñÉåA.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿Çèmñwé ïLá ¿WLñAÕ QZïZ †_Lè„ ¿†A : ‡^l
→ > → pA∫ → ÖâXwi QZ¿
→ > ÖâXwi → > → ‡^l .
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇLÄ\¿Õ ¿Çè|M ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ.
• ïÖÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇìQ\¿Â ¿ÇR]ôó ¡‡ ¿†\úG ÇÄÑ pÜÉñé Öä pÜÉñA∆ )¿Çt_Ñ , ¿Çbkx , ¿ÇLâbñx( ¡àn\
dwUé 01.
• ¬Ã¿ ÕsFM ∏ Ktññ\ ¿Çè|∆ ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ, ‡|M ¿Çbkx, ‡|M ¿ÇLâbñx, pÉñÅ ¿Çhtl pÉò ã[ ¿ ¿Ç]Õ EqZ
¿WLñAÕ úÑ pÜÉñé Eè ¿^ké ã[¿ ¿Ç]Õ. ú[ÇÅ, ïÜÄä ¿^LqÜA ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÉLâbñx v}l.
)¿àm\ dwUé 01(
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó ¿ÇLA‹ ¿†âA^G Çâè’ ¿†ëE`.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLá ¿ºWLñAÕ EAÇL\KñG ¿ÇLA∫:
v]‚ )ÖëE` ŒsFñé(
→ EkAàñé → ¿|LeAÀ‚ → E[Çé → à}r ¿†ëE` .
• ïLâA‡ƒ ¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊ ¿†ê|M úÑ Ö\fl ïLá vñåA ¿Çhtl pÉò ã[¿ ¿Ç]Õ.
• pâZÖA K\sG ∏ Ktññ\ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ , ¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
→ ¡WL\ ¿Ω^Éèƒ ¿Ç[‚ KèÀ Ktññ\fi →
¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ”¿ÇLbtñÑ/¿æs럓 Ö\fl ¡W\„ .
REMAIN
RES.
MIN.
¿ÇÄå\EAÂ
¿ÇLâbñx
¿Çbkx
¿Çbkx ÕÿÃ
¿Çt_Ñ
Ö_UèŸ ¿ÇLânñx
EAÕÀ
^AWä
pA∫
‡^l
ÖâXwi
ÖâXwi QZ¿
KÄ\¿Õ ¿Çè|M
¿æQ\¿Â
¿ÇLUÄá akx
Kâbñx
ÀÕQéT\¿Õfl
ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
Ö_Lè„
¿†AÂ
À‡Õfl ¿†ëE`
v]‚
EkAàñé
¿|LeAÀ‚
E[Çé
à}r ¿†ëE`
ÀÕQéT\¿Õfl ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
EZ ¿ÇLbtñÑ
¿æï}A◊ ¿†ê|M
… LÓÓÓÓÓÓA†¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé¿
‡mAôx ÇèTé ÜwAKñV ¿ÇLUÄá
8
¿†LÓÓÓÓÓÓA … ¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé
• ¡gtl ã[¿ ¿†wLA… ÇLèdñÑ ¡‡ veÑ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó.
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ KUZïZ ÀÕQé T\¿Õfl ¿†ñAfi ¿†_LXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• úÉÜA Lá ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLÄ\Õ ¿ºWLñAÕ EAÕÀ
→ EAÕÀ + ^AWä → ^AWä.
• ∏ TAÇé ¿†èÀïÑ ¿ΩTAÀ‚ ¿ÇeÜA‹, º ïèQZ ‡mñwé ÖwLA… ¿WLñAÕ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇhFl úÜñé ¿†A ‡v}A ÇÄÜñé ¿†ëE` ¿†\¿À s_ñÉåA.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿Çèmñwé ïLá ¿WLñAÕ QZïZ †_Lè„ ¿†A : ‡^l
→ > → pA∫ → ÖâXwi QZ¿
→ > ÖâXwi → > → ‡^l .
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇLÄ\¿Õ ¿Çè|M ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ.
• ïÖÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇìQ\¿Â ¿ÇR]ôó ¡‡ ¿†\úG ÇÄÑ pÜÉñé Öä pÜÉñA∆ )¿Çt_Ñ , ¿Çbkx , ¿ÇLâbñx( ¡àn\
dwUé 01.
• ¬Ã¿ ÕsFM ∏ Ktññ\ ¿Çè|∆ ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ, ‡|M ¿Çbkx, ‡|M ¿ÇLâbñx, pÉñÅ ¿Çhtl pÉò ã[ ¿ ¿Ç]Õ EqZ
¿WLñAÕ úÑ pÜÉñé Eè ¿^ké ã[¿ ¿Ç]Õ. ú[ÇÅ, ïÜÄä ¿^LqÜA ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÉLâbñx v}l.
)¿àm\ dwUé 01(
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó ¿ÇLA‹ ¿†âA^G Çâè’ ¿†ëE`.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLá ¿ºWLñAÕ EAÇL\KñG ¿ÇLA∫:
v]‚ )ÖëE` ŒsFñé(
→ EkAàñé → ¿|LeAÀ‚ → E[Çé → à}r ¿†ëE` .
• ïLâA‡ƒ ¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊ ¿†ê|M úÑ Ö\fl ïLá vñåA ¿Çhtl pÉò ã[¿ ¿Ç]Õ.
• pâZÖA K\sG ∏ Ktññ\ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ , ¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
→ ¡WL\ ¿Ω^Éèƒ ¿Ç[‚ KèÀ Ktññ\fi →
¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ”¿ÇLbtñÑ/¿æs럓 Ö\fl ¡W\„ .
REMAIN
RES.
MIN.
¿ÇÄå\EAÂ
¿ÇLâbñx
¿Çbkx
¿Çbkx ÕÿÃ
¿Çt_Ñ
Ö_UèŸ ¿ÇLânñx
EAÕÀ
^AWä
pA∫
‡^l
ÖâXwi
ÖâXwi QZ¿
KÄ\¿Õ ¿Çè|M
¿æQ\¿Â
¿ÇLUÄá akx
Kâbñx
ÀÕQéT\¿Õfl
ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
Ö_Lè„
¿†AÂ
À‡Õfl ¿†ëE`
v]‚
EkAàñé
¿|LeAÀ‚
E[Çé
à}r ¿†ëE`
ÀÕQéT\¿Õfl ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
EZ ¿ÇLbtñÑ
¿æï}A◊ ¿†ê|M
‡mAôx ÇèTé ÜwAKñV ¿ÇLUÄá
8
¿†LÓÓÓÓÓÓA … ¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé
• ¡gtl ã[¿ ¿†wLA… ÇLèdñÑ ¡‡ veÑ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó.
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ KUZïZ ÀÕQé T\¿Õfl ¿†ñAfi ¿†_LXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• úÉÜA Lá ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLÄ\Õ ¿ºWLñAÕ EAÕÀ
→ EAÕÀ + ^AWä → ^AWä.
• ∏ TAÇé ¿†èÀïÑ ¿ΩTAÀ‚ ¿ÇeÜA‹, º ïèQZ ‡mñwé ÖwLA… ¿WLñAÕ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇhFl úÜñé ¿†A ‡v}A ÇÄÜñé ¿†ëE` ¿†\¿À s_ñÉåA.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿Çèmñwé ïLá ¿WLñAÕ QZïZ †_Lè„ ¿†A : ‡^l
→ > → pA∫ → ÖâXwi QZ¿
→ > ÖâXwi → > → ‡^l .
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇLÄ\¿Õ ¿Çè|M ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ.
• ïÖÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇìQ\¿Â ¿ÇR]ôó ¡‡ ¿†\úG ÇÄÑ pÜÉñé Öä pÜÉñA∆ )¿Çt_Ñ , ¿Çbkx , ¿ÇLâbñx( ¡àn\
dwUé 01.
• ¬Ã¿ ÕsFM ∏ Ktññ\ ¿Çè|∆ ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ, ‡|M ¿Çbkx, ‡|M ¿ÇLâbñx, pÉñÅ ¿Çhtl pÉò ã[ ¿ ¿Ç]Õ EqZ
¿WLñAÕ úÑ pÜÉñé Eè ¿^ké ã[¿ ¿Ç]Õ. ú[ÇÅ, ïÜÄä ¿^LqÜA ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÉLâbñx v}l.
)¿àm\ dwUé 01(
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó ¿ÇLA‹ ¿†âA^G Çâè’ ¿†ëE`.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLá ¿ºWLñAÕ EAÇL\KñG ¿ÇLA∫:
v]‚ )ÖëE` ŒsFñé(
→ EkAàñé → ¿|LeAÀ‚ → E[Çé → à}r ¿†ëE` .
• ïLâA‡ƒ ¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊ ¿†ê|M úÑ Ö\fl ïLá vñåA ¿Çhtl pÉò ã[¿ ¿Ç]Õ.
• pâZÖA K\sG ∏ Ktññ\ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ , ¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
→ ¡WL\ ¿Ω^Éèƒ ¿Ç[‚ KèÀ Ktññ\fi →
¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ”¿ÇLbtñÑ/¿æs럓 Ö\fl ¡W\„ .
REMAIN
RES.
MIN.
¿ÇÄå\EAÂ
¿ÇLâbñx
¿Çbkx
¿Çbkx ÕÿÃ
¿Çt_Ñ
Ö_UèŸ ¿ÇLânñx
EAÕÀ
^AWä
pA∫
‡^l
ÖâXwi
ÖâXwi QZ¿
KÄ\¿Õ ¿Çè|M
¿æQ\¿Â
¿ÇLUÄá akx
Kâbñx
ÀÕQéT\¿Õfl
ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
Ö_Lè„
¿†AÂ
À‡Õfl ¿†ëE`
v]‚
EkAàñé
¿|LeAÀ‚
E[Çé
à}r ¿†ëE`
ÀÕQéT\¿Õfl ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
EZ ¿ÇLbtñÑ
¿æï}A◊ ¿†ê|M
‡mAôx ÇèTé ÜwAKñV ¿ÇLUÄá
8
¿†LÓÓÓÓÓÓA … ¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé
• ¡gtl ã[¿ ¿†wLA… ÇLèdñÑ ¡‡ veÑ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó.
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ KUZïZ ÀÕQé T\¿Õfl ¿†ñAfi ¿†_LXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• úÉÜA Lá ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLÄ\Õ ¿ºWLñAÕ EAÕÀ
→ EAÕÀ + ^AWä → ^AWä.
• ∏ TAÇé ¿†èÀïÑ ¿ΩTAÀ‚ ¿ÇeÜA‹, º ïèQZ ‡mñwé ÖwLA… ¿WLñAÕ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇhFl úÜñé ¿†A ‡v}A ÇÄÜñé ¿†ëE` ¿†\¿À s_ñÉåA.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿Çèmñwé ïLá ¿WLñAÕ QZïZ †_Lè„ ¿†A : ‡^l
→ > → pA∫ → ÖâXwi QZ¿
→ > ÖâXwi → > → ‡^l .
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇLÄ\¿Õ ¿Çè|M ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ.
• ïÖÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇìQ\¿Â ¿ÇR]ôó ¡‡ ¿†\úG ÇÄÑ pÜÉñé Öä pÜÉñA∆ )¿Çt_Ñ , ¿Çbkx , ¿ÇLâbñx( ¡àn\
dwUé 01.
• ¬Ã¿ ÕsFM ∏ Ktññ\ ¿Çè|∆ ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ, ‡|M ¿Çbkx, ‡|M ¿ÇLâbñx, pÉñÅ ¿Çhtl pÉò ã[ ¿ ¿Ç]Õ EqZ
¿WLñAÕ úÑ pÜÉñé Eè ¿^ké ã[¿ ¿Ç]Õ. ú[ÇÅ, ïÜÄä ¿^LqÜA ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÉLâbñx v}l.
)¿àm\ dwUé 01(
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó ¿ÇLA‹ ¿†âA^G Çâè’ ¿†ëE`.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLá ¿ºWLñAÕ EAÇL\KñG ¿ÇLA∫:
v]‚ )ÖëE` ŒsFñé(
→ EkAàñé → ¿|LeAÀ‚ → E[Çé → à}r ¿†ëE` .
• ïLâA‡ƒ ¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊ ¿†ê|M úÑ Ö\fl ïLá vñåA ¿Çhtl pÉò ã[¿ ¿Ç]Õ.
• pâZÖA K\sG ∏ Ktññ\ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ , ¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
→ ¡WL\ ¿Ω^Éèƒ ¿Ç[‚ KèÀ Ktññ\fi →
¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ”¿ÇLbtñÑ/¿æs럓 Ö\fl ¡W\„ .
REMAIN
RES.
MIN.
¿ÇÄå\EAÂ
¿ÇLâbñx
¿Çbkx
¿Çbkx ÕÿÃ
¿Çt_Ñ
Ö_UèŸ ¿ÇLânñx
EAÕÀ
^AWä
pA∫
‡^l
ÖâXwi
ÖâXwi QZ¿
KÄ\¿Õ ¿Çè|M
¿æQ\¿Â
¿ÇLUÄá akx
Kâbñx
ÀÕQéT\¿Õfl
ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
Ö_Lè„
¿†AÂ
À‡Õfl ¿†ëE`
v]‚
EkAàñé
¿|LeAÀ‚
E[Çé
à}r ¿†ëE`
ÀÕQéT\¿Õfl ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
EZ ¿ÇLbtñÑ
¿æï}A◊ ¿†ê|M
‡mAôx ÇèTé ÜwAKñV ¿ÇLUÄá
8
¿†LÓÓÓÓÓÓA … ¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé
• ¡gtl ã[¿ ¿†wLA… ÇLèdñÑ ¡‡ veÑ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó.
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ KUZïZ ÀÕQé T\¿Õfl ¿†ñAfi ¿†_LXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• úÉÜA Lá ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLÄ\Õ ¿ºWLñAÕ EAÕÀ
→ EAÕÀ + ^AWä → ^AWä.
• ∏ TAÇé ¿†èÀïÑ ¿ΩTAÀ‚ ¿ÇeÜA‹, º ïèQZ ‡mñwé ÖwLA… ¿WLñAÕ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇhFl úÜñé ¿†A ‡v}A ÇÄÜñé ¿†ëE` ¿†\¿À s_ñÉåA.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿Çèmñwé ïLá ¿WLñAÕ QZïZ †_Lè„ ¿†A : ‡^l
→ > → pA∫ → ÖâXwi QZ¿
→ > ÖâXwi → > → ‡^l .
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇLÄ\¿Õ ¿Çè|M ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ.
• ïÖÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇìQ\¿Â ¿ÇR]ôó ¡‡ ¿†\úG ÇÄÑ pÜÉñé Öä pÜÉñA∆ )¿Çt_Ñ , ¿Çbkx , ¿ÇLâbñx( ¡àn\
dwUé 01.
• ¬Ã¿ ÕsFM ∏ Ktññ\ ¿Çè|∆ ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ, ‡|M ¿Çbkx, ‡|M ¿ÇLâbñx, pÉñÅ ¿Çhtl pÉò ã[ ¿ ¿Ç]Õ EqZ
¿WLñAÕ úÑ pÜÉñé Eè ¿^ké ã[¿ ¿Ç]Õ. ú[ÇÅ, ïÜÄä ¿^LqÜA ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÉLâbñx v}l.
)¿àm\ dwUé 01(
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó ¿ÇLA‹ ¿†âA^G Çâè’ ¿†ëE`.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLá ¿ºWLñAÕ EAÇL\KñG ¿ÇLA∫:
v]‚ )ÖëE` ŒsFñé(
→ EkAàñé → ¿|LeAÀ‚ → E[Çé → à}r ¿†ëE` .
• ïLâA‡ƒ ¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊ ¿†ê|M úÑ Ö\fl ïLá vñåA ¿Çhtl pÉò ã[¿ ¿Ç]Õ.
• pâZÖA K\sG ∏ Ktññ\ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ , ¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
→ ¡WL\ ¿Ω^Éèƒ ¿Ç[‚ KèÀ Ktññ\fi →
¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ”¿ÇLbtñÑ/¿æs럓 Ö\fl ¡W\„ .
REMAIN
RES.
MIN.
¿ÇÄå\EAÂ
¿ÇLâbñx
¿Çbkx
¿Çbkx ÕÿÃ
¿Çt_Ñ
Ö_UèŸ ¿ÇLânñx
EAÕÀ
^AWä
pA∫
‡^l
ÖâXwi
ÖâXwi QZ¿
KÄ\¿Õ ¿Çè|M
¿æQ\¿Â
¿ÇLUÄá akx
Kâbñx
ÀÕQéT\¿Õfl
ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
Ö_Lè„
¿†AÂ
À‡Õfl ¿†ëE`
v]‚
EkAàñé
¿|LeAÀ‚
E[Çé
à}r ¿†ëE`
ÀÕQéT\¿Õfl ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
EZ ¿ÇLbtñÑ
¿æï}A◊ ¿†ê|M
15←10←6←0←←18
2←1←0←4←3
3←1←0←9←7←5
0 ←40 ←30 ←20 ←10
← ← ←
‡mAôx ÇèTé ÜwAKñV ¿ÇLUÄá
8
¿†LÓÓÓÓÓÓA … ¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé
• ¡gtl ã[¿ ¿†wLA… ÇLèdñÑ ¡‡ veÑ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó.
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ KUZïZ ÀÕQé T\¿Õfl ¿†ñAfi ¿†_LXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• úÉÜA Lá ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLÄ\Õ ¿ºWLñAÕ EAÕÀ
→ EAÕÀ + ^AWä → ^AWä.
• ∏ TAÇé ¿†èÀïÑ ¿ΩTAÀ‚ ¿ÇeÜA‹, º ïèQZ ‡mñwé ÖwLA… ¿WLñAÕ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇhFl úÜñé ¿†A ‡v}A ÇÄÜñé ¿†ëE` ¿†\¿À s_ñÉåA.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿Çèmñwé ïLá ¿WLñAÕ QZïZ †_Lè„ ¿†A : ‡^l
→ > → pA∫ → ÖâXwi QZ¿
→ > ÖâXwi → > → ‡^l .
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇLÄ\¿Õ ¿Çè|M ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ.
• ïÖÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇìQ\¿Â ¿ÇR]ôó ¡‡ ¿†\úG ÇÄÑ pÜÉñé Öä pÜÉñA∆ )¿Çt_Ñ , ¿Çbkx , ¿ÇLâbñx( ¡àn\
dwUé 01.
• ¬Ã¿ ÕsFM ∏ Ktññ\ ¿Çè|∆ ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ, ‡|M ¿Çbkx, ‡|M ¿ÇLâbñx, pÉñÅ ¿Çhtl pÉò ã[ ¿ ¿Ç]Õ EqZ
¿WLñAÕ úÑ pÜÉñé Eè ¿^ké ã[¿ ¿Ç]Õ. ú[ÇÅ, ïÜÄä ¿^LqÜA ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÉLâbñx v}l.
)¿àm\ dwUé 01(
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó ¿ÇLA‹ ¿†âA^G Çâè’ ¿†ëE`.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLá ¿ºWLñAÕ EAÇL\KñG ¿ÇLA∫:
v]‚ )ÖëE` ŒsFñé(
→ EkAàñé → ¿|LeAÀ‚ → E[Çé → à}r ¿†ëE` .
• ïLâA‡ƒ ¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊ ¿†ê|M úÑ Ö\fl ïLá vñåA ¿Çhtl pÉò ã[¿ ¿Ç]Õ.
• pâZÖA K\sG ∏ Ktññ\ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ , ¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
→ ¡WL\ ¿Ω^Éèƒ ¿Ç[‚ KèÀ Ktññ\fi →
¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ”¿ÇLbtñÑ/¿æs럓 Ö\fl ¡W\„ .
REMAIN
RES.
MIN.
¿ÇÄå\EAÂ
¿ÇLâbñx
¿Çbkx
¿Çbkx ÕÿÃ
¿Çt_Ñ
Ö_UèŸ ¿ÇLânñx
EAÕÀ
^AWä
pA∫
‡^l
ÖâXwi
ÖâXwi QZ¿
KÄ\¿Õ ¿Çè|M
¿æQ\¿Â
¿ÇLUÄá akx
Kâbñx
ÀÕQéT\¿Õfl
ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
Ö_Lè„
¿†AÂ
À‡Õfl ¿†ëE`
v]‚
EkAàñé
¿|LeAÀ‚
E[Çé
à}r ¿†ëE`
ÀÕQéT\¿Õfl ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
EZ ¿ÇLbtñÑ
¿æï}A◊ ¿†ê|M
← ←←←←
‡mAôx ÇèTé ÜwAKñV ¿ÇLUÄá
8
¿†LÓÓÓÓÓÓA … ¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé
• ¡gtl ã[¿ ¿†wLA… ÇLèdñÑ ¡‡ veÑ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó.
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ KUZïZ ÀÕQé T\¿Õfl ¿†ñAfi ¿†_LXZÖé ∏ ¿Çt_ñÑ.
• úÉÜA Lá ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLÄ\Õ ¿ºWLñAÕ EAÕÀ
→ EAÕÀ + ^AWä → ^AWä.
• ∏ TAÇé ¿†èÀïÑ ¿ΩTAÀ‚ ¿ÇeÜA‹, º ïèQZ ‡mñwé ÖwLA… ¿WLñAÕ ÀÕQé ¿ÇU\¿Õfl
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇhFl úÜñé ¿†A ‡v}A ÇÄÜñé ¿†ëE` ¿†\¿À s_ñÉåA.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿Çèmñwé ïLá ¿WLñAÕ QZïZ †_Lè„ ¿†A : ‡^l
→ > → pA∫ → ÖâXwi QZ¿
→ > ÖâXwi → > → ‡^l .
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇLÄ\¿Õ ¿Çè|M ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ.
• ïÖÄä ¡› ï_LXZ‹ ÇìQ\¿Â ¿ÇR]ôó ¡‡ ¿†\úG ÇÄÑ pÜÉñé Öä pÜÉñA∆ )¿Çt_Ñ , ¿Çbkx , ¿ÇLâbñx( ¡àn\
dwUé 01.
• ¬Ã¿ ÕsFM ∏ Ktññ\ ¿Çè|∆ ¿ÇÜUZÀ ÇÉt_ñÑ, ‡|M ¿Çbkx, ‡|M ¿ÇLâbñx, pÉñÅ ¿Çhtl pÉò ã[ ¿ ¿Ç]Õ EqZ
¿WLñAÕ úÑ pÜÉñé Eè ¿^ké ã[¿ ¿Ç]Õ. ú[ÇÅ, ïÜÄä ¿^LqÜA ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÉLâbñx v}l.
)¿àm\ dwUé 01(
• ïÜÄä ¡› ï_LXZ‹ ∏ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó ¿ÇLA‹ ¿†âA^G Çâè’ ¿†ëE`.
• úÉÜA Ká ¿Çhtl pÉò ¿Ç]Õ, ^ñLá ¿ºWLñAÕ EAÇL\KñG ¿ÇLA∫:
v]‚ )ÖëE` ŒsFñé(
→ EkAàñé → ¿|LeAÀ‚ → E[Çé → à}r ¿†ëE` .
• ïLâA‡ƒ ¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊ ¿†ê|M úÑ Ö\fl ïLá vñåA ¿Çhtl pÉò ã[¿ ¿Ç]Õ.
• pâZÖA K\sG ∏ Ktññ\ ¿WLñAÕ ¡^Éèƒ ¿Çt_ñÑ , ¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
→ ¡WL\ ¿Ω^Éèƒ ¿Ç[‚ KèÀ Ktññ\fi →
¡gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ”¿ÇLbtñÑ/¿æs럓 Ö\fl ¡W\„ .
REMAIN
RES.
MIN.
¿ÇÄå\EAÂ
¿ÇLâbñx
¿Çbkx
¿Çbkx ÕÿÃ
¿Çt_Ñ
Ö_UèŸ ¿ÇLânñx
EAÕÀ
^AWä
pA∫
‡^l
ÖâXwi
ÖâXwi QZ¿
KÄ\¿Õ ¿Çè|M
¿æQ\¿Â
¿ÇLUÄá akx
Kâbñx
ÀÕQéT\¿Õfl
ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
Ö_Lè„
¿†AÂ
À‡Õfl ¿†ëE`
v]‚
EkAàñé
¿|LeAÀ‚
E[Çé
à}r ¿†ëE`
ÀÕQéT\¿Õfl ÖñAfi ¿Çt_ñÑ
EZ ¿ÇLbtñÑ
¿æï}A◊ ¿†ê|M
TK17's(�)_CAMP.indd 8 2012-08-20 �� 1:44:58
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
41
¬Œ ¿ÇÓé ¿ÇF}r
|Z KULA» ¿†ëE` ¿†ÉkXé EAÇF}r ¡‡ aZïZfl ¿ºK_AÊ ¡‡ pÉñåA aUè‹ ‡À ãè› ¿π s_ñÑ Ö_F~ ¡‡ à}qåA ∏ ¿†A ÇwL\fl |FÑ ¬ÀWAÇåA ã[fi ¿Çt_AÇé ¿ΩKèÖAKñÄñé
Et\“ ¿ÇUeè pÉò ¡vhÑ ¿ÇâLAôS. ‡¿†ëE` ∏ ¿†AÀfl ¿†ânwé ÇwL\fl Öä ¿Ç]Öä ï_ApZ pÉò ¬Œ ¬Çé ¿ÇF}r ¿ÇF\‡Kñâñé, ÖOÑ E}r ¿ÇZ‹ ‡¿ÇUÉñG ¡‡ ¿ΩsbAƒ.
úÖA ¡› ¿Çt_ñÑ ¿†_F~ ï_ApZ pÉò KwÄñÅ ¿Ω‡^AÊ.
|è¿pZ ¬Œ¿Çé ¿ÇF}r
• ¿^LXZ¿‹ ÖñAfi À¿vöé ∏ à}r ¿†ëE` ¡‡ s_ñÉåA ¬†_F~ æÀWAÇåA ¿Çt_AÇé Et\“ ¬Œ¿Çé ¿ÇF}r. ¡ÖA ¿†A ¿Ç_AWä v}Z ïOFM ¿ÇF}r.
• ¡sÉG ¿ÇF}r KÄè› ^åÉé ¿ΩŒ¿Çé ‡ãó QZïZfl ∏ ÇUnLåA. ¡ÖA ¿ÇF}r ¿Ç}ZïÜé ¡‡ ¿†LeÉFé v}Z K_Lqeó.
•
|FÑ ÖqAÇRé ¡‚ E}qé, TZÀ àè’ ¿†AÀfl ¿†Äèàé ÇåA ‡úá Öhò pÉñåA Öä ¿Çè|M, ‡àè’ ¿Ç}ÜA– ¿Ç[‚ ï\¿À s_ñÉç, ‡ÖA ¬Ã¿ úA› ¿Ç}ÜA– NAEM ¿ÇÉè› )Õ¿Qr EkA|é ¿ÇqâAïé(.
• ¡pÉá ¡› pÜÉñLó ¿Çt_ñÑ ‡¿ÇLRwñx |Z ïêÀïA› ¿π NFA∆ Eqi ¿ÇF}r pÉò ¿Ç}ÜA–.
• ¿EZ¡ pÜÉñé ¿æŒ¿Çé Ö_LqÜë ÖA À¿vöA ¡‡ EAÕÀ¿, vA†A ¿Ç_AWä |Z ïêÀ‚ ¿π NFA∆ Eqi ¿ÇF}r ‡KeÉFåA.
• pâZÖA KLá ¿ÇLèdñé EA^LqÜA ÖFñi ¿†ëE`, ¡WL\ ¿Çâè’ ¿†âA^G ÇÉ}ÜA– ¿†\¿À ànAvLç EÜA ïhÜä ^ëÖLç.
• gr ¿ÇF}qé EUñP ïÄè› ‡QååA ¿π ¡^wÑ ‡pÉò ÖâZïÑ ‡ÕŸ ¡‡ |kqé |ÜA– EñhAÂ. dG Ö]ïÑ ¿ÇF}r pÉò ¿ÇRAàG ¿øW\. ‡ã[¿ ¿æR\¿Â ïZvr EÜÄèàA∆ ¿ÇF}qé ¿π
¿ÇWAÕ» EZº pä ¿ÇâwAÃ pF\ ¿Çâ_ñS.
ÀÇñÑ ¬Œ¿Çé ¿ÇF}r
¿ÇZ‹
¿ÇqÉÄé
¿ÇÄAúA‡ ‡¿Çbñúèº Ké
¿Ç}åè fl
¿ÇÄ\ïÜé / ¿ÇUÉñG ¿ºï` ú\ïá
Ö]ïÑ ¿Ç\‡ ¿ôV ¿ÇÄ\ïåé
¿ÇFñi
ÖÉkx ¿Ç}ÜA–
E}r ¿Çwè¿úÓÓÓ fi
¿ÇUbñc ¿ÇF}qé
¿ÇbUè‹ ‡¿Ç]ïè∆
¿ÇeZ¡
jë ¿ÇbwAfi
¿Çqwä ¿Çwk\‚
¿Çkñä
¿ÇZãAàA∆ ¿Ç]ïLñé
¿ÇZãAàA∆ ¿†Aôñé
pëÖA∆ ¿ÇU\‡◊ ¿Ç_kUñé
¿s_Ñ vèÕ¿ EÜAÂ EAÕÀ.
‡¬› KF}ò ¡N\ ÇÉF}qé ¿à}r |kqé ¿Ç}ÜA– ∏ ÖAÀfl s_ñÑ ¡‡∫Öeâèpé Öä ¿Ωà]ïÜA∆.
¿^LXZ‹ ¿ÇOÉS À¿WÑ úñ` Eë^LñÅ Öä ¡QÑ KeÉG ¿ÇqÉÄé.
TÑ ÖA K}ZÕ pÉñç pä j\ï~ ¿ÇÄbl E\v~ Ná ¿^LXZ‹ ¡TZ ¡àè¿’ ¿ÇÄUè ¿ÇFñhAÂ Ör |kqé ¬^wâS .
aFr ¿ÇF}qé EÜA EAÕÀ Ö_LXZÖA |kqé ¬_wâS ‡¿à}r |kr ¿Ç}ÜA– ∏ÖAÀfl s_ñÑ ¡‡πÖeâè’ Öä ¿Ωà]ïÜA∆.
‡¬› ¿^LqeM ¿ÇF}qé, ¿Ö_V pÉñåA EÄÜñé E_ñké Öä ÖAÀfl Öânwé Ná ¿akx EÜA EAÕÀ .
K]¿ E_\pé ‡Kbkx EÜAÂ EAÕÀ.
¿Ö_V ÖÄA› ¿ÇF}qé EÄÜñé |ÉñÉé Öä ¿†ânx ‡¡s_Ñ Ö_LXZÖA ÖA ^AWâA EAÇ}ZÕ ¿†_Üè… Eç pÉò ¿Ç}ÜA–.
¿akx Ö_LXZÖA ÖAÂ EAÕÀ¿ Ná ¿s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚.
‡¬› úAàM √NAÕ ¿ÇF}qé ºK]¿ mAã\fl, ¿^LXZ‹ ¿ÇÄUè ¿ΩEñi ‡|kqé ¬^wâS æúÜA ¿†åÜé.
¡Ö_V ¿†âk}é ¿†KBN\fl EXÑ ¡Eñi Ná ¿akx ELñAÕ ÖA EAÕÀ. ¿Ö_V ¿†àk}é EÄUè ¿Eñi Ö_LXZÖA |kqé ¬^wâS . pë»
¿†_ATA∆¿†LeÉFé EÜA Àfl s_ñÑ ¡‡∫ Öeâèpé Öä ¿æà]ïÜA∆.
¡à}r ¿†ëE` ∏ ÖAÀfl s_ñÑ ¡‡∫Öeâèpé Öä ¿æà]ïÜA∆ Eb\” ¡› KÄè› EAÕÀfl . Ná ¿akx ‡¿s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚ .
¡Ö_V ¿†âk}é ¿†LBN\fl E}kqé dAEè› s_ñÑ )Çè…( Ná ¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚ .
pAµ¿ÇF}qé EB^\’ ÖA ïÜÄä E}kqé ¬^wâS ‡ÖA EAÕÀ ¿Ö_V úÜñé |ÉñÉé Öä ¿†AÀfl ¿†ânwé pÉò ¿ÇF}qé ‡¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚.
¿Ö_V ¿ÇF}qé EÄUè ¡Eñi.
Ná ¡ÀÇÅ Ö_LXZÖA ÖAÀfl s_ñÑ ¡‡∫Öeâèpé Öä ¿æà]ïÜA∆ ‡¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚. j\ï}é ¿æŒ¿Çé
gr ¿ÇF}qé ‡¿ÇèQç ¿π¡^wÑ pÉò |kqé |ÜA– ÖAdé ‡¡EZ¡ ÖåÜé ¿æŒ¿Çé Öä ¿ÇRAàG ¿øW\. ¿Ö_V ¿†âk}é ¿†LBN\fl EÜAÀfl
úUèÇñé EñhA ¿ÇÉè› ¡‡ ^AôÑ ¿Çt_ñÑ ¿ÇRA◊, Ná ¡s_Ñ EbÄÑ pAÀïé.
gr peñ\ ÇñÜè› ‡ÖÉV pÉò ¿ÇF}qé ‡¡p\“ ¿Ç}kqé KUM ¡aqé ¿ÇbÜ`, Ná ¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚.
¡Ö_V ¿ÇF}qé E}kqé ¬^wâS ÖbFqé EÜAÀfl úUèÇñé KULè‚ ¿†ñOñÑ, Ná ¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚.
¡s_Ñ Ö_LXZÖA ¿†A ¿ÇZ¿võ ‡¿†AÀfl ¿†ânwé. ÕjG ¿†âk}é ¿†LBN\fl Eqeñ\ ¿ÇÉñÜè›, ‡¡K\⁄ |kqé ¿Ç}ÜA– KRx KUM ¡aqé
¿ÇbÜ`, Ná ¡s_Ñ EbÄÑ. vC› ¿^LqeM ¿ÇF}qé, ïÜÄä ¿^LXZ¿‹ ÖFñi |ÜA– ¬› úA› àè’ ¿Ç}ÖA– ï}FÑ ¿†Fñi.
¿Ö_V ¿†âk}é Ew\aAfl ‡¡K\⁄ ¿Çkñä TLò ïRx. ¡akx EÜA EAÕÀ. ‡¡› ¿^Lqeò ¡Ö_V ‡¡ÀÇÅ ¿Ç}ÜA– EÄÜñé |ÉñÉé Öä ¿†AÀfl
¿†ânwé Ná ¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚.
¿à]’ ¡‚ ÀãA› ÇUné TZ‡« ¿ÇF}qé ‡E_\pé ‡aFr ¿†âk}é EÜUÉè s_ñÑ QA◊sñ\ |AEÑ ÇëaLqA, Ná ¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚.
pAÇS ¿Ç}ÜA– ‡¿ÇF}qé º K]¿ Çñâé, Ná ¿akx EÜA À¿võ ‡¡s_Ñ EbÄÑ pAÀ‚.
aFr |kqé |ÜA– EÜAÀfl Eñ\‡ú_ñZ ¿ÇåñZÕ‡Qñä, gr ¿Ç}kqé pÉò ¿†âk}é ¿†LB N\fl ‡¡gtl Ö_LqÜë ÖÄè¿fl ÖëE` EZÕQé
T\¿Õfl pAÇñé ÇUZ ÖA.
¿ÇF}qÓÓÓÓé j\ï}é ¿æŒ¿Çé
TK17's(�)_CAMP.indd 15 2012-08-20 �� 1:45:02
51
Kè QñåA∆ KU\„ ¿ÇXÉÑ ‡¬dëTç
• ¿Çt_AÇé ∏ ã[fi ¿ÇUAº∆ sñ\ ÖqkÉé
• ¿Çeè∆ ”‡ïâu gniw“ ¿Ç[‚ ï_Ür ¡NâA ¬ÖZ¿À ¿†A ãè dè∆¿ÇLbtñÑ ÇeÜA‹ ÖZWÑ ¿†A .
• ¿Çeè∆ ”aA ahs“ ï_Ür Tñä Kè|x ¿ÇUè“ ãè ¿Çeè∆ ¿Ç[‚ ïeZÕ pä Öè¿Œ› ¿ÇUè“ ¿Ç[¿Kó .
Öqná ¿†bAúÑ ïÜÄä TÉåA ¬Ã¿ p\vM ¿Ç_FG.
¿vUf ¿Ç}AôÜé ¿ÇLAÇñé ÇÉÜbÄÉé |FÑ ¿^LZpAÂ WZÖA∆ ¿ÇeñAàé.
|FÑ ¿ºKeA pÉò WZÖA ∆ ¿ÇeñAàé, ¿vUf ¿ÇLA∫
• ¿Çt_AÇé º KqÜÑ ÖkÉ}A
• ¿†A ºïeÑ ÇÉt_AÇé
• ¿Çt_AÇé º Ke\◊ ¿†AÂ
¬Ã¿ ª ïÄLÜÑ ¬ÖZ¿À ¿†A Wë 02 À|ñ}é v_è◊
Khó †Fé ‡ïeAÕ dè∆ pä ¿ÇkâˆA› EB›
ãâA⁄ ÖbÄÉé.
¬Ã¿ ª ïâLç Ke\ïx ¿†A ‡v}A ÇÉè |M ¿†XLAÕ
v_è◊ Khó †Fé ‡ïeZÕ ¿ÇkâA› dèKA
EB› ãâA⁄ ÖbÄÉé.
• ¿Çt_AÇé º KZ‡Õ pÉò ¿ÇLâbñx
¬Ã¿ KRÜqM ¿†ëE` pÉò QAàG ‡¿TZ ‡¿dFV
¿ÇUè“ sñ\ ÖLè¿Œ› v_è◊ ïLqkÑ ¿ÇLZ ‡ï\, ïÜÄä
KeUñV ã[¿ ¿Çègr Eå[¿ ¿ æQ\¿Â ¬ÖZ¿À ¿†A →
akx → Ke\ïx, Ör ÃÇÅ ¬Ã¿ Çá ïLá Ktññ\ ¿Çègr
¿Çtñ\ ÖLè¿Œ› ÇÉÜëE` EAÇ\sá Öä KÄ\¿Õ ¿æQ\¿Â,
v_è◊ Khó ¿ÇÉÜFé ‡^è◊ K_Ür dè∆
¿ÇkâA› ÖU[Õ¿ ¡› ãâA⁄ ÖbÄÉé.
• ãÑ ïèQZ pkÑ úå\EAôó ?
• ãÑ ^ÉÅ ¿ÇÄå\EA ÖèdÑ EbÄÑ dUñV ∏ à}ké ¿ÇÄå\EA ?
• ãÑ vñèŒ ¿ÇÄå\EA ÖÄ_èÕ ?
• ãÑ ¿ÇÄå\EA Ö}wÉé ?
• ãÑ gtkM pÉò ŒÕ EZ ¿ÇLbtñÑ / ¿ÇLè|x Öê|LA ?
• ãÑ úÜñé ¿†A ∏ ¿ÇUè“ ÖâA^Fé ?
• ãÑ ¡‡dÉM W\jè‹ ÖZWÑ ¿†A ‡ãÑ Tâwñé ¿†A ÖwLèTé ?
• ãÑ ¿†A ∏ ¿ÇX\jè‹ ¡‡ ¿ÇUâwñé ÖRÜZ ?
• ãÑ ÖUF` ¿†A Ö}wÑ ?
• ãÑ ãâA⁄ Q_á ÖA ï_Z vÉL\ W\jè‹ ÖZWÑ ¿†A ?
• ãÑ W\jè‹ ¿ÇLe\ïx ÖRÜZ ¡‡ Ö_Z‡À EAΩ‡^AÊ ?
• ãÑ W\jè‹ ¿ÇLe\ïx ÖÉLè ?
• ãÑ àåAïé j\◊ ¿ÇX\jè‹ ÖtÜèÕ ∏ ¿†A ?
• ãÑ ïèQZ ¡‡^AÊ Œ¿ôZfl À¿WÑ ¿†hXé ?
• ãÑ ¿†ëE` ∏ Tè“ ¿Çt_ñÑ ∏ QAàG ‡¿TZ ?
• ãÑ ¿Çt_AÇé Ö\úFé pÉò ¡Õgñé sñ\ Ö_Lèïé ¡‡ KåL] QZ¿?
• ãÑ skA ¿Çt_AÇé ÖwLèTA?
) ^è◊ Khó ¿ÇÉÜFé (
¿†bÄÉé ¿vTf
51
Kè QñåA∆ KU\„ ¿ÇXÉÑ ‡¬dëTç
• ¿Çt_AÇé ∏ ã[fi ¿ÇUAº∆ sñ\ ÖqkÉé
• ¿Çeè∆ ”‡ïâu gniw“ ¿Ç[‚ ï_Ür ¡NâA ¬ÖZ¿À ¿†A ãè dè∆¿ÇLbtñÑ ÇeÜA‹ ÖZWÑ ¿†A .
• ¿Çeè∆ ”aA ahs“ ï_Ür Tñä Kè|x ¿ÇUè“ ãè ¿Çeè∆ ¿Ç[‚ ïeZÕ pä Öè¿Œ› ¿ÇUè“ ¿Ç[¿Kó .
Öqná ¿†bAúÑ ïÜÄä TÉåA ¬Ã¿ p\vM ¿Ç_FG.
¿vUf ¿Ç}AôÜé ¿ÇLAÇñé ÇÉÜbÄÉé |FÑ ¿^LZpAÂ WZÖA∆ ¿ÇeñAàé.
|FÑ ¿ºKeA pÉò WZÖA ∆ ¿ÇeñAàé, ¿vUf ¿ÇLA∫
• ¿Çt_AÇé º KqÜÑ ÖkÉ}A
• ¿†A ºïeÑ ÇÉt_AÇé
• ¿Çt_AÇé º Ke\◊ ¿†AÂ
¬Ã¿ ª ïÄLÜÑ ¬ÖZ¿À ¿†A Wë 02 À|ñ}é v_è◊
Khó †Fé ‡ïeAÕ dè∆ pä ¿ÇkâˆA› EB›
ãâA⁄ ÖbÄÉé.
¬Ã¿ ª ïâLç Ke\ïx ¿†A ‡v}A ÇÉè |M ¿†XLAÕ
v_è◊ Khó †Fé ‡ïeZÕ ¿ÇkâA› dèKA
EB› ãâA⁄ ÖbÄÉé.
• ¿Çt_AÇé º KZ‡Õ pÉò ¿ÇLâbñx
¬Ã¿ KRÜqM ¿†ëE` pÉò QAàG ‡¿TZ ‡¿dFV
¿ÇUè“ sñ\ ÖLè¿Œ› v_è◊ ïLqkÑ ¿ÇLZ ‡ï\, ïÜÄä
KeUñV ã[¿ ¿Çègr Eå[¿ ¿ æQ\¿Â ¬ÖZ¿À ¿†A →
akx → Ke\ïx, Ör ÃÇÅ ¬Ã¿ Çá ïLá Ktññ\ ¿Çègr
¿Çtñ\ ÖLè¿Œ› ÇÉÜëE` EAÇ\sá Öä KÄ\¿Õ ¿æQ\¿Â,
v_è◊ Khó ¿ÇÉÜFé ‡^è◊ K_Ür dè∆
¿ÇkâA› ÖU[Õ¿ ¡› ãâA⁄ ÖbÄÉé.
• ãÑ ïèQZ pkÑ úå\EAôó ?
• ãÑ ^ÉÅ ¿ÇÄå\EA ÖèdÑ EbÄÑ dUñV ∏ à}ké ¿ÇÄå\EA ?
• ãÑ vñèŒ ¿ÇÄå\EA ÖÄ_èÕ ?
• ãÑ ¿ÇÄå\EA Ö}wÉé ?
• ãÑ gtkM pÉò ŒÕ EZ ¿ÇLbtñÑ / ¿ÇLè|x Öê|LA ?
• ãÑ úÜñé ¿†A ∏ ¿ÇUè“ ÖâA^Fé ?
• ãÑ ¡‡dÉM W\jè‹ ÖZWÑ ¿†A ‡ãÑ Tâwñé ¿†A ÖwLèTé ?
• ãÑ ¿†A ∏ ¿ÇX\jè‹ ¡‡ ¿ÇUâwñé ÖRÜZ ?
• ãÑ ÖUF` ¿†A Ö}wÑ ?
• ãÑ ãâA⁄ Q_á ÖA ï_Z vÉL\ W\jè‹ ÖZWÑ ¿†A ?
• ãÑ W\jè‹ ¿ÇLe\ïx ÖRÜZ ¡‡ Ö_Z‡À EAΩ‡^AÊ ?
• ãÑ W\jè‹ ¿ÇLe\ïx ÖÉLè ?
• ãÑ àåAïé j\◊ ¿ÇX\jè‹ ÖtÜèÕ ∏ ¿†A ?
• ãÑ ïèQZ ¡‡^AÊ Œ¿ôZfl À¿WÑ ¿†hXé ?
• ãÑ ¿†ëE` ∏ Tè“ ¿Çt_ñÑ ∏ QAàG ‡¿TZ ?
• ãÑ ¿Çt_AÇé Ö\úFé pÉò ¡Õgñé sñ\ Ö_Lèïé ¡‡ KåL] QZ¿?
• ãÑ skA ¿Çt_AÇé ÖwLèTA?
) ^è◊ Khó ¿ÇÉÜFé (
¿†bÄÉé ¿vTf
■
TK17's(�)_CAMP.indd 16 2012-08-20 �� 1:45:02
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Campomatic TK17 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Campomatic TK17 Owner's manual
Autres documents
-
LG T7577NEDL1 Le manuel du propriétaire
-
Malber WD 1000 Mode d'emploi
-
-
LG T1766NEFTF Le manuel du propriétaire
-
Samsung WA15X7RAP/YCX Manuel utilisateur
-
Electrolux ELFW4222AW Manuel utilisateur
-
-
LG WT1485CW Le manuel du propriétaire
-
Electrolux EFLS210TIW Manuel utilisateur
-
