KTM 60711912000 Le manuel du propriétaire

FITTING INSTRUCTIONS

QUICK TURN THROTTLE TWIST GRIP

60711912000

DEUTSCH

LIEBER KUNDE

*3214724en*

3214724en

24.05.2022

LIEBER KUNDE

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist

rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produk-

tes ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen

Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler. Für falsche Montage

oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen

werden.

Die KTM AG wird in den Ländern vertreten durch:

–KTM Sportmotorcycle GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Österreich

–Husqvarna Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Österreich

–GASGAS Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Österreich

Die Montageanleitung entsprach zum Zeitpunkt der Drucklegung dem neuesten Stand dieser Baureihe. Kleine

Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszuschließen.

Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM AG behält sich insbesondere das Recht vor, technische

Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruktionen, Ausstattungen und

Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sie

an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung

einzustellen. Die KTM AG übernimmt keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichungen von Abbildungen und

Beschreibungen sowie Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil Sonderausstattun-

gen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.

Nachdruck, auch auszugsweise sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhe-

bers.

KTM AG

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Österreich

ISO 9001(12 100 6061)

Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 wendet KTM Qualitätssiche-

rungsprozesse an, die zu höchstmöglicher Produktqualität führen.

Ausgestellt durch: TÜV Management Service

DEUTSCH

1 DARSTELLUNGSMITTEL

2

1.1 Verwendete Symbole

Nachfolgend wird die Verwendung bestimmter Symbole erklärt.

Kennzeichnet eine erwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Kennzeichnet eine unerwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und tech-

nisches Verständnis. Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer

autorisierten Fachwerkstatt durchführen. Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fach-

kräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut.

Kennzeichnet einen Seitenverweis (Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nach-

zulesen).

Kennzeichnet eine Angabe mit weiterführenden Informationen oder Tipps.

Kennzeichnet das Ergebnis aus einem Prüfschritt.

Kennzeichnet eine Spannungsmessung.

Kennzeichnet eine Strommessung.

Kennzeichnet das Ende einer Tätigkeit inklusive eventueller Nacharbeiten.

1.2 Benutzte Formatierungen

Nachfolgend werden die verwendeten Schriftformatierungen erklärt.

Eigenname Kennzeichnet einen Eigennamen.

Name®Kennzeichnet einen geschützten Namen.

Marke™ Kennzeichnet eine Marke im Warenverkehr.

Unterstrichene Begriffe Verweisen auf technische Details des Fahrzeuges oder kennzeichnen Fach-

wörter, die im Fachwortverzeichnis erklärt sind.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 2

3

2.1 Einsatzdefinition - bestimmungsgemäßer Gebrauch

Fachmännische Beratung und eine korrekte Installation des technischen Zubehörs durch einen autorisierten

Händler unter Verwendung von Spezialwerkzeug ist unerlässlich, um das Optimum an Sicherheit und

Funktionalität zu gewährleisten. Bei gekennzeichneten (EC, ECE,...) Artikeln sind Homologationsunterlagen

vorhanden. Ob diese Homologationsunterlagen im geplanten Einsatzland eine Gesamthomologation des jeweiligen

Fahrzeuges mit eingebautem technischen Zubehör gewährleisten, ist durch den Kunden, ggf. bei den nationalen

Genehmigungsbehörden zu prüfen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler.

Info

EU Kennzeichnungen: EC (EG‑Typengenehmigung), ECE (ECE‑Typengenehmigung), ABE (Allgemeine

Betriebserlaubnis), EC‑V (EG‑Typengenehmigung für Kraftfahrzeuge), FIM (FIM Geräusch konform),

CCCUO_EU (Nicht erlaubt zur Verwendung auf öffentlichen Straßen) und HOMNN (Homologation nicht

notwendig)

USA‑Kennzeichnungen: 50‑State (50 Staaten Recht), USFS (US Forstdienst), FIM (FIM Geräusch kon-

form), AMA (AMA‑Amateur Geräusch konform), DOT (Verkehrsministerium) und CCCUO (Nicht erlaubt zur

Verwendung auf öffentlichen Straßen)

2.2 Fehlgebrauch

Setzen Sie das Fahrzeug nur bestimmungsgemäß ein.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz können Gefahren für Personen, Material und die Umwelt entstehen.

Jegliche Verwendung des Fahrzeuges, die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Einsatzdefinition

hinausgeht, stellt Fehlgebrauch dar.

Fehlgebrauch umfasst darüber hinaus die Verwendung von Betriebs‑und Hilfsstoffen, die die geforderten Spezifi-

kationen für den jeweiligen Einsatz nicht erfüllen.

2.3 Sicherheitshinweise

Für einen sicheren Umgang mit dem beschriebenen Produkt sind einige Sicherheitshinweise zu beachten. Lesen

Sie deshalb diese Anleitung und alle weiteren Anleitungen im Lieferumfang aufmerksam durch. Die Sicherheits-

hinweise sind im Text optisch hervorgehoben und an den relevanten Stellen verlinkt.

Info

An gut sichtbaren Stellen des beschriebenen Produktes sind verschiedene Hinweis- und Warnhinweisauf-

kleber angebracht. Entfernen Sie keine Hinweis- oder Warnhinweisaufkleber. Fehlen diese, können Sie

oder andere Personen Gefahren nicht erkennen und sich deshalb verletzen.

2.4 Gefahrengrade und Symbole

Gefahr

Hinweis auf eine Gefahr, die unmittelbar und mit Sicherheit zum Tod oder zu schweren bleibenden Ver-

letzungen führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Warnung

Hinweis auf eine Gefahr, die wahrscheinlich zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn nicht

die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Hinweis

Hinweis auf eine Gefahr, die zu Umweltschäden führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen

getroffen werden.

DEUTSCH

2 SICHERHEITSHINWEISE

4

2.5 Sicherer Betrieb

Gefahr

Unfallgefahr Ein verkehrsuntüchtiger Fahrer gefährdet sich und andere.

–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie durch Alkohol, Drogen oder Medikamente ver-

kehrsuntüchtig sind.

–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie dazu physisch oder psychisch nicht in der Lage

sind.

Gefahr

Vergiftungsgefahr Abgase sind giftig und können zu Bewusstlosigkeit und zum Tode führen.

–Sorgen Sie beim Betrieb des Motors stets für ausreichende Belüftung.

–Verwenden Sie eine geeignete Abgasabsaugung, wenn Sie den Motor in einem geschlossenen Raum

starten oder laufen lassen.

Warnung

Verbrennungsgefahr Einige Fahrzeugteile werden beim Betrieb des Fahrzeuges sehr heiß.

–Berühren Sie keine Teile wie Auspuffanlage, Kühler, Motor, Stoßdämpfer oder Bremsanlage, bevor die

Fahrzeugteile abgekühlt sind.

–Lassen Sie die Fahrzeugteile abkühlen, bevor Sie Arbeiten durchführen.

Das Fahrzeug nur in einem technisch einwandfreien Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits‑und umweltbe-

wusst betreiben.

Das Fahrzeug ist nur von eingewiesenen Personen zu verwenden. Im Straßenverkehr ist eine entsprechende Fahr-

erlaubnis notwendig.

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend in einer autorisierten Fachwerkstatt beseitigen lassen.

Am Fahrzeug angebrachte Hinweis‑/Warnhinweisaufkleber beachten.

2.6 Schutzkleidung

Warnung

Verletzungsgefahr Fehlende oder mangelhafte Schutzkleidung stellt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko dar.

–Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm, Stiefel, Handschuhe sowie Hose

und Jacke mit Protektoren.

–Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vorga-

ben entspricht.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt die KTM AG das Betreiben des Fahrzeuges nur mit geeigneter

Schutzkleidung.

2.7 Arbeitsregeln

Sofern nicht anders vermerkt, muss bei jeder Arbeit die Zündung ausgeschaltet sein (Modelle mit Zündschloss,

Modelle mit Funkschlüssel) bzw. der Motor stillstehen (Modelle ohne Zündschloss oder Funkschlüssel).

Für einige Arbeiten sind Spezialwerkzeuge notwendig. Diese sind nicht Bestandteil des Fahrzeuges, können aber

unter der angegebenen Nummer in Klammern bestellt werden. Beispiel: Lagerauszieher (15112017000)

Sofern nicht anders vermerkt, gelten Normalbedingungen für alle Arbeiten und Beschreibungen.

Umgebungstemperatur 20 °C

Umgebungsluftdruck 1.013 mbar

relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 5 %

Teile, die nicht wiederverwendet werden können (z. B. selbstsichernde Schrauben und Muttern, Dehnschrauben,

Dichtungen, Dichtringe, O-Ringe, Splinte, Sicherungsbleche), beim Zusammenbau durch neue Teile ersetzen.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 2

5

Für einige Schraubfälle ist eine Schraubensicherung (z. B. Loctite®) erforderlich. Spezifische Hinweise des Her-

stellers bei der Verwendung beachten.

Wenn auf einem Neuteil bereits eine Schraubensicherung (z. B. Precote®) aufgetragen ist, kein zusätzliches

Schraubensicherungsmittel auftragen.

Teile, die nach dem Zerlegen wiederverwendet werden, reinigen und auf Beschädigung und Verschleiß kontrollie-

ren. Beschädigte oder verschlissene Teile wechseln.

Nach Abschluss einer Reparatur oder eines Service die Betriebssicherheit des Fahrzeuges sicherstellen.

2.8 Umwelt

Ein verantwortungsvoller Umgang mit Ihrem Motorrad sorgt dafür, dass keine Probleme und Konflikte auftauchen

müssen. Um die Zukunft des Motorradfahrens zu sichern, versichern Sie sich, dass Sie das Motorrad im Rahmen

der Legalität benutzen, zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer.

Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs‑und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen

Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes.

Da Motorräder nicht der EU‑Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen, gibt es keine gesetzliche

Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads. Ihr autorisierter Händler hilft Ihnen gerne.

2.9 Montageanleitung

Lesen Sie unbedingt diese Montageanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen.

Die Montageanleitung enthält viele Informationen und Tipps, die Ihnen die Bedienung, Handhabung und Service

erleichtern. Nur so erfahren Sie, wie Sie das Fahrzeug am besten für sich abstimmen und wie Sie sich vor Verlet-

zungen schützen können.

Bewahren Sie die Montageanleitung an einem gut zugänglichen Ort auf, um bei Bedarf jederzeit nachschlagen zu

können.

Falls Sie mehr über das Fahrzeug wissen wollen oder Unklarheiten beim Lesen auftreten, wenden Sie sich an

einen autorisierten Händler.

Die Montageanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Zubehörs und muss beim Verkauf an den neuen Eigentü-

mer übergeben werden.

DEUTSCH

3 WICHTIGE HINWEISE

6

3.1 Betriebsmittel, Hilfsstoffe

Hinweis

Umweltgefährdung Unsachgemäßer Umgang mit Kraftstoff gefährdet die Umwelt.

–Lassen Sie Kraftstoff nicht in das Grundwasser, den Boden oder die Kanalisation gelangen.

Betriebsmittel und Hilfsstoffe laut Bedienungsanleitung und Spezifikation verwenden.

3.2 Ersatzteile, Zubehör

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von der KTM AG freigegeben

und/oder empfohlen sind und lassen Sie diese in einer autorisierten Fachwerkstatt montieren. Für andere Pro-

dukte und daraus entstandene Schäden übernimmt die KTM AG keine Haftung.

Einige Ersatzteile und Zubehörprodukte sind bei den jeweiligen Beschreibungen in Klammern angegeben. Ihr

autorisierter Händler berät Sie gerne.

Die aktuellen KTM PowerParts für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: KTM.COM

Das aktuelle Husqvarna Motorcycles‑Zubehör für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles-Webseite.

Internationale Husqvarna Motorcycles-Webseite: www.husqvarna‑motorcycles.com

Das aktuelle GASGAS Motorcycles-Zubehör für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der GASGAS Motorcycles‑Website.

Internationale GASGAS Motorcycles‑Website: http://www.gasgas.com

3.3 Abbildungen

Die in der Anleitung dargestellten Abbildungen enthalten zum Teil Sonderausstattungen.

Zur besseren Darstellung und Erklärung können einige Teile ausgebaut oder nicht abgebildet sein. Ein Ausbau für

die jeweilige Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig. Beachten Sie die textlichen Angaben.

3.4 Kundendienst

Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu KTM, Husqvarna Motorcycles oder GASGAS Motorcycles steht Ihnen Ihr

autorisierter Händler gerne zur Verfügung.

Die Liste der autorisierten KTM‑Händler finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: KTM.COM

Die Liste der autorisierten Husqvarna Motorcycles‑Händler finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles-Webseite.

Internationale Husqvarna Motorcycles-Webseite: www.husqvarna‑motorcycles.com

Die Liste der autorisierten GASGAS Motorcycles‑Händler finden Sie auf der GASGAS Motorcycles‑Website.

Internationale GASGAS Motorcycles‑Website: http://www.gasgas.com

DEUTSCH

LIEFERUMFANG 4

7

4.1 Lieferumfang

502744-01

1x Gasdrehgriffsensor-Einheit 1

DEUTSCH

5 MONTAGE

8

5.1 Montage

Info

Falls kein optionaler Gasdrehgriff verbaut wird, wird nur die Sensoreinheit (Lieferumfang) getauscht und

der Original-Gasdrehgriff oder Heizgriff wieder verwendet.

Alle weiterführenden Vor- und Nacharbeiten sind in der Reparaturanleitung des jeweiligen Fahrzeugs

beschrieben.

KTM 790 DUKE / 890 DUKE, GP

–Gasdrehgriff wechseln. ( p. 9)

KTM 890 DUKE R

–Gasdrehgriff wechseln. ( p. 14)

790 ADVENTURE, R/ 890 ADVENTURE, L, R, R Rally

–Gasdrehgriff wechseln. ( p. 19)

KTM 1290 SUPER DUKE R

–Gasdrehgriff wechseln. ( p. 22)

KTM 1290 SUPER ADVENTURE R, S

–Gasdrehgriff wechseln. ( p. 26)

Husqvarna Norden 901

–Gasdrehgriff wechseln. ( p. 29)

DEUTSCH

KTM 790 DUKE / 890 DUKE, GP 6

9

6.1 Gasdrehgriff wechseln

Vorarbeit

–Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer lösen.

–Abdeckung des Scheinwerfermasken‑Trägers ausbauen.

D05391-10

Hauptarbeit

–Kabelabdeckung 1nach vorn schieben und entfernen.

D05392-10

–Die Kabelbinder und Kabelklemme entfernen.

DEUTSCH

6 KTM 790 DUKE / 890 DUKE, GP

10

D05393-10

–Steckerverbindung 2trennen.

–Schrauben 3entfernen.

–Durch die Öffnung im Instrumententräger das Kabel des Gas-

drehgriffsensors ausfädeln.

Z01718-10

–Schraube 4lösen.

–Lenkergewicht abnehmen.

Z01719-10

–Schrauben 5entfernen.

–Abdeckung 6abnehmen.

–Gasdrehgriff mit Sensoreinheit entfernen.

DEUTSCH

KTM 790 DUKE / 890 DUKE, GP 6

11

Z01720-10

–Neuen Gasdrehgriff mit Sensoreinheit positionieren.

Die Haltenase Agreift in die Aussparung Bein.

Z01721-10

–Abdeckung 6positionieren.

–Schrauben 5montieren und festziehen.

Vorgabe

Restliche Schrauben

Fahrwerk

M5 5 Nm

Z01722-10

–Lenkergewicht im Abstand Cpositionieren und Schraube 4

festziehen.

Vorgabe

Schraube Lenkerge-

wichte

M8 10 Nm

Abstand C2 mm

Info

Abstand beachten, um ein Klemmen des Gasdrehgriffes

zu verhindern.

DEUTSCH

6 KTM 790 DUKE / 890 DUKE, GP

12

D05393-10

–Durch die Öffnung im Instrumententräger das Kabel des Gas-

drehgriffsensors spannungsfrei verlegen.

–Steckerverbindung 2zusammenstecken.

–Maskenträger zur oberen Gabelbrücke ausrichten.

–Schrauben 3montieren und festziehen.

Vorgabe

Restliche Schrauben

Fahrwerk

M5 5 Nm

Info

Darauf achten, dass Leitungen und Kabel nicht

geklemmt werden.

D05392-10

–Kabel spannungsfrei verlegen und mit Kabelklemme und

Kabelbindern sichern.

D05391-11

–Kabelabdeckung 1positionieren und nach hinten schieben.

Nacharbeit

–Abdeckung des Scheinwerfermasken‑Trägers einbauen.

–Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer montieren.

–Scheinwerfereinstellung kontrollieren.

DEUTSCH

KTM 790 DUKE / 890 DUKE, GP 6

13

–Initialisierungslauf durchführen.

DEUTSCH

7 KTM 890 DUKE R

14

7.1 Gasdrehgriff wechseln

Vorarbeit

–Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer lösen.

–Abdeckung des Scheinwerfermasken‑Trägers ausbauen.

E01582-10

Hauptarbeit

–Kabelabdeckung 1nach vorn schieben und entfernen.

E01583-10

–Die Kabelbinder und Kabelklemme entfernen.

E01546-11

–Schrauben 2entfernen.

–Überlaufschlauch aushängen und Seitenverkleidung mit Aus-

gleichsbehälter zur Seite hängen.

DEUTSCH

KTM 890 DUKE R 7

15

E01547-11

–Schrauben 3entfernen.

–Die Kabelbinder entfernen.

–Rahmenverkleidung nach unten schwenken.

E01584-10

–Steckerverbindung 4trennen.

–Schrauben 5entfernen.

–Durch die Öffnung im Instrumententräger das Kabel des Gas-

drehgriffsensors ausfädeln.

E01585-10

–Schraube 6lösen.

–Lenkergewicht abnehmen.

DEUTSCH

7 KTM 890 DUKE R

16

E01586-10

–Schrauben 7entfernen.

–Abdeckung 8abnehmen.

–Gasdrehgriff mit Sensoreinheit entfernen.

E01587-10

–Neuen Gasdrehgriff mit Sensoreinheit positionieren.

Die Haltenase Agreift in die Aussparung Bein.

E01588-10

–Abdeckung 8positionieren.

–Schrauben 7montieren und festziehen.

Vorgabe

Restliche Schrauben

Fahrwerk

M5 5 Nm

DEUTSCH

KTM 890 DUKE R 7

17

E01589-10

–Lenkergewicht im Abstand Cpositionieren und Schraube 6

festziehen.

Vorgabe

Schraube Lenkerge-

wichte

M8 10 Nm

Abstand C2 mm

Info

Abstand beachten, um ein Klemmen des Gasdrehgriffes

zu verhindern.

E01584-10

–Durch die Öffnung im Instrumententräger das Kabel des Gas-

drehgriffsensors spannungsfrei verlegen.

–Steckerverbindung 4zusammenstecken.

–Maskenträger zur oberen Gabelbrücke ausrichten.

–Schrauben 5montieren und festziehen.

Vorgabe

Restliche Schrauben

Fahrwerk

M5 5 Nm

Info

Darauf achten, dass Leitungen und Kabel nicht

geklemmt werden.

E01583-10

–Kabel spannungsfrei verlegen und mit Kabelklemme und

Kabelbindern sichern.

DEUTSCH

7 KTM 890 DUKE R

18

E01547-11

–Rahmenverkleidung positionieren.

–Die Kabelbinder montieren.

–Schrauben 3montieren und festziehen.

Vorgabe

Restliche Schrauben

Fahrwerk

M5 5 Nm

E01546-11

–Überlaufschlauch einhängen und Seitenverkleidung mit Aus-

gleichsbehälter positionieren.

–Schrauben 2montieren und festziehen.

Vorgabe

Restliche Schrauben

Fahrwerk

M5 5 Nm

D05391-11

–Kabelabdeckung 1positionieren und nach hinten schieben.

Nacharbeit

–Abdeckung des Scheinwerfermasken‑Trägers einbauen.

–Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer montieren.

–Scheinwerfereinstellung kontrollieren.

–Initialisierungslauf durchführen.

La page charge ...

KTM 60711912000 Le manuel du propriétaire

KTM 60711912000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents