Steamery Stockholm CIRRUS NO.2 KLESDAMPER, GRÅ Le manuel du propriétaire

2

Cirrus No.2 Steamer

Manual

English

Svenska

Suomalainen

Deutsch

Nederlands

Polski

Français

Español

Italiano

Português

Ελληνικά

Русский

日本語

中文

תירבע

P01

P05

P09

P13

P17

P21

P25

P29

P33

P37

P41

P45

P49

P53

P57

1

Cirrus No.2 Steamer

English Manual

Welcome to Steamery

Steamery Stockholm provides clever solutions that help people take care of their clothes.

Cirrus No.2 starts quickly. It is powerful and easy to use - now making it simple and fun for

you to take care of your fashion.

It features a neat silhouette, with carefully selected materials and premium design elements

to fit into a trendy home and a modern lifestyle.

To learn more about Steamery, our products and garment care, visit our website

www.steamerystockholm.com , or e-mail us at info@steamerystockholm.com.

Best wishes,

Steamery

Safety Instructions

When operating the steamer (and especially if children are present) safety precautions

should always be taken, including the following:

READ THE FULL MANUAL BEFORE USING YOUR STEAMER

Danger – your steamer is always electrically live when it is plugged in. To reduce the risk

of death or injury caused by electric shock always make sure to:

1. Unplug the steamer when it is not in use, when you refill the water tank or when

cleaning the steamer.

2. Do not keep the steamer where there is any risk for it to fall into water.

3. Do not pull the power cord to remove the plug from the power outlet. Always pull

from the plug.

4. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately!

5. Use only in a dry area.

Warning - to reduce the risk of getting burned, fire, electrocution or other injury, always

make sure to:

6. Do not point the steamer towards yourself or another person, animal, plant or

similar. The steam is approximately 100°C (212°F) and may cause injury.

7. The steamer should not be used as a toy.

8. People younger than 18 years old should not operate the steamer.

9. Children should not clean or maintain the steamer.

10. Do not descale the steamer. Especially not with corrosive acid. The steamer may

turn the acid into gases the are lethal to inhale.

11. Do not use the steamer if the power cord is damaged, if it is not working properly,

if it has been dropped to the ground or damaged, or dropped into water. Do not

attempt to repair the appliance. Incorrect reassembly or repair could cause a risk

of fire, electric shock, or injury to persons when the appliance is used. Return the

appliance to an authorized service center for examination and repair.

12. Do not use this steamer in any other way than that described in the manual.

13. This appliance has a polarized plug. Use in a socket with earthing.

14. Do not use an extension cord to operate the appliance.

15. Do not operate the steamer without properly filling the water container with water.

16. Burns could occur from touching hot parts, hot water, or steam. Make sure to always

wear the included bag, which is made of heat resistant fabric, while steaming, so as

2

not to get burned. Wear the heat protection glove/bag on the opposite hand of the

one with which you are holding the steamer.

17. To reduce the risk of circuit overload, do not operate anything other than your

steamer (a high-wattage appliance) on the same circuit.

18. Do not steam your own (yourself) or any other person's clothes while they are

wearing them.

DO NOT THROW AWAY THIS MANUAL.

SAVE IT AND KEEP IT TOGETHER WITH THE STEAMER.

Cirrus No.2 Steamer

Box Content

1. Cirrus No.2 Steamer

2. Water Container

3. Heat Protection Bag/Glove

Operating Instructions

THIS DEVICE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY (for commercial use, Steamery

recommends our commercial steamer model Stratus No.2 Professional Steamer.)

Preparations

Remove the water container by pulling it in the opposite direction from the nozzle and lift

it out from the steamer. Open the little rubber water stopper and fill the container with

water. Close the water container with the rubber plug and put it back in position in the

steamer.

3

WaterandWater Quality

Water quality is a true science of its own. The most important aspect for a steamer is

that the water is as clean and pure as possible; all in order to minimize the risk of getting

residues left in the steamer’s heating device.

We strongly recommend:

• First and last and always, use bottled or filtered water, i.e. water meant for drinking

(this will radically prolong the lifetime of your steamer)

• Steamery Stockholm’s Steam Water

• Distilled water

• Deionized water, such as battery water

We recommend (with some words of advice):

• The steamer runs well on regular tap water

(However, tap water always contains a certain amount of limestone and minerals.

Even though the steamer has an inside coating that makes it withstand residues, it

may eventually compromise the quality of your steamer. Also, tap water comes in so

many different qualities that it makes it impossible to guarantee a long and steady

performance of the steamer, not knowing what kind of water you are using.)

• Ironing water

(There are many products out there; some of them are very good – some of them can

be harmful to a steamer. Always avoid the scented ones. Since we cannot guarantee

the purity of other brand’s products, we cannot recommend them without caution.)

We DO NOT recommend:

• Don’t use scented and perfumed steaming water, it will clog the steamer and

eventually make it stop working properly

• Never use other fluids than water

• Don’t add detergents or cleaning products

Using Your Cirrus No.2 Steamer

1. Turn on the steamer by putting the plug into a power outlet and wait 20–25 seconds

until red light turns off and the green light comes on. This indicates that the steam has

reached the right temperature for use. Do not press the steam button before the green

light comes on.

2. While steaming, if the red light goes on, wait a few seconds without pressing the

button. The steam needs to reach the right temperature again.

3. When using the device for the first time, test run the steamer on an old cloth, as there

may still be dry powder sediment left in the steamer from the manufacturing process.

4. Steam your preferred garment by putting it on a hanger and move the nozzle over

the fabric at the same time as you press the steam button to spray steam on to the

garment. Point the steamer so the steam jets away from you. Do not use the steamer

for more than 30 minutes continuously. If you wish to use your steamer for more than

30 minutes, let it cool off for one hour in between uses.

5. THE STEAM IS HOT! To avoid burns, make sure to always wear

the heat resistant glove/bag.Wear the heat protection glove/

bag on the opposite hand of the one with which you hold the

steamer.

6. Always unplug the steamer from the power outlet when not in

use. Do also empty the water container after use. Steamery

does not take any responsibility for wet damaged surfaces,

bags or other possessions.

7. The heat protection bag is ideal for storage and travel.

4

How to Steam Your Garments

Steaming your clothes is not difficult, but you will find your own way.

Here are some tips:

1. Hang your garment properly on a separate hanger.

2. Move the steam over the fabric. It may take a few swipes for the creases to disappear

completely.

3. Try steaming from the inside to reach hard to reach parts.

4. To keep the fabric straight, you may want to hold the fabric while steaming. Use the

heat glove (included in package) to avoid burning yourself.

5. CAUTION: If hanging garments on a door while steaming, be careful not to damage

the door with steam.

Specification

Origin: People's Republic of China

Certificates: CE, CB, ROHS, PSE, CQC, cTUVus

Model: Cirrus No.2 Steamer / EM-601B

Importer: Steamery AB

Power voltage and Frequency:

EU, CN, IS: AC220-240V, 50-60Hz, 1500W

US, CA: AC110-120V, 50-60Hz, 1350W-1500W

JP: AC100V, 50-60Hz, 1350W

Net Weight: 780g

Gross weight: 1300g

Start-up time: 20-25seconds

Steamery One-Year Limited Warranty Summary

Steamery warrants the included hardware product and accessories against defects in

materials and workmanship for one year from the date of original retail purchase. Steamery

does not warrant against normal wear and tear, lack of maintenance (i.e. nor damage

caused by accident or abuse). To obtain service, please call or email Steamery.

Call charges and international shipping charges may apply depending on location. If you

submit a valid claim under this warranty, Steamery will repair, replace, or refund your

steamer at its own discretion. Warranty benefits are in addition to rights provided under

local consumer laws. You may be required to furnish proof of purchase details when making

a claim under this warranty.

5

Cirrus No.2 Steamer

Svensk bruksanvisning

Välkommen Till Steamery

Steamery designar verktyg som hjälper dig håIla dina kläder fräscha och fina.

Cirrus No.2 Steamer startar snabbt och är lätt att använda. Tack vare de nya och

förbättrade funktioner är det nu enklare och roligare för dig att ta hand om dina kläder.

Ett genomgående Skandinaviskt formspråk och utvalda material för att passa i ett trendigt

hem och till en urban livsstil.

För att lära dig mer om Steamery, våra produkter och hur du tar hand om dina kläder, besök

vår hemsida på steamery.se eller skicka ett mail till [email protected].

/Steamery

Säkerhetsinstruktioner

När du använder steamern (och speciellt när barn är närvarande) bör följande

säkerhetsåtgärder alltid följas:

LÄS HELA MANUALEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA DIN STEAMER

Varning – din steamer är alltid elektrisk när den är inkopplad i eluttaget. För att minska

risken för dödsfall eller skador orakade av elchock bör därför nedan instruktioner alltid

följas:

1. Koppla ur steamern från eluttaget när du inte använder den, när du fyller på

vattentanken eller när du rengör din steamer.

2. Förvara inte din steamer där det finns risk att den faller ner i vatten.

3. Dra inte i steamerns elkabel när du ska koppla ur den från eluttaget. Dra istället alltid i

stickkontakten.

4. Ta inte upp produkten om den har fallit ner i vatten. Koppla ur steamern från eluttaget

direkt.

5. Använd bara i torra miljöer.

Varning - för att minska risken för brännskador, brand eller andra skador, se alltid till att:

6. Inte rikta steamern mot dig själv eller någon annan person, djur, växt eller liknande.

Ångan är ungefär 100 °C och kan orsaka skador.

7. Inte använda steamern som en leksak.

8. Personer yngre än 18 år gamla bör inte använda steamern.

9. Barn ska inte rengöra eller underhålla steamern.

10. Avkalka inte steamern, speciellt inte med avkalkningsmedel.

11. Använd inte steamern om elkabeln är skadad eller om maskinen inte fungerar som den

ska, om den har blivit tappad i marken, är skadad eller har tappats i vatten. Undvik att

försöka laga produkten. En felaktig lagning kan leda till brand, elchock eller på andra

sätt skada personer som använder produkten. Lämna produkten till leverantören eller

en auktoriserad verkstad för reparation.

12. Använd inte denna steamer på något annat sätt än vad som beskrivs i denna manual.

13. Den här produkten har en jordad elkontakt. Använd enbart i ett jordat eluttag.

14. Använd inte en förlängningssladd.

15. Använd inte steamern utan att först ha fyllt vattentanken med vatten.

16. Använda bara din steamer i eluttaget för att undvika att eluttaget överbelastas av

andra enheter.

17. Steama inte på dina egna eller någon annas kläder när ni har dem på er.

6

Instruktioner

DENNA PRODUKT ÄR ENDAST TILL FÖR PRIVAT ANVÄNDNING

(för kommersiellt bruk rekommenderar Steamery den professionella steamern Stratus No.2

Professional Steamer).

Förberedelser

Ta bort vattentanken genom att dra den i motsatt håll från steam-huvudet och ta ut den från

steamern. Ta bort gummi-pluggen som täcker hålet i vattentanken och fyll tanken med vatten

eftersom det kommer skydda maskinen från att förstöras av kalk som nns i kranvatten.

Stäng sedan vattentanken genom att sätta tillbaka gummi-pluggen och sätt sedan in tanken i

steamern.

Vaen och dess kvalitet

Vatten är en hel vetenskap. Den viktigaste aspekten för en steamer är att vattnet som används

är så rent som möjligt; allt för att minimera risken av slaggprodukter i steamerns kokkärl.

Vi rekommenderar verkligen

• Först och främst askvatten eller ltrerat vatten, d.v.s. dricksvatten

(detta förlänger radikalt livslängden på din steamer)

• Steamerys eget Steam Water

• Destillerat vatten

• Avjoniserat vatten, exempelvis batterivatten

Cirrus No.2 –i förpackningen

1. Cirrus No.2 steamer

2. Vattentank

3. Resepåse kombinerad bärbar

strykbräda

SLÄNG INTE BORT DENNA MANUAL. SPARA DEN OCH FÖRVARA DEN TILLSAMMANS

MED DIN STEAMER.

7

Vi rekommenderar (med några varnande ord)

• En Cirrus No.2 fungerar utmärkt med vanligt kranvatten(Men, kranvatten innehåller alltid

en viss mängd kalk och mineraler, och även om vår steamer har en skyddande hinna

invändigt, nns det risk att prestandan försämras över tid. Kvaliteten på kranvatten

varierar dessutom väldigt mycket i olika regioner. Detta gör det svårt för oss att garantera

ett långt och högpresterande användande av din steamer.)

• Strykjärnsvatten(Det nns en uppsjö av produkter på marknaden. Vissa är jättebra – andra

rentav skadliga. Undvik alltid doftsatta strykvatten. Vi kan inte garantera renhetshalten i

dessa produkter, och därmed inte heller rekommendera dem utan ett litet varnande nger.)

Vi rekommenderar INTE

• Använd inte parfymerat vatten (detta skapar proppar i maskineriet och kan leda till att

steamern slutar fungera)

• Använd aldrig andra vätskor än vatten

• Tillsätt inte tvättmedel eller andra rengöringsmedel

Använd din Cirrus No.2 Steamer

1. Starta din steamer genom att sätta i elkontakten i eluttaget och vänta i 20-25 sekunder

tills den röda lampan blir grön. Det indikerar att ångan har nått rätt temperatur för att

kunna användas. Tryck inte på steam-knappen förrän den gröna lampan har tänts.

2. Om den röda lampan tänds när du steamar, vänta några sekunder innan du trycker på

steam-knappen. Ångan behöver nå rätt temperatur igen.

3. När du använder produkten för första gången, testa först att steama på ett gammalt tyg.

Det kan fortfarande nnas spår av torrpuder från tillverkningsprocessen (som gör att

steamerns invändigt håller sig torr under frakt).

4. Steama ditt plagg genom att hänga det på en galge och rör sedan steamerns munstycke

över tyget samtidigt som du håller in steam-knappen för att spruta ånga på plagget. För

att uppnå bästa resultat är det viktigt att du håller steamern emot tyget när du steamar.

Om du steamar känsliga tyger som siden, kan du hålla steamern en bit ifrån tyget eller

använda den mekaniken för att skapa distans till tyget.

Rikta steamern ifrån dig. Använd inte steamern längre än i sammanhängande 30 minuter,

låt den svalna en timme innan du använder den på nytt.

5. ÅNGAN ÄR VARM! Var noga med att använda den medföljande

förvaringspåsen/ handsken i värmeskyddande material för att

undvika att bränna dig. Ha på dig påsen/handsken på motsatt hand

från den du håller steamern i.

6. Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när du inte använder steamern.

Töm alltid vattentanken efter användning. Steamery tar inte ansvar

för fuktskador på olika ytor, väskor eller andra ägodelar.

7. Det ingår en värmeskyddande påse/handske, som även passar

utmärkt att förvara steamern i.

Så här steamar du dina kläder

Det är inte svårt att steama eller ånga dina plagg och du kommer hitta dina egna

tillvägagångssätt. Här är några av våra bästa tips:

1. Häng ditt plagg ordentligt på en separat galge.

2. Dra steamern över plagget. Det kan ta några gånger innan alla skrynklorna försvinner.

3. Prova att steama från insidan för att nå svåråtkomliga delar av plagget.

4. Om du vill hålla plagget stilla när du steamer det, använd den medföljande påsen/

handsken i värmeskyddande material för att undvika att bränna dig.

5. VARNING: Om du hänger plaggen på en dörr när du steamer dem, var noga med att se till

att ångan inte skadar dörren.

8

Specikation

Tillverkning: Kina

Certikat: CE, CB, ROHS, PSE, CQC, cTUVus

Model: Cirrus No.2 Steamer / EM-601B

Importör: Steamery AB

Spänning och frekvens:

EU, CN, IS: AC220-240V, 50-60Hz, 1500W

US, CA: AC110-120V, 50-60Hz, 1350W-1500W

JP: AC100V, 50-60Hz, 1350W

Netto vikt: 780 g

Bruttovikt: 1300 g

Start-tid: 20-25 sekunder

Steamerys 1-åriga garanti

Steamery garanterarar den medföljande produkten och dess tillbehör mot felaktigheter i material

och utförande under ett år från användarens inköpsdatum. Garantin omfattar inte normalt

slitage eller skada som uppstått till följd av olycka, felaktig användning, bristande underhåll,

vårdslöshet och liknande.

För att få hjälp ringer eller mailar du till Steamery, samtalskostnader och internationella

fraktkostnader kan tillkomma. Garantin gäller inom det ursprungliga inköpslandet.

Om du anmäler ett giltigt problem enligt garantin kommer Steamery att reparera eller ersätta

din steamer, beroende på problemet. Skyddet i garantin gäller utöver de rättigheter kunden har

enligt lokal konsumentlagstiftning. Vänligen notera att du, för kunna fastställa inköpsdatum i

garantiärenden, behöver uppvisa kvitto eller kontoutdrag.

9

Cirrus No.2 Vaatehöyrystin

Suomen Käsikirja

Tervetuloa Steamerylle

Hei,

Tehdään vaatteidesi huoltamisesta entistä helpompaa.

Pohjoismaisten muotiammattilaisten, insinöörien ja teollisten muotoilijoiden kehittämä.

Tarkoituksena luoda täydellinen kannettava vaatehöyrystin.

Tapaa Cirrus No.2 Matkavaatehöyrystin. Mattapintainen kumiviimeistely tuntuu

pehmeältä ja silkkiseltä kädessäsi ja höyrystimen suorituskyky on entistäkin parempi.

Helppokäyttöisyys johtaa parempiin tuloksiin ja höyrystin on suunniteltu sopimaan

trendikkääseen kotiin tai käytettäväksi matkalla.

Lue lisää Steamerystä, tuotteistamme sekä vaatehuollosta vierailemalla kotisivuillamme

osoitteessa www.steamerystockholm.com tai voit lähettää meille sähköpostia osoitteeseen

[email protected]

/Steamery

Turvallisuusohjeita

Vaatehöyrystintä käytettäessä (erityisesti lasten ollessa läsnä) tulee turvallisuuden vuoksi

noudattaa aina varotoimia, sisältäen seuraavat:

LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET ENNEN VAATEHÖYRYSTIMESI KÄYTTÖÖNOTTOA

Varoitus – vaatehöyrystimesi on aina sähkövirrassa, kun se on kytkettynä päälle.

Sähköshokin aiheuttaman kuolemantapauksen tai loukkaantumisen välttämiseksi

varmista seuraavat seikat:

1. Kytke vaatehöyrystin pois päältä, kun sitä ei käytetä, kun täytät vesisäiliön tai kun

puhdistat laitteen.

2. Älä pidä vaatehöyrystintä paikassa, josta se voi pudota veteen.

3. Älä vedä virtajohdosta irrottaaksesi pistokkeen virtalähteestä. Vedä aina sen sijaan

pistokkeesta.

4. Älä nosta veteen pudottunutta laitetta. Irrota se pistokkeesta välittömästi!

5. Käytä laitetta ainoastaan kuivassa paikassa.

Varoitus – palovammojen, tulipalon, sähköiskun tai muun vamman välttämiseksi varmista

aina seuraavat:

6. Älä osoita vaatehöyrystimellä itseäsi tai muita henkilöitä, eläimiä,

kasveja tai vastaavia kohti. Höyryn lämpötila on keskimäärin 100°C (212°F) ja se

saattaa aiheuttaa vammoja.

7. Vaatehöyrystintä ei tule käyttää leikkikaluna.

8. Alle 18-vuotiaiden henkilöiden ei tule käyttää vaatehöyrystintä.

9. Lasten ei tule puhdistaa tai huoltaa vaatehöyrystintä.

10. Älä poista kalkkia vaatehöyrystimestä, äläkä erityisesti korrosoivalla hapolla.

Vaatehöyrystin voi muuntaa hapon kaasuiksi, joita on hengenvaarallista hengittää.

11. Älä käytä vaatehöyrystintä, jos sen virtajohto on vahingoittunut, jos se ei toimi

kunnolla, jos laite on pudonnut maahan tai vaurioitunut tai jos laite on pudotettu

veteen. Älä yritä itse korjata laitetta. Virheellinen asennus tai korjaus voi aiheuttaa

tulipalon, sähköshokin tai henkilövammoja laitetta käytettäessä. Palauta laite

valtuutettuun huoltoon vian tutkimista ja korjaamista varten.

10

12. Älä käytä tätä vaatehöyrystintä toisin kuin tässä käyttöoppaassa on neuvottu.

13. Tässä laitteessa on jakautunut pistoke (toinen terä on leveämpi kuin toinen).

Kyseessä on turvallisuusominaisuus: pistoke sopii virtalähteeseen ainoastaan yhdellä

tavalla. Jos pistoke ei sovi kokonaan virtalähteeseen, käännä pistoketta. Jos se ei

sittenkään sovi, ota yhteyttä valtuutettuun sähköliikkeeseen. Älä yritä poistaa tätä

turvallisuusominaisuutta.

14. Älä käytä jatkojohtoa tämän laitteen kanssa.

15. Älä käytä vaatehöyrystintä ennen kuin olet täyttänyt sen vesisäiliön tislatulla vedellä.

16. Kuumenneiden osien sekä kuuman veden tai höyryn koskettaminen saattaa aiheuttaa

palovammoja. Varmista aina, että käytät höyryttäessäsi laitteen mukana tulevaa

laukkua, joka on valmistettu lämpöä kestävästä kankaasta, niin et saa palovammoja.

Käytä lämpösuojahansikasta/-laukkua toisessa kädessä, ja toisessa vaatehöyrystintä.

17. Virtapiirin ylikuormittumisen välttämiseksi älä käytä samassa virtapiirissä muita

(korkeajännitteisiä) laitteita kuin vaatehöyrystintä.

18. Älä höyrytä omiasi tai muiden vaatteita niiden ollessa päälle puettuina.

ÄLÄ HEITÄ POIS TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA. SÄILYTÄ SITÄ YHDESSÄ VAATEHÖYRISTIMEN

KANSSA.

Käyttöohjeet

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN (Steamery

suosittelee kaupalliseen käyttöön mallia Stratus No.2 Ammattimainen Vaatehöyrystin.)

Ennen Käyttöä

Poista vesisäiliö työntämällä sitä vastakkaiseen suuntaan suuttimeen nähden ja nosta

se pois vaatehöyrystimestä. Poista vesisäiliön päältä kumitulppa ja täytä säiliö tislatulla

vedellä, sillä se ehkäisee mineraalijäämien kertymistä kuumavesisäiliöön, mikä voi

heikentää laitteen suorituskykyä tai tukkia veden kierron. Sulje vesisäiliö kumitulpalla ja

aseta se takaisin paikalleen vaatehöyrystimeen.

Cirrus No.2 Matkavaatehöyrystin,

Pakkauksen Sisältö

1. Cirrus No.2 Matkavaatehöyrystin

2. Vesisäiliö

3. Matkakassi, joka on samalla myös

päällä käytettävä silitystyökalu

11

Vesi ja vedenlaatu

Vedenlaatu on oma tieteenlajinsa. Vaatehöyrystimen kannalta tärkeintä on, että vesi on

mahdollisimman puhdasta. Näin vaatehöyrystimen lämmityselementtiin jää mahdollisimman

vähän jäämiä.

Suosittelemme lämpimästi:

• Käytä aina ensisijaisesti pullotettua tai suodatettua vettä eli juomakelpoista vettä.

(Tämä pidentää vaatehöyrystimen käyttöikää merkittävästi.)

• Steamery Stockholmin höyrytysvesi

• Tislattu vesi

• Deionisoitua vettä, kuten akkuvettä

Suosittelemme:

• Vaatehöyrystimessä voi käyttää tavallista hanavettä.Huomaa kuitenkin,

että hanavedessä on aina jonkin verran kalkkikiveä ja mineraaleja. Vaikka

vaatehöyrystimen sisäosat on pinnoitettu, minkä ansiosta laite kestää jäämiä, jäämät

saattavat ajan mittaan heikentää vaatehöyrystimen toimintaa. Lisäksi hanaveden

laatu vaihtelee niin paljon, että on mahdotonta taata vaatehöyrystimen pitkä ja vakaa

toiminta tietämättä,minkälaista vettä käytetään.

EMME suosittele:

• Älä käytä hajustettua tai parfymoitua höyrytysvettä, sillä vaatehöyrystin menee

tukkoon ja lakkaa toimimasta kunnolla ennemmin tai myöhemmin.

• Älä koskaan käytä muita nesteitä kuin vettä.

• Älä lisää pesu- tai puhdistusaineita.

Cirrus No.2 Vaatehöyrystimen Käyttö

1. Käynnistä vaatehöyrystin asettamalla pistoke virtalähteeseen ja odota 20-25

sekuntia, kunnes punainen merkkivalo sammuu ja vihreä merkkivalo syttyy. Tämä

ilmaisee, että höyry on sopivan lämmintä käytettäväksi. Älä paina höyrytysnappia,

ennen kuin vihreä merkkivalo on syttynyt.

2. Jos punainen valo syttyy höyryttäessäsi, odota muutama sekunti painamatta nappia.

Höyryn tulee lämmetä uudelleen oikeaan lämpötilaan.

3. Käyttäessäsi laitetta ensimmäistä kertaa kokeile höyrytystä ensin vanhalla vaatteella,

sillä vaatehöyrystimessä voi olla vielä jäljellä laitteen valmistusprosessin aikaista

kuivaa jauhetta.

4. Höyrytä vaate ripustamalla se vaateripustimeen ja liikuta vaatehöyrystimen

suutinta kankaan päällä samalla, kun painat höyrytysnappia levittääksesi höyryä

vaatteelle. Kohdista vaatehöyrystin siten, että höyry liikkuu sinusta pois päin.

Älä käytä vaatehöyrystintä yhtäjaksoisesti yli 30 minuuttia. Mikäli haluat käyttää

vaatehöyrystintä yli 30 minuuttia, anna sen viilentyä käyttökertojen välillä yhden

tunnin ajan.

5. HÖYRY ON KUUMAA! Varmista aina käyttäväsi

höyryttäessäsi vaatehöyrystimen mukana tulevaa, lämpöä

kestävää kangaskassia, niin et saa palovammoja. Käytä

lämpösuojahansikasta/-laukkua toisessa kädessä ja pitele

vaatehöyrystintä toisessa.

6. Irrota aina vaatehöyrystin virtalähteestä, kun sitä ei käytetä.

Tyhjennä vesisäiliö käytön jälkeen. Steamery ei vastaa veden

pilaamista pinnoista, laukuista tai muusta omaisuudesta.

7. Säilytystä ja matkustamista varten vaatehöyrystimen mukana

tulee matka- ja säilytyslaukku.

12

Vaatteiden Höyryttäminen

Vaatteidesi höyryttäminen ei ole vaikeaa, mutta tulet löytämään oman tapasi tehdä se.

Tässä joitakin vinkkejä:

1. Ripusta vaatteesi kunnolla erilliseen vaateripustimeen.

2. Liikuta vaatehöyrystintä kankaan päällä. Ryppyjen häviämiseen voidaan tarvita

muutama sipaisu.

3. Höyrytä vaatteen sisäpuolelta tavoittaaksesi vaikeammat kohdat.

4. Pitääksesi kankaan suorana voit pitää kankaasta kiinni höyryttäessäsi. Käytä

kuumakäsinettä (sisältyy pakkaukseen) välttyäksesi palovammoilta.

5. HUOMIO: Mikäli ripustat vaatteita höyryttäessäsi ovea vasten, varo vahingoittamasta

ovea höyryllä.

Erittely

Alkuperä: Kiinan kansantasavalta

Sertifioinnit: CE, CB, ROHS, PSE, CQC, cTUVus

Malli: Cirrus No.2 Matkavaatehöyrystin / EM-601B

Maahantuoja: Steamery AB

Virtalähde ja taajuus:

EU, CN, IS: AC220-240V, 50-60Hz, 1500W

US, CA: AC110-120V, 50-60Hz, 1350W-1500W

JP: AC100V, 50-60Hz, 1350W

Nettopaino: 780g

Kokonaispaino: 1300g

Käynnistysaika: 20-25sekuntia

Steameryn Yhden Vuoden Rajoitettu Takuu - Yhteenveto

Steamery takaa tuotteen ja siihen kuuluvat osat virheitä vastaan materiaalien ja työn

osalta vuoden ajan tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Steameryn takuu ei koske

vikoja, jotka ovat aiheutuneet tavanomaisesta kulumisesta, laitteen huoltamattomuudesta,

onnettomuudesta tai laitteen väärinkäytöstä. Saadaksesi huollon soita tai lähetä

sähköpostia Steamerylle.

Puhelumaksu ja kansainväliset rahtikulut voivat tulla kyseeseen sijainnista riippuen.

Mikäli toimitat hyväksyttävän valituksen tämän takuun voimassaoloaikana, Steamery

korjaa, korvaa tai hyvittää vaatehöyrystimen. Tämä takuu täydentää kansallisia

kuluttajansuojalakeja. Sinua voidaan edellyttää toimittamaan ostotiedot käyttäessäsi tätä

takuuta.

13

Cirrus No.2 Steamer

Deutsche Handbuch

Willkommen Bei Steamery

Guten Tag,

Wir möchten Ihre Kleiderpflege einfacher machen.

Dieses Gerät wurde von skandinavischen Experten, Ingenieuren und Industriedesignern

entwickelt, um den perfekten Reisedampfglätter herstellen zu können.

Wir möchten Ihnen den Cirrus No.2 Steamer vorstellen. Das matte Gummifinish fühlt

sich sehr weich und seidig in der Hand an und die Leistung wurde verbessert. Der

Dampfglätter lässt sich leicht handhaben und das Design passt in jedes modische

Zuhause. Außerdem lässt er sich auf Reisen mitnehmen.

Wenn Sie Weiteres über Steamery, unsere Produkte und über Kleiderpflege erfahren

möchten, können Sie unsere Webseite www.steamerystockholm.com besuchen oder uns

unter info@steamerystockholm.com eine E-Mail schicken.

/Steamery

Sicherheitsinstruktionen

Beim Betrieb des Dampfglätters (und insbesondere in Anwesenheit von Kindern) sollten

immer Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, einschließlich den Folgenden:

BITTE LESEN SIE DIE GESAMTE ANLEITUNG,

BEVOR SIE DEN DAMPFGLÄTTER ANWENDEN

Gefahr – Ihr Dampfglätter ist beim Anschließen elektrisch. Um das Risiko für Tod und

Verletzungen durch Stromschlag zu reduzieren, sollten Sie Folgendes immer tun:

1. Ziehen Sie den Stecker raus, wenn der Glätter nicht benutzt wird, wenn der

Wassertank aufgefüllt wird oder wenn Sie das Gerät reinigen.

2. Achten Sie darauf, dass Sie den Dampfglätter nicht an einem Ort aufbewahren, an

dem mit Wasser in Berührung kommen kann.

3. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen

Sie immer am Stecker.

4. Bitte greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Stecker sofort

ziehen!

5. Nutzen Sie das Gerät nur an einem trockenen Ort.

Warnung – um das Risiko vor Verbrennungen, Feuer, Stromschlag oder anderen

Verletzungen zu verringern, stellen Sie immer sicher, dass:

6. Richten Sie das Gerät nicht auf sich selbst oder eine andere Person, Tier, Pflanze

oder Ähnliches. Der Dampf hat eine Temperatur von ungefähr 100 °C (212 °F), was

zu Verletzungen führen kann.

7. Der Dampfglätter sollte nicht als Spielzeug zweckentfremdet werden.

8. Das Gerät sollte nicht von Menschen unter 18 Jahren benutzt werden.

9. Die Reinigung und Wartung des Gerätes sollte nicht von Kindern durchgeführt

werden.

10. Das Gerät sollte nicht entkalkt werden und vor allem nicht mit ätzender Säure. Das

Dampfgerät kann die Säure in Gase verwandeln, die beim Einatmen tödlich sein

können.

11. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenn es

nicht richtig funktioniert oder wenn es auf den Boden gefallen, beschädigt ist

14

oder ins Wasser gefallen ist. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Bei

falscher Montage oder Reparatur besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder

Verletzungen an Personen, wenn das Gerät benutzt wird. Senden Sie das Gerät zur

Überprüfung und

Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter.

12. Verwenden Sie diesen Dampfglätter nicht anders als in der Anleitung beschrieben.

13. Dieses Gerät hat einen polarisierten Stecker (ein Stift ist breiter als der andere).

Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung. Der Stecker kann nur auf eine Weise in die

Steckdose passen. Wenn der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt, können Sie

ihn drehen. Wenn der Stecker noch immer nicht passt, sollten Sie einen qualifizierten

Elektriker kontaktieren. Versuchen Sie es nicht, die Sicherheitsvorrichtung zu

deaktivieren.

14. Nutzen Sie für dieses Gerät kein Verlängerungskabel.

15. Nutzen Sie den Dampfglätter nicht, ohne vorher den Wasserbehälter ausreichend

mit destilliertem Wasser zu befüllen.

16. Wenn man heiße Stellen, heißes Wasser oder Dampf anfasst, können

Verbrennungen entstehen. Tragen Sie beim Dampfglätten immer den enthaltenen

Handschuh, der aus hitzebeständigem Stoff hergestellt ist und vor Verbrennungen

schützt. Tragen Sie den Schutzhandschuh/ die Tasche über der Hand, die das Gerät

nicht hält.

17. Um das Risiko einer Überlastung des Stromkreises zu verringern, betreiben Sie

nichts anderes als Ihr Dampfgerät (ein Gerät mit hoher Wattzahl) auf demselben

Stromkreis.

18. Bitte glätten Sie nicht Ihre Kleidung (und Sie selber) oder die Kleidung einer anderen

Person, während diese getragen wird.

SCHMEIßEN SIE DIESE ANLEITUNG NICHT WEG. BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG MIT

DEM DAMPFGERÄT ZUSAMMEN AUF.

Cirrus No.2 Steamer Box Inhalt

1. Cirrus No.2 Reisedampfglätter

2. Wasserbehälter

3. Reisetasche, die als tragbares

Bügelinstrument genutzt werden kann

Betriebsanleitung

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH GEEIGNET (Steamery empehlt

unser kommerzielles Modell Stratus No.2 Professional Steamer für den kommerziellen

Gebrauch).

15

Vorbereitungen

Entfernen Sie den Wasserbehälter, indem Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung von

der Düse ziehen und heben Sie ihn aus dem Gerät. Entfernen Sie den Gummistöpsel

oben an dem Wasserbehälter und füllen Sie ihn mit destilliertem Wasser, das keine

Mineralrückstände im Gerät hinterlässt, die das Wassersystem verstopfen können.

Schließen Sie den Wasserbehälter mit dem Gummistöpsel und stecken Sie diesen wieder

in das Dampfgerät.

Wasser und Wasserqualität

Die Qualität unseres Wassers ist eine Wissenschaft für sich. Wichtig für den Betrieb

eines Steamers ist vor allem sauberes und möglichst reines Wasser, um Rückstände (z. B.

Verkalkungen) im Erhitzer des Geräts zu minimieren.

Wir empfehlen daher dringend:

• Nutzen Sie immer Wasser aus Flaschen oder gefiltertes Wasser, also Trinkwasser.

So verlängert sich die Lebenszeit Ihres Steamers deutlich.

• Das Steam Water, „Wasserdampf“ von Steamery Stockholm.

• Destilliertes Wasser

• Entionisiertes Wasser, wie z. B. Batteriewasser

Wir empfehlen:

• Der Steamer funktioniert auch gut mit Wasser aus der Leitung.ABER:

Leitungswasser beinhaltet immer eine gewisse Menge Kalk und Mineralien.

Das Material, mit dem das Innere des Steamers beschichtet ist, widersteht

Ablagerungen zwar, aber die Leistung und Lebensdauer Ihres Steamers können

trotzdem beeinträchtigt werden. Außerdem ist die Qualität von Leitungswasser

sehr unterschiedlich. Daher können wir keine lange und gleichbleibende Leistung

des Steamers garantieren, da wir nicht wissen, welches Wasser Sie nutzen.

Was wir NICHT empfehlen:

• Verwenden Sie kein parfümiertes Dampfwasser, da es den Steamer verstopft und

langfristig zu Defekten führt.

• Nutzen Sie keinesfalls andere Flüssigkeiten als Wasser.

• Fügen Sie dem Wasser keine Wasch- oder Reinigungsmittel zu.

Gebrauchsanweisung Ihres Cirrus No.2 Steamer

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken

und 20-25 Sekunden warten, bis sich das rote Licht ausschaltet und das grüne Licht

angeht. Dies bedeutet, dass der Dampf die passende Temperatur erreicht hat und

betriebsbereit ist. Drücken Sie nicht auf den Dampfknopf, bevor das grüne Licht

angeht.

2. Wenn sich das rote Licht beim Dampfglätten anschaltet, müssen Sie ein paar

Sekunden warten und dabei nicht den Knopf drücken. Der Dampf muss erneut die

richtige Temperatur erreichen.

3. Wenn Sie das Gerät das erste Mal benutzen, sollten Sie den Dampf zuerst an einem

alten Kleidungsstück testen. Es ist möglich, dass noch trockenes Pulversediment

vom Herstellungsprozess im Gerät vorhanden ist.

4. Glätten Sie Ihr Kleidungsstück, indem Sie es auf einem Kleiderbügel aufhängen und

die Düse über dem Kleidungsstück gleiten lassen, während Sie auf den Dampfknopf

drücken und dabei das Kleidungsstück mit Dampf besprühen. Richten Sie den

Dampfglätter so, dass der Dampf von Ihnen weggesprüht wird. Nutzen Sie das

Dampfgerät nie länger als 30 Minuten am Stück. Wenn Sie das Gerät länger als 30

Minuten nutzen wollen, muss es vorerst eine Stunde lang abkühlen.

16

5. DER DAMPF IST HEIß! Tragen Sie beim Dampfglätten immer

den enthaltenen Handschuh, der aus hitzebeständigem Stoff

hergestellt ist und vor Verbrennungen schützt. Tragen Sie den

Schutzhandschuh/dieTasche über der Hand, die das Gerät nicht

hält.

6. Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, wenn Sie das

Gerät nicht nutzen. Entleeren Sie den Wasserbehälter nach dem

Gebrauch. Steamery übernimmt keine Haftung für durch Wasser

beschädigte Flächen, Taschen oder andere Gegenstände.

7. Das Gerät wird mit einer Aufbewahrungstasche geliefert, die

Sie für die Aufbewahrung und auf Reisen nutzen können.

Wie Sie Ihre Kleidungsstücke Dampfglätten

Das Dampfglätten Ihrer Kleidung ist nicht sonderlich schwierig und Sie werden Ihre

bevorzugte Methode finden. Wir möchten Ihnen ein paar Tipps mit auf den Weg geben:

1. Hängen Sie Ihr Kleidungsstück ordentlich auf einen Kleiderbügel.

2. Bewegen Sie den Dampf über das Kleidungsstück. Sie müssen eventuell einige Male

über den Stoff gleiten, bevor die Falten vollständig verschwunden sind.

3. Versuchen Sie, von der Innenseite aus zu glätten, um an schwierige Stellen zu

gelangen.

4. Um den Stoff gerade zu halten, möchten Sie es vielleicht beim Glätten halten.

Nutzen Sie den Hitzehandschuh (in der Verpackung enthalten), damit Sie sich nicht

verbrennen.

5. ACHTUNG: Wenn Sie das Kleidungsstück beim Glätten an eine Tür hängen, sollten

Sie darauf achten, dass Sie die Tür nicht mit dem Dampf beschädigen.

Spezifikationen

Hergestellt in: Volksrepublik China

Zertifizierungen: CE, CB, ROHS, PSE, CQC, cTUVus

Modell: Cirrus No.2 Steamer/ EM-601B

Für den Import verantwortlich: Steamery AB

Netzspannung und Frequenz:

EU, CN, IS: AC220-240V, 50-60Hz, 1500W

US, CA: AC110-120V, 50-60Hz, 1350W-1500W

JP: AC100V, 50-60Hz, 1350W

Nettogewicht: 780g

Bruttogewicht: 1300g

Startzeit: 20-25 Sekunden

Ein Jahr Beschränkte Steamery-Garantie - Zusammenfassung

Steamery bietet eine Garantie für das enthaltene Hardwareprodukt und Zubehör für

eine Dauer von einem Jahr ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs im Einzelhandel

gegen Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie von Steamery gilt nicht für normale

Abnutzung, Mangel an Wartung (d. h. nicht geltend bei Schäden durch Unfall oder

Missbrauch). Rufen Sie Steamery an oder kontaktieren Sie Steamery per E-Mail, um

diesen Service zu nutzen.

Je nach Ort können Anrufgebühren und internationale Versandkosten anfallen.

Wenn Sie im Rahmen dieser Garantie einen gültigen Anspruch geltend machen,

wird Steamery Ihr Dampfgerät nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder

erstatten. Garantieleistungen gelten zusätzlich zu den Rechten, die in den lokalen

Verbrauchergesetzen festgelegt sind. Sie müssen möglicherweise einen Kaufnachweis

vorlegen, wenn Sie einen Anspruch im Rahmen der Garantie geltend machen.

17

Cirrus No.2 Kledingstomer

Nederlands

Welkom bij Steamery

Steamery biedt oplossingen om uw kleren onberispelijk te houden.

Cirrus No.2 kledingstomer verwarmt snel en is makkelijk in gebruik - zodat uw kleding

verzorgen eenvoudig en plezierig wordt.

Fraaie omtrekken, geselecteerde materialen en eersteklas designelementen die in een

actueel huis en moderne levensstijl passen.

Ga voor meer informatie over Steamery, onze producten en kledingverzorging naar onze

website www.steamerystockholm.com of stuur een e-mail naar info@steamerystockholm.

com

/Steamery

Veiligheidsinstructies

Bij het werken met de kledingstomer moeten er altijd veiligheidsmaatregelen in acht

worden genomen (vooral als er kinderen aanwezig zijn), zoals:

LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOORDAT U DE KLEDINGSTOMER GEBRUIKT

Gevaar – uw kledingstomer ontvangt altijd elektriciteit als deze is ingeplugd. Zorg voor

het verminderen van het risico op overlijden of letsel door een elektrische schok altijd

voor het volgende:

1. Trek de stekker van de kledingstomer uit het stopcontact als deze niet wordt

gebruikt, als u het waterreservoir bijvult of als u de kledingstomer reinigt.

2. Bewaar de kledingstomer niet op plaatsen waar deze in water kan vallen.

3. Trek niet aan het netsnoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken. Trek

altijd aan de stekker zelf.

4. Probeer een apparaat dat in het water is gevallen niet te pakken. Onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact trekken!

5. Alleen in droge ruimtes gebruiken.

Waarschuwing – zorg om het risico op brandwonden, brand elektrocutie of ander letsel

te verminderen voor het volgende:

6. Richt de kledingstomer niet op uzelf of andere personen, dieren, planten of andere

levende wezens. De stoom heeft een temperatuur van ongeveer 100°C (212°F) en

kan letsel veroorzaken.

7. De kledingstomer mag niet worden gebruikt als speelgoed.

8. Mensen jonger dan 18 jaar oud mogen niet met de kledingstomer werken.

9. Kinderen mogen de kledingstomer niet reinigen of onderhouden.

10. Ontkalk de kledingstomer niet. En helemaal niet met bijtende zuren. De

kledingstomer kan het zuur in gas omzetten dat dodelijk is bij inhaleren.

11. Gebruik de kledingstomer niet als het netsnoer is beschadigd, als de stroom er niet

goed werkt, als deze op de grond of in het water is gevallen, als deze is beschadigd.

Probeer het apparaat niet te repareren. Onjuiste montage of reparatie kan brand,

elektrische schokken of letsel aan personen veroorzaken als het apparaat wordt

gebruikt. Retourneer het apparaat naar een erkend servicecenter voor onderzoek

en reparatie.

12. Gebruik de kledingstomer alleen op de manieren die in de handleiding worden

beschreven. Dit apparaat heeft een geaarde stekker. Gebruik een stopcontact met

randaarde.

18

13. Gebruik geen verlengsnoer met het apparaat.

14. Gebruik de kledingstomer niet zonder het waterreservoir op de juiste manier te

vullen met gedestilleerd water.

15. Door contact met hete onderdelen, heet water of stoom kunnen brandwonden

ontstaan. Zorg dat u altijd de meegeleverde, uit hittebestendige materialen

vervaardigde hoes draagt, om brandwonden te vermijden. Draag de hittebestendige

handschoen/hoes aan de andere hand dan waarmee u de kledingstomer vasthoudt.

16. Gebruik om overbelasting van de stroomgroep te voorkomen geen andere

apparatuur dan de kledingstomer (die een hoog wattage heeft) op dezelfde

stroomgroep. Stoomreinig uw eigen kleren of die van een ander niet terwijl ze

worden gedragen.

17. Gebruik om overbelasting van de stroomgroep te voorkomen geen andere

apparatuur dan de kledingstomer (die een hoog wattage heeft) op dezelfde

stroomgroep.

18. Stoomreinig uw eigen kleren of die van een ander niet terwijl ze worden gedragen.

GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG. BEWAAR DE HANDLEIDING EN BERG DEZE

SAMEN MET DE KLEDINGSTOMER OP.

Cirrus no.2 kledingstomer

Inhoud van de verpakking

1. Cirrus no.2 kledingstomer

2. Waterreservoir

3. Reiszak die ook dienst doet als

draagbaar strijkgereedschap

Bedieningsinstructies

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK (voor commercieel

gebruik adviseert Steamery onze commerciële kledingstomer, het model Stratus No.2

Professionele Kledingstomer.)

Voorbereidingen

Verwijder het waterreservoir door het in tegenovergestelde richting van de sproeier te

trekken en uit de kledingstomer te lichten. Haal de rubber dop aan de bovenkant van het

waterreservoir eraf en vul het reservoir met gedistilleerd water. Dit voorkomt dat minerale

afzetting in de boiler de prestaties nadelig gaan beïnvloeden of dat het watersysteem kan

verstoppen. Sluit het waterreservoir met de rubber dop en plaats het waterreservoir terug

in de kledingstomer.

La page est en cours de chargement...

Steamery Stockholm CIRRUS NO.2 KLESDAMPER, GRÅ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Steamery Stockholm CIRRUS NO.2 KLESDAMPER, GRÅ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents