Outwell FLOCK CLASSIC Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
FLOCK CLASSIC
W/PILLOW & PUMP
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
UK: INFLATING INSTRUCTION
DE: ANLEITUNG ZUM AUFPUMPEN
DK: VEJLEDNING TIL OPPUSTNING
FR: INSTRUCTIONS DE GONFLAGE
NL: OPPOMPINSTRUCTIE
CZ: INSTRUKCE
HOW TO INFLATE YOUR FLOCK
1. First, remove the ock from the
protective packaging.
2. Lay out the ock so that it lies
at on the surface with the
velvet-nish facing down
(lay it out on a surface similar to
a lawn, carpet etc.)
3. The black valve on the side of
the ock has to be closed (the
black valve is placed close to the
rectangular box).
4. Find the white valve cap located
in the center of the small
rectangular box on the back of
the ock (placed in one of
the corners).
5. Unscrew the white valve cap,
remove the plug and place your
foot precisely over the valve
opening on the front of the
ock.
6. The valve is on the top of the
“built-in bellows” pump. Pump
the valve up and down with your
foot – just like a regular foot
pump. Make sure you completely
cover the valve opening when
pressing down and then lift your
foot to let air in.
7. Pump continuously until the ock is inated to your desired comfort level.
8. As soon as the ock is inated, immediately insert the white plug and tighten
the valve cap securely. Air will leak out of the ock when your foot is o the
valve and the cap
is open.
WARNING:
Read airbed instruction manual and follow the safety instructions to avoid serious
injury or death.
Not for use by young children or people with limited disabilities. They may
suocate in a face down position or become trapped and suocate in the gap
between the airbed and adjacent furniture or wall. If the airbed is under inated
or deates during use, this risk of suocation may increase.
Do not let young children sleep on this airbed until they are mature enough to
sleep in an adult bed. Young children can suocate on adult beds (Including
airbeds), particularly when sleeping next to another person. Ask your
paediatrician for specic recommendations for your child.
Adult supervision required for ination and deation.
This airbed can melt or burn. Keep away from open ames, heaters, and other hot
objects. Do not smoke on or near the airbed.
This airbed is not for use in water. It is not a life saving device, personal otation
device, or water toy.
This airbed is not a toy. Do not stand, walk, jump or play on the airbed. This can
result in serious injury or damage to the airbed.
Put your foot on the small rectangular
mark/box.
Put your foot precisely over the valve opening
as you press down (lift your foot on the
upstroke).
DEFLATION INSTRUCTION
UK
Pull out the base valve from the bed 1, open the cover 2 and take out the stopper to release air 3.
Do not puncture your airbed. Do not force air out of the airbed. Allow air to escape slowly
and naturally.
INSTRUCTION
WARNHINWEIS:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Ihr Luftbett und befolgen Sie die
Sicherheitsanweisungen, um schwere Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.
Nicht für die Verwendung durch Kleinkinder oder Menschen mit Behinderungen
geeignet. Es besteht Erstickungsgefahr bei Gesichtskontakt mit dem Luftbett
oder die Gefahr, zwischen dem Luftbett und daneben stehenden Möbeln oder
der Wand eingeklemmt zu werden und zu ersticken. Wenn das Luftbett zu
wenig aufgeblasen ist oder während des Gebrauchs Luft ablässt, kann sich die
Erstickungsgefahr erhöhen.
Lassen Sie keine Kleinkinder auf diesem Luftbett schlafen bis sie alt genug sind, in
einem Erwachsenenbett zu schlafen. Kleine Kinder können in Erwachsenenbetten
– und in Luftbetten – ersticken, besonders wenn sie neben einer anderen Person
schlafen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kinderarzt, wenn Sie weitere Fragen
haben.
Beim Aufpumpen und Entleeren muss ein Erwachsener dabei sein.
Dieses Luftbett kann schmelzen oder brennen. Halten Sie es von oenem Feuer,
Heizern und anderen heißen Gegenständen fern. Rauchen Sie nicht auf oder in
der Nähe des Luftbetts.
Dieses Luftbett ist nicht für den Gebrauch im Wasser geeignet. Es kann nicht als
Rettungsgegenstand, für den Transport von Personen auf dem Wasser oder als
Wasserspielzeug verwendet werden.
Dieses Luftbett ist kein Spielzeug. Stehen, laufen, springen oder spielen Sie nicht
auf dem Luftbett. Dies kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am
Luftbett führen.
ANLEITUNG ZUM ABBLASEN
Ziehen Sie das Ventil des Luftbetts heraus 1, önen Sie die Sicherung 2 und ziehen Sie den Stopper
heraus, um Luft entweichen zu lassen 3.
Schützen Sie Ihr Luftbett vor Beschädigung durch spitze Gegenstände. Pressen Sie die Luft nicht gewaltsam
heraus. Lassen Sie die Luft langsam und selbstständig entweichen.
231
FÜLLEN DER LUFTMATRATZE
1. Die Matratze zuerst aus der
Schutzver-packung nehmen.
2. Die Matratze mit der
Samtockseite nach unten, ach
auf den Boden legen
(auf den Rasen, Teppich o. ä.).
3. Das schwarze Ventil an der Seite
der Matratze muss geschlossen
bleiben (das Ventil sitzt in
der Nähe der quadratischen
Markierung).
4. Suchen Sie die weiße Ventilkappe
in der Mitte der kleinen,
quadratischen Markierung auf
der Matratzenrückseite
(in einer der Ecken).
5. Schrauben Sie die weiße
Ventilkappe auf, entfernen
Sie den Pfropfen und stellen
Sie einen Fuß genau auf die
Ventilönung in der Matratze.
6. Das Ventil sitzt oben auf dem
„eingebauten Blasebalg“.
Bewegen Sie das Ventil mit
Ihrem Fuß auf und nieder
– wie eine gewöhnliche
Fußpumpe. Dabei müssen
Sie in der Abwärtsbewegung
die Ventilönung vollständig mit dem Fuß bedecken und den Fuß in der
Aufwärtsbewegung vom Ventil abheben, um Luft einzulassen.
7. Weiter pumpen, bis die Matratze die gewünschte Härte erreicht hat.
8. Nach Ende des Pumpvorgangs sofort den weißen Pfropfen einsetzen und die
Ventilkappe sorgfältig verschließen. Während Ihr Fuß das Ventil nicht bedeckt
und die Kappe geönet ist, strömt Luft aus der Matratze.
Den Fuß auf die kleine, quadratische
Markierung stellen.
Beim Niedertreten den Fuß genau über der
Ventilönung halten, zum freigeben der
Pumpe, den Fuß anheben.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
ADVARSEL:
Læs vejledningen til luftmadrassen grundigt, og følg sikkerhedsanvisningerne, så
alvorlig personskade eller livsfare undgås.
Må ikke anvendes af børn eller personer med funktionsnedsættelser, da der kan
opstå kvælningsfare, hvis de ligger med ansigtet i madrassen eller bliver klemt
fast mellem madrassen og væggen eller et møbel. Kvælningsfaren øges, hvis
madrassen ikke er pustet tilstrækkeligt op eller luften siver ud, mens madrassen er
i brug.
Lad ikke børn sove på madrassen, før de er store nok til at sove i en voksenseng.
Små børn risikerer at blive kvalt, hvis de sover i en voksenseng (eller på en luft-
madras), især hvis de sover ved siden af en anden person. Konsulter barnets læge
for yderligere råd.
Oppustning og tømning må kun foregå under opsyn af voksne.
Luftmadrassen indeholder smelt- og brændbare materialer. Den må ikke an-
vendes i nærheden af åben ild, varmeapparater og andre varme genstande.
Undlad tobaksrygning på eller i nærheden af luftmadrassen.
Luftmadrassen må ikke bruges i vand. Den er ikke anvendelig som redningsåde
eller vandlegetøj.
Luftmadrassen er ikke et legetøj. Undlad at stå, gå, hoppe eller lege på madrassen,
da dette kan ødelægge eller beskadige den.
DK
SÅDAN PUMPES LUFTMADRASSEN OP
1. Tag først luftmadrassen ud af
beskyttelsesemballagen.
2. Læg madrassen, så den ligger
adt og med veloursiden nedad
(læg den på en ade såsom en
græsplæne, et tæppe e.l.)
3. Den sorte ventil på siden af
luftmadrassen skal være lukket
(den sorte ventil sidder tæt ved
den kvadratiske kasse).
4. Find den hvide ventilhætte i
midten af den lille rektangulære
kasse på bagsiden af luft-
madrassen (i et af hjørnerne).
5. Løsn den hvide hætte, ern
proppen og anbring foden
præcis oven på ventilåbningen
på forsiden af luftmadrassen.
6. Ventilen sidder oven på den
"indbyggede bælgpumpe".
Fortsæt med at pumpe med
foden på ventilen – som på en
almindelig fodpumpe. Sørg for
at dække ventilåbningen helt,
når der trædes på pumpen, og
løft så foden, så der kan slippes
luft ind.
7. Pump kontinuerligt, til
luftmadrassen er pumpet op til
det ønskede komfortniveau.
8. Så snart luftmadrassen er pumpet op, skal den hvide prop sættes i, og
ventilhætten strammes rigtigt til. Der vil lække luft fra luftmadrassen, når foden
ernes fra ventilen, og hætten er åben.
Anbring foden på den lille rektangulære
markering/kasse.
Anbring foden præcis oven på ventilåbningen,
når der trædes ned (løft foden i den
opadgående bevægelse).
BRUGERVEJLEDNING
Træk bundventilen ud af madrassen 1, ern hætten 2 og tag proppen ud for at lukke luften ud
af madrassen 3.
Pas på ikke at punktere luftmadrassen. Luften må ikke presses ud af luftmadrassen. Luften skal
sive ud langsomt og naturligt.
231
VEJLEDNING TIL TØMNING
ATTENTION:
Lisez attentivement le mode d’emploi du matelas pneumatique et suivez les
instructions de sécurité an d’éviter des blessures graves ou mortelles.
Ce matelas ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ni par des personnes
handicapées. Ils risquent de suoquer face contre terre ou de se coincer puis
suoquer entre le matelas et un meuble ou une cloison adjacents. Si le matelas
n’est pas assez goné ou s’il se dégone pendant l’utilisation, le risque de
suocation peut augmenter.
Ne laissez pas les jeunes enfants dormir sur ce matelas avant qu’ils n’aient atteint
l’âge de dormir dans un lit pour adulte. Les jeunes enfants peuvent suoquer
sur des lits pour adultes (y compris matelas pneumatiques), surtout lorsqu’ils y
dorment avec une autre personne. Renseignez-vous auprès de votre pédiatre
pour obtenir des recommandations spéciques concernant votre enfant.
La supervision d’un adulte est requise lors du gonage et du dégonage.
Ce matelas pneumatique peut fondre ou brûler. Tenez-le à l’écart de ammes
nues, de radiateurs et d’autres objets chauds. Ne fumez pas sur le matelas ni à
proximité de celui-ci.
Ce matelas ne doit pas être utilisé dans l’eau. Il ne s’agit pas d’un équipement de
survie, d’un dispositif de ottaison ni d’un jouet aquatique.
Ce matelas pneumatique n’est pas un jouet. Ne pas s’y tenir debout ni marcher,
sauter ou jouer dessus. Des blessures graves ou des dommages au matelas
pourraient s’en suivre.
INSTRUCTIONS DE DÉGONFLAGECOMMENT GONFLER VOTRE FLOCK
1. D’abord, retirez le Flock de son
emballage de protection.
2. Disposez-le de manière à ce
qu’il soit étendu sur une surface
plane, côté nition velours
tourné vers le bas, (disposez-le
sur une pelouse, un tapis, etc.).
3. La valve noire sur le côté du
Flock doit être fermée (elle
se trouve à côté du cadre
rectangulaire).
4. Repérez le capuchon blanc de la
valve qui se trouve au centre du
petit cadre rectangulaire au dos
du Flock (dans un coin).
5. Dévissez le capuchon blanc de la
valve, retirez la che et posez le
pied exactement sur l’ouverture
de la valve sur le devant du Flock.
6. La valve se trouve en haut de
la pompe à « souets intégrés
». A l’aide du pied, actionnez
la pompe pour faire monter et
descendre la valve, comme vous
le feriez avec n’importe quelle
pompe à pied. Veillez à couvrir
entièrement l’ouverture de la
valve en appuyant vers le bas,
puis relevez le pied pour laisser
entrer de l’air.
7. Continuez de pomper jusqu’à ce
que le Flock soit goné à votre
convenance.
8. Une fois le Flock goné, introduisez la che blanche et serrez solidement le
capuchon de la valve. Une fois votre pied retiré de la valve et le capuchon
ouvert, l’air s’échappe du Flock.
Posez le pied sur le petit repère/cadre
rectangulaire.
Placez le pied exactement par-dessus
l’ouverture de la valve en appuyant vers le
bas (soulevez le pied au début de la phase
ascendante).
INSTRUCTIONS DE GONFLAGE
Tirez du lit la valve de base 1, ouvrez le revêtement 2 et retirez l’obturateur pour libérer l’air 3
Ne percez pas votre matelas pneumatique. Ne forcez pas pour libérer l’air du matelas. Laissez l’air
s’échapper doucement et naturellement.
231
FR
HOE U UW LUCHTBED "FLOCK" DIENT OP TE POMPEN
1. Haal het luchtbed eerst uit de
beschermende verpakking.
2. Leg het luchtbed plat op de
grond met de uwelen kant
naar beneden (leg hem op een
ondergrond zoals gras, een
vloerkleed etc.)
3. Het zwarte ventiel aan de zijkant
van het luchtbed moet dicht
worden gedaan (het zwarte
ventiel bevindt zich dichtbij het
rechthoekige vak).
4. Zoek de dop van het witte ventiel
dat zich bevindt in het kleine
rechthoekige vakje aan de
achterkant van het luchtbed (in
één van de hoeken).
5. Schroef de dop van het witte
ventiel los, verwijder de stop en
zet uw voet nauwkeurig op de
ventielopening aan de voorkant
van het luchtbed.
6. Het ventiel bevindt zich aan de
bovenkant van de pomp met
ingebouwde balg. Pomp door
uw voet omhoog en omlaag te
doen – zoals bij een gewone
voetpomp. Zorg ervoor dat u
de ventielopening compleet bedekt als u uw voet naar beneden duwt en doe
daarna uw voet omhoog om er lucht in te laten lopen.
7. Pomp ononderbroken door totdat het luchtbed zover is opgepompt dat het
voor u comfortabel ligt.
8. Doe direct nadat het luchtbed is opgepompt de witte stop erin en draai de dop
van het ventiel er stevig op. Als u uw voet van het ventiel afhaalt en de dop
open is, zal er lucht uit het luchtbed ontsnappen.
Zet uw voet op het kleine rechthoekige vakje.
Zet uw voet nauwkeurig op de ventielopening
als u uw voet naar beneden duwt (doe uw voet
daarna omhoog).
OPPOMPINSTRUCTIE
WAARSCHUWING:
Lees de instructieaanwijzingen van het luchtbed en volg de veiligheidsinstructies
om ernstig letsel of dood te vermijden.
Niet te gebruiken door jonge kinderen of mensen met handicaps. Ze kunnen
verstikken als ze met hun hoofd naar beneden liggen of in de tussenruimte tussen
luchtbed en aangrenzende meubelen of muren beklemd raken. Als het luchtbed
te weinig opgepompt is of tijdens gebruik lucht verliest, kan het verstikkingsrisico
groter zijn.
Laat kinderen niet op een luchtbed slapen voordat ze groot genoeg zijn om in
een volwassen bed te slapen. Jonge kinderen kunnen verstikken in volwassen
bedden (w.o. luchtbedden), en zeker als ze met iemand anders slapen. Vraag uw
kinderarts speciaal om advies voor uw kind.
Het op- en leegpompen moet altijd onder toezicht van volwassenen worden
gedaan.
Dit luchtbed kan smelten en branden. Hou het uit de buurt van open vuur,
verwarmingstoe-stellen en andere hete voorwerpen. Rook niet in of bij het
luchtbed.
Dit luchtbed is niet bedoeld voor gebruik in water. Het is geen reddingsvoorwerp,
drijfvoor-werp om op te liggen of speelgoed voor in het water.
Dit luchtbed is geen speelgoed! Ga niet op het luchtbed, staan, lopen, springen of
spelen. Hierdoor kan ernstig letsel ontstaan of het luchtbed kan beschadigen.
LEEGPOMPINSTRUCTIE
Trek het basisventiel 1 van het luchtbed naar buiten, open de dop 2 en verwijder de stop om
lucht uit het luchtbed te laten lopen 3.
Pas op dat u het luchtbed niet lek prikt. Pers de lucht niet uit het luchtbed, maar laat hem er
rustig uitstromen.
231
NL
JAK NAFUKOVACÍ MATRACI NAFOUKNOUT
1. Nejprve vyjměte nafukovací
matraci z ochranného obalu.
2. Nafukovací matraci rozprostřete
tak, aby ležela rovně a
sametovým povrchem dolů
(položte ji na povrch podobný
trávníku, koberci apod).
3. Černý ventil na boku nafukovací
matrace musí být uzavřen (černý
ventil je umístěn poblíž obdélné
plošky).
4. Najděte bílé víčko ventilu
umístěné ve středu malé
obdélné plošky na spodní straně
nafukovací matrace (ploška je
umístěná v jednom z rohů).
5. Odšroubujte bílé víčko ventilu,
vytáhněte zátku a umístěte
svou nohu na přední straně
nafukovací matrace přesně nad
otvor ventilu.
6. Ventil je na vrcholu
„vestavěného měchu“ pumpy.
Pumpujte ventilem nohou
nahoru a dolů – stejně jako
běžnou nožním pumpou. Dbejte,
abyste při stlačení úplně zakryli
otvor ventilu, následně nohu
zvedněte, aby vzduch mohl
proudit dovnitř.
7. Pumpujte nepřetržitě, dokud se nafukovací matrace nenafoukne do
požadované úrovně pevnosti.
8. Jakmile je nafukovací matrace nafouknuta, okamžitě zasuňte bílou zátku a
pevně utáhněte víčko ventilu. Když je víčko odšroubováno vzduch bude z
nafukovací matrace unikat, pokud vaše noha nebude přímo nad ventilem.
Položte nohu na malou obdélnou značku/
plošku.
Nohu mějte přesně nad otvor ventilu, když
stlačuje dolů (při zdvihu nohu zvedněte).
INSTRUKCE
UPOZORNĚNÍ:
Přečtěte si návod k použití nafukovací postele a dodržujte bezpečnostní pokyny,
aby nedošlo k vážnému zranění nebo úmrtí.
Není učeno k používání malými dětmi nebo osobami s omezujícím postižením.
Mohou se udusit v poloze tváří dolů nebo zůstat uvězněni a udusit se ve štěrbině
mezi nafukovací postelí a sousedícím nábytkem či stěnou. Pokud je nafukovací
postel nedohuštěná nebo se částečně vypustila během používání, nebezpečí
udušení se zvyšuje.
Nenechávejte malé děti na této nafukovací posteli spát, dokud nebudou
dostatečně odrostlé na spaní v posteli pro dospělé. Malé děti se mohou udusit v
postelích pro dospělé (včetně nafukovacích postelí), zejména při spaní vedle jiné
osoby. Na konkrétní doporučení pro své dítě se zeptejte vašeho dětského lékaře.
Při nafukování postele i vypouštění vzduchu z ní je vyžadován dohled dospělé
osoby.
Tato vzduchová postel může být roztavena a je hořlavá. Uchovávejte mimo dosah
otevřeného ohně, topení a jiných horkých předmětů. Na nafukovací posteli ani v
její blízkosti nekuřte.
Tato nafukovací postel není určena pro použití ve vodě. Není to záchranné
zařízení, osobní záchranné plovací zařízení nebo hračka na vodu.
Tato nafukovací postel není hračka. Na nafukovací posteli nestůjte, nechoďte,
neskákejte ani si na ní nehrajte. Mohlo by dojít k vážnému zranění nebo
poškození nafukovací postele.
POKYNY PRO VYPOUŠTĚNÍ VZDUCHU
CZ
Návod na otevření: Vytáhněte ventil z matrace 1, otevřete krytku 2 a vyjměte zátku pro
vypustění vzduchu 3.
Nepropíchněte vaši vzduchovou matraci. Netlačte vzduch z matrace přílišnou silou. Umožněte
vzduchu unikat pomalu a přirozeně.
231
© 10/2022 Oase Outdoors ApS. Made in China.
Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
outwell.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Outwell FLOCK CLASSIC Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Outwell FLOCK CLASSIC User manual
- Deutsch: Outwell FLOCK CLASSIC Benutzerhandbuch
- Nederlands: Outwell FLOCK CLASSIC Handleiding
- dansk: Outwell FLOCK CLASSIC Brugermanual