Holex 097795 Mode d'emploi

Marque: Holex

Modèle: 097795

Taper: Mode d'emploi

Kapselgehörschutz

097795

Gebrauchsanleitung

Instructions for use | Ръководство за употреба |

Návod k použití | Brugsvejledning | Modo de empleo |

Käyttöohje | Instructions d'utilisation |

Upute za upotrebu | Használati útmutató |

Istruzioni per l'uso | Gebruiksaanwijzing |

Bruksanvisning | Instrukcja użytkowania |

Instruções de utilização | Manual de utilizare |

Návod na použitie | Navodila za uporabo |

Bruksanvisning

Manufacturer

Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Haberlandstr. 55, 81241 Munich, Germany

www.hoffmann-group.com

123 4

FOLD

Frequency Mean atte-

nuation

Standard de-

viation

Assumed

protection

value

125 Hz 18.8 dB 3.7 dB 15.2 dB

250 Hz 20.8 dB 2.1 dB 18.7 dB

500 Hz 30.1 dB 2.5 dB 27.6 dB

1000 Hz 35.4 dB 2.5 dB 32.9 dB

2000 Hz 37.4 dB 2.9 dB 34.5 dB

4000 Hz 42.4 dB 3.1 dB 39.3 dB

8000 Hz 40.5 dB 3.5 dB 36.9 dB

SNR = 32 dB, L = 21 dB, M = 29 dB, H = 36 dB

STEEL

Frequency Mean atte-

nuation

Standard de-

viation

Assumed

protection

value

125 Hz 19,2 dB 2,6 dB 16,6 dB

250 Hz 21,8 dB 2,2 dB 19,6 dB

500 Hz 32,7 dB 2,7 dB 29,9 dB

1000 Hz 40,2 dB 2,9 dB 37,3 dB

2000 Hz 38,5 dB 3,0 dB 35,5 dB

4000 Hz 38,0 dB 3,1 dB 34,9 dB

8000 Hz 40,6 dB 3,3 dB 37,2 dB

SNR = 33 dB, L = 22 dB, M = 30 dB, H = 36 dB

de KAPSELGEHÖRSCHUTZ

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späte-

res Nachschlagen aufbewahren und jederzeit ver-

fügbar halten.

2. LEGENDE

Frequency Frequenz

Mean attenua-

tion

Mittelwert Schalldämmung

Standard de-

viation

Standardabweichung

Assumed pro-

tection value

Angenommener Schutzwert

SNR Dämmwert Produkt

LDämmwert tieffrequente Geräusche

MDämmwert mittelfrequente Geräusche

HDämmwert hochfrequente Geräusche

3. PRODUKTBESCHREIBUNG

Kapselgehörschutz mit austauschbaren Dämpfungspols-

tern und Dichtungsringen. Justierbare Bügel.

Gr. STEEL: Stahlbügel.

Gr. FOLD: Faltbarer Kapselgehörschutz.

4. SICHERHEIT

4.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Verringerte Schutzwirkung

Verringerte Schutzwirkung durch Einsatz von veraltetem,

beschädigtem oder verschmutztem sowie falsch gelager-

tem Gehörschutz.

▶ Äußere Sichtprüfung des Gehörschutzes vor jeder Ver-

wendung.

▶ Veralteten, beschädigten oder stark verschmutzten Ge-

hörschutz nicht mehr verwenden.

Überprotektion durch Gehörschutz

Wahrnehmung von Warnsignalen, Sprachverständigung

und das Erkennen von informationshaltigen Arbeitsge-

räuschen kann unnötig erschwert werden.

▶ Beim Tragen von Gehörschutz besonders auf Arbeit-

sumgebung achten.

▶ Schalldämmwert des Gehörschutzes nicht höher als zur

Vermeidung eines Gehörschädigungsrisikos nötig ist

wählen.

4.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Zur Verwendung, wenn Gehörschutzstöpsel Unverträg-

lichkeiten auslöst oder häufiges Auf- und Absetzen des Ge-

hörschutzes erforderlich ist. Optimale Schutzwirkung nur

bei Erreichen eines am Ohr des Trägers wirksamen Rest-

schallpegels von 70 dB bis 80 dB. Abzug der Standardab-

weichung vom Mittelwert der Schalldämmung ergibt an-

genommene Schutzwirkung des betrachteten Gehör-

schutzes.

4.3 SACHWIDRIGER EINSATZ

Nicht in Berührung mit chemischen Substanzen bringen.

Kapselgehörschutz erschwert Ortung von Schallquellen.

Nicht verwenden, wenn gutes Richtungshören erforderlich

ist. Gehörschutz nicht mit Kopfschutz und Brille kombinie-

ren. Schutzwirkung darf durch Kombination mit anderer

Schutzausrüstung nicht beeinträchtigt und der Benutzer in

seiner Tätigkeit nicht behindert werden.

5. GEHÖRSCHUTZ VERWENDEN

5.1 KAPSELGEHÖRSCHUTZ AUFSETZEN

WARNUNG

Schädigung des Gehörs

Durch Nichttragen oder falschem Tragen von Gehörschutz

in Lärmbereichen besteht Gefahr einer bleibenden Schädi-

gung des Gehörs durch einzelne Lärmspitzen oder lang-

jährigen Dauerlärm.

▶ Vor jeder Verwendung Gehörschutz auf richtigen Sitz

prüfen.

▶ Für jeweiligen Lärmbereich passenden Gehörschutz

mit ausreichendem Schalldämmwert auswählen.

▶ Gehörschutz vor Betreten des Lärmbereichs aufsetzen

und dauerhaft über alle Lärmphasen tragen.

▶ Nichtbefolgung beeinträchtigt die Schutzwirkung des

Gehörschutzes.

1. Kapseln und Dichtungsringe vor Verwendung auf Risse

und Brüche prüfen.

2. Bügel vor Verwendung auf Beschädigungen prüfen.

▶ Bügel darf nicht verformt sein.

3. Ohrenschmuck entfernen, lange Haare dürfen Ohren

nicht bedecken.

4. Kapseln auseinanderziehen und Gehörschutz aufset-

zen.

5. Kopfbügel muss direkt am Kopf anliegen.

▶ Position der einzelnen Kapseln anpassen, während

Kopfbügel in Position gehalten wird.

6. Gehörschutz auf richtigen Sitz prüfen.

▶ Kapseln müssen Ohr vollständig umschließen. Ver-

schlechterung der Dämmleistung durch Brillenbü-

gel oder Haare, die sich unter Dichtungsring befin-

den.

5.2 ÄUSSERE SICHTKONTROLLE

Eine äußere Sichtkontrolle garantiert nicht, dass Gehör-

schutz richtig eingesetzt ist und perfekt schützt.

6. REINIGUNG

Verunreinigungen mit milder Seifenlauge und lauwarmen

Wasser entfernen. Nach Reinigung bei Zimmertemperatur

an Luft trocknen. Nicht chemisch reinigen.

7. WARTUNG

Dämpfungspolster und Dichtungsringe alle 6 Monate oder

bei Beschädigung austauschen.

7.1 DÄMPFUNGSPOLSTER UND DICHTUNGSRINGE

AUSTAUSCHEN

1. Dichtungsringe vorsichtig von Kapseln abziehen.

2. Dämpfungspolster mit Fingerspitzen zusam-

mendrücken und aus Kapseln entnehmen.

3. Neue Dämpfungspolster vorsichtig zusammendrücken,

in Kapseln legen und faltenfrei positionieren.

4. Neue Dichtungsringe passgenau auf Innenseite der

Kapseln legen und andrücken.

8. LAGERUNG

In Originalverpackung oder sauberer Schachtel lichtge-

schützt und staubfrei an trockenen Ort lagern. Bei Tempe-

raturen von +3 °C bis +40 °C und relativer Luftfeuchtigkeit

nicht größer als 85 % lagern. Bügel darf nicht gedehnt und

Dämpfungspolster nicht zusammengedrückt werden.

Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen

Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Schmutz

lagern.

9. TRANSPORT

In Originalverpackung oder sauberer Schachtel transpor-

tieren.

10. VERFALLSZEIT

Gehörschutz spätestens 5 Jahre nach Herstellungsdatum,

sowie bei Schäden oder starker Verschmutzung entsorgen.

Dämpfungspolster und Dichtungsringe mindestens alle 6

Monate austauschen.

11. ENTSORGUNG

Nach bestimmungsgemäßer Verwendung im Hausmüll

entsorgen.

12. ZERTIFIZIERUNG

Gehörschutz gemäß EN 352-1:2002 Kapselgehörschützer.

Gehörschutz gemäß Verordnung (EU) 2016/425. Risikoklas-

se III. Geprüft und zertifiziert durch: SAI Global Assurance

Services Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy Avenue,

Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙ United Kingdom ∙ Noti-

fied Body number: 2056 EU-Konformitätserklärung steht

unter folgender Adresse zur Verfügung:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

en SHELL-TYPE EAR DEFENDERS

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Read the instructions for use, follow them and

keep them available for later reference.

2. LEGEND

Frequency Frequency

Mean attenua-

tion

Mean attenuation

Standard de-

viation

Standard deviation

Assumed pro-

tection value

Assumed protection value

SNR Attenuation value of the product

LAttenuation value for low-frequency

noises

MAttenuation value for mid-frequency

noises

HAttenuation value for high-frequency

noises

3. PRODUCT DESCRIPTION

Shell-type ear protectors with exchangeable damping

pads and sealing rings. Adjustable band.

Size STEEL: Steel band.

Size FOLD: Fold-away shell-type ear protectors.

4. SAFETY

4.1 FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS

Reduced protective effect

Reduced protective effect due to the use of out of date,

damaged, soiled or incorrectly stored hearing protection.

▶ Perform an external visual inspection of the hearing

protection on each occasion before use.

▶ If hearing protection is out of date, damaged or heavily

soiled, stop using it.

Overprotection by the hearing protection system

Overprotection can render warning signals, conversational

speech and the perception of noises that give information

about the working process unnecessarily difficult to hear.

▶ When wearing hearing protection, pay particular atten-

tion to the working environment.

▶ The sound attenuation value chosen for the hearing

protection should be no higher than necessary to pre-

vent the risk of damage to hearing.

4.2 INTENDED USE

For use when users have intolerance to earplugs or when it

is necessary to put on and take off the ear defenders fre-

quently. Optimum protective effect is achieved only when

the residual noise level reaching the ear of the wearer is

within the range 70 dB to 80 dB. Subtraction of the stan-

dard deviation from the average noise attenuation yields

an assumed protective effect of the hearing protection

system under consideration.

4.3 USE CONTRARY TO THE INTENDED PURPOSE

Do not bring into contact with chemical substances. Shell-

type ear protectors make it difficult to determine the direc-

tion of origin of sounds. Do not use them if good ability to

determine the direction of origin of sounds is necessary.

Do not combine hearing protection with head protection

and glasses. Combination with other protective equip-

ment must not impair the protective effect and must not

hinder the wearer in his activities.

5. USING HEARING PROTECTION

5.1 PUTTING ON SHELL-TYPE EAR PROTECTORS

WARNING

Damage to hearing

Failing to wear hearing protection in a noisy environment,

or wearing hearing protection incorrectly, poses a risk of

permanent damage to hearing due to individual peaks of

noise or exposure to sustained noise over a period of

years.

▶ On each occasion that hearing protection is worn,

check it for correct seating.

▶ Select the appropriate noise attenuation value to provi-

de sufficient hearing protection in each specific noisy

environment.

▶ Put on the hearing protection before entering the noi-

sy environment and continue to wear it through all the

phases of noise.

▶ Failure to follow these instructions will impair the pro-

tective effect of the hearing protection.

1. Before use, check shells and sealing rings for cracks and

breakage.

2. Before using the band, check it for damage.

▶ The band must not be deformed.

3. Remove earrings, and ensure that long hair does not

cover the ears.

4. Pull the shells apart and put on the shell-type ear pro-

tectors.

5. The headband must lie directly on the head.

▶ Adjust the position of the individual shells, whilst

maintaining the headband in position.

6. Check that the earplugs are seated correctly.

▶ The shells must fully enclose the ear. The presence

of the arms of glasses or of hair under the sealing

ring will impair the attenuation performance.

5.2 EXTERNAL VISUAL CHECK

An external visual check does not guarantee that the ear-

plug has been correctly fitted and is providing perfect pro-

tection.

6. CLEANING

Remove soiling with lukewarm water and mild soap soluti-

on. After cleaning, dry in air at room temperature. Do not

dry-clean.

7. MAINTENANCE

Exchange the damping pads and sealing rings every 6

months or if they become damaged.

7.1 EXCHANGING DAMPING PADS AND SEALING

RINGS

1. Carefully pull the sealing rings out of the shell.

2. Pinch the damping pads between finger and thumb

and remove them from the shell.

3. Carefully squeeze the damping pads together and in-

sert them in the shell so that they lie flat without folds.

4. Place new sealing rings exactly on the inner face of the

shell and push them into position.

8. STORAGE

Store in the original packaging or box, protected from

light, free of dust in a dry place. Store at temperatures bet-

ween +3 °C and +40 °C and at a relative atmospheric humi-

dity that does not exceed 85 %. The headband must not

be stretched nor the damping pads compacted. Do not

store close to corrosive or aggressive chemical substances,

solvents, moisture or dirt.

9. TRANSPORT

Transport in the original packaging or a clean box.

10. EXPIRY DATE

If the ear protectors are older than 5 years since the date of

manufacture, or if they are heavily soiled, dispose of them.

Exchange the damping pads and sealing rings after a ma-

ximum of 6 months in use.

11. DISPOSAL

After they have been used correctly they can be disposed

of in domestic waste.

12. CERTIFICATION

Ear protection to EN 352-1:2002 shell type ear protectors.

Hearing protection to Regulation (EU) 2016/425. Risk class

III. Tested and certified by: SAI Global Assurance Services

Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙

Milton Keynes MK5 8HJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body

number: 2056 The EU declaration of conformity can be

found under the following address: https://www.hoff-

mann-group.com/service/downloads/doc

bg АНТИФОНИ

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна

справка ръководството за потребителя и го

съхранявайте на достъпно място по всяко

време.

2. ЛЕГЕНДА

Frequency Честота

Mean attenua-

tion

Средна стойност шумозаглушаване

Standard de-

viation

Стандартно отклонение

Assumed pro-

tection value

Предполагаема стойност на защита

SNR Стойност на заглушаване продукт

LСтойност на заглушаване

нискочестотен шум

MСтойност на заглушаване

средночестотен шум

HСтойност на заглушаване

високочестотен шум

3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Антифони със сменяеми възглавнички и уплътнителни

пръстени. Регулируема рамка.

Размер STEEL: Стоманена рамка.

Размер FOLD: Сгъваеми антифони.

4. БЕЗОПАСНОСТ

4.1 ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Намален защитен ефект

Намален защитен ефект при употреба на остарели,

повредени или замърсени, както и неправилно

съхранявани антифони.

▶ Външна визуална проверка на антифоните преди

всяка употреба.

▶ Не използвайте повече остарели, повредени или

силно замърсени антифони.

Прекомерна защита поради антифони

Възприемането на предупредителни сигнали, устното

комуникиране и разпознаването на информационни

работни шумове може да бъде затруднено ненужно.

▶ При носенето на антифони следете особено

внимателно работната среда.

▶ Изберете стойност на заглушаване на антифоните,

не по-висока от необходимата за избягване на риск

от увреждане на слуха.

4.2 УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

За употреба, когато тапи за уши причиняват реакции на

непоносимост или е необходимо често поставяне и

сваляне на антифоните. Оптимален защитен ефект се

постига само когато остатъчното ниво на звука,

достигащо ухото на потребителя, е в диапазона от 70

dB до 80 dB. Чрез изваждане на стандартното

отклонение от средната стойност на заглушаване се

получава предполагаемият защитен ефект на

разглежданите антифони.

4.3 УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Не допускайте контакт с химични вещества.

Антифоните затрудняват локализирането на източници

на звук. Не използвайте, когато е необходима добра

способност за определяне посоката на произход на

източниците на звук. Не комбинирайте антифоните с

предпазни средства за главата и очите. Защитният

ефект не трябва да се нарушава поради комбинация с

други предпазни средства и дейността на потребителя

не трябва да се възпрепятства.

5. УПОТРЕБА НА АНТИФОНИТЕ

5.1 ПОСТАВЯНЕ НА АНТИФОНИТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Увреждане на слуха

Поради неносене или неправилно носене на антифони

в зони на шум е налице опасност от трайно увреждане

на слуха от единични пикове на шума или

дългогодишен постоянен шум.

▶ Преди всяка употреба проверявайте правилното

положение на антифоните.

▶ Изберете подходящи антифони с достатъчна

стойност на заглушаване за съответната зона на

шума.

▶ Поставете антифоните преди навлизане в зоната на

шума и ги носете постоянно при всички фази на

шума.

▶ Неспазване нарушава защитния ефект на

антифоните.

1. Преди употреба проверете чашките и

уплътнителните пръстени за напуквания и счупване.

2. Преди употреба проверете рамката за повреди.

▶ Рамката не трябва да е деформирана.

3. Отстранете обеците, ушите не трябва да са покрити

от дълги коси.

4. Раздалечете чашките и поставете антифоните.

5. Рамката за главата трябва да приляга

непосредствено по главата.

▶ Регулирайте позицията на отделните чашки,

придържайте рамката за главата на позиция.

6. Проверете антифоните за правилно положение.

▶ Чашките трябва да обхващат ухото изцяло. Рамки

на очила или коси под уплътнителния пръстен

влошават заглушаващия ефект.

5.2 ВЪНШНА ВИЗУАЛНА ПРОВЕРКА

Външна визуална проверка не гарантира правилно

положение на антифоните и перфектна защита.

6. ПОЧИСТВАНЕ

Отстранете замърсяванията с мека сапунена луга и

хладка вода. След почистване изсушете на въздух при

стайна температура. Не използвайте химическо

чистене.

7. ПОДДРЪЖКА

Сменяйте възглавничките и уплътнителните пръстени

на всеки 6 месеца или при повреда.

7.1 СМЯНА НА ВЪЗГЛАВНИЧКИТЕ И

УПЛЪТНИТЕЛНИТЕ ПРЪСТЕНИ

1. Свалете внимателно уплътнителните пръстени от

чашките.

2. Стиснете с върха на пръстите възглавничките и ги

извадете от чашките.

3. Стиснете внимателно новите възглавнички,

поставете ги в чашките и ги позиционирайте, без да

се образуват гънки.

4. Поставете новите уплътнителни пръстени плътно по

вътрешната страна на чашките и ги притиснете.

8. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте в оригиналната опаковка или чиста

кутия на защитено от светлина и ненапрашено, сухо

място. Съхранявайте при температура от +3 °C до +40

°C и относителна влажност на въздуха до макс. 85 %. Не

опъвайте рамката и не притискайте възглавничките. Не

съхранявайте в близост до разяждащи, агресивни,

химически вещества, разтворители, влага и

замърсяване.

9. ТРАНСПОРТИРАНЕ

Транспортирайте в оригиналната опаковка или чисти

кутия.

10. СРОК НА ГОДНОСТ

Предайте за отпадъци антифоните най-късно 5 години

след датата на производство, както и при повреди или

силно замърсяване. Сменяйте възглавничките и

уплътнителните пръстени минимум на всеки 6 месеца.

11. ПРЕДАВАНЕ ЗА ОТПАДЪЦИ

След употреба по предназначение изхвърлете с

битовите отпадъци.

12. СЕРТИФИКАЦИЯ

Защита на слуха съгласно EN 352-1:2002 антифони.

Защита на слуха съгласно Регламент (ЕС) 2016/425.

Рисков клас III. Тествани и сертифицирани от: SAI Global

Assurance Services Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy

Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙ Обединеното

кралство ∙ Notified Body number: 2056 Декларацията на

ЕС за съответствие е на разположение на следния

адрес:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

cs MUŠLOVÝ CHRÁNIČ SLUCHU

1. OBECNÉ POKYNY

Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uscho-

vejte pro pozdější použití a mějte ho vždy po ruce.

2. LEGENDA

Frequency Kmitočet

Mean attenua-

tion

Průměrná hodnota zvukové izolace

Standard de-

viation

Standardní odchylka

Assumed pro-

tection value

Předpokládaná ochranná hodnota

SNR Izolační hodnota výrobku

LIzolační hodnota zvuků s hlubokou frek-

vencí

MIzolační hodnota zvuků se střední frek-

vencí

HIzolační hodnota zvuků s vysokou frek-

vencí

3. POPIS VÝROBKU

Mušlový chránič sluchu s výměnnými tlumicími vložkami a

těsnicími kroužky. Nastavitelné náhlavní třmeny.

Vel. STEEL: Ocelový náhlavní třmen.

Vel. FOLD: Skládací mušlový chránič sluchu.

4. BEZPEČNOST

4.1 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nižší ochranný účinek

Nižší ochranný účinek při použití zastaralé, poškozené ne-

bo znečištěné a také chybně skladované ochrany sluchu.

▶ Před každým použitím vnější vizuální kontrola ochrany

sluchu.

▶ Zastaralou, poškozenou nebo silně znečištěnou ochra-

nu sluchu již dále nepoužívejte.

Ochrana sluchu způsobuje nadměrnou ochranu

Zbytečně může docházet ke ztíženému vnímání

výstražných signálů, srozumitelnosti řeči a rozpoznání in-

formačních pracovních zvuků.

▶ Při použití ochrany sluchu dbejte zejména na pracovní

okolí.

▶ Volte stupeň zvukové izolace ochrany sluchu, který

není vyšší než stupeň potřebný pro zabránění rizika

poškození sluchu.

4.2 STANOVENÉ POUŽITÍ

K použití, pokud zátka na ochranu sluchu vyvolává nes-

nášenlivosti nebo pokud je potřebné časté nasazování a

vyjímání ochrany sluchu. Optimální ochranný účinek jen

při dosažení zbytkové hladiny zvuku působící u ucha nosi-

tele 70 dB až 80 dB. Po odečtení standardní odchylky od

průměrné hodnoty zvukové izolace vyplyne předpo-

kládaný ochranný účinek příslušné ochrany sluchu.

4.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ

Zabraňte kontaktu s chemickými substancemi. Mušlový

chránič sluchu ztěžuje určení zdrojů hluku. Nepoužívejte,

pokud je potřebné dobré směrové slyšení. Ochranu sluchu

nekombinujte s ochranou hlavy a brýlemi. Ochranný úči-

nek nesmí být ovlivněn kombinací s jinými ochrannými

prostředky a nesmí uživatele omezovat v jeho činnosti.

5. POUŽITÍ OCHRANY SLUCHU

5.1 NASAZENÍ MUŠLOVÉHO CHRÁNIČE SLUCHU

VAROVÁNÍ

Poškození sluchu

Při nepoužití nebo při chybném nošení ochrany sluchu v

hlučném prostředí hrozí nebezpečí trvalého poškození slu-

chu v důsledku jednotlivých zvukových špiček nebo dlou-

hodobého trvalého hluku.

▶ Před každým použitím zkontrolujte správné nasazení

ochrany sluchu.

▶ Zvolte ochranu sluchu vhodnou pro příslušné hlučné

prostředí s dostatečnou hodnotou zvukové izolace.

▶ Ochranu sluchu nasaďte před vstupem do hlučného

prostředí a trvale noste v době všech hlučných fází.

▶ Nedodržení ovlivňuje ochranný účinek ochrany sluchu.

1. Mušle a těsnicí kroužky před použitím zkontrolujte na

trhliny a zlomy.

2. Před použitím zkontrolujte, zda není náhlavní třmen

poškozený.

▶ Náhlavní třmen nesmí být deformovaný.

3. Sejměte náušnice, dlouhé vlasy nesmí překrývat uši.

4. Roztáhněte mušle a nasaďte ochranu sluchu.

5. Náhlavní třmen musí přiléhat těsně k hlavě.

▶ Polohu jednotlivých náhlavních třmenů přizpůsob-

te přidržením třmenů v poloze.

6. Zkontrolujte správnou polohu ochrany sluchu.

▶ Mušle musí zcela pokrývat uši. Zhoršení izolačního

výkonu obroučkami brýlí nebo vlasy, které se

nachází pod těsnicím kroužkem.

5.2 VNĚJŠÍ VIZUÁLNÍ KONTROLA

Vnější vizuální kontrola nezaručuje, že je ochrana sluchu

správně nasazena a perfektně chrání.

6. ČIŠTĚNÍ

Nečistoty odstraňte jemným mýdlovým louhem a vlažnou

vodou. Po čištění sušte na vzduchu při pokojové teplotě.

Nečistěte chemicky.

7. ÚDRŽBA

Tlumicí vložky a těsnicí kroužky měňte každých 6 měsíců

nebo v případě poškození.

7.1 VÝMĚNA TLUMICÍCH VLOŽEK A TĚSNICÍCH

KROUŽKŮ

1. Těsnicí kroužky opatrně stáhněte z mušlí.

2. Tlumicí vložky stiskněte špičkami prstů a vyjměte je z

mušlí.

3. Nové tlumicí vložky opatrně stiskněte, vložte do mušlí a

umístěte bez skladů.

4. Nové těsnicí kroužky vložte přesně k vnitřní straně

mušlí a přitlačte.

8. SKLADOVÁNÍ

Skladujte na suchém místě v originálním obalu nebo v

čisté krabici chráněné před světlem a prachem. Skladujte

při teplotách +3 °C až +40 °C a relativní vlhkosti vzduchu

nižší než 85 %. Náhlavní třmeny nesmí být natahovány a

tlumicí vložky se nesmí být stlačovány. Neskladujte v blíz-

kosti žíravin, agresivních, chemických substancí, roz-

pouštědel, vlhkosti a nečistot.

9. PŘEPRAVA

Přepravujte v originálním obalu nebo v čisté krabici.

10. ŽIVOTNOST

Ochranu sluchu zlikvidujte nejpozději 5 let po datu výroby

a také v případě poškození nebo silného znečištění. Tlu-

micí vložky a těsnicí kroužky měňte nejméně každých 6

měsíců.

11. LIKVIDACE

Po správném použití likvidujte v odpadu z domácnosti.

12. CERTIFIKACE

Ochrana sluchu podle EN 352-1:2002 mušlové chrániče

sluchu. Ochrana sluchu podle nařízení (EU) 2016/425. Třída

rizika III. Přezkoušeno a certifikováno: SAI Global Assurance

Services Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy Avenue,

Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙ United Kingdom ∙ Noti-

fied Body number: 2056 EU-prohlášení o shodě viz níže

uvedená adresa:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

da ØREKOPPER

1. GENERELLE HENVISNINGER

Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den

og hold den altid tilgængelig til senere brug.

2. FORKLARING

Frequency Frekvens

Mean attenua-

tion

Middelværdi for støjdæmpning

Standard de-

viation

Standardafvigelse

Assumed pro-

tection value

Antaget beskyttelsesværdi

SNR Produktets dæmpningsværdi

LDæmpningsværdi ved lavfrekvent støj

MDæmpningsværdi ved middelfrekvent

støj

HDæmpningsværdi ved højfrekvent støj

3. PRODUKTBESKRIVELSE

Ørekopper med udskiftelige dæmpningspolstringer og

tætningsringe. Justerbare bøjler.

Str. STEEL: Stålbøjle.

Str. FOLD: Sammenklappelige ørekopper.

4. SIKKERHED

4.1 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER

Formindsket beskyttelseseffekt

Formindsket beskyttelseseffekt på grund af forældet, bes-

kadiget, snavset eller forkert opbevaret høreværn.

▶ Visuel kontrol af høreværnet før hver brug.

▶ Forældede, beskadigede eller meget snavsede høre-

værn må ikke længere anvendes.

Overbeskyttelse med høreværn

Evnen til at registrere advarselssignaler, tale og vigtige ly-

de i forbindelse med arbejdet kan blive reduceret.

▶ Når man bærer høreværn, er det vigtigt at være ekstra

opmærksom på omgivelserne.

▶ Vælg ikke en højere lyddæmpning på høreværnet end

det er nødvendigt for at eliminere risikoen for høreska-

der.

4.2 BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Til anvendelse i tilfælde, hvor brugeren har allergi mod

ørepropper eller når det er nødvendigt at tage høreværnet

af og på hyppigt. Den optimale beskyttelseseffekt er kun

sikret, hvis der opnås et reststøjniveau på brugerens øre på

mellem 70 dB og 80 dB. Fratrækning af standardafvigelsen

fra middelværdien for støjdæmpningen giver den antagne

beskyttelseseffekt af det pågældende høreværn.

4.3 UKORREKT ANVENDELSE

Må ikke komme i kontakt med kemiske stoffer. Ørekopper-

ne gør det sværere at lokalisere støjkilder. Må ikke anven-

des, når det er nødvendigt at høre, hvor støjen kommer

fra. Høreværn må ikke kombineres med hovedbeskyttelse

og briller. Beskyttelseseffekten må ikke forringes i kombi-

nation med andet beskyttelsesudstyr, og brugeren må ikke

påvirkes negativt under arbejdet.

5. ANVENDELSE AF HØREVÆRN

5.1 PÅSÆTNING AF ØREKOPPER

ADVARSEL

Høreskader

Ved ikke at bære høreværn eller bære det forkert i støjen-

de omgivelser er der fare for permanente høreskader på

grund af enkelte spidsværdier for støj eller kontinuerlig

støj.

▶ Kontrollér, at høreværnet sidder rigtigt, før hver brug.

▶ Vælg det passende høreværn med tilstrækkelig lyd-

dæmpning til det pågældende miljø med støj.

▶ Sæt høreværnet på, før miljøet med støj betrædes, og

behold det på under hele perioden med støj.

▶ Manglende overholdelse kan formindske beskyttelses-

effekten af høreværnet.

1. Før brug skal det kontrolleres, at kopper og tætnings-

ringe ikke har revner eller brud.

2. Før brug skal det kontrolleres, at bøjlen ikke er beskadi-

get.

▶ Bøjlen må ikke være deformeret.

3. Tag eventuelle smykker ud af ørerne, og sørg for, at

eventuelt langt hår ikke dækker ørerne.

4. Træk kopperne fra hinanden, og sæt høreværnet på.

5. Hovedbøjlen skal sidde tæt til hovedet.

▶ Justér begge koppernes placering, mens hoved-

bøjlen holdes på plads.

6. Kontrollér, at høreværnet sidder korrekt.

▶ Kopperne skal omslutte ørerne helt. Støjdæmp-

ningseffekten kan forringes af brillestænger eller

hår, der sidder under tætningsringen.

5.2 VISUEL KONTROL PÅ YDERSIDEN

En visuel kontrol på ydersiden er ikke nogen garanti for, at

høreværnet sidder rigtigt og giver optimal beskyttelse.

6. RENGØRING

Fjern snavs med en mild blanding af sæbelud og lunkent

vand. Skal lufttørres ved stuetemperatur efter rengøring.

Må ikke renses kemisk.

7. VEDLIGEHOLDELSE

Dæmpningspolstringer og tætningsringe skal udskiftes

hver 6. måned eller hvis de beskadiges.

7.1 UDSKIFTNING AF DÆMPNINGSPOLSTRINGER OG

TÆTNINGSRINGE

1. Træk forsigtigt tætningsringene af kopperne.

2. Tryk dæmpningspolstringerne sammen med finger-

spidserne og tag dem ud af kopperne.

3. Tryk forsigtigt de nye dæmpningspolstringer sammen

og placér dem i kopperne uden folder.

4. Læg de nye tætningsringe i kopperne og tryk dem fast.

8. OPBEVARING

Skal opbevares tørt og støvfrit i den originale emballage

eller en ren æske, beskyttet mod lys. Skal opbevares ved

temperaturer fra +3 °C til +40 °C og en relativ luftfugtighed

på maks. 85 %. Bøjlerne må ikke strækkes, og dæmpnings-

polstringerne må ikke trykkes sammen. Må ikke opbevares

i nærheden af ætsende, aggressive eller kemiske stoffer,

opløsningsmidler, fugt og snavs.

9. TRANSPORT

Skal transporteres i original emballage eller i en ren æske.

10. UDLØBSDATO

Høreværnet skal bortskaffes i tilfælde af beskadigelser eller

stærk tilsmudsning, dog senest fem år efter fremstillings-

datoen. Dæmpningspolstringer og tætningsringe skal uds-

kiftes mindst hver 6. måned.

11. BORTSKAFFELSE

Kan bortskaffes som husholdningsaffald efter bestemmel-

sesmæssig anvendelse.

12. CERTIFICERING

Høreværn i henhold til EN 352-1:2002 Høreværn af kopty-

pen. Høreværn i henhold til forordning (EU) 2016/425. Risi-

koklasse III. Kontrolleret og certificeret af: SAI Global Ass-

urance Services Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy Ave-

nue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙ England ∙ Notified

Body number: 2056 EU-overensstemmelseserklæringen

findes på følgende adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

es PROTECTOR AUDITIVO DE CÁPSULA

1. INDICACIONES GENERALES

Lea, observe y conserve el manual de instruccio-

nes de uso para consultas posteriores, y téngalo

siempre a mano.

2. LEYENDA

Frequency Frecuencia

Mean attenua-

tion

Valor medio del aislamiento acústico

Standard de-

viation

Desviación típica

Assumed pro-

tection value

Valor de protección supuesto

SNR Coeficiente de aislamiento producto

LCoeficiente de aislamiento ruidos de

baja frecuencia

MCoeficiente de aislamiento ruidos de

frecuencia media

HCoeficiente de aislamiento ruidos de al-

ta frecuencia

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Protector auditivo de cápsula con almohadillas de atenua-

ción y anillos de obturación intercambiables. Arco ajust-

able.

Tam. STEEL: Arco de acero.

Tam. FOLD: Protector auditivo de cápsula plegable.

4. SEGURIDAD

4.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS

Efecto protector disminuido

El empleo de un protector auditivo viejo, defectuoso, sucio

o mal almacenado disminuye el efecto protector.

▶ Comprobación visual externa del protector auditivo an-

tes de cada uso.

▶ No seguir utilizando el protector auditivo si está viejo,

defectuoso o muy sucio.

Protección excesiva por el protector auditivo

La percepción de señales de advertencia, la comprensión

del lenguaje hablado y el reconocimiento de ruidos de tra-

bajo que aportan información pueden dificultarse innece-

sariamente.

▶ Al usar protector auditivo prestar especial atención al

entorno de trabajo.

▶ Seleccionar un valor de aislamiento acústico para el

protector auditivo que no supere el necesario para evi-

tar un riesgo de daño auditivo.

4.2 USO CONFORME A LO PREVISTO

Para utilizar si el tapón de protección auditiva provoca in-

compatibilidades o es necesario ponerse y quitarse el pro-

tector auditivo con frecuencia. El efecto protector es ópti-

mo solo si se alcanza un nivel de ruido residual efectivo en

el oído del portador de 70dB a 80dB. La deducción de la

desviación típica del valor medio del aislamiento acústico

da como resultado el efecto protector supuesto del pro-

tector auditivo considerado.

4.3 UTILIZACIÓN INDEBIDA

Evitar el contacto con sustancias químicas. El protector au-

ditivo de cápsula dificulta la localización de fuentes sono-

ras. No utilizar si es necesaria una buena audición direccio-

nal. No combinar el protector auditivo con protección para

la cabeza y gafas. El efecto protector no se debe ver mer-

mado por la combinación con otro tipo de equipo de pro-

tección ni obstaculizar al usuario en su actividad.

5. UTILIZACIÓN DEL PROTECTOR

AUDITIVO

5.1 COLOCACIÓN DEL PROTECTOR AUDITIVO DE

CÁPSULA

ADVERTENCIA

Daños en el oído

Por la no utilización o la utilización incorrecta del protector

auditivo en zonas de ruidos existe el peligro de daños per-

manentes en el oído por picos de ruido aislados o ruido

permanente a lo largo de años.

▶ Comprobar el asiento correcto del protector auditivo

antes de cada uso.

▶ Seleccionar para cada zona de ruidos el protector audi-

tivo adecuado con un valor de aislamiento acústico su-

ficiente.

▶ Colocarse el protector auditivo antes de acceder a la

zona de ruidos y llevarlo sin interrupción durante todas

las fases ruidosas.

▶ El incumplimiento de estas instrucciones influye nega-

tivamente sobre la eficacia del protector auditivo.

1. Comprobar las cápsulas y los anillos de obturación an-

tes del uso por si presentan grietas o roturas.

2. Comprobar el arco antes del uso para detectar even-

tuales defectos.

▶ El arco no debe estar deformado.

3. Quitarse los pendientes, los oídos no deben estar cu-

biertos por el cabello largo.

4. Separar las cápsulas y colocarse el protector auditivo.

5. La diadema debe apoyarse directamente en la cabeza.

▶ Ajustar la posición de cada cápsula mientras se

mantiene la diadema en su posición.

6. Comprobar el asiento correcto del protector auditivo.

▶ Las cápsulas deben envolver por completo el oído.

El rendimiento aislante se ve empeorado por patil-

las de gafas o cabellos que se encuentren bajo el

anillo de obturación.

5.2 CONTROL VISUAL EXTERIOR

Un control visual exterior no garantiza que el protector au-

ditivo se emplee correctamente y proporcione una protec-

ción perfecta.

6. LIMPIEZA

Eliminar la suciedad con una solución jabonosa suave y

agua tibia. Después de la limpieza, secar al aire a tempera-

tura ambiente. No limpiar mediante procedimientos quí-

micos.

7. MANTENIMIENTO

Sustituir las almohadillas de atenuación y los anillos de ob-

turación cada 6 meses o si han sufrido daños.

7.1 SUSTITUCIÓN DE LAS ALMOHADILLAS DE

ATENUACIÓN Y LOS ANILLOS DE OBTURACIÓN

1. Desprender con cuidado los anillos de obturación de

las cápsulas.

2. Comprimir las almohadillas de atenuación con las pun-

tas de los dedos y retirarlas de las cápsulas.

3. Comprimir cuidadosamente las almohadillas de atenu-

ación nuevas, colocarlas en las cápsulas y posicionarlas

sin que se formen pliegues.

4. Colocar los anillos de obturación en la superfície interi-

or de las cápsulas de forma que ajusten con precisión.

8. ALMACENAMIENTO

Almacenar en el embalaje original o en una caja limpia, en

un lugar seco, protegido de la luz y del polvo. Almacenar a

temperaturas de +3°C a +40°C y humedad relativa no su-

perior al 85%. El arco no debe extenderse, y las almohadil-

las de atenuación no deben aplastarse. No almacenar en la

proximidad de sustancias corrosivas, agresivas, químicas,

disolventes, humedad o suciedad.

9. TRANSPORTE

Transportar en el embalaje original o en una caja limpia.

10. CADUCIDAD

Desechar el protector auditivo al cabo de máx. 5 años des-

de la fecha de fabricación, así como en caso de defectos o

ensuciamiento fuerte. Sustituir las almohadillas de atenua-

ción y los anillos de obturación al menos cada 6 meses.

11. ELIMINACIÓN

Después del uso conforme a lo previsto, tirar el producto a

la basura doméstica.

12. CERTIFICACIÓN

Protector auditivo conforme a EN 352-1:2002 Protectores

auditivos de cápsula. Protector auditivo conforme al Regla-

mento (UE) 2016/425. Clase de riesgo III. Comprobado y

certificado por: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis

House Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Key-

nes MK5 8HJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number:

2056 La Declaración de conformidad UE está disponible a

través de la siguiente dirección:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fi KUPUSUOJAIMET

1. YLEISIÄ OHJEITA

Lue käyttöohje, noudata siinä mainittuja ohjeita,

säilytä myöhempää tarvetta varten ja aina helposti

saatavilla.

2. SELITYKSET

Frequency Taajuus

Mean attenua-

tion

Äänenvaimennuksen keskiarvo

Standard de-

viation

Vakiopoikkeama

Assumed pro-

tection value

Oletettu suojausarvo

SNR Tuotteen vaimennusarvo

LSyvätaajuuksisten äänien vaimennusar-

MKeskitaajuuksisten äänien vaimennusar-

HKorkeataajuuksisten äänien vaimennus-

arvo

3. TUOTEKUVAUS

Kupusuojaimet, joissa on vaihdettavat vaimennuspehmus-

teet ja tiivisterenkaat. Säädettävät sangat.

Koko STEEL: terässangat.

Koko FOLD: taitettavat kupusuojaimet.

4. TURVALLISUUS

4.1 TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

Pienentynyt suojavaikutus

Pienentynyt suojavaikutus käytettäessä vanhoja, viallisia

tai likaisia sekä väärin säilytettyjä kuulonsuojaimia.

▶ Tarkista kuulonsuojaimet silmämääräisesti ennen jo-

kaista käyttöä.

▶ Älä käytä enää vanhoja, viallisia tai erittäin likaisia kuu-

lonsuojaimia.

Kuulonsuojaimien aiheuttama ylisuojaus

Varoistussignaalien havaitseminen, suullinen kommuniko-

inti ja tiedottavien työäänien tunnistaminen voi vaikeutua

tarpeettomasti.

▶ Tarkkaile erityisesti työympäristöä kuulonsuojaimia

käyttäessäsi.

▶ Älä valitse suurempaa kuulonsuojaimen ääneneristy-

sarvoa kuin on tarpeellista kuulovammojen välttämi-

seksi.

4.2 KÄYTTÖTARKOITUS

Käytetään, kun korvatulpat ovat yhteensopimattomia tai

kuulonsuojaimet täytyy pukea ja riisua usein. Optimaali-

nen suojavaikutus vain, kun käyttäjän korvassa saavute-

taan vaikuttava 70–80dB:n jäännösääni. Vakiopoikkeaman

vähennys ääneneristyksen keskiarvosta tuottaa kuulonsuo-

jaimen oletetun suojavaikutuksen.

4.3 VÄÄRINKÄYTTÖ

Älä anna joutua kosketuksiin kemiallisten aineiden kanssa.

Kupusuojaimet vaikeuttavat äänilähteiden paikannusta.

Älä käytä, jos äänen suunta täytyy kuulla hyvin. Älä yhdistä

kuulonsuojaimia päänsuojaimiin ja silmälaseihin. Suojavai-

kutus ei saa heiketä yhdessä muiden suojavarusteiden

kanssa haitaten käyttäjää tehtävissään.

5. KUULONSUOJAINTEN KÄYTTÖ

5.1 KUPUKUULONSUOJAINTEN PUKEMINEN

VAROITUS

Kuulovammat

Kuulonsuojainten käyttämättömyys tai väärien kuulonsuo-

jainten käyttö melualueilla voi vahingoittaa kuuloa yksit-

täisten meluhuippujen tai pitkäaikaisen jatkuvan melun

vaikutuksesta.

▶ Tarkista ennen jokaista käyttöä, että kuulonsuojaimet

istuvat hyvin.

▶ Valitse melualeelle sopivat kuulonsuojaimet, joissa on

riittävä ääneneristysarvo.

▶ Pue kuulonsuojaimet ennen melualueelle siirtymistä ja

käytä niitä koko ajan kaikissa meluvaiheissa.

▶ Laiminlyönti heikentää kuulonsuojainten suojavaiku-

tusta.

1. Tarkista ennen käyttöä, onko kuvuissa ja tiivisterenkais-

sa halkeamia ja murtumia.

2. Tarkista ennen käyttöä, onko sangoissa vikoja.

▶ Sangat eivät saa olla vääntyneitä.

3. Poista korvakorut, pitkät hiukset eivät saa peittää kor-

via.

4. Vedä kuvut erilleen ja aseta kuulonsuojaimet paikoil-

leen.

5. Pääsangan on oltava suoraan päässä.

▶ Sovita kupujen paikka niin, että pääsanka pysyy pai-

koillaan.

6. Tarkista, että kuulonsuojaimet istuvat hyvin.

▶ Kupujen täytyy olla kokonaan korvien ympärillä. Tii-

visterenkaan alla olevat silmälasien sangat tai hiuk-

set heikentävät vaimennustehoa.

5.2 ULKOINEN SILMÄMÄÄRÄINEN TARKASTUS

Ulkoinen silmämääräinen tarkastus ei takaa, että kuulon-

suojaimet on puettu oikein ja ne suojaavat täydellisesti.

6. PUHDISTUS

Poista lika miedolla saippualla ja haalealla vedellä. Ripusta

puhdistuksen jälkeen kuivumaan huoneenlämpöön. Kemi-

allinen pesu kielletty.

7. HUOLTO

Vaihda vaimentavat pehmusteet ja tiivisterenkaat 6 kuu-

kauden välein tai kun niissä on vikaa.

7.1 VAIMENTAVIEN PEHMUSTEIDEN JA

TIIVISTERENKAIDEN VAIHTO

1. Vedä tiivisterenkaat varovasti kuvuista.

2. Paina vaimentavat pehmusteet sormenpäillä yhteen ja

ota ne kuvuista.

3. Paina uudet vaimentavat pehmusteet varovasti yhteen,

aseta ne kupuihin ja sijoita ne paikoilleen ilman ryppy-

jä.

4. Aseta uudet tiivisterenkaat tarkasti kupujen sisäpuolel-

le ja paina ne paikoilleen.

8. SÄILYTYS

Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa tai puhtaassa laatikos-

sa valolta ja pölyltä suojattuna kuivassa paikassa. Säiliytä

+3...+40°C:n lämpötilassa, suhteellinen ilmankosteus ei

saa olla suurempi kuin 85%. Sankoja ei saa venyttää eikä

vaimentavia pehmusteita painaa toisiinsa. Ei saa varastoida

syövyttävien, aggressiivisten, kemiallisten aineiden, liuotti-

mien, kosteuden ja lian lähellä.

9. KULJETUS

Kuljeta alkuperäisessä pakkauksessa tai puhtaassa laatikos-

sa.

10. VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA

Hävitä kuulonsuojaimet viimeistään 5 vuoden jälkeen val-

mistuspäivämäärästä ja kun niissä on vikoja tai runsaasti li-

kaa. Vaihda vaimentavat pehmusteet ja tiivisterenkaat vä-

hintään 6 kuukauden välein.

11. HÄVITTÄMINEN

Hävitä asianmukaisessa käytössä sekajätteen mukana.

12. SERTIFIOINTI

Standardin EN 352-1:2002 Kupusuojaimet mukaiset kuu-

lonsuojaimet. Asetuksen (EU) 2016/425 mukaiset kuulon-

suojaimet. Riskiluokka III. Tarkastuksen ja sertifioinnin suo-

rittanut taho: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis

House Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Key-

nes MK5 8HJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number:

2056 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla

seuraavasta osoitteesta:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fr CASQUE ANTIBRUIT

1. REMARQUES GÉNÉRALES

Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à

des fins de consultation ultérieure, et gardez-le

toujours à disposition.

2. LÉGENDE

Frequency Fréquence

Mean attenua-

tion

Atténuation moyenne

Standard de-

viation

Ecart type

Assumed pro-

tection value

Valeur de protection supposée

SNR Valeur d'isolation acoustique du produit

LValeur d'isolation acoustique des bruits

basse fréquence

MValeur d'isolation acoustique des bruits

moyenne fréquence

HValeur d'isolation acoustique des bruits

haute fréquence

3. DESCRIPTION DU PRODUIT

Casque antibruit avec coussinets et bagues d'étanchéité

interchangeables. Arceau réglable.

Réf. STEEL: arceau en acier.

Réf. FOLD: casque antibruit pliable.

4. SÉCURITÉ

4.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Réduction de l'effet protecteur

Réduction de l'effet protecteur en raison de l'utilisation

d'une protection auditive périmée, endommagée, en-

crassée ou mal stockée.

▶ Contrôle visuel extérieur de la protection auditive

avant toute utilisation.

▶ Ne plus utiliser la protection auditive si elle est

périmée, endommagée ou fortement encrassée.

Surprotection due à la protection auditive

La perception des signaux d'avertissement, la communica-

tion et l'identification de bruits de travail informatifs peu-

vent être rendues inutilement difficiles.

▶ Lors du port d'une protection auditive, faire particu-

lièrement attention à l'environnement de travail.

▶ La valeur d'atténuation acoustique choisie pour la pro-

tection auditive ne doit pas être plus élevée que néces-

saire pour éviter le risque de lésions auditives.

4.2 UTILISATION CONFORME

Pour une utilisation en cas d'intolérance au port de

bouchons antibruit ou de mises en place et retraits

fréquents de la protection auditive. Un effet protecteur op-

timal est assuré uniquement lorsqu'un niveau sonore rési-

duel effectif de 70 à 80dB est atteint au niveau de l'oreille.

La déduction de l'écart type de la valeur moyenne d'isolati-

on acoustique donne l'effet protecteur supposé de la pro-

tection auditive considérée.

4.3 UTILISATION NON CONFORME

Ne pas mettre en contact avec des substances chimiques.

Le port d'un casque antibruit rend difficile la localisation

des sources sonores. Ne pas utiliser lorsqu'une bonne

écoute directionnelle est nécessaire. Ne pas combiner la

protection auditive avec un casque et des lunettes. L'effet

protecteur ne peut pas être altéré par la combinaison avec

un autre équipement de protection et l'utilisateur ne peut

pas être gêné dans son activité.

5. UTILISATION DE LA PROTECTION

AUDITIVE

5.1 MISE EN PLACE DU CASQUE ANTIBRUIT

AVERTISSEMENT

Lésion de l'ouïe

L'absence de port ou le port incorrect de la protection au-

ditive dans des environnements bruyants entraîne un ris-

que de lésion permanente de l'ouïe en raison de pics de

bruit individuels ou d'un bruit continu durable.

▶ Vérifier si la protection auditive est bien mise en place

avant chaque utilisation.

▶ Sélectionner la protection auditive adaptée à l'environ-

nement bruyant avec une valeur d'isolation acoustique

suffisante.

▶ Mettre en place la protection auditive avant d'entrer

dans la zone bruyante et la porter tout au long des

phases bruyantes.

▶ Le non-respect de cette consigne nuit à l'effet protec-

teur de la protection auditive.

1. Avant toute utilisation, vérifier si les coquilles et les ba-

gues d'étanchéité ne sont pas fissurées ni brisées.

2. Vérifier que l'arceau n'est pas endommagé avant utili-

sation.

▶ L'arceau ne peut pas être déformé.

3. Retirer les boucles d'oreille; les cheveux longs ne peu-

vent pas couvrir les oreilles.

4. Séparer les coquilles et mettre en place la protection

auditive.

5. Le serre-tête doit reposer directement sur la tête.

▶ Adapter la position des coquilles tout en mainten-

ant le serre-tête en place.

6. Vérifier que la protection auditive est correctement mi-

se en place.

▶ Les coquilles doivent entourer complètement

l'oreille. Altération des performances d'isolation en

raison de la présence d'une monture de lunettes ou

de cheveux sous la bague d'étanchéité.

5.2 CONTRÔLE VISUEL EXTÉRIEUR

Un contrôle visuel extérieur ne garantit pas que la protecti-

on auditive est correctement posée et assure une protecti-

on parfaite.

6. NETTOYAGE

Eliminer les salissures à l'aide d'une solution savonneuse

douce et de l'eau tiède. Après nettoyage, laisser sécher à

l'air à température ambiante. Ne pas nettoyer à sec.

7. ENTRETIEN

Remplacer les coussinets et les bagues d'étanchéité tous

les 6mois ou s'ils sont endommagés.

7.1 REMPLACEMENT DES COUSSINETS ET DES

BAGUES D'ÉTANCHÉITÉ

1. Retirer avec précaution les bagues d'étanchéité des co-

quilles.

2. Appuyer sur les coussinets du bout des doigts et les re-

tirer des coquilles.

3. Appuyer avec précaution sur les coussinets neufs, les

placer dans les coquilles et les positionner en évitant

les plis.

4. Ajuster les bagues d'étanchéité neuves sur l'intérieur

des coquilles et appuyer.

8. STOCKAGE

Stocker dans l'emballage d'origine ou dans une boîte pro-

pre dans un endroit sec et à l'abri de la lumière et de la

poussière. Stocker à des températures comprises entre +3

et +40°C et à un taux maximum d'humidité de l'air relative

de 85%. Ne pas étirer l'arceau et ne pas appuyer sur les

coussinets. Ne pas stocker à proximité de produits corro-

sifs, agressifs, chimiques ou de solvants; stocker à l'abri de

l'humidité et de la saleté.

9. TRANSPORT

Transporter dans l'emballage d'origine ou dans une boîte

propre.

10. DURÉE DE VIE

Mettre la protection auditive au rebut au plus tard 5ans

après la date de fabrication, ainsi qu'en cas de dommages

ou de fortes salissures. Remplacer les coussinets et les ba-

gues d'étanchéité au moins tous les 6mois.

11. MISE AU REBUT

Eliminer avec les déchets ménagers après une utilisation

conforme.

12. CERTIFICATION

Protection auditive conforme à la norme EN352-1:2002

Casques antibruit. Protection auditive conforme au règle-

ment (UE)2016/425. Classe de risqueIII. Contrôle et certifi-

cation par: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis Hou-

se Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes

MK5 8HJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 2056

La déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse

suivante:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hr ŠTITNIK ZA UŠI

1. OPĆE UPUTE

Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte ih se te

ih spremite i držite na raspolaganju kao referencu.

2. LEGENDA

Frequency Frekvencija

Mean attenua-

tion

Prosječna vrijednost zvučne izolacije

Standard de-

viation

Standardno odstupanje

Assumed pro-

tection value

Hipotetska vrijednost zaštite

SNR Izolacijska vrijednost proizvoda

LIzolacijska vrijednost niskofrekventnih

zvukova

MIzolacijska vrijednost srednjofrekvent-

nih zvukova

HIzolacijska vrijednost visokofrekventnih

zvukova

3. OPIS PROIZVODA

Štitnik za uši s izmjenjivim prigušnim jastučićima i brtve-

nim prstenovima. Podesivi luk za glavu.

Veličina STEEL: Čelični luk za glavu.

Veličina FOLD: Sklopivi štitnik za uši.

4. SIGURNOST

4.1 OSNOVNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Smanjeni zaštitni učinak

Zaštitni učinak je smanjen ako se upotrebljava dotrajala,

oštećena, zaprljana ili nepravilno skladištena oprema za

zaštitu sluha.

▶ Vizualna provjera vanjskog izgleda opreme za zaštitu

sluha prije svake uporabe.

▶ Ne upotrebljavajte dotrajalu, oštećenu i vrlo zaprljanu

opremu za zaštitu sluha.

Prekomjerna zaštita uzrokovana opremom za zaštitu

sluha

Nepotrebno se može otežati opažanje signala upozorenja,

govora i prepoznavanje radnih zvukova s određenim

značenjem.

▶ Pri nošenju opreme za zaštitu sluha posebno pazite na

radno okruženje.

▶ Vrijednost zvučne izolacije opreme za zaštitu sluha mo-

ra se odabrati tako da ne bude veća od vrijednosti koja

je potrebna za sprječavanje opasnosti od oštećenja slu-

ha.

4.2 NAMJENSKA UPORABA

Upotrebljava se kada čepovi za zaštitu sluha izazivaju ne-

kompatibilnosti, odn. kada je potrebno često skidanje i po-

stavljanje opreme za zaštitu sluha. Optimalni zaštitni

učinak samo u slučaju postizanja preostale razine buke ko-

ja djeluje na uhu osobe koja je nosi od 70dB do 80dB.

Oduzimanjem standardnog odstupanja od prosječne vri-

jednosti zvučne izolacije dobiva se hipotetski zaštitni

učinak dotične opreme za zaštitu sluha.

4.3 NENAMJENSKA UPORABA

Ne dopustite dodir s kemijskim tvarima. Štitnici za uši

otežavaju lokalizaciju izvora buke. Ne upotrebljavajte ih

kada je neophodno slušati u određenom smjeru. Opremu

za zaštitu sluha ne kombinirajte sa zaštitom glave ili naoča-

lima. Kombinacija s drugom zaštitnom opremom ne smije

umanjivati zaštitni učinak ni ometati korisnika u njegovoj

aktivnosti.

5. UPORABA OPREME ZA ZAŠTITU SLUHA

5.1 POSTAVLJANJE ŠTITNIKA ZA UŠI

UPOZORENJE

Oštećenje sluha

Ako se u bučnim okruženjima ne nosi oprema za zaštitu

sluha, odn. ako se nosi na neispravan način, prijeti

opasnost od trajnog oštećenja sluha izazvanog vršnim ra-

zinama buke ili dugogodišnjom neprekidnom bukom.

▶ Svaki put prije uporabe opreme za zaštitu sluha provje-

rite naliježe li pravilno.

▶ Opremu za zaštitu sluha odaberite prema dotičnom

bučnom okruženju.

▶ Opremu za zaštitu sluha postavite prije ulaska u bučno

okruženje i neprekidno je nosite tijekom svih faza buke.

▶ U slučaju nepoštivanja navedenoga ugrožava se zaštit-

ni učinak opreme za zaštitu sluha.

1. Prije uporabe provjerite postoje li napukline, odn. lo-

movi na školjkama i brtvenim prstenovima.

2. Prije uporabe provjerite je li oštećen luk za glavu.

▶ Luk za glavu ne smije biti deformiran.

3. Skinite nakit s ušiju, duga kosa ne smije prekrivati uši.

4. Razvucite školjke pa štitnik stavite na uši.

5. Luk mora nalijegati izravno na glavu.

▶ Položaj pojedinačnih školjki namještajte dok luk za

glavu držite u svom položaju.

6. Provjerite naliježe li oprema za zaštitu sluha ispravno.

▶ Školjke moraju potpuno okružiti uho. Lošiji izolacij-

ski učinak izazvan drškama naočala ili kosom koja se

nalazi ispod brtvenih prstenova.

5.2 VIZUALNA PROVJERA VANJSKOG IZGLEDA

Vizualnom provjerom nije zajamčeno da je oprema za

zaštitu sluha pravilno postavljena i da pruža savršenu zašti-

tu.

6. ČIŠĆENJE

Uklonite onečišćenja blagom otopinom sapuna u mlakoj

vodi. Nakon čišćenja sušite na zraku na sobnoj temperatu-

ri. Zabranjeno je čišćenje kemikalijama.

7. ODRŽAVANJE

Prigušne jastučiće i brtvene prstenove mijenjajte svakih

6mjeseci ili u slučaju oštećenja.

7.1 ZAMJENA PRIGUŠNIH JASTUČIĆA I BRTVENIH

PRSTENOVA

1. Brtvene prstenove pažljivo izvucite iz školjki.

2. Prigušne jastučiće stisnite prstima pa ih izvadite iz škol-

jki.

3. Pažljivo stisnite nove prigušne jastučiće, postavite ih u

školjke i pazite da se ne stvore nabori.

4. Nove brtvene prstenove postavite tako da budu u

svom položaju u unutrašnjosti školjki pa ih utisnite.

8. SKLADIŠTENJE

Čuvajte u originalnoj ambalaži ili čistoj kutiji zaštićeno od

svjetla i prašine na suhom mjestu. Skladištiti na tempera-

turama od +3°C do +40°C i pri relativnoj vlažnosti zraka

nižoj od85%. Luk za glavu ne smije se istezati, a prigušni

jastučići ne smiju se stiskati. Nemojte čuvati u blizini nagri-

zajućih, agresivnih tvari, otapala, vlage i prljavštine.

9. TRANSPORT

Transport se vrši u originalnom pakiranju ili čistoj kutiji.

10. ŽIVOTNI VIJEK

Opremu za zaštitu sluha odložite u otpad najkasnije 5go-

dina od datuma proizvodnje, odn. u slučaju oštećenja ili

velikog zaprljanja. Prigušne jastučiće i brtvene prstenove

mijenjajte najkasnije svakih 6mjeseci.

11. ODLAGANJE U OTPAD

Nakon namjenske uporabe odložite u kućanski otpad.

12. CERTIFICIRANJE

Oprema za zaštitu sluha prema EN352-1:2002 Štitnici slu-

ha. Oprema za zaštitu sluha prema Uredbi (EU) 2016/425.

Razred rizika III. Provjeru i certificiranje proveo: SAI Global

Assurance Services Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy

Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙ Ujedinjeno

Kraljevstvo ∙ Notified Body number: 2056 Izjava o suklad-

nosti EU-a stoji na raspolaganju na sljedećoj adresi:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hu FÜLVÉDŐ

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és

későbbi utánanézés céljából őrizze meg és tartsa

mindig kéznél.

2. JELMAGYARÁZAT

Frequency Frekvencia

Mean attenua-

tion

Átlagos zajszigetelési érték

Standard de-

viation

Standard eltérés

Assumed pro-

tection value

Feltételezett védelmi érték

SNR A termék szigetelőértéke

LAlacsony frekvenciájú zaj szigetelőér-

téke

MKözepes frekvenciájú zaj szigetelőér-

téke

HMagas frekvenciájú zaj szigetelőértéke

3. TERMÉKLEÍRÁS

Fülvédő cserélhető szigetelő párnákkal és tömítőgyűrűk-

kel. Állítható pánt.

STEEL méret: Acél pánt.

FOLD méret: Összecsukható fülvédő.

4. BIZTONSÁG

4.1 ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Csökkent védőhatás

Csökkent védőhatás fordulhat elő elöregedett, sérült vagy

szennyezett, valamint helytelenül tárolt fülvédő következ-

tében.

▶ Minden használat előtt vegye szemügyre kívülről a fül-

védőt.

▶ Az elöregedett, sérült vagy erősen szennyezett fül-

védőt már ne használja.

Túlzott védelem fülvédő által

A figyelmeztető jelzések észlelése, a beszédérthetőség és

az információ tartalmú munkafolyamatok érzékelése szü-

kségtelenül nehézzé válhat.

▶ Fülvédő viselése esetén különösen ügyeljen a munka-

környezetre.

▶ A fülvédő zajszigetelő értéke ne legyen magasabb,

mint ami a halláskárosodási kockázat elkerüléséhez

szükséges.

4.2 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Akkor használja, ha a füldugó kellemetlenségeket okoz

vagy a fülvédő gyakori fel- és levétele szükséges. Az op-

timális védőhatás csak a viselő fülénél mért 70 dB - 80 dB

tényleges maradvány zajszint elérése esetén biztosított. A

zajszigetelés átlagos értékéből levont standard eltérés adja

meg a vizsgált fülvédő feltételezett védőhatását.

4.3 SZAKSZERŰTLEN ALKALMAZÁS

Ne érintkezzen vegyi anyagokkal. A fülvédő megnehezíti a

hangforrások helyének meghatározását. Ne használja, ha

fontos a hallás irányának jó érzékelése. A fülvédőt ne kom-

binálja fejvédővel és szemüveggel. A védőhatást más

védőeszközökkel való kombináció nem csökkentheti, és

nem akadályozhatja a felhasználó munkáját.

5. A HALLÁSVÉDŐ HASZNÁLATA

5.1 A FÜLVÉDŐ FELHELYEZÉSE

FIGYELMEZTETÉS

A hallás károsodása

A hallásvédő nem viselése vagy téves viselése esetén zajos

területen egyes zajcsúcsok vagy sokéves tartós zaj esetén

tartós halláskárosodás veszélye áll fenn.

▶ A fülvédő minden használata előtt ellenőrizze, hogy az

megfelelően helyezkedik el.

▶ Válassza ki az egyes zajos területekhez megfelelő fül-

védőt a kellő zajszigetelő értékkel.

▶ A fülvédőt a zajos területre lépés előtt vegye fel és min-

den zajos időszakban tartósan viselje.

▶ Ennek be nem tartása korlátozza a fülvédő

védőhatását.

1. A használat előtt ellenőrizze a fülvédő házakat és a

tömítőgyűrűket, hogy azon nincsenek-e repedések.

2. Használat előtt ellenőrizze a pántot, hogy azon nincse-

nek-e sérülések.

▶ A pánt nem lehet deformálódott.

3. A fülben lévő ékszereket távolítsa el, a hosszú haj nem

takarhatja a fület.

4. Húzza szét a fülvédő házakat és helyezze fel a fülvédőt.

5. A fejpántnak közvetlenül fel kell feküdnie a fejen.

▶ Állítsa be a fülvédő házak pozícióját, miközben a fe-

jpánt megtartja a helyzetét.

6. Ellenőrizze fülvédő helyes illeszkedését.

▶ A fülvédő házaknak a fület teljesen körbe kell fo-

gniuk. A tömítőgyűrű alatt lévő szemüveg szárak

vagy a haj rontja a szigetelési teljesítményt.

5.2 KÜLSŐ SZEMREVÉTELEZÉS

A külső szemrevételezés nem garantálja, hogy a fülvédőt

megfelelően használja és az tökéletesen véd.

6. TISZTÍTÁS

A szennyeződéseket enyhe szappanos vízzel és langyos

vízzel távolítsa el. Tisztítás után szobahőmérsékleten szárít-

sa meg levegőn. Vegyszerrel nem tisztítható.

7. KARBANTARTÁS

A szigetelő párnákat és a tömítőgyűrűket 6 havonta vagy

sérülés esetén cserélje ki.

7.1 CSERÉLJE KI A SZIGETELŐ PÁRNÁKAT ÉS A

TÖMÍTŐGYŰRŰKET

1. A tömítőgyűrűket óvatosan húzza le a fülvédő háza-

król.

2. Nyomja össze a szigetelő párnát az ujjaival és vegye ki a

fülvédő házból.

3. Az új szigetelő párnát óvatosan nyomja össze, helyezze

a fülvédő házba és gyűrődésmentesen igazítsa el.

4. Az új tömítőgyűrűket helyezze pontosan illeszkedve a

fülvédő házak belső oldalára és nyomja rá.

8. TÁROLÁS

Az eredeti csomagolásban vagy tiszta dobozban, fénytől

védett és pormentes, száraz helyen tárolja. +3 °C és +40 °C

közötti hőmérsékleten és 85 %-nál nem magasabb relatív

páratartalomnál tárolja. A pántot nem szabad szétfeszíteni

és a szigetelő párnát összenyomni. Ne tárolja maró, agress-

zív, kémiai anyagok, oldószerek, nedvesség és szennye-

ződés közelében.

9. SZÁLLÍTÁS

Az eredeti csomagolásában vagy tiszta dobozban szállítsa.

10. LEJÁRATI IDŐ

Fülvédőt legkésőbb a gyártás időpontjától számított 5 év

után, valamint sérülés vagy erős szennyeződés esetén ár-

talmatlanítsa. A szigetelő párnákat és a tömítőgyűrűket le-

galább 6 havonta cserélje ki.

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

Rendeltetésszerű használat után a háztartási hulladékkal

ártalmatlanítsa.

12. TANÚSÍTVÁNY

Hallásvédelem a fülvédőkről szóló EN 352-1:2002 szabvány

szerint. Hallásvédelem a 2016/425 (EU) rendelet szerint. III.

kockázati osztály. Bevizsgálta és a tanúsítványt kiállította:

SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis House Ground

Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙

Egyesült Királyság ∙ Notified Body number: 2056 Az EU

megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető el:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

it CUFFIE ANTIRUMORE

1. NOTE GENERALI

Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo

per riferimento futuro e tenerlo sempre a portata

di mano.

2. LEGENDA

Frequency Frequenza

Mean attenua-

tion

Attenuazione media

Standard de-

viation

Deviazione standard

Assumed pro-

tection value

Valore di protezione presunto

SNR Valore di isolamento del prodotto

LValore di isolamento per rumori a bassa

frequenza

MValore di isolamento per rumori a media

frequenza

HValore di isolamento per rumori ad alta

frequenza

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Cuffie antirumore con imbottiture per attutire i rumori e

anelli di tenuta intercambiabili. Staffe regolabili.

Dim. STEEL: staffa in acciaio.

Dim. FOLD: cuffie antirumore pieghevoli.

4. SICUREZZA

4.1 AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA

SICUREZZA

Riduzione dell’effetto protettivo

Indossare cuffie usurate, danneggiate, sporche o conserva-

te in maniera errata ne riduce l’effetto protettivo.

▶ Effettuare un’ispezione visiva esterna delle cuffie prima

di ogni utilizzo.

▶ Non usare le cuffie se sono usurate, danneggiate o pre-

sentano tracce di sporco ostinato.

Sovraprotezione dovuta all’utilizzo delle cuffie

L’uso delle cuffie può impedire la corretta percezione dei

segnali di allarme, la comprensione delle parole e il rico-

noscimento di rumori rilevanti ai fini del processo lavorati-

vo senza che sia strettamente necessario.

▶ Prestare particolare attenzione all’ambiente di lavoro

quando si indossano le cuffie.

▶ Non scegliere cuffie con un valore di isolamento acusti-

co più alto rispetto a quello richiesto per evitare il ri-

schio di danni all’udito.

4.2 DESTINAZIONE D’USO

Da utilizzare in caso di incompatibilità con gli inserti auri-

colari o in quelle situazioni in cui le cuffie devono essere

indossate e tolte di frequente. Per garantire un effetto pro-

tettivo ottimale, il livello di rumorosità residuo efficace che

giunge all’orecchio dell’utilizzatore deve essere compreso

tra 70 e 80 dB. Il valore di protezione presunto delle cuffie

prescelte può essere calcolato sottraendo la deviazione

standard dall’attenuazione media.

4.3 USO IMPROPRIO

Evitare il contatto con sostanze chimiche. Le cuffie antiru-

more impediscono la corretta localizzazione delle sorgenti

del suono. Non usarle se occorre identificare facilmente la

posizione o l’origine di un suono. Non abbinare le cuffie a

protezioni per la testa né a occhiali. L’abbinamento con al-

tri dispositivi di protezione non deve compromettere l’ef-

fetto protettivo né ostacolare l'utilizzatore nello svolgi-

mento del suo lavoro.

5. UTILIZZO DELLE CUFFIE

5.1 APPLICAZIONE DELLE CUFFIE ANTIRUMORE

AVVERTENZA

Danni all’udito

Il mancato utilizzo delle cuffie o una loro scorretta applica-

zione negli ambienti rumorosi possono danneggiare l’udi-

to in modo permanente in caso di picchi di rumore isolati

o di esposizione prolungata ai rumori.

▶ Prima di ogni utilizzo, controllare che le cuffie siano po-

sizionate correttamente.

▶ Scegliere cuffie che abbiano un valore di isolamento

acustico adeguato all’ambiente rumoroso specifico.

▶ Indossare le cuffie prima di entrare in un ambiente ru-

moroso e non toglierle mai per tutta la durata della

permanenza.

▶ In caso contrario, si rischia di compromettere l’effetto

protettivo delle cuffie.

1. Prima dell’utilizzo, verificare che le coppe e gli anelli di

tenuta non presentino crepe o altri segni di danneggia-

mento.

2. Prima dell’utilizzo verificare che la staffa non sia dan-

neggiata.

▶ La staffa non deve presentare deformazioni.

3. Togliere eventuali orecchini. In caso di capelli lunghi,

assicurarsi che non coprano le orecchie.

4. Tirare le coppe verso l’esterno e indossare le cuffie.

5. La staffa deve essere a diretto contatto con la testa.

▶ Regolare la posizione delle singole coppe tenendo

ferma la staffa per la testa.

6. Verificare che le cuffie siano posizionate correttamente.

▶ Le coppe devono circondare completamente l’orec-

chio. La presenza di stanghette degli occhiali o ca-

pelli situati sotto l’anello di tenuta ridurrà il potere

isolante delle cuffie.

5.2 CONTROLLO VISIVO ESTERNO

Effettuare un controllo visivo esterno non garantisce che le

cuffie siano posizionate in modo corretto e forniscano una

protezione adeguata.

6. PULIZIA

Rimuovere le impurità con una liscivia di sapone delicata e

acqua tiepida. Dopo la pulizia, lasciare asciugare all’aria

aperta a temperatura ambiente. Non lavare in modo chimi-

co.

7. MANUTENZIONE

Sostituire le imbottiture per attutire i rumori e gli anelli di

tenuta ogni 6 mesi oppure in caso di danneggiamento.

7.1 SOSTITUZIONE DELLE IMBOTTITURE PER

ATTUTIRE I RUMORI E DEGLI ANELLI DI TENUTA

1. Rimuovere gli anelli di tenuta dalle coppe con molta

cautela.

2. Schiacciare le imbottiture per attutire i rumori con la

punta delle dita ed estrarle dalle coppe.

3. Schiacciare delicatamente le imbottiture nuove, inserir-

le nelle coppe e posizionarle in maniera tale da non las-

ciare pieghe.

4. Posizionare i nuovi anelli di tenuta esattamente sul lato

interno delle coppe e premerli fino a completo inseri-

mento.

8. CONSERVAZIONE

Conservare nella confezione originale o in una scatola puli-

ta in un luogo privo di polvere, asciutto e al riparo dalla lu-

ce. Conservare a una temperatura compresa fra +3 °C e

+40 °C e con un’umidità relativa non superiore all’85%.

Non allargare la staffa e non comprimere le imbottiture

per attutire i rumori. Non conservare in prossimità di so-

stanze corrosive, aggressive o chimiche, solventi, umidità e

sporcizia.

9. TRASPORTO

Trasportare nella confezione originale o in una scatola pu-

lita.

10. SCADENZA

Smaltire le cuffie al più tardi 5 anni dopo la data di produ-

zione, nonché in caso di danni o in presenza di sporco osti-

nato. Sostituire le imbottiture per attutire i rumori e gli an-

elli di tenuta come minimo ogni 6 mesi.

11. SMALTIMENTO

Se i guanti sono stati utilizzati in modo conforme alla pro-

pria destinazione d'uso, smaltirli nei rifiuti domestici.

12. CERTIFICAZIONE

Cuffie a norma EN 352-1:2002 relativa alle cuffie antirumo-

re. Cuffie conformi al Regolamento europeo 2016/425. Ca-

tegoria di rischio III. Collaudate e certificate da: SAI Global

Assurance Services Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy

Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙ United King-

dom Notified Body number: 2056 La dichiarazione di con-

formità UE è disponibile al seguente indirizzo:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

nl OORKAPPEN

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

Handleiding lezen, in acht nemen, voor later ge-

bruik bewaren en te allen tijde beschikbaar hou-

den.

2. TOELICHTING

Frequency Frequentie

Mean attenua-

tion

Gemiddelde waarde geluidsisolatie

Standard de-

viation

Standaardafwijking

Assumed pro-

tection value

Veronderstelde beschermingswaarde

SNR Dempingswaarde product

LDempingswaarde laagfrequente gelui-

den

MDempingswaarde middenfrequente ge-

luiden

HDempingswaarde hoogfrequente gelui-

den

3. PRODUCTBESCHRIJVING

Oorkappen met verwisselbare dempingskussens en af-

dichtingsringen. Instelbare beugel.

Maat STEEL: Stalen beugel.

Maat FOLD: Vouwbare oorkappen.

4. VEILIGHEID

4.1 BASISVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Verminderde beschermende werking

Verminderde beschermende werking door gebruik van

verouderde, beschadigde of vuile, alsmede onjuist opges-

lagen gehoorbescherming.

▶ Visuele controle van de buitenzijde van de gehoorbe-

scherming vóór elk gebruik.

▶ Verouderde, beschadigde of zeer vuile gehoorbescher-

ming niet meer gebruiken.

Overbescherming door gehoorbescherming

Waarneming van waarschuwingssignalen, verstaan van

spraak en herkennen van werkgeluiden die informatie be-

vatten, kunnen onnodig worden bemoeilijkt.

▶ Bij het dragen van gehoorbescherming in het bijzonder

op de werkomgeving letten.

▶ Geluidsisolatiewaarde van de gehoorbescherming niet

hoger kiezen dan nodig is ter voorkoming van een risi-

co op gehoorbeschadiging.

4.2 BEOOGD GEBRUIK

Te gebruiken wanneer oordopjes niet worden verdragen

of wanneer vaak op- en afzetten van de gehoorbescher-

ming noodzakelijk is. Optimale beschermende werking al-

leen bij het bereiken van een bij het oor van de drager ef-

fectief restgeluidsniveau van 70 dB tot 80 dB. Door aftrek

van de standaardafwijking van de gemiddelde waarde van

de geluidsisolatie, wordt de veronderstelde beschermen-

de werking van de desbetreffende gehoorbescherming

berekend.

4.3 ONJUIST GEBRUIK

Niet in contact brengen met chemische stoffen. Oorkap-

pen bemoeilijken het lokaliseren van geluidsbronnen. Niet

gebruiken wanneer goed richtinghoren noodzakelijk is.

Gehoorbescherming niet combineren met hoofdbescher-

ming en bril. De beschermende werking mag niet worden

verminderd door de combinatie met andere bescher-

mingsmiddelen en de gebruiker mag niet worden gehin-

derd bij de werkzaamheden.

5. GEHOORBESCHERMING GEBRUIKEN

5.1 OORKAPPEN OPZETTEN

WAARSCHUWING

Gehoorbeschadiging

Door niet dragen of verkeerd dragen van gehoorbescher-

ming in lawaaizones bestaat gevaar voor een permanente

gehoorbeschadiging door afzonderlijke geluidspieken of

jarenlang continu lawaai.

▶ Vóór elk gebruik de gehoorbescherming op correcte

plaatsing controleren.

▶ Voor de desbetreffende lawaaizone de geschikte ge-

hoorbescherming met toereikende geluidsisolatie-

waarde selecteren.

▶ Gehoorbescherming vóór het betreden van de lawaai-

zone opzetten en continu dragen in alle geluidsfasen.

▶ Niet-naleving doet afbreuk aan de beschermende wer-

king van de gehoorbescherming.

1. Kappen en afdichtingsringen vóór gebruik controleren

op scheuren en breuken.

2. Beugel vóór gebruik controleren op beschadigingen.

▶ Beugel mag niet vervormd zijn.

3. Oorsieraden verwijderen, lang haar mag de oren niet

bedekken.

4. Kappen uit elkaar trekken en gehoorbescherming op-

zetten.

5. Hoofdbeugel moet direct tegen het hoofd aanliggen.

▶ Positie van de afzonderlijke kappen aanpassen ter-

wijl de hoofdbeugel in de juiste positie wordt ge-

houden.

6. Gehoorbescherming op correcte plaatsing controleren.

▶ Kappen moeten de oren volledig omsluiten. Vers-

lechtering van het dempingsvermogen door brilpo-

ten of haren die zich onder de afdichtingsring be-

vinden.

5.2 VISUELE CONTROLE VAN DE BUITENZIJDE

Visuele controle van de buitenzijde garandeert niet dat ge-

hoorbescherming correct wordt gebruikt en perfect be-

schermt.

6. REINIGING

Verontreinigingen verwijderen met mild zeepsop en lauw

water. Na reiniging bij kamertemperatuur aan de lucht

drogen. Niet chemisch reinigen.

7. ONDERHOUD

Dempingskussens en afdichtingsringen elke 6 maanden of

bij beschadiging vervangen.

7.1 DEMPINGSKUSSENS EN AFDICHTINGSRINGEN

VERVANGEN

1. Afdichtingsringen voorzichtig van kappen lostrekken.

2. Dempingskussens met de vingertoppen samendruk-

ken en uit kappen verwijderen.

3. Nieuwe dempingskussens voorzichtig samendrukken,

in kappen plaatsen en zonder vouwen positioneren.

4. Nieuwe afdichtingsringen exact passend aan de bin-

nenzijde van de kappen plaatsen en aandrukken.

8. OPSLAG

In originele verpakking of schone doos, tegen licht be-

schermd en stofvrij op een droge plaats opslaan. Opslaan

bij temperaturen van +3 °C tot +40 °C en relatieve lucht-

vochtigheid niet hoger dan 85%. Beugel mag niet worden

uitgerekt en dempingskussens mogen niet worden sa-

mengedrukt. Niet opslaan in de buurt van bijtende, agres-

sieve, chemische stoffen, oplosmiddelen, vocht en vuil.

9. TRANSPORT

In originele verpakking of schone doos transporteren.

10. HOUDBAARHEIDSDUUR

Gehoorbescherming uiterlijk 5 jaar na productiedatum

weggooien, alsmede bij beschadigingen of sterke vervui-

ling. Dempingskussens en afdichtingsringen ten minste el-

ke 6 maanden vervangen.

11. WEGGOOIEN

Na beoogd gebruik weggooien in het huisvuil.

12. CERTIFICERING

Gehoorbescherming volgens EN 352-1:2002 Oorkappen.

Gehoorbescherming volgens verordening (EU) 2016/425.

Risicoklasse III. Getest en gecertificeerd door: SAI Global

Assurance Services Ltd. ∙ Partis House Ground Floor Davy

Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5 8HJ ∙ United King-

dom ∙ Notified Body number: 2056 EU-conformiteitsverkla-

ring is beschikbaar via de volgende link:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

no ØREKLOKKER

1. GENERELLE MERKNADER

Les instruksjonsboken, følg den, oppbevar den for

senere bruk og hold den alltid tilgjengelig.

2. FORKLARING

Frequency Frekvens

Mean attenua-

tion

Gjennomsnittsverdi for lyddemping

Standard de-

viation

Standardavvik

Assumed pro-

tection value

Antatt verneverdi

SNR Verdi for lyddemping produkt

LVerdi for lyddemping av lyd med lav

frekvens

MVerdi for lyddemping av lyd med mid-

dels frekvens

HVerdi for lyddemping av lyd med høy

frekvens

3. PRODUKTBESKRIVELSE

Øreklokker med utskiftbare dempende puter og tetnings-

ringer. Justerbar bøyle.

Størrelse STEEL: Stålbøyle.

Størrelse FOLD: Sammenleggbare øreklokker.

4. SIKKERHET

4.1 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSHENVISNINGER

Redusert verneeffekt

Redusert verneeffekt ved bruk av for gammelt, skadet eller

tilsmusset samt feil oppbevart hørselsvern.

▶ Utfør en utvendig visuell kontroll av hørselsvernet før

hver bruk.

▶ For gammelt, skadet eller svært tilsmusset hørselsvern

skal ikke lenger brukes.

Overbeskyttelse gjennom hørselsvern

Det kan bli unødig vanskelig å registrere varselsignaler,

kommunisere og gjenkjenne arbeidsstøy som inneholder

informasjon.

▶ Vær spesielt oppmerksom på arbeidsomgivelsene når

du bruker hørselsvern.

▶ Still ikke inn en høyere verdi for støydemping på hør-

selsvernet enn det som er nødvendig for å unngå fare

for hørselsskader.

4.2 KORREKT BRUK

Skal brukes når hørselsvernplugger utløser allergiske re-

aksjoner eller når hørselsvernet må settes på og tas av ofte.

Optimal verneeffekt kun opp til et effektivt resterende lyd-

nivå på 70 dB til 80 dB nås på brukerens øre. Når standar-

davviket trekkes fra gjennomsnittsverdien for lyddem-

pingen, får man antatt verneeffekt for gjeldende hørsels-

vern.

4.3 IKKE-FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Ikke la hørselsvernet komme i berøring med kjemiske

substanser. Øreklokker gjør det vanskeligere å lokalisere

lydkilder. Skal ikke brukes hvis det er nødvendig å høre

hvilken retning lyden kommer fra. Hørselsvern skal ikke

kombineres med hjelm og briller. Den beskyttende effek-

ten må ikke nedsettes gjennom kombinasjon med annet

verneutstyr, og brukeren må ikke hindres i arbeidet.

5. BRUK AV HØRSELSVERN

5.1 SETTE PÅ ØREKLOKKENE

ADVARSEL

Hørselsskader

Hvis det ikke brukes hørselsvern, eller hvis hørselsvern bru-

kes feil, i områder med støy, er det fare for blivende hør-

selsskader på grunn av enkelte støytopper eller kontinuer-

lig støy over lang tid.

▶ Kontroller at hørselsvernet sitter korrekt før hver bruk.

▶ Velg passende hørselsvern med tilstrekkelig høy verdi

for lyddemping for det aktuelle støyområdet.

▶ Ta på deg hørselsvernet før du går inn i støyområdet,

og bruk det konstant i alle støyfaser.

▶ Dersom dette ignoreres, reduseres hørselsvernets ver-

neeffekt.

1. Kontroller at det ikke finnes riss og brudd på øreklokker

og tetningsringer før bruk.

2. Kontroller at det ikke finnes skader på bøylen før bruk.

▶ Bøylen må ikke være deformert.

3. Ta av deg øresmykker; langt hår må ikke dekke til øre-

ne.

4. Trekk øreklokkene fra hverandre og ta på deg hørsels-

vernet.

5. Hodebøylen må ligge helt inntil hodet.

▶ Tilpass stillingen til hver enkelt øreklokke mens ho-

debøylen holdes på plass.

6. Kontroller at hørselsvernet sitter korrekt.

▶ Øreklokkene må omslutte øret fullstendig. Den lyd-

dempende effekten reduseres av brillebøyler eller

hår som befinner seg under tetningsringen.

5.2 UTVENDIG VISUELL KONTROLL

En utvendig visuell kontroll garanterer ikke at hørselsver-

net brukes riktig og beskytter perfekt.

6. RENGJØRING

Fjern smuss med mildt såpevann og lunkent vann. Skal tør-

kes i luften ved romtemperatur etter rengjøring. Ingen kje-

misk rengjøring.

7. VEDLIKEHOLD

De dempende putene og tetningsringene skal skiftes ut

hver 6. måned eller hvis de har skader.

7.1 UTSKIFTNING AV DEMPENDE PUTER OG

TETNINGSRINGER

1. Trekk tetningsringene forsiktig av øreklokkene.

2. Trykk de dempende putene sammen med fingertuppe-

ne og ta dem ut av øreklokkene.

3. Trykk nye dempende puter forsiktig sammen, legg dem

inn i øreklokkene og plasser dem uten folder.

4. Legg nye tetningsringer så de passer nøyaktig på innsi-

den av øreklokkene og trykk dem inntil.

8. OPPBEVARING

Oppbevares beskyttet mot lys og støvfritt i originalembal-

lasjen eller i en ren eske på et tørt sted. Skal oppbevares

ved temperaturer fra +3 °C til +40 °C og en relativ luftfuk-

tighet som ikke overskrider 85 %. Bøylen må ikke tøyes, og

de dempende putene må ikke trykkes sammen. Skal ikke

oppbevares i nærheten av etsende, aggressive, kjemiske

substanser, løsemidler, fuktighet og smuss.

9. TRANSPORT

Skal transporteres i originalemballasjen eller i en ren eske.

10. UTLØPSTID

Hørselsvernet skal kasseres senest 5 år etter produksjons-

dato, samt ved skader eller stor grad av tilsmussing. De

dempende putene og tetningsringene skal skiftes ut minst

hver 6. måned.

11. AVFALLSBEHANDLING

Skal kastes i husholdningsavfallet etter korrekt bruk.

12. SERTIFISERING

Hørselsvern iht. EN 352-1:2002 Øreklokker. Hørselsvern iht.

forordning (EU) 2016/425. Risikoklasse III. Testet og sertifi-

sert av: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis House

Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5

8HJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 2056 EU-

samsvarserklæringen er tilgjengelig under følgende adres-

se:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pl NAUSZNIKI KAPSUŁOWE

1. INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i prze-

strzegać jej oraz zachować ją na przyszłość,

przechowując w dostępnym miejscu.

2. LEGENDA

Frequency Częstotliwość

Mean attenua-

tion

Średnia wartość izolacji akustycznej

Standard de-

viation

Odchylenie standardowe

Assumed pro-

tection value

Zakładana wartość ochrony

SNR Wartość izolacji produktu

LWartość izolacji – hałas oniskiej częstot-

liwości

MWartość izolacji – hałas ośredniej czę-

stotliwości

HWartość izolacji – hałas owysokiej czę-

stotliwości

3. OPIS PRODUKTU

Nauszniki kapsułowe zwymiennymi poduszkami tłumiący-

mi iuszczelkami pierścieniowymi. Regulowany kabłąk.

rozm. STEEL: kabłąk stalowy.

rozm. FOLD: składane nauszniki kapsułowe.

4. BEZPIECZEŃSTWO

4.1 PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Zmniejszone działanie ochronne

Zmniejszone działanie ochronne spowodowane zastoso-

waniem starej, uszkodzonej lub zanieczyszczonej, atakże

nieprawidłowo założonej ochrony słuchu.

▶ Przed każdym użyciem ochrony słuchu należy poddać

ją kontroli wzrokowej zzewnątrz.

▶ Nie używać starej, uszkodzonej lub mocno zanieczyszc-

zonej ochrony słuchu.

Nadmierna ochrona spowodowana ochroną słuchu

Odbieranie sygnałów ostrzegawczych, komunikacja głoso-

wa irozpoznawanie informacyjnych dźwięków roboczych

mogą być niepotrzebnie utrudnione.

▶ Podczas korzystania zochrony słuchu zwracać szc-

zególną uwagę na otoczenie robocze.

▶ Wartość izolacji akustycznej ochrony słuchu nie jest

wyższa niż to konieczne, aby zapobiec wystąpieniu ry-

zyka uszkodzenia słuchu.

4.2 UŻYTKOWANIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM

Do zastosowania wprzypadku niezgodności wkładek

stoperowych lub gdy wymagane jest częste zakładanie

iściąganie ochrony słuchu. Optymalny efekt ochronny

uzyskuje się tylko po osiągnięciu przy uchu użytkownika

resztkowego poziomu dźwięku wzakresie od 70dB do

80dB. Po odliczeniu standardowego odchylenia od śred-

niej wartości izolacji akustycznej otrzymuje się zakładaną

wartość ochrony rozważanej ochrony słuchu.

4.3 NIEDOZWOLONE STOSOWANIE

Nie doprowadzać do kontaktu zsubstancjami chemiczny-

mi. Nauszniki kapsułowe utrudniają zlokalizowanie źródła

dźwięku. Nie stosować, jeśli konieczne jest lokalizowanie

dźwięków. Nie stosować ochrony słuchu wpołączeniu

zochroną głowy iokularami. Połączenie zinnymi środkami

ochrony nie może zmniejszać skuteczności ochrony ani

utrudniać użytkownikowi wykonywania czynności.

5. ZASTOSOWANIE OCHRONY SŁUCHU

5.1 NAKŁADANIE NAUSZNIKÓW KAPSUŁOWYCH

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenie słuchu

Nieużywanie lub niewłaściwe używanie ochrony słuchu

wobszarach opodwyższonym hałasie stwarza niebezpiec-

zeństwo trwałego uszkodzenia słuchu spowodowane

narażeniem na pojedyncze szczytowe poziomy dźwięku

lub wieloletni hałas ciągły.

▶ Przed każdym użyciem sprawdzić ochronę słuchu pod

kątem właściwego osadzenia.

▶ Dla danego obszaru opodwyższonym hałasie dobierać

odpowiednią ochronę słuchu owystarczającym pozio-

mie izolacji akustycznej.

▶ Zakładać ochronę słuchu przed wejściem na obszar

opodwyższonym hałasie inosić przez wszystkie fazy

trwania hałasu.

▶ Niestosowanie się do powyższego zalecenia zmniejsza

działanie ochronne ochrony słuchu.

1. Przed każdym użyciem sprawdzić kapsuły iuszczelki

pierścieniowe pod kątem zarysowań ipęknięć.

2. Przed użyciem sprawdzić kabłąk pod kątem uszkodzeń.

▶ Kabłąk nie może być zdeformowany.

3. Ściągnąć kolczyki, długie włosy nie mogą zasłaniać us-

zu.

4. Rozsunąć kapsuły inałożyć ochronę słuchu.

5. Kabłąk nagłowny powinien przylegać do głowy.

▶ Dostosować ułożenie każdej kapsuły, utrzymując

kabłąk wstałej pozycji.

6. Sprawdzić prawidłowość osadzenia ochrony słuchu.

▶ Kapsuły muszą wpełni zakryć uszy. Pogorszenie

właściwości izolacyjnych zpowodu zauszników

okularów lub włosów, które znajdują się pod uszc-

zelkami pierścieniowymi.

5.2 ZEWNĘTRZNA KONTROLA WZROKOWA

Zewnętrzna kontrola wzrokowa nie gwarantuje, że ochro-

na słuchu jest prawidłowo osadzona iidealnie spełnia swo-

je właściwości ochronne.

6. CZYSZCZENIE

Zabrudzenia usuwać łagodnym roztworem wody zmy-

dłem iletnią wodą. Po oczyszczeniu wtemperaturze poko-

jowej wysuszyć na powietrzu. Nie czyścić chemicznie.

7. KONSERWACJA

Wymieniać poduszki tłumiące iuszczelki pierścieniowe wy-

mieniać co6miesięcy lub wrazie uszkodzenia.

7.1 WYMIANA PODUSZEK TŁUMIĄCYCH

IUSZCZELEK PIERŚCIENIOWYCH

1. Ostrożnie ściągnąć uszczelki pierścieniowe zpoduszek

tłumiących.

2. Delikatnie ścisnąć poduszki tłumiące opuszkami pal-

ców iwyciągnąć zkapsuł.

3. Nowe poduszki tłumiące ostrożnie ścisnąć, umieścić

wkapsułach iułożyć bez zagięć.

4. Nowe uszczelki pierścieniowe ułożyć precyzyjnie po

wewnętrznej stronie kapsuł idocisnąć.

8. MAGAZYNOWANIE

Przechowywać woryginalnym opakowaniu lub wczystym

pudełku, wsuchym ichronionym przed światłem ikurzem

miejscu. Przechowywać wtemperaturze od +3°C do

+40°C iprzy względnej wilgotności powietrza nie większej

niż 85%. Pałąk nie może być rozłożony, apoduszki tłumią-

ce zgniecione. Nie przechowywać wpobliżu żrących, agre-

sywnych substancji chemicznych, rozpuszczalników, wil-

goci ibrudu.

9. TRANSPORT

Transportować woryginalnym opakowaniu lub wczystym

pudełku.

10. CZAS PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU

Ochronę słuchu zutylizować najpóźniej 5lat od daty pro-

dukcji oraz wrazie uszkodzeń lub silnego zabrudzenia. Po-

duszki tłumiące iuszczelki pierścieniowe wymieniać

conajmniej co6miesięcy.

11. UTYLIZACJA

Wprzypadku użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem wyr-

zucić doodpadów komunalnych.

12. CERTYFIKACJA

Ochrona słuchu zgodnie zEN 352-1:2002 Nauszniki przeci-

whałasowe. Ochrona słuchu zgodnie z rozporządzeniem

(UE) 2016/425. Klasa ryzyka III. Organ sprawdzający icerty-

fikujący: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis House

Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5

8HJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 2056 Dekla-

racja zgodności UE jest dostępna pod adresem:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pt PROTEÇÃO AUDITIVA CIRCUM-

AURICULAR

1. INDICAÇÕES GERAIS

Ler e respeitar o manual de instruções, guardar

para referência futura e manter sempre disponível

para consulta.

2. LEGENDA

Frequency Frequência

Mean attenua-

tion

Valor médio isolamento acústico

Standard de-

viation

Desvio padrão

Assumed pro-

tection value

Valor de proteção presumido

SNR Valor de isolamento produto

LValor de isolamento ruídos de baixa fre-

quência

MValor de isolamento ruídos de média

frequência

HValor de isolamento ruídos de alta fre-

quência

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Proteção auditiva circum-auricular com almofadas amorte-

cedoras e anéis vedantes substituíveis. Apoios da cabeça

ajustáveis.

Tam. STEEL: apoio da cabeça em aço.

Tam. FOLD: proteção auditiva circum-auricular dobrável.

4. SEGURANÇA

4.1 INDICAÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA

Efeito protetor reduzido

Efeito protetor reduzido devido ao uso de uma proteção

auricular envelhecida, danificada ou suja e mal armazena-

da.

▶ Inspeção visual externa da proteção auricular antes de

cada utilização.

▶ Não reutilizar uma proteção auricular envelhecida, da-

nificada ou muito suja.

Proteção excessiva em virtude da proteção auricular

A perceção de sinais de aviso, a comunicação oral e o re-

conhecimento de ruídos de trabalho informativos podem

ser dificultados desnecessariamente.

▶ Ter especial atenção ao ambiente de trabalho, ao usar a

proteção auricular.

▶ Escolher um valor de isolamento acústico da proteção

auricular não superior ao que for necessário para evitar

o risco de danos auriculares.

4.2 UTILIZAÇÃO ADEQUADA

A usar, se o tampão de proteção auricular causar incompa-

tibilidades ou caso seja necessário colocar e retirar a pro-

teção auricular frequentemente. O efeito protetor ideal só

ocorre, se for alcançado um nível sonoro residual efetivo

de 70 dB a 80 dB na orelha do utilizador. A subtração do

desvio padrão do valor médio do isolamento acústico re-

sulta no efeito protetor presumido da proteção auricular

observada.

4.3 UTILIZAÇÃO INDEVIDA

Evitar o contacto com substâncias químicas. A proteção

auditiva circum-auricular dificulta a localização de fontes

sonoras. Não utilizar, se for necessária uma boa audição di-

recional. Não combinar a proteção auricular com proteção

para a cabeça e óculos. O efeito protetor não deve ser limi-

tado pela combinação com outro equipamento de pro-

teção e o utilizador não deve ser prejudicado no seu tra-

balho.

5. USAR A PROTEÇÃO AURICULAR

5.1 COLOCAR A PROTEÇÃO AUDITIVA CIRCUM-

AURICULAR

ATENÇÃO

Danos auditivos

Se a proteção auricular não for usada ou for utilizada incor-

retamente na zona de ruído, existe o perigo de danos au-

ditivos permanentes devido a picos de ruído individuais

ou ao ruído permanente ao longo de anos.

▶ Verificar o assento correto da proteção auricular antes

de cada utilização.

▶ Selecionar para a respetiva zona de ruído a proteção

auricular certa com um valor de isolamento acústico

adequado.

▶ Colocar a proteção auricular antes de entrar na zona de

ruído e usar permanentemente durante todas as fases

de ruído.

▶ A inobservância compromete o efeito protetor da pro-

teção auricular.

1. Verificar se as cápsulas e os anéis vedantes apresentam

fissuras e quebras antes da utilização.

2. Verificar se o apoio da cabeça apresenta danos antes

da utilização.

▶ O apoio da cabeça não pode estar deformado.

3. Retirar os brincos. Os cabelos compridos não podem

cobrir as orelhas.

4. Afastar as cápsulas entre si e colocar a proteção auricu-

lar.

5. O apoio da cabeça deve assentar diretamente na ca-

beça.

▶ Adaptar a posição das cápsulas individuais, segu-

rando o apoio da cabeça.

6. Verificar o assento correto da proteção auricular.

▶ As cápsulas devem envolver inteiramente a orelha.

As hastes de óculos ou os cabelos sob o anel vedan-

te pioram o desempenho de isolamento.

5.2 CONTROLO VISUAL EXTERNO

O controlo visual externo não garante o uso correto nem a

proteção perfeita da proteção auricular.

6. LIMPEZA

Remover as impurezas com uma solução de sabão suave e

água morna. Após a limpeza, deixar secar à temperatura

ambiente no ar. Não limpar a seco.

7. MANUTENÇÃO

Substituir as almofadas amortecedoras e os anéis vedantes

a cada 6 meses ou em caso de danos.

7.1 SUBSTITUIR AS ALMOFADAS AMORTECEDORAS

E OS ANÉIS VEDANTES

1. Extrair cuidadosamente os anéis vedantes das cápsulas.

2. Comprimir as almofadas amortecedoras com as pontas

dos dedos e remover das cápsulas.

3. Comprimir as novas almofadas amortecedoras cuida-

dosamente, inserir nas cápsulas e posicionar em estado

liso.

4. Colocar os novos anéis vedantes do lado interior das

cápsulas de modo a que se ajustem exatamente e pres-

sionar.

8. ARMAZENAMENTO

Guardar em embalagem original ou caixa limpa protegida

do sol e sem pó num local seco. Armazenar a temperatu-

ras de +3 °C a +40 °C e com uma humidade relativa do ar

não superior a 85%. O apoio da cabeça não pode ficar sob

tensão e as almofadas amortecedoras não podem ser com-

primidas entre si. Não armazenar perto de substâncias cor-

rosivas, agressivas, químicas, de solventes, de humidade e

sujidade.

9. TRANSPORTE

Transportar na embalagem original ou numa caixa limpa.

10. DATA DE VALIDADE

Eliminar a proteção auricular o mais tardar 5 anos após a

data de fabrico, em caso de danos ou forte sujidade. Sub-

stituir as almofadas amortecedoras e os anéis vedantes pe-

lo menos a cada 6 meses.

11. ELIMINAÇÃO

Eliminar junto com o lixo doméstico após utilização ade-

quada.

12. CERTIFICAÇÃO

Proteção auricular conforme EN 352-1:2002 Protetor audi-

tivo circum-auricular. Proteção auricular conforme regula-

mento (UE) 2016/425. Classe de risco III. Testado e certifica-

do por: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis House

Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5

8HJ ∙ Reino Unido ∙ Notified Body number: 2056 A decla-

ração CE de conformidade está disponível no seguinte

endereço:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

ro CĂŞTI DE PROTECŢIE AUDITIVĂ

1. INDICAȚII GENERALE

Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare,

păstrați-le pentru consultare ulterioară și asigurați-

vă că acestea sunt disponibile în orice moment.

2. LEGENDĂ

Frequency Frecvenţă

Mean attenua-

tion

Valoare medie de izolare fonică

Standard de-

viation

Abatere standard

Assumed pro-

tection value

Valoare acceptată a protecţiei

SNR Valoarea de izolare fonică a produsului

LValoarea de izolare fonică pentru zgo-

motele de frecvenţă joasă

MValoarea de izolare fonică pentru zgo-

motele de frecvenţă medie

HValoarea de izolare fonică pentru zgo-

motele de frecvenţă înaltă

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

Căşti de protecţie auditivă cu inserţii amortizoare schimba-

bile şi inele de etanşare. Cadru reglabil.

Ref. STEEL: Cadru oţel.

Ref. FOLD: Căşti de protecţie auditivă pliabile.

4. SIGURANȚĂ

4.1 AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ DE BAZĂ

Efect de protecţie diminuat

Efect de protecţie diminuat ca urmare a utilizării a unor

căşti vechi, deteriorate, murdare sau incorect depozitate.

▶ Inspecţie vizuală exterioară a protecţiei auditive înainte

de fiecare utilizare.

▶ Protecţia auditivă veche, deteriorată sau foarte mur-

dară nu se mai foloseşte.

Supraprotecţie cu protecţia auditivă

Perceperea semnalelor de avertizare, înţelegerea ex-

primărilor verbale şi identificarea zgomotelor de lucru care

dau informaţii despre procesul de lucru pot fi îngreunate

în mod inutil.

▶ La purtarea protecţiei auditive, trebuie acordată o

atenţie specială mediului de lucru.

▶ Nu alegeţi pentru izolaţia fonică o valoare mai mare

decât cea necesară pentru evitarea riscurilor de afecta-

re a auzului.

4.2 UTILIZARE CONFORMĂ CU DESTINAŢIA

Se utilizează dacă dopurile de urechi sunt inadecvate sau

dacă protecţia auditivă trebuie scoasă şi pusă frecvent.

Efectul de protecţie este optim doar dacă la urechea pur-

tătorului, nivelul de zgomot rezidual este între 70 dB şi 80

dB. Prin scăderea abaterii standard din valoarea medie a

izolării fonice, rezultă eficienţa acceptată a protecţiei audi-

tive considerate.

4.3 UTILIZARE NECORESPUNZĂTOARE

Nu trebuie puse în contact cu substanţele chimice. Căştile

de protecţie auditivă îngreunează localizarea sursei zgo-

motului. Nu le folosiţi dacă trebuie să determinaţi direcţia

zgomotului. Nu combinaţia protecţia auditivă cu protecţia

pentru cap. Efectul de protecție nu trebuie să fie afectat de

combinația cu alte echipamente de protecție, iar utiliza-

torul nu trebuie să fie obstrucționat în timpul lucrului.

5. FOLOSIŢI PROTECŢIE AUDITIVĂ

5.1 PUNEREA CĂŞTILOR DE PROTECŢIE AUDITIVĂ

AVERTISMENT

Deteriorarea auzului

Dacă protecţia auditivă nu este purtată sau este purtată

greşit în medii cu zgomot, există pericolul unei afectări

permanente a auzului ca urmare a vârfurilor de zgomot

sau a expunerii la zgomot timp mai mulţi ani.

▶ Înainte de orice utilizare, verificaţi poziţia corectă a pro-

tecţiei auditive.

▶ Alegeţi protecţia auditivă adecvată pentru fiecare

mediu cu zgomot astfel încât valoarea de izolare fonică

să vă permită să auziţi.

▶ Puneţi-vă protecţia auditivă înainte de a intra în mediul

cu zgomot şi purtaţi-o permanent, pentru toate nivelu-

rile de zgomot.

▶ Nerespectarea afectează efectul protector al protecţiei

auditive.

1. Verificaţi dacă inelele de etanşare şi căştile prezintă fi-

suri şi rupturi.

2. Înainte de utilizare, verificaţi cadrul dacă prezintă dete-

riorări.

▶ Cadrul nu trebuie deformat.

3. Îndepărtaţi cerceii, părul lung nu trebuie să acopere

urechile.

4. Desfaceţi căştile şi puneţi protecţia auditivă.

5. Cadrul pentru cap trebuie să se aşeze direct pe cap.

▶ Ajustaţi poziţia căştii în timp ce cadrul pentru cap

este menţinut în poziţie.

6. Verificaţi poziţia corectă a protecţiei auditive.

▶ Căştile trebuie să acopere complet urechile. Dacă

braţele ochelarilor sau părul rămân sub inelul de

etanşare, slăbesc capacitatea de izolare fonică.

5.2 CONTROL VIZUAL EXTERIOR

Un control vizual exterior nu garantează că protecţia audi-

tivă este plasată corectă şi că protejează perfect.

6. CURĂŢARE

Eliminați impuritățile cu soluție de săpun neutru și apă căl-

duță. După curățare, uscați produsul la aer, la temperatura

camerei. Nu curăţaţi cu substanţe chimice.

7. ÎNTREŢINEREA

Inserţiile amortizoare şi inelele de etanşare se înlocuiesc la

fiecare 6 luni sau când sunt deteriorate.

7.1 SCHIMBAREA INSERŢIILOR AMORTIZOARE ŞI A

INELELOR DE ETANŞARE

1. Inelele de etanşare se scot prudent din căşti.

2. Prindeţi inserţiile amortizoare cu vârful degetelor şi

scoateţi-le din căşti.

3. Prindeţi cu prudenţă noile inserţii amortizoare, introdu-

ceţi-le în căşti şi poziţionaţi-le astfel încât să nu formeze

cute.

4. Aşezaţi noile inele de etanşare exact la interiorul căştii

şi apăsaţi.

8. DEPOZITARE

A se depozita în ambalajul original sau cutia curată, într-un

loc uscat, ferit de lumină și fără praf. La temperaturi de la

+3 °C până la +40 °C şi la o umiditate relativă nu mai mare

de 85%. Cadrul nu trebuie întins, iar inserţiile amortizoare

nu trebuie apăsate. A nu se depozita în apropierea sub-

stanțelor corozive, agresive, chimice, a solvenților, în con-

diții de umezeală sau murdărie.

9. TRANSPORT

Transportaţi în ambalajul original sau în cutii curate.

10. PERIOADĂ DE VALABILITATE

Protecţia auditivă trebuie casată cel mai târziu după 5 ani

de la data fabricaţiei ori în caz de deteriorare sau de

murdărire puternică. Inserţiile amortizoare şi inelele de

etanşare trebuie schimbate cel puţin la fiecare 6 luni.

11. ELIMINAREA DEȘEURILOR

În cazul utilizării conforme cu destinația, a se elimina îm-

preună cu deșeurile menajere.

12. CERTIFICARE

Protecţie auditivă conform EN 352-1:2002 Căşti de pro-

tecţie auditivă. Protecţie auditivă conform Regulamentului

(EU) 2016/425. Clasă de risc III. Verificat şi certificat de

către: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis House

Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5

8HJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 2056 Decla-

rația de conformitate UE este disponibilă la următoarea

adresă:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sk MUŠĽOVÁ OCHRANA SLUCHU

1. VŠEOBECNÉ POKYNY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte vňom

uvedené pokyny, uschovajte ho pre neskoršie

použitie auložte ho na také miesto, aby bol vždy

kdispozícii.

2. LEGENDA

Frequency Frekvencia

Mean attenua-

tion

Stredná hodnota tlmenia zvuku

Standard de-

viation

Štandardná odchýlka

Assumed pro-

tection value

Predpokladaná hodnota ochrany

SNR Hodnota tlmenia produktu

LHodnota tlmenia nízkofrekvenčného

hluku

MHodnota tlmenia strednofrekvenčného

hluku

HHodnota tlmenia vysokofrekvenčného

hluku

3. POPIS PRODUKTU

Mušľová ochrana sluchu s vymeniteľnými tlmiacimi

vankúšikmi a tesniacimi krúžkami. Nastaviteľný oblúk.

Gr. STEEL: Oceľový oblúk.

Gr. FOLD: Skladacia mušľová ochrana sluchu.

4. BEZPEČNOSŤ

4.1 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Znížený ochranný účinok

Znížený ochranný účinok pri použití zastaranej, poškoden-

ej alebo kontaminovanej, ako aj nesprávne uloženej ochra-

ny sluchu.

▶ Vonkajšia vizuálna kontrola ochrany sluchu pred

každým použitím.

▶ Zastaranú, poškodenú alebo silne znečistenú ochranu

sluchu nepoužívajte.

Nadmerná ochrana prostredníctvom ochrany sluchu

Vnímanie výstražných signálov, rečovej komunikácie a roz-

poznávanie pracovných zvukov obsahujúcich informácie

môže byť zbytočne sťažené.

▶ Pri nosení ochrany sluchu venujte osobitnú pozornosť

pracovnému prostrediu.

▶ Hodnota zvukovej izolácie ochrany sluchu nesmie byť

vyššia ako je potrebné na zabránenie riziku straty slu-

chu.

4.2 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Na použitie v prípadoch, keď sú štuple na ochranu sluchu

nekompatibilné alebo je potrebné časté nasadzovanie a

skladanie ochrany sluchu. Optimálny ochranný účinok len

pri dosiahnutí zvyškovej hladiny zvuku pri uchu nositeľa 70

dB až 80 dB. Odpočítanie štandardnej odchýlky od stred-

nej hodnoty tlmenia zvuku má za následok predpokladaný

ochranný účinok príslušnej ochrany sluchu.

4.3 POUŽÍVANIE VROZPORE SURČENÍM

Zabráňte kontaktu s chemickými látkami. Mušľová ochrana

sluchu sťažuje lokalizáciu zdrojov zvuku. Nepoužívajte, ak

sa vyžaduje dobré smerové počutie. Nekombinujte ochra-

nu sluchu s pokrývkami hlavy a okuliarmi. Ochranný úči-

nok nesmie byť narušený kombináciou s iným ochranným

vybavením a užívateľ nesmie byť v jeho práci obmedzo-

vaný.

5. POUŽITIE OCHRANY SLUCHU

5.1 NASADENIE MUŠĽOVEJ OCHRANY SLUCHU

VAROVANIE

Poškodenie sluchu

Nenosením alebo nesprávnym nosením ochrany sluchu v

hlučných prostrediach hrozí riziko trvalého poškodenia

sluchu v dôsledku individuálnych hlukových špičiek alebo

dlhodobého nepretržitého hluku.

▶ Pred každým použitím skontrolujte správne nasadenie

ochrany sluchu.

▶ Pre každé hlučné prostredie zvoľte vhodnú ochranu

sluchu s dostatočnou hodnotou tlmenia zvuku.

▶ Pred vstupom do hlučného prostredia si nasaďte

ochranu sluchu a neustále ju noste vo všetkých fázach

hluku.

▶ Nedodržanie pokynov znižuje ochranný účinok ochra-

ny sluchu.

1. Pred použitím skontrolujte, či sa na ochrane sluchu

nenachádzajú praskliny alebo poškodenia.

2. Pred použitím skontrolujte oblúk, či nie je poškodený.

▶ Oblúk nesmie byť zdeformovaný.

3. Dajte si dolu náušnice. Dlhé vlasy nesmú zakrývať uši.

4. Roztiahnite mušle a nasaďte si ochranu sluchu.

5. Oblúk musí spočívať priamo na hlave.

▶ Upravte polohu každého slúchadla, pričom hlavový

oblúk držte v príslušnej polohe.

6. Skontrolujte správne umiestnenie ochrany sluchu.

▶ Mušle musia úplne uzatvoriť ucho. Zhoršenie tlme-

nia hluku v dôsledku oblúka okuliarov alebo vlasov,

ktoré sa nachádzajú pod tesniacim krúžkom.

5.2 VONKAJŠIA VIZUÁLNA KONTROLA

Vonkajšia vizuálna kontrola nezaručuje, že ochrana sluchu

je správne nasadená a zabezpečuje dokonalú ochranu.

6. ČISTENIE

Odstráňte nečistoty jemnou mydlovou vodou a vlažnou

vodou. Po vyčistení nechajte vysušiť na vzduchu pri izbo-

vej teplote. Nesmie sa čistiť chemicky.

7. ÚDRŽBA

Vymeňte tlmiace vankúšiky a tesniace krúžky každých 6

mesiacov alebo v prípade poškodenia.

7.1 VÝMENA TLMIACICH VANKÚŠIKOV A

TESNIACICH KRÚŽKOV

1. Opatrne odtiahnite tesniace krúžky od mušlí.

2. Tlmiace vankúšiky stlačte končekmi prstov a vyberte z

mušlí.

3. Jemne stlačte nové tlmiace vankúšiky, vložte ich do

mušlí tak, aby boli bez záhybov.

4. Nové tesniace krúžky presne položte na vnútornú stra-

nu slúchadiel a zatlačte.

8. SKLADOVANIE

Skladujte voriginálnom balení alebo čistej škatuli chráne-

nej pred svetlom abez prachu vsuchom prostredí. Skla-

dujte pri teplote od +3 °C do +40 °C a relatívnej vlhkosti

maximálne 85 %. Oblúk nesmie byť natiahnutý a tlmiace

vankúšiky nesmú byť stlačené. Neskladujte v blízkosti lep-

tavých, agresívnych, chemických látok, rozpúšťadiel, vlh-

kosti a nečistôt.

9. PREPRAVA

Preprava v originálnom balení alebo v čistom balení.

10. DOBA EXPIRÁCIE

Ochranu sluchu zlikvidujte najneskôr 5 rokov od dátumu

výroby, ako aj v prípade poškodenia alebo silného znečis-

tenia. Tlmiace vankúšiky a tesniace krúžky vymeňte najme-

nej každých 6 mesiacov.

11. LIKVIDÁCIA

Po určenom použití zlikvidujte ako domový odpad.

12. CERTIFIKÁCIA

Ochrana sluchu podľa EN 352-1:2002 Mušľové chrániče

sluchu. Ochrana sluchu podľa nariadenia (EÚ) 2016/425.

Kategória rizika III. Kontrolu a certifikáciu produktu vyko-

nal: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis House

Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5

8HJ ∙ Spojené kráľovstvo ∙ Notified Body number: 2056 Vy-

hlásenie o zhode EÚ je dostupné na tejto adrese:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sl ZAŠČITNE SLUŠALKE

1. SPLOŠNA NAVODILA

Preberite navodilo za uporabo in ga upoštevajte.

Shranite ga za poznejšo referenco in poskrbite, da

je ves čas na voljo.

2. LEGENDA

Frequency Frekvenca

Mean attenua-

tion

Srednja vrednost dušenja

Standard de-

viation

Standardno odstopanje

Assumed pro-

tection value

Predvidena vrednost zaščite

SNR Vrednost dušenja izdelka

LVrednost dušenja nizkofrekvenčnih zvo-

kov

MVrednost dušenja srednjefrekvenčnih

zvokov

HVrednost dušenja visokofrekvenčnih

zvokov

3. OPIS IZDELKA

Zaščitne slušalke z zamenljivimi dušilnimi blazinicami in

tesnilnimi obročki. Nastavljiv lok.

Vel. STEEL: jekleni lok.

Vel. FOLD: zložljive zaščitne slušalke.

4. VARNOST

4.1 OSNOVNI VARNOSTNI NAPOTKI

Zmanjšana zaščita

Zaščita je lahko zmanjšana zaradi uporabe starih, poškodo-

vanih ali umazanih pripomočkov za zaščito sluha oz. na-

pačnega skladiščenja.

▶ Pred vsako uporabo opravite zunanji vizualni pregled

slušalk.

▶ Starih, poškodovanih ali močno umazanih slušalk ne

uporabljajte več.

Čezmerna zaščita sluha

Zaznavanje opozorilnih signalov, razumevanje govora in

prepoznavanje informativnih zvokov med delovanjem je

lahko po nepotrebnem oteženo.

▶ Kadar uporabljate pripomočke za zaščito sluha, bodite

še posebej pozorni na delovno okolje.

▶ Izberite zaščito sluha z najnižjo vrednostjo dušenja, ki je

nujno potrebna za preprečitev tveganja poškodb sluha.

4.2 NAMEN UPORABE

Primerno za uporabo pri osebah, ki ne prenašajo čepov za

zaščito sluha, ali kadar je potrebno zaščito sluha pogosto

namestiti in ponovno sneti. Optimalna zaščita samo, kadar

preostali hrup v uporabnikovem ušesu doseže učinkovito

raven med 70 in 80 dB. Če vrednost standardnega odsto-

panja odštejemo od srednje vrednosti dušenja, dobimo

predvideno stopnjo zaščite za omenjeno zaščito sluha.

4.3 NAPAČNA UPORABA

Pazite, da ne pride v stik s kemičnimi snovmi. Zaščitne

slušalke otežujejo lociranje izvorov zvoka. Ne uporabljajte

jih, kadar morate slišati, iz katere smeri prihaja zvok. Zaščit-

nih slušalk ne uporabljajte skupaj z zaščito glave in očali.

Kombiniranje z drugo zaščitno opremo ne sme vplivati na

zaščito in uporabnik ne sme biti oviran pri svoji dejavnosti.

5. UPORABA ZAŠČITNIH SLUŠALK

5.1 NAMEŠČANJE ZAŠČITNIH SLUŠALK

OPOZORILO

Poškodba sluha

Zaradi neuporabe ali napačne uporabe zaščitnih slušalk v

hrupnih območjih obstaja nevarnost trajne poškodbe slu-

ha ob posameznih hrupnih konicah ali dolgoletni izpo-

stavljenosti stalnemu hrupu.

▶ Pred uporabo zaščitnih slušalk vedno preverite, ali so

pravilno nameščene.

▶ Za posamezno hrupno območje izberite ustrezno zašči-

to sluha z zadostno vrednostjo dušenja.

▶ Zaščitne slušalke namestite pred vstopom v hrupno

območje in jih nosite med vsemi hrupnimi fazami.

▶ Neupoštevanje navodil lahko zmanjša zaščitni učinek.

1. Pred uporabo preverite kapsuli in tesnilna obročka gle-

de razpok in zlomov.

2. Pred uporabo preverite lok glede poškodb.

▶ Lok ne sme biti ukrivljen.

3. Odstranite uhane, ušes ne smejo prekrivati dolgi lasje.

4. Kapsuli potegnite narazen in slušalke namestite na gla-

vo.

5. Naglavni lok se mora tesno prilegati glavi.

▶ Prilagodite položaj vsake kapsule in med tem pri-

držite naglavni lok.

6. Preverite, ali so slušalke pravilno nameščene.

▶ Kapsuli morata povsem prekrivati ušesi. Slabša zmo-

gljivost dušenja, kadar so pod tesnilnimi obročki lo-

ki očal ali prameni las.

5.2 PREGLED ZUNANJOSTI

Tudi po uspešnem pregledu zunanjosti ni mogoče zagoto-

viti pravilne uporabe in popolne zaščite zaščitnih slušalk.

6. ČIŠČENJE

Umazanija se odstranjuje z blago milnico in mlačno vodo.

Po čiščenju posušite na zraku pri sobni temperaturi. Brez

kemičnega čiščenja.

7. VZDRŽEVANJE

Dušilne blazinice in tesnilne obročke zamenjajte vsakih 6

mesecev ali v primeru poškodb.

7.1 ZAMENJAVA DUŠILNIH BLAZINIC IN TESNILNIH

OBROČKOV

1. Previdno snemite tesnilne obročke s kapsul.

2. Dušilne blazinice stisnite skupaj s konicami prstov in jih

vzemite iz kapsul.

3. Novo dušilno blazinico previdno stisnite skupaj, vstavi-

te v kapsulo in poravnajte brez gubanja.

4. Namestite nov tesnilni obroček, tako da se lepo prilega

notranji strani kapsule, in ga pritisnite navzdol.

8. SHRANJEVANJE

Shranjujte v originalni embalaži ali čisti škatli, na suhem

mestu, zaščitenem pred svetlobo in prahom. Shranjujte

pri temperaturi med +3 °C in +40 °C ter relativni zračni

vlažnosti, ki ni večja od 85%. Loka ni dovoljeno upogibati,

prav tako ni dovoljeno dušilnih blazinic stiskati skupaj. Ne

shranjujte v bližini jedkih, agresivnih, kemičnih substanc,

topil, vlage in umazanije.

9. TRANSPORT

Transportirajte v originalni embalaži ali čisti škatli.

10. ČAS ZAPADLOSTI

Zaščitne slušalke odstranite najpozneje 5 let po datumu

proizvodnje in v primeru poškodb ali močne umazanosti.

Dušilne blazinice in tesnilne obročke zamenjajte vsaj vsa-

kih 6 mesecev.

11. ODSTRANJEVANJE

Po ustrezni uporabi odstranite med gospodinjske odpad-

ke.

12. CERTIFIKAT

Zaščita sluha v skladu z direktivo EN 352-1:2002 za glušni-

ke s kapsulo. Zaščita sluha v skladu z Uredbo (EU)

2016/425. Razred tveganja III. Testirano in certificirano s

strani: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙ Partis House

Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton Keynes MK5

8HJ ∙ Velika Britanija ∙ Notified Body number: 2056 Izjava

EU o skladnosti je na voljo na naslednjem naslovu:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sv HÖRSELSKYDDSKÅPA

1. ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen, följ den, förvara den för

senare referens och ha den alltid till hands.

2. FÖRKLARING

Frequency Frekvens

Mean attenua-

tion

Medeldämpnng

Standard de-

viation

Standardavvikelse

Assumed pro-

tection value

Antagen skyddseffekt

SNR Isoleringsvärde produkt

LIsoleringsvärde lågfrekvent buller

MIsoleringsvärde medelfrekvent buller

HIsoleringsvärde högfrekvent buller

3. PRODUKTBESKRIVNING

Hörselskyddskåpa med utbytbara dämpningskuddar och

packningar. Justerbar bygel.

Storlek STEEL: Stålbygel.

Storlek FOLD: Hopfällbar hördelskyddskåpa.

4. SÄKERHET

4.1 GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Nedsatt skyddseffekt

Nedsatt skyddseffekt vid användning av föråldrade, skada-

de eller smutsiga samt felaktigt förvarade hörselskydd.

▶ Kontrollera hörselskyddet visuellt före varje använd-

ning.

▶ Använd inte föråldrade, skadade eller kraftigt nedsmut-

sade hörselskydd.

Överprotektion genom hörselskydd

Uppfattande av varningssignaler, talförståelse och identi-

fiering av informationsbärande arbetsljud kan försvåras

onödigt mycket.

▶ Var särskilt uppmärksam på arbetsomgivningen när du

använder hörselskydd.

▶ Välj hörselskydd med en ljuddämpning som inte är

större än vad som behövs för att förhindra hörselska-

dor.

4.2 AVSEDD ANVÄNDNING

Välj hörselskyddskåpa om hörselskyddsproppar medför in-

kompatibiliteter eller om du ofta måste sätta på och ta av

hörselskyddet. Optimal skyddseffekt uppnås bara om den

effektiva restljudnivån vid bärarens öra ligger mellan 70 dB

och 80 dB. Genom att subtrahera standardavvikelsen från

ljuddämpningens medelvärde erhålls det betraktade hör-

selskyddets antagna skyddseffekt.

4.3 FELAKTIG ANVÄNDNING

Låt inte hörselskyddet komma i kontakt med kemiska

substanser. Hörselskyddskåpor gör det svårare att lokalise-

ra ljudkällor. Använd dem inte om en bra riktningshörsel

krävs. Kombinera inte hörselskyddet med huvudskydd och

glasögon. Kombination med annan skyddsutrustning får

inte påverka skyddseffekten och inte heller hindra använ-

daren i arbetet.

5. ANVÄNDNING AV HÖRSELSKYDD

5.1 PÅSÄTTNING AV HÖRSELSKYDDSKÅPAN

VARNING

Hörselskador

Om hörselskydd inte används eller används felaktigt i bull-

riga områden finns risk för kvarstående hörselskador på

grund av enstaka bullertoppar eller långvarigt kontinuer-

ligt buller.

▶ Kontrollera före varje användning att hörselskyddet sit-

ter rätt.

▶ Välj lämpligt hörselskydd med tillräcklig ljuddämpning

för det aktuella bullerområdet.

▶ Sätt på hörselskyddet innan du går in i bullerområdet

och bär det oavbrutet under alla bullerfaser.

▶ Om du inte följer anvisningarna kan hörselskyddets

skyddseffekt bli nedsatt.

1. Kontrollera före användningen att kapslar och packnin-

gar inte är spruckna eller trasiga.

2. Kontrollera före användningen att bygeln inte är ska-

dad.

▶ Bygeln får inte vara deformerad.

3. Ta av örhängen, långt hår får inte täcka öronen.

4. Dra isär kapslarna och sätt på hörselskyddet.

5. Huvudbygeln måste ligga an direkt mot huvudet.

▶ Anpassa kapslarnas lägen och håll hela tiden hu-

vudbygeln i rätt läge.

6. Kontrollera att hörselskyddet sitter rätt.

▶ Kapslarna måste omsluta öronen helt. Isoleringsef-

fekten försämras av glasögonskalmar eller hår som

finns under packningen.

5.2 UTVÄNDIG VISUELL KONTROLL

En utvändig visuell kontroll garanterar inte att hörselskyd-

det används rätt och skyddar perfekt.

6. RENGÖRING

Avlägsna smuts med mild tvållösning och ljummet vatten.

Låt lufttorka i rumstemperatur efter rengöring. Får inte

kemtvättas.

7. UNDERHÅLL

Byt dämpningskuddar och packningar var sjätte månad el-

ler vid skador.

7.1 BYTE AV DÄMPNINGSKUDDAR OCH

PACKNINGAR

1. Dra försiktigt av packningarna från kapslarna.

2. Tryck samman dämpningskuddarna med fingertoppar-

na och ta av kapslarna.

3. Tryck försiktigt ihop de nya dämpningskuddarna, lägg

in dem i kapslarna och placera dem utan veck.

4. Passa in de nya packningarna noggrant på kapslarnas

insidor och tryck fast dem.

8. FÖRVARING

Förvara i originalförpackningen eller en ren kartong på en

ljusskyddad, dammfri och torr plats. Förvara vid tempera-

tur från +3 °C till +40 °C och relativ luftfuktighet högst 85

%. Bygeln får inte töjas och dämpningskuddarna får inte

tryckas ihop. Förvara inte i närheten av frätande, aggressi-

va eller kemiska ämnen, lösningsmedel, fukt eller smuts.

9. TRANSPORT

Transportera i originalförpackningen eller i en ren kartong.

10. HÅLLBARHETSTID

Kassera hörselskyddet senast 5 år efter tillverkningsdagen,

samt om det blir skadat eller kraftigt nedsmutsat. Byt

dämpningskuddar och packningar med högst 6 månaders

mellanrum.

11. AVFALLSHANTERING

Sortera som hushållsavfall efter avsedd användning.

12. CERTIFIERING

Hörselskydd enligt EN 352-1:2002 Hörselskyddskåpor. Hör-

selskydd enligt förordning (EU) 2016/425. Riskklass III. Pro-

vad och certifierad av: SAI Global Assurance Services Ltd. ∙

Partis House Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill ∙ Milton

Keynes MK5 8HJ ∙ Storbritannien ∙ Notified Body number:

2056 EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande

adress:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

Holex 097795 Mode d'emploi

Marque: Holex

Modèle: 097795

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Holex 097795 Istruzioni per l'uso
slovenčina: Holex 097795 Návod na používanie
dansk: Holex 097795 Betjeningsvejledning
română: Holex 097795 Instrucțiuni de utilizare

Holex 097795 Mode d'emploi

Holex 097795 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents