T.I.P. WPZ 450 R Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanweisung, Zimmerbrunnenpumpe

01

Operating Instructions, Indoor Fountain Pump

17

Mode D’emploi, Pompe Pour Fontaines

D’intérieur

30

Istruzioni Per L’uso, Pompa Per Fontana Da

Camera

45

Instrucciones Para El Manejo, Bomba Para Surtidores

Interiores

59

Használati Utasítás, Beltéri Kútpumpa

73

Instrukcja Użytkowania, Pompa Do Fontann

Pokojowych

87

Uživatelský Návod, Čerpadlo Pro

Tesanou Studnu

101

Упътване За Употреба, Помпа За Стаен

Кладенец

115

Instructiuni De Utilizare, Pompă Fântână De Interior

129

Upute Za Uporabu, Pumpa Za Sobni Bunar

142

Návod Na Použitie, Čerpadlo Pre Tesanú Studňu

156

Navodila Za Uporabo, Prezračevalna Črpalka Za Ribnike

170

WPZ 450 R

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-

74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die unten

genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend

aufgeführten EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen - erfüllen:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Deklaracja zgodności WE

My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915

Waibstadt, oświadczamy niniejszym na wyłączną odpowiedzialność, że niżej

wymienione produkty spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej

dyrektyw UE - oraz wszystkich ich zmian:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EC declaration of conformity

We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915

Waibstadt, declare in our sole responsibility that the products identified below

comply with the basic requirements imposed by the EU directives specified

below including all subsequent amendments:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Декларация за съответствие (ЕО)

Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти” ГмбХ (T.I.P.

Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915 Вайбщадт, Сименсщрасе 17,

декларираме на собствена отговорност, че посочените по-долу продукти

изпълняват основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на

всички следващи промени: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Dichiarazione di conformità CE

La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemensstr. 17, D-

74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria responsabilità, che i prodotti sotto

indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro successive

modifiche: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Declaraţie de conformitate CE

Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-

74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea proprie că produsele enumerate mai

jos corespund exigenţelor esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate

schimbăriilor care urmează: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EU-Megfelelési nyilatkozat

A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját felelelősségére kijelenti,

hogy az alább megjelölt termékek az alpvető biztonsági követelményeknek és

az itt felsorolt EU-irányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Prohlášení o shodě v rámci ES

My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-

74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že níže uvedené

výrobky splňují základní požadavky níže uvedených směrnic EU a všech

následujících změn: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Art.:

Tauchpumpe

submersible pump

WPZ 450 R

Dokumentationsbevollmächtigter:

Peter Haaß

T.I.P. Technische Industrie Produkte / Siemensstraße 17 / D – 74915 Waibstadt

[email protected]

applied standards/ angewendete Normen:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012 + A11:2014

EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010

EN 62233:2008

EN 50581:2012

AfPS GS 2014 :01 PAK

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 10.01.2020

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

Заявление о соответствии ЕС

Мы, компания, «Т.И.П. Технические Промышленные Продукты»

(«T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сименсштр. 17, D-74915

Вайбштадт, заявляем под нашу полную ответственность, что

указанные ниже продукты соответствуют основным требованиям

приведенных ниже директив ЕС (и всех последующих изменений к

ним):

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Заява про відповідність ЄС

Ми, компанія «Т.І.П. Техніше Індустрі Продукте ГмбХ» («T.I.P.

Technische Industrie Produkte GmbH»), Сіменсштр. 17, D-74915

Вайбштадт, заявляємо під одноособову відповідальність, що зазначені

нижче продукти відповідають головним вимогам наведених нижче

директив ЄС (та усіх подальших змін до них):

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EG-verklaring van overeenstemming

Wij, de firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17,

D-74915 Waibstadt, verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de

hieronder genoemde producten aan de fundamentele eisen van de

hieronder vermelde EU-richtlijnen - en alle navolgende wijzigingen -

voldoen:2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

ES-Izjava o skladnosti

Mi, podjetje T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-

74915 Waibstadt, izjavljamo na lastno odgovornost, da spodaj navedeni

izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh

dodatnih sprememb:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Vyhlásenie o zhode v rámci ES

My, spoločnosť T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr.

17, D-74915 Waibstadt, vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že nižšie

uvedené výrobky spĺňajú základné požiadavky nižšie uvedených smerníc

EÚ a všetkých nasledujúcich zmien:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

AB Konformite Beyanı

Biz, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH firması, Siemensstr. 17, D-

74915 Waibstadt, münhasıran sorumlu olmak üzere, aşağıda belirtilen

ürünlerin yine aşağıdaki AB Yönergelerinin - ve takip eden bütün

değişikliklerin - öngördüğü temel şartlara uygun olduğunu beyan ederiz:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Art.:

Tauchpumpe

submersible pump

WPZ 450 R

Dokumentationsbevollmächtigter:

Peter Haaaß

T.I.P. Technische Produkte GmbH / Siemensstraße 17 / D – 74915 Waibsatdt

[email protected]

applied standards/ angewendete Normen:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012 + A11:2014

EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010

EN 62233:2008

EN 50581:2012

AfPS GS 2014 :01 PAK

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 10.01.2020

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

Declaración CE de conformidad

La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr.

17, D-74915 Waibstadt, declara bajo su propia responsabilidad que los

productos mencionados abajo cum-plen los requisitos de las sigiuentes

directivas de la CE y modificaciones sucesivas:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EU- izjava o sukladnosti

Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17,

D-74915 Waibstadt, izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti, da niže

naznačeni proizvodi ispunjavaju u daljnjem naznačene EU smjernice - i

sve slijedeće izmjene:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Déclaration de conformité

Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, nous déclarons comme

seul et unique responsable que les produits énoncés ci-dessous

répondent aux exigences fondamentales des directives européennes

ci-présente - et à toutes les modi-fications suivantes:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Δήλωση εναρμόνισης Ε.Ε.

Εμείς, η εταιρία Τ.Ι.Ρ. Technische Industrie Produkte GmbH (Τεχνικά

Βιομηχανικά Προϊόντα Ε.Π.Ε.), οδός Siemensstrasse 17, D-74915

Waibstadt, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη ότι, τα παρακάτω

αναγραφόμενα προϊόντα ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις των

ακολούθως αναφερόμενων οδηγιών της Ε.Ε. - και όλων των ακόλουθων

τροποποιήσεων:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Art.:

Tauchpumpe

submersible pump

WPZ 450 R

Dokumentationsbevollmächtigter

Peter Haaß

T.I.P. Technische Industrie Prudukte GmbH / Siemensstraße 17 / D – 74915 Waibstadt

[email protected]

applied standards/ angewendete Normen:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012 + A11:2014

EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010

EN 62233:2008

EN 50581:2012

AfPS GS 2014 :01 PAK

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 10.01.2020

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

1

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.!

Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer

Erkenntnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster

Pumpentechnik und unter Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw. elektronischer und

mechanischer Bauteile, so dass eine hohe Qualität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts

gewährleistet sind.

Damit Sie alle technischen Vorzüge nützen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Erläuternde Abbildungen befinden sich als Anhang am Ende der

Gebrauchsanweisung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 2

2. Einsatzgebiete 4

3. Technische Daten 5

4. Installation 6

5. Elektrischer Anschluss 7

6. Inbetriebnahme 8

7. Bestellung von Ersatzteilen 9

8. Wartung und Hilfe bei Störfällen 9

9. Garantie 12

10. Service 15

Anhang: Abbildungen

1

2

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den

Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht

für Schäden, die in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser

Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und

Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.

Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen

dürfen dieses Gerät nicht benutzen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

2

3

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser

aufhalten.

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-

Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

versorgt werden.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

Beachten Sie bitte unbedingt die in den verschiedenen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung

genannten speziellen Sicherheitshinweise.

Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind dabei besonders zu beachten:

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder

Sachschadens verbunden.

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages

verbunden, der zu Personen- und/oder Sachschäden führen kann.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler

unverzüglich - spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden.

3

4

2. Einsatzgebiete

Zimmerbrunnenpumpen von T.I.P. sind speziell konzipierte Elektropumpen für Innenräume bzw. den

Wohnbereich. Mit ihrer kompakten Bauweise erwiesen sich diese Pumpe als besonders einbaufähig

und lassen sich Platz sparend installieren. Diese hochwertigen Produkte wurden für vielfältige

Möglichkeiten der Gestaltung von Wasserspielen entwickelt. Darüber hinaus verbessern sie durch

permanente Luftbefeuchtung spürbar das Raumklima.

Die Geräte eignen sich zum Pumpen von sauberem, klarem Wasser.

Zu den typischen Einsatzgebiet von Zimmerbrunnenpumpen zählen : Betrieb von Zimmerbrunnen und

Quellsteinen, Gestaltung von kleinen Springbrunnen und anderen Wasserspielen; Einsatz in

Aquarien.

Der Lieferumfang beinhaltet: Eine Pumpe, ein Teleskopsteigrohr, eine Wasserspieldüse, vier

Gummisaugfüβe.

Die Pumpe eignet sich nicht zur Förderung von Salzwasser, Fäkalien, entflammbaren,

ätzenden, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. Die Förderflüssigkeit darf

die bei den technischen Daten genannte Höchsttemperatur nicht überschreiten.

Die Pumpe darf nur in Innenräumen und nicht im Freien verwendet werden.

4

5

Die Pumpe darf nicht in Schwimmbädern oder Badewannen verwendet werden.

3. Technische Daten

Modell

WPZ 450 R

Netzspannung / Frequenz

220-240 V~ / 50 Hz

Nennleistung

6 Watt

Schutzart

IPX8

Max. Fördermenge *

200 - 450 l/h

Max. Förderhöhe *

0,8 m

Max. Eintauchtiefe

1 m

Max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit

35°C

Länge Anschlusskabel

1,6 m

Kabelausführung

H05RN-F

Gewicht netto

0,5 kg

Artikel-Nummer

30420

* Die angegebenen Maximalleistungen wurden ermittelt bei freiem, unreduziertem Auslass

5

6

4. Installation

4.1. Allgemeine Hinweise zur Installation

Während der gesamten Installation darf das Gerät nicht ans Stromnetz ange-

schlossen sein.

Vermeiden Sie beim Zusammenstecken der Teile übermäßige Kraft, da dies zu Beschädigungen

führen kann.

Beachten Sie bitte auch die Abbildungen, die sich als Anhang am Ende dieser Gebrauchsanweisung

befinden. Die Zahlen, die in den nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind, beziehen

sich auf diese Abbildungen.

4.2. Installation

Stecken Sie das Teleskopsteigrohr mit Zwischenstück (1) vorsichtig auf den Pumpenausgang (2), so

dass es senkrecht nach oben ragt. Stecken Sie anschlieβend die Wasserspieldüse (3) auf das obere

Ende des Teleskopsteigrohrs.

Stellen Sie danach die gewünschten Förderleistung durch Verdrehen des Ansauggitters (4), welches

sich an der an der Ansaugöffnung (5) der Pumpe befindet, ein.

Platzieren Sie anschlieβend die Pumpe an der dafür vorgesehenen Stelle. Die Pumpe darf

grundsätzlich nur im Wasser betrieben werden. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Ansaugöffnung

(5) vollständig ins Wasser eingetaucht ist, um das Ansaugen von Luft zu verhindern. Beachten die bei

den technischen Daten genannte maximale Eintauchtiefe und maximale Förderhöhe. Werden diese

Werte überschritten, fördert die Pumpe keine Wasser.

6

7

Achten Sie bei der Platzierung der Pumpe auf eine standsichere und senkrechte Positionierung. Auf

dafür geeignetem Untergrund sorgen an der Pumpe angebrachte Gummisaugfüβe (6) für eine

besonders hohe Standfestigkeit.

Regulieren Sie abschlieβend die Höhe des Teleskopsteigrohrs. Das Teleskopsteigrohr lässt sich

ineinander verschieben, um es der benötigten Höhe anzupassen.

Nach der Installation und Platzierung ist das Gerät betriebsbereit.

5. Elektrischer Anschluss

Das Gerät verfügt über ein Netzanschlusskabel mit Netzstecker. Tragen Sie die Pumpe nicht am

Netzschlusskabel, und benutzen Sie es nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie Netzstecker, Trafo und Netzanschlusskabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Die bei den technischen Daten genannten Werte müssen der vorhandenen Netzspannung

entsprechen. Die für die Installation verantwortliche Person muss überprüfen, dass der

elektrische Anschluss über eine der Normen entsprechende Erdung verfügt

Der elektrische Anschluss muss mit einem hoch empfindlichen Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) ausgestattet sein: ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100T739).

Das Netzschlusskabel dieses Geräts kann und darf weder repariert noch ausgetauscht

werden, da die Anschlüsse im Inneren der Pumpe vergossen sind. Bei Beschädigungen

des Netzanschlusskabels muss das Gerät ersetzt werden.

7

8

6. Inbetriebnahme

Die Pumpe darf nur in dem Leistungsbereich verwenden werden, der auf dem Typenschild

genannt ist.

Das Trockenlaufen – Betrieb der Pumpe, ohne Wasser zu fördern – muss verhindert

werden, da Wassermangel zum Heiβlaufen der Pumpe führt. Dies kann zu erhebliche

Schäden am Gerät führen.

Vor jeglichem Wasserkontakt und Eintauchen der Hände ins Wasser müssen alle im

Wasser befindlichen Geräte vom Netz getrennt werden.

Die Pumpe muss vor Frost geschützt werden.

Bei jeder Inbetriebnahme muss genauesten darauf geachtet werden, dass die Pumpe sicher und

standfest aufgestellt ist. Das Gerät ist stets auf ebenem Untergrund und in aufrechter Position zu

platzieren.

Unterziehen Sie die Pumpe vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung. Dies gilt insbesondere für die

Netzanschlussleitung und den Netzstecker. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Im

Schadensfall muss die Pumpe vom Fachservice überprüft werden.

Stecken Sie zur Inbetriebnahme den Netzstecker in eine 230-V-Wechselstromsteckdose. Die Pumpe

läuft sofort an. Zum Abstellen der Pumpe ziehen Sie den Netzstecker wieder aus der Steckdose.

8

9

Vor jeglichem Kontakt mit dem Wasser, in welchem sich die Pumpe befindet, muss das Gerät

unbedingt vom Netz getrennt werden. Tauchen Sie keinesfalls die Hände in das Wasser ein, solange

die Pumpe ans Stromnetz angeschlossen ist. Alle Maβnahmen an der im Wasser befindlichen Pumpe

– also auch eine Veränderung der Förderleistung, der Installation oder der Platzierung – dürfen nur

durchgeführt werden, wenn die Pumpe vom Stromnetz getrennt ist.

Achten Sie darauf, dass die Pumpe beim Betrieb stets vollständig ins Wasser eingetaucht ist. Das

Trockenlaufen – Betrieb der Pumpe, ohne Wasser zu fördern - muss unbedingt verhindert werden, da

Wassermangel zum Heiβlaufen der Pumpe führt. Dies kann zu erheblichen Schäden am Gerät

führen.

7. Bestellung von Ersatzteilen

Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das

Internet. Unsere Webseite www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop,

welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung ermöglicht. Darüber hinaus veröffentlichen wir dort

umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubehör, stellen neue

Geräte vor und präsentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpentechnik.

8. Wartung und Hilfe bei Störfällen

Vor Wartungsarbeiten muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden.

9

10

Wir haften nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen.

Schäden in Folge unsachgemäßer Reparaturversuche führen zu einem Erlöschen aller

Garantieansprüche.

Regelmäßige Wartung und sorgsame Pflege reduzieren die Gefahr möglicher Betriebsstörungen

und tragen dazu bei, die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern.

8.1. Pflege

Waschen Sie in regelmäßigen Abständen die Pumpe, das Teleskopsteigrohr und die

Wasserspieldüse, um Verunreinigungen und Kalkablagerungen zu vermeiden bzw. zu beseitigen.

8.2. Wartung

Reinigen Sie regelmäßigen Abständen den Rotor (7) und das Pumpengehäuse (8). Öffnen Sie zu

diesem Zweck die Pumpe, indem Sie vorsichtig den Pumpendeckel (5) abnehmen. Entnehmen Sie

anschließend den Rotor aus seiner Halterung (9), indem Sie ihn nach vorne heraus ziehen. Reinigen

Sie den Rotor, den Pumpendeckel und das Innere des Pumpengehäuses mit klarem Wasser.

Verwenden Sie zur Reinigung gegebenenfalls eine nichtmetallische Bürste. Bei hartnäckigeren

Verunreinigungen – wie beispielsweise Kalkablagerungen – empfiehlt es sich, die zu reinigenden

Teile der Pumpe einige Stunden in Essig oder Zitronensaft zu legen, damit sich der Schmutz löst.

Setzen Sie nach erfolgter Reinigung den Rotor wieder in seine Halterung ein. Bringen Sie

abschließend wieder den Pumpendeckel vorsichtig auf dem Pumpengehäuse an.

Der Motor der Pumpe ist wartungsfrei, vollständig versiegelt und durch einen thermischen Überlast-

schutz gegen Überhitzen abgesichert.

10

11

8.3. Lagerung

Wird die Pumpe längere Zeit nicht benutzt, sollte sie aus dem Wasser genommen und das

Teleskopsteigrohr und die Wasserspieldüse abmontiert werden. Trocknen Sie die Pumpe und die

abmontierten Teile. Wählen Sie zur Lagerung einen trockenen, frostsicheren Ort.

8.4. Hilfe bei Störfällen

Überprüfen Sie bei Betriebsstörungen zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder eine andere Ursache

vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist - wie beispielsweise Stromausfall.

In der folgenden Liste sind einige eventuelle Störungen des Geräts, mögliche Ursachen und Tipps zu

deren Behebung genannt. Alle genannten Maßnahmen dürfen nur durchgeführt werden, wenn das

Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Falls Sie eine Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst bzw. an Ihre Verkaufsstelle. Beachten Sie bitte unbedingt, dass bei

Schäden in Folge unsachgemäßer Reparaturversuche alle Garantieansprüche erlöschen und wir für

daraus resultierende Schäden nicht haften.

STÖRUNG

MÖGLICHE URSACHE

BEHEBUNG

1. Pumpe fördert keine

Flüssigkeit, der Motor läuft

nicht.

1. Kein Strom vorhanden

2. Motorwelle blockiert.

1. Überprüfen, ob Spannung

vorhanden und der

Stecker richtig

eingesteckt ist

2. Ursache überprüfen und

die Pumpe von der

Blockierung befreien.

11

12

9. Garantie

T.I.P. garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden „Kunde“), nicht hingegen dem gewerblichen

Nutzer, nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das vom Kunden innerhalb der

Bundesrepublik Deutschland gekaufte Gerät innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren frei von

Material- oder Verarbeitungsfehlern sein wird. Die vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des

Kunden gegenüber dem jeweiligen Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt.

Insbesondere werden die gesetzlichen Mängelrechte durch die Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Gerätes durch den Kunden, zu nachfolgenden

Bedingungen:

STÖRUNG

MÖGLICHE URSACHE

BEHEBUNG

2. Der Motor läuft, aber

die Pumpe fördert keine

oder zu wenig

Flüssigkeit

1. Pumpe ist nicht vollständig in

die Flüssigkeit eingetaucht.

2. Eintauchtiefe und/oder

Förderhöhe zu hoch.

3. Ansaugöffnung ist verstopft.

4. Rotor der Pumpe ist blockiert.

1. Pumpe vollständig in die Flüssigkeit

eintauchen.

2. Änderung der Installation, so dass

Eintauchtiefe und/ oder Förderhöhe die bei

den technischen Daten genanten

maximalen Werte nicht überschreiten.

3. Entfernen der Verstopfung

4. Pumpendeckel abnehmen, Rotor aus

seiner Halterung nehmen, Blockierung

entfernen, Rotor wieder einsetzen und

Pumpendeckel wieder anbringen.

12

13

I. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung schriftlich

zu melden.

II. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder

Verschleißerscheinungen aufweist, die durch eine von der normalen Bestimmung oder Vorgaben der

Gebrauchsanweisung von T.I.P. abweichende Benutzung verursacht worden sind.

Keine Garantie besteht insbesondere:

- Bei unsachgemäßer Behandlung und bei eigenen Veränderungen am Gerät

- Bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen und Transportschäden

- Bei üblicher Abnutzung von Verschleißteilen wie z.B. Laufrad und Gleitringdichtungen

- Bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind

- Bei Missachtung der Gebrauchsanweisung und Bedienungsfehlern

- Wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

III. Die vom Kunden geltend gemachten Fehler wird T.I.P. nach eigenem Ermessen auf seine Kosten

durch Reparatur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben bzw. das Gerät

austauschen. Ausgetauschte Teile gehen in das Eigentum von T.I.P. über. Nach Ablauf der Garantie

anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IV. Weitergehende Ansprüche oder eine weitergehende Haftung bestehen auf Grund der Garantie

nicht, es sei denn zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften kommen zur Anwendung, wie zum

Beispiel das Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit sowie

wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit durch T.I.P..

13

14

Von T.I.P. erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist nicht, auch hinsichtlich eventuell

ausgetauschter Komponenten. Die Garantieverpflichtung erlischt im Falle des Weiterverkaufs durch

den Kunden.

V. Der Garantieanspruch ist vom Kunden durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen, welche dem

Gerät bei Rücksendung beizulegen ist. Ohne gültige Kaufquittung ist eine kostenfreie

Reklamationsbearbeitung im Zuge dieser Herstellergarantie nicht möglich.

VI. Besondere Hinweise zur Geltendmachung der Garantie:

1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein

Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes

zurückzuführen ist.

2. Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall

folgende Unterlagen bei:

 Kaufquittung.

 Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert

eine zügige Reparatur).

3. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle

hinzugefügten Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei

der Rückgabe des Gerätes solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.

4. Das beim Garantiegeber T.I.P. einzusendende Paket ist durch den Kunden ordnungsgemäß zu

frankieren.

5. Die Einsendung des Geräts zur Reparatur und die Geltendmachung der Rechte aus dieser

Garantie erfolgen beim Garantiegeber T.I.P.. Name und Anschrift des Garantiegebers T.I.P.

befinden sich unter „10. Service“ der vorliegenden Gebrauchsanweisung.

14

15

10. Service

Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Reparaturservice und Ersatzteilversand

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0

Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25

E-Mail: service@tip-pumpen.de

In Österreich wenden Sie sich bei Störungen bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an:

POSPISCHIL Tools GmbH

Lützowgasse 12-14

A-1140 Wien

Tel.: + 43 / 1 / 9116300

Fax: + 43 / 1 / 9116300-29

E-Mail: office@pospischil.at

Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail unter:

service@tip-pumpen.de angefordert werden.

15

16

Funktionsteile

1

Teleskopsteigrohr

2

Pumpenausgang

3

Wasserspieldüse

4

Ansauggitter

5

Ansaugöffnung

6

Gummisaugfuß

7

Rotor

8

Pumpengehäuse

9

Halterung für Rotor

10

O-Ring für Einlaufdeckel

11

Einlaufdeckel

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Entsorgen Sie

Verpackungsmaterialien umweltgerecht.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei

Fragen wenden Sie sich bitte an ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

16

La page charge ...

T.I.P. WPZ 450 R Le manuel du propriétaire

T.I.P. WPZ 450 R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes