Garmin GMR Fantom 18x-24x Dome Rader Manuel utilisateur

Marque: Garmin

Modèle: GMR Fantom 18x-24x Dome Rader

Taper: Manuel utilisateur

GMR™ FANTOM™ 18x/24x

Installation Instructions

Instructions d'installation

Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. GMR™ and Fantom™ are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These

trademarks may not be used without the express permission of Garmin.

GMR™ Fantom™ 18x/24x

Installation Instructions

Important Safety Information

WARNING

Failure to follow these warnings, cautions, and notices could result in

personal injury, damage to the vessel or device, or poor product

performance.

See the Important Safety and Product Information guide in the product box

for product warnings and other important information.

The radar transmits electromagnetic energy. To avoid possible personal

injury, damage to the vessel or device, or poor product performance, ensure

that the radar is installed according to the recommendations in these

instructions and that all personnel are clear of the path of the radar beam

before transmitting. When properly installed and operated, the use of this

radar conforms to the requirements of ANSI/IEEE C95.1-1992 Standard for

Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency

Electromagnetic Fields.

To avoid possible personal injury, do not look directly at the antenna at close

range when the radar is transmitting. Eyes are the most sensitive part of the

body to electromagnetic energy.

When connecting the power cable, do not remove the in-line fuse holder. To

prevent the possibility of injury or product damage caused by fire or

overheating, the appropriate fuse must be in place as indicated in the

product specifications. In addition, connecting the power cable without the

appropriate fuse in place voids the product warranty.

CAUTION

This device should be used only as a navigational aid. Using the device for

any purpose requiring precise measurement or direction, distance, location,

or topography may result in personal injury or damage to the vessel.

To avoid possible personal injury, always wear safety goggles, ear

protection, and a dust mask when drilling, cutting, or sanding.

Opening the device may result in personal injury and/or damage to the

device. This device contains no user-serviceable parts, and should be

opened only by a Garmin® authorized service technician. Any damage

resulting from opening the unit by anyone other than a Garmin authorized

service technician will not be covered by the Garmin warranty.

NOTICE

When drilling or cutting, always check what is on the opposite side of the

surface to avoid damaging the vessel.

Software Update

You must update the Garmin chartplotter software when you install this

device. For instructions on updating the software, see your chartplotter

owner's manual at support.garmin.com.

Tools Needed

• Drill

• 9.5 mm (3/8 in.) drill bit

• 32 mm (1 1/4 in.) drill bit (optional)

• 4 mm (5/32 in.) hex wrench

• 13 mm (1/2 in.) wrench and torque wrench

• Marine sealant

Mounting Considerations

To complete the installation, you need the appropriate fasteners, tools, and

mounts. These items are available at most marine dealers.

• It is highly recommended that the device is mounted out of range of

personnel, with the horizontal beam width above head height. To avoid

exposure to harmful radio frequency (RF) levels, the device should not be

mounted closer to people than the maximum safe distance value listed in

the product specifications.

• The device should be mounted high above the ship’s keel line with

minimal blockage between the vessel and the radar beam. Obstructions

may cause blind and shadow sectors, or generate false echoes. The

higher the installation position, the farther the radome can detect targets.

• The device should be mounted on a flat surface or a platform that is

parallel to the vessel's water line and is sturdy enough to support the

device's weight. The weight for each model is listed in the product

specifications.

• Most radar beams spread vertically 12.5° above and 12.5° below

the radome's radiating element. On vessels with higher bow angles at

cruise speed, the installation angle can be lowered to point the beam

slightly downward to the waterline while at rest. Use shims if necessary.

• The device should be mounted away from heat sources such as smoke

stacks and lights.

•The device should be mounted at a different level than horizontal

spreaders and mast crosstrees.

• To avoid interference with a magnetic compass, the device should not be

mounted closer to a compass than the compass-safe distance value

listed in the product specifications.

• Other electronics and cables should be mounted more than 2 m (6 ½ ft.)

from the radar beam path.

• GPS antennas should be either above or below the radar beam path.

• The device should be mounted at least 1 m (40 in.) from any transmitting

equipment.

• The device should be mounted at least 1 m (40 in.) away from cables

carrying radio signals such as VHF radios, cables, and antennas.

For Single Side Band (SSB) radios, increase the distance to 2 m (6 ½ ft.).

Mounting the Radar

Before you mount the radar, you must review the mounting location

considerations and select a mounting location.

NOTE: The supplied M8 x 1.25 x 60 threaded rods can be used on mounting

thicknesses of 5 to 30 mm (3/16 to 1 3/16 in.) (recommended). For surfaces

over 30 mm (1 3/16 in.), use longer threaded rods.

1If you are not installing the device on a pre-drilled Garmin compatible

radar mount, use the included mounting template to drill four 9.5 mm

(3/8 in.) mounting holes.

2Connect the power cable to the power port and the network cable to

the network port .

2 Installation Instructions

3Press the cables into any of the guide grooves on the bottom of the

case, and secure them using a cable hold-down plate .

The cables should be bent or twisted as little as possible.

4Using the arrow on the bottom as a reference, position the radome on the

mounting surface aligned to the front of the vessel.

NOTE: If you choose not to align the dome with the front of the vessel,

you can adjust the front-of-boat offset after the dome is installed (Setting

the Front-of-Boat Offset, page 3).

5Apply the included anti-seize compound to the threads of the four

M8 x 1.25 x 60 threaded rods.

6Insert the four threaded rods into the mounting holes on the bottom of

the radome.

Up to 50 mm (2 in.) of the threaded rods may extend below the radome.

7Apply a bead of marine sealant on the mounting surface around each

mounting hole.

8Fasten the radome to the mounting surface using the threaded

rods , flat washers , spring washers , and hex nuts .

9Using a torque wrench, tighten the nuts to 13.7 to 18.6 N-m (10 to 14 lbf-

ft.).

Wiring and Connection Considerations

It may be necessary to drill 32 mm (11/4 in.) holes for routing the power and

network cables.

• When routing multiple cables through the same hole, you must route the

network cable before the power cable.

• You must apply marine sealant to the hole after the cables are in place to

ensure a waterproof seal.

If you must make the routing hole in a visible location, decorative cable

grommets can be purchased from Garmin or a Garmin dealer (optional).

• If needed, you can trim the grommet to enable you to route the power and

network cables through the same hole.

• The optional grommet does NOT provide a waterproof seal. You must

apply marine sealant to the grommet after the cables are in place to

ensure a waterproof seal.

When installing the cables, you should observe these considerations.

• Cutting the Garmin Marine Network cable is not recommended, but a

field install kit can be purchased from Garmin or a Garmin dealer if you

must cut the network cable.

• To ensure safety, appropriate tie-wraps, fasteners, and sealant should be

used to secure the cable along the route and through any bulkheads or

the deck.

• You should not run cables near moving objects and high-heat sources, or

through doorways and bilges.

• To avoid interference with other equipment, you should not run network

and power cables parallel to other cables, such as radio antenna lines or

power cables. If this is not possible, the cables should be shielded with

metal conduit or a form of EMI shielding.

• You should install the power cable as close to the battery source as

possible.

◦If it is necessary to extend the power cable, you must use the

appropriate wire gauge (Power Cable Extensions, page 3).

◦Incorrectly extended runs of cable may cause the radar to

malfunction due to insufficient power transmission.

Connecting the Power Cable

WARNING

When connecting the power cable, do not remove the in-line fuse holder. To

prevent the possibility of injury or product damage caused by fire or

overheating, the appropriate fuse must be in place as indicated in the

product specifications. In addition, connecting the power cable without the

appropriate fuse in place voids the product warranty.

1Route the power cable from the device to the power source.

2Connect the red wire to the positive (+) battery terminal, and connect the

black wire to the negative (-) battery terminal.

3If you have not already done so, connect the power cable to the device by

turning the locking ring clockwise.

Power Cable Extensions

Connecting the power cable directly to the battery is recommended. If it is

necessary to extend the cable, the appropriate gauge of wire must be used

for the length of the extension.

Distance Wire Gauge

2 m (6.5 ft.) 16 AWG (1.31 mm²)

4 m (13 ft.) 14 AWG (2.08 mm²)

6 m (19.5 ft.) 12 AWG (3.31 mm²)

Connecting to a Device or to the Marine Network

You can connect the radar either directly to a radar-compatible Garmin

device or to a Garmin Marine Network to share radar information with all

connected devices.

NOTE: Not all Garmin devices are compatible with the Garmin Marine

Network. See the installation instructions or owner's manual provided with

your device for more information.

1Route the network cable to your compatible Garmin device.

2If you have not already done so, install the locking rings and o-rings on

the end of the network cable.

3Select an option:

• If the Garmin device is not compatible with the Garmin Marine

Network, connect the network cable to the port labeled RADAR.

• If the device is compatible with the Garmin Marine Network, connect

the network cable to the port labeled NETWORK.

Radar Operation

All functions of this radar are controlled with your Garmin chartplotter. See

the Radar section of your chartplotter's owner's manual for operating

instructions. To download the latest manual, go to support.garmin.com.

If you have more than one radar on your boat, you must be viewing the radar

screen for the radar you want to configure.

Measuring the Potential Front-of-Boat Offset

The front-of-boat offset compensates for the physical location of the radar

scanner on a boat, if the radar scanner does not align with the bow-stern

axis.

1Using a magnetic compass, take an optical bearing of a stationary target

located within viewable range.

2Measure the target bearing on the radar.

3If the bearing deviation is more than +/- 1°, set the front-of-boat offset.

Setting the Front-of-Boat Offset

Before you can set the front-of-boat offset, you must measure the potential

front-of-boat offset.

The front-of-boat offset setting configured for use in one radar mode is

applied to every other radar mode and to the Radar overlay.

1From a Radar screen or the Radar overlay, select Menu > Radar Setup >

Installation > Front of Boat.

2Select Up or Down to adjust the offset.

Installation Instructions 3

Specifications

Specification Measurement

Weight GMR™ Fantom™ 18 6.3 kg (13.8 lb.)

Weight GMR Fantom 24 7.7 kg (17 lb.)

Temperature range From -25 to 70°C (from -13 to 158°F)

Case material Thermoplastic resin

Maximum antenna rotation speed

60 RPM

Input voltage From 10 to 32 Vdc, 2.5 A max.

Power consumption1

TBD

Fuse 7.5 A

Power output

50 W peak

Transmitter center frequency From 9335 to 9455 MHz

Transmitter maximum bandwidth 40 MHz

Beam width GMR Fantom 18x

5.2 degrees

Beam width GMR Fantom 24x

3.7 degrees

Maximum range 48 nm

Minimum range 6 m (20 ft.)

Compass-safe distance 0.25 m (10 in.)

Minimum safe operating distance2•

100 W/m² = 0.12 m (4.6 in.)

•

50 W/m² = 0.17 m (6.5 in.)

•

10 W/m² = 0.37 m (14.5 in.)

Detailed Dimensions

Item GMR Fantom 18 GMR Fantom 24

Length 508.2 mm (20 in.) 645.4 mm (25 7/16 in.)

(width) 504.7 mm (19 7/8 in.) 642.5 mm (25 5/16 in.)

(height) 248.3 mm (9 3/4 in.) 250.3 mm (9 7/8 in.)

1 Power consumption when transmitting is affected by the range setting. A greater range

setting uses more power.

2 When it is transmitting, the radar should be located in a position on the vessel that is at

least this far from people. (IEC 60936-1, clause 3-27.1, specifies the maximum distances

from the antenna at which radio frequency (RF) levels can be expected.)

These minimum safe distances apply for a transmitting radar with a rotating antenna, and

are much larger when the antenna is not rotating. If rotation of the antenna is obstructed for

any reason, the transmitter will automatically turn off.

Item GMR Fantom 18 GMR Fantom 24

233 mm (9 3/16 in.) 233 mm (9 3/16 in.)

227.5 mm (8 15/16 in.) 296.2 mm (11 11/16 in.)

141.5 mm (5 9/16 in.) 141.5 mm (5 9/16 in.)

139.2 mm (5 1/2 in.) 207.7 mm (8 3/16 in.)

Open-Source Software License

To view the open-source software license(s) used in this product, go to

developer.garmin.com/open-source/linux/.

Installation Troubleshooting

Symptom Possible Causes

The radar does not

turn on. The status

LED is not on.

• The power cable may not be connected correctly to the

device or to the battery. Check all connections.

• The inline fuse may have blown. Check the fuse and

replace it if necessary.

•The wire gauge used to extend the power cable may be

too small for the length of the extension. Check the

table provided in the Power Cable Extensions section

of these instructions to make sure the correct wire

gauge is used (Power Cable Extensions, page 3).

The radar is not

available on the

Garmin device or

on devices

connected to the

Garmin Marine

Network.

• The radar may not be powering on. Check the status

LED.

• The device software may not be up-to-date. Update the

software on the device or on the Garmin Marine

Network.

• The network cable may not be connected correctly to

the device or to the Garmin Marine Network. Check all

connections.

• If a field-installable network connector was used, it

may have been installed improperly. Check the

connector.

The status LED is located on the product label, and can help troubleshoot

installation problems.

Status LED Color and

Activity Radar Status

Solid red The radar is getting ready for use. The LED should be

solid red briefly and change to flashing green.

Flashing green The radar is operating properly.

Flashing orange The radar software is being updated.

Flashing red The radar has encountered an error. Contact Garmin

product support for assistance.

4 Installation Instructions

Contacting Garmin Support

•Go to support.garmin.com for help and information, such as product

manuals, frequently asked questions, videos, and customer support.

• In the USA, call 913-397-8200 or 1-800-800-1020.

• In the UK, call 0808 238 0000.

• In Europe, call +44 (0) 870 850 1241.

物質宣言

部件名称有毒有害物质或元素

铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚

印刷电路板组件

金属零件

电缆电缆组件连接器

本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。

: 代表此种部件的所有均质材料中所含的该种有害物质均低于

(GB/T26572) 规定的限量

: 代表此种部件所用的均质材料中, 至少有一类材料其所含的有

害物质高于

(GB/T26572) 规定的限量

*該產品說明書應提供在環保使用期限和特殊標記的部分詳細講解

產品的擔保使用條件。

產

品

GMR™ Fantom™ 18x/24x

Instructions d'installation

Informations importantes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces avertissements, avis et mises en garde est

susceptible de provoquer des blessures, d'endommager le bateau et

l'appareil ou de dégrader les performances du produit.

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité

inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des

avertissements et autres informations importantes sur le produit.

Le radar produit des rayonnements électromagnétiques. Pour éviter les

blessures, la dégradation des performances du produit ainsi que les

dommages au bateau ou à l'appareil, assurez-vous que le radar est installé

conformément aux instructions de ce guide et que personne ne se trouve sur

la trajectoire du faisceau radar avant la transmission. Lorsque le radar est

installé et utilisé correctement, son usage est conforme aux dispositions de

la norme ANSI/IEEE C95.1-1992 « Niveaux de sécurité relatifs à l'exposition

humaine aux champs électromagnétiques RF ».

Pour éviter de vous endommager les yeux, ne regardez pas directement

l'antenne de trop près lorsque le radar émet des signaux. En effet, les yeux

sont la partie du corps la plus sensible aux rayonnements

électromagnétiques.

Lorsque vous connectez le câble d'alimentation, ne retirez pas le porte-

fusible en ligne. Pour éviter de vous blesser ou d'endommager le produit en

l'exposant au feu ou à une chaleur extrême, le fusible approprié doit être

placé comme indiqué dans les caractéristiques techniques du produit. De

plus, la connexion du câble d'alimentation en l'absence du fusible approprié

annule la garantie du produit.

ATTENTION

Cet appareil doit être utilisé uniquement comme une aide à la navigation. Ne

tentez pas d'utiliser l'appareil à des fins exigeant une mesure précise de

l'orientation, de la distance, de la position ou de la topographie, car un tel

comportement peut entraîner des blessures ou endommager votre bateau.

Pour éviter les blessures, portez des lunettes de protection, un équipement

antibruit et un masque anti-poussière lorsque vous percez, coupez ou

poncez.

Si vous ouvrez l'appareil, vous risquez de vous blesser et/ou d'endommager

l'appareil. L'appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par

l'utilisateur. Il ne doit être ouvert que par un technicien de maintenance

autorisé par Garmin. Tout dommage résultant de l'ouverture de l'appareil par

une personne autre qu'un technicien de maintenance autorisé par Garmin

n'est pas couvert par la garantie Garmin.

AVIS

Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérifier ce qui se

trouve sur la face opposée de la surface de montage pour éviter

d'endommager le bateau.

Mise à jour du logiciel

Il est nécessaire de mettre à jour le logiciel du traceur Garmin lorsque vous

installez cet appareil. Pour obtenir des instructions sur la manière de mettre

à jour le logiciel, consultez le manuel d'utilisation de votre traceur

support.garmin.com.

Outils requis

• Perceuse

• Foret de 9,5 mm (3/8 po)

• Foret de 32 mm (1 1/4 po) (facultatif)

• Clé hexagonale de 4 mm (5/32 po)

• Clé de 13 mm (1/2 po) et clé dynamométrique

• Mastic d'étanchéité

Considérations relatives au montage

Pour finaliser l'installation, vous avez besoin des fixations, outils et supports

appropriés. Ces articles sont disponibles auprès de la plupart des

revendeurs de produits marine.

• Il est vivement recommandé de monter le radar hors de portée des

membres d'équipage. La largeur du faisceau horizontal doit passer au-

dessus de leurs têtes. Pour éviter tout risque lié à des niveaux de

radiofréquences (RF) dangereux, l'appareil doit être installé à la distance

de sécurité indiquée dans les caractéristiques techniques du produit,

suffisamment éloigné des membres d'équipage.

• L'appareil doit être installé à une hauteur suffisante par rapport à l'axe

longitudinal du navire ; aucun objet ne doit faire obstacle entre le navire

et le faisceau radar. En cas d'obstructions, les informations concernant

certaines zones peuvent être inaccessibles ou incomplètes et de faux

échos peuvent être générés. Plus l'emplacement d'installation du radar

est élevé, plus la puissance de détection sera importante.

• L'appareil doit être installé sur une surface plane ou une plate-forme

parallèle à la ligne de flottaison du navire, suffisamment résistante pour

accueillir le poids de l'appareil. Le poids de chaque modèle est répertorié

dans les caractéristiques techniques du produit.

• La largeur de faisceau d'un radar est en général de 12,5 ° dans le plan

vertical au-dessus et en-dessous de l'élément rayonnant du radar.

Sur les bateaux qui déjaugent en vitesse de croisière, cet angle peut être

réduit de façon à ce que le faisceau pointe légèrement vers le bas par

rapport à la ligne de flottaison lorsqu'il n'est pas utilisé. Utilisez des

cales de réglage si nécessaire.

• L'appareil doit être installé à un emplacement éloigné des sources de

chaleur telles que les cheminées et les lampes.

•L'appareil doit être installé à un niveau différent de celui des barres de

flèche horizontales ou des barres traversières sur le mât du navire.

• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique, l'appareil doit

être installé à la distance de sécurité au compas indiquée dans les

caractéristiques techniques du produit.

• Les autres composants électroniques et câbles doivent être installés à

plus de 2 m (6 ½ pi) de la trajectoire du faisceau radar.

Instructions d'installation 5

• Les antennes GPS doivent être placées au-dessus ou en dessous de la

trajectoire du faisceau radar.

• L'appareil doit être installé à au moins 1 m (40’’) de tout équipement de

transmission.

• L'appareil doit être installé à au moins 1 m (40’’) de câbles transportant

des signaux radio tels que des radios, câbles et antennes VHF.

Dans le cas des radios à bande latérale unique, la distance doit être

allongée à 2 m (6 ½ pi).

Montage du radar

Avant d'installer le radar, vous devez vous référer aux remarques relatives à

l'emplacement de montage et sélectionner un emplacement de montage.

REMARQUE : les tiges filetées M8 x 1,25 x 60 fournies peuvent être utilisées

sur des surfaces de montage d'une épaisseur de 5 à 30 mm (3/16 à 1 3/16 po)

(recommandé). Pour des surfaces supérieures à 30 mm (1 3/16 po), utilisez

des tiges filetées plus longues.

1Si vous n'installez pas l'appareil sur un support pour radar Garmin

compatible pré-percé, utilisez le modèle de montage inclus pour percer

quatre trous de montage de 9,5 mm (3/8 po).

2Connectez le câble d'alimentation au port d'alimentation et le câble

réseau au port réseau .

3Enfoncez les câbles dans l'une des rainures de guidage au bas du

boîtier, et fixez-les avec une plaque de retenue des câbles .

Evitez au maximum de plier ou de tordre les câbles.

4En utilisant la flèche sous l'appareil comme référence, positionnez le

radôme sur la surface de montage, aligné sur la proue du bateau.

REMARQUE : si vous choisissez de ne pas aligner le dôme avec la proue

du bateau, vous pouvez régler le décalage de proue du bateau après

l'installation du dôme (Définition du décalage de proue, page 7).

5Appliquez le composé antigrippant fourni sur les fils des quatre tiges

filetées M8 x 1,25 x 60.

6Introduisez les quatre tiges filetées dans les trous de montage sur le bas

du radôme.

Une partie de 50 mm (2 po) des tiges filetées maximum peut dépasser

en-dessous du radôme.

7Appliquez du mastic d'étanchéité sur la surface de montage, autour de

chaque trou de montage.

8Fixez le radôme à la surface de montage à l'aide des tiges filetées

, rondelles plates , rondelles ressorts et écrous hexagonaux .

9À l'aide d'une clé dynamométrique, serrez les écrous à un couple de

serrage de 13,7 à 18,6 N-m (10 à 14 lbf/po).

Considérations relatives aux branchements et aux

connexions

Vous devrez peut-être percer des trous de 32 mm (11/4 po) pour acheminer

les câbles d'alimentation et de réseau.

• Si vous devez faire passer plusieurs câbles par le même trou,

commencez par le câble réseau.

• Une fois les câbles installés, vous devez colmater le trou avec du mastic

d'étanchéité pour vous assurer que l'eau ne s'infiltre pas.

Si vous devez percer le trou dans un endroit visible, vous pouvez acheter des

passe-câbles décoratifs auprès de Garmin ou d'un revendeur Garmin

(facultatif).

• Si besoin, vous pouvez couper le passe-câbles pour ajuster sa taille et

faire passer les câbles de réseau et d'alimentation par le même trou.

• Ce passe-câble facultatif NE permet PAS de rendre l'assemblage

étanche. Une fois les câbles installés, vous devez appliquer du mastic

d'étanchéité au passe-câble pour vous assurer que l'eau ne s'infiltre pas.

Lors de l'installation des câbles, observez les recommandations qui suivent.

• Il n'est pas recommandé de couper le câble Garmin Marine Network,

mais un kit d'installation est disponible à la vente auprès de Garmin ou

d'un revendeur Garmin si cette opération s'avère indispensable.

• Pour optimiser la sécurité, vous devez utiliser des colliers de serrage, des

fixations et du mastic d'étanchéité appropriés pour positionner

correctement le câble tout au long de son cheminement et s'il doit

traverser une cloison ou le pont.

• Vous ne devez pas acheminer les câbles à proximité d'objets mobiles et

de sources de chaleur, par des portes ou à fond de cale.

• Pour éviter les interférences avec d'autres appareils, évitez d'installer les

câbles d'alimentation et réseau à proximité ou parallèlement à d'autres

câbles, comme des câbles d'antenne radio ou des câbles d'alimentation.

Si cela n'est pas possible, protégez les câbles à l'aide d'un conduit en

métal ou d'une protection contre les interférences électromagnétiques.

• Le câble d'alimentation doit être installé le plus près possible de la

source d'alimentation.

◦Si une rallonge est nécessaire, vous devez utiliser un câble de calibre

adéquat (Rallonge de câble d'alimentation, page 7).

◦Des rallonges de câble installées de manière inappropriée peuvent

entraîner des dysfonctionnements en raison d'une puissance

d'émission insuffisante.

Connexion du câble d'alimentation

AVERTISSEMENT

Lorsque vous connectez le câble d'alimentation, ne retirez pas le porte-

fusible en ligne. Pour éviter de vous blesser ou d'endommager le produit en

l'exposant au feu ou à une chaleur extrême, le fusible approprié doit être

placé comme indiqué dans les caractéristiques techniques du produit. De

plus, la connexion du câble d'alimentation en l'absence du fusible approprié

annule la garantie du produit.

6 Instructions d'installation

1 Acheminez le câble d'alimentation de l'appareil vers la source

d'alimentation.

2 Reliez le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie et le fil noir à la

borne négative (-) de la batterie.

3 Si ce n'est pas déjà fait, connectez le câble d'alimentation à l'appareil en

tournant l'anneau de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre.

Rallonge de câble d'alimentation

Il est recommandé de connecter directement le câble d'alimentation à la

batterie. Si une rallonge est nécessaire, la jauge appropriée du câble doit être

utilisée pour la longueur de la rallonge.

Distance Jauge du câble

2 m (6,5 pi) 16 AWG (1,31 mm²)

4 m (13 pi) 14 AWG (2,08 mm²)

6 m (19,5 ft) 12 AWG (3,31 mm²)

Connexion de l'appareil au réseau Marine Network

Vous pouvez connecter le radar directement à un appareil Garmin compatible

avec les radars ou bien un réseau Garmin Marine Network pour partager des

informations de radar avec tous les appareils connectés.

REMARQUE : seuls certains appareils Garmin sont compatibles avec le réseau

Garmin Marine Network. Consultez les instructions d'installation ou le manuel

d'utilisation fourni avec l'appareil pour plus d'informations.

1 Acheminez le câble réseau vers votre appareil Garmin compatible.

2 Si ce n'est pas déjà fait, installez les bagues de verrouillage et les joints

toriques à l'extrémité du câble réseau.

3 Sélectionnez une option :

• Si l'appareil Garmin n'est pas compatible avec le réseau Garmin

Marine Network, connectez le câble réseau sur le port intitulé RADAR.

• Si l'appareil est compatible avec le réseau Garmin Marine Network,

connectez le câble réseau sur le port intitulé NETWORK.

Fonctionnement du radar

Toutes les fonctions de ce radar sont commandées à partir de votre traceur

Garmin. Reportez-vous à la section consacrée au radar du manuel d'utilisation de

votre traceur pour obtenir des instructions d'utilisation. Pour télécharger la

dernière version du manuel, rendez-vous sur

support.garmin.com.

Si vous disposez de plusieurs radars sur votre bateau, vous devez afficher

l'écran du radar que vous souhaitez configurer.

Mesure du décalage de proue potentiel

Le décalage de proue compense l'emplacement physique du scanner du radar

sur un bateau, si le scanner n'est pas aligné dans l'axe proue-poupe.

1 A l'aide d'un compas magnétique, prenez un relèvement optique d'une

cible immobile située à portée de vue.

2 Mesurez le relèvement de la cible sur le radar.

3 Si l'écart de relèvement est supérieur à ± 1°, définissez le décalage de

proue.

Définition du décalage de proue

Avant de définir le décalage de proue, vous devez mesurer le décalage de

proue potentiel.

Le paramètre de décalage de proue configuré pour être utilisé dans un mode de

radar s'applique à tous les autres modes et au recouvrement radar.

1 Depuis un écran radar ou le recouvrement radar, sélectionnez Menu >

Configuration du radar > Installation > Proue.

2 Sélectionnez Haut ou Bas pour régler le décalage.

Caractéristiques

Caractéristique Détail

Poids GMR Fantom 18 6,3 kg (13,8 lb)

Poids GMR Fantom 24 7,7 kg (17 lb)

Plage de températures De -25 à 70°C (de -13 à 158°F)

Caractéristique Détail

Matériau du boîtier Résine thermoplastique

Vitesse de rotation maximale de l'antenne 60 tr/min

Alimentation De 10 à 32 V c.c., 2,5 A maximum

Consommation électrique1

Fusible 7,5 A

Alimentation en sortie 50 W (crête)

Fréquence centrale de l'émetteur De 9335 à 9455 MHz

Bande passante maximale de l'émetteur 40 MHz

Largeur du faisceau GMR Fantom 18x 5,2 degrés

Largeur du faisceau GMR Fantom 24x 3,7 degrés

Limite maximum 48 M

Limite minimum 6 m (20 pi)

Distance de sécurité du compas 0,25 m (10 po)

Distance de sécurité minimum de fonction‐

nement2

• 100 W/m² = 0,12 m (4,6 po)

• 50 W/m² = 0,17 m (6,5 po)

• 10 W/m² = 0,37 m (14,5 po)

Dimensions détaillées

Élément GMR Fantom 18 GMR Fantom 24

Longueur 508,2 mm (20 po) 645,4 mm (25 7/16 po)

(largeur) 504,7 mm (19 7/8 po) 642,5 mm (25 5/16 po)

(hauteur) 248,3 mm (9 3/4 po) 250,3 mm (9 7/8 po)

1 La consommation d'énergie pendant la transmission dépend de la portée. Plus la portée est

élevée, plus la consommation augmente.

2 Pendant la transmission, le radar doit être placé sur le bateau de manière à se trouver au moins à

cette distance des occupants. (La norme IEC 60936-1 clause 3-27.1 précise les distances

maximales à partir de l'antenne auxquelles des niveaux de radiofréquences (RF) peuvent être

observés.)

Ces distances minimales de sécurité s'appliquent aux radars à antenne rotative et sont plus

élevées quand l'antenne ne tourne pas. Si, pour quelque raison que ce soit, la rotation de l'antenne

est bloquée, l'émetteur s'éteint automatiquement.

Instructions d'installation 7

Élément GMR Fantom 18 GMR Fantom 24

233 mm (9 3/16 po) 233 mm (9 3/16 po)

227,5 mm (8 15/16 po) 296,2 mm (11 11/16 po)

141,5 mm (5 9/16 po) 141,5 mm (5 9/16 po)

139,2 mm (5 1/2 po) 207,7 mm (8 3/16 po)

Licence logicielle Open Source

Pour consulter la ou les licences logicielles Open Source utilisées pour ce

produit, rendez-vous sur la page developer.garmin.com/open-source/linux/.

Installation et dépannage

Symptôme Causes possibles

Le radar ne

s'allume pas. Le

voyant DEL d'état

n'est pas allumé.

• Le câble d'alimentation peut ne pas être connecté

correctement à l'appareil ou à la batterie. Vérifiez tous

les branchements.

•Le fusible en ligne est peut-être défaillant. Vérifiez le

fusible et remplacez-le si nécessaire.

• La jauge du câble utilisée pour la rallonge du câble

d'alimentation est peut-être trop petite par rapport à la

longueur de la rallonge. Consultez le tableau de la

section Rallonge de câble d'alimentation de ce guide

pour vérifier que la jauge de câble correcte est utilisée

(Rallonge de câble d'alimentation, page 7).

Le radar n'est pas

disponible sur l'ap‐

pareil Garmin ou

sur les appareils

connectés au

réseau Garmin

Marine Network.

• La mise sous tension du radar pose peut-être

problème. Regardez le voyant DEL d'état.

• Le logiciel de l'appareil est peut-être obsolète. Mettez à

jour le logiciel de l'appareil ou du réseau Garmin Marine

Network.

• Le câble réseau peut ne pas être connecté correcte‐

ment à l'appareil ou au réseau Garmin Marine Network.

Vérifiez tous les branchements.

• Si un connecteur réseau installable sur site a été utilisé,

il a peut-être été installé de manière incorrecte. Vérifiez

le connecteur.

Le voyant DEL d'état est situé sur l'étiquette du produit et peut aider à

résoudre les problèmes d'installation.

Couleur et activité du

voyant DEL d'état Etat du radar

Rouge - fixe Le radar est en cours de mise en route. Le voyant doit

rester rouge pendant un bref instant, puis clignoter en

vert.

Vert clignotant Le radar fonctionne correctement.

Couleur et activité du

voyant DEL d'état Etat du radar

Orange clignotant Le logiciel du radar est en cours de mise à jour.

Rouge - clignotement Le radar présente une erreur. Contactez le service d'as‐

sistance produit Garmin pour obtenir de l'aide.

Contacter le support Garmin

•Rendez-vous sur support.garmin.com pour obtenir de l'aide et des

informations, et accéder aux manuels des produits, aux questions

fréquentes, à des vidéos et à l'assistance client.

• Aux Etats-Unis, appelez le 913-397-8200 ou le 1-800-800-1020.

• Au Royaume-Uni, appelez le 0808 238 0000.

• En Europe, appelez le +44 (0) 870 850 1241.

8 Istruzioni di installazione

IMPORTANT SAFETY AND PRODUCT INFORMATION

Printed in Taiwan

May 2021

190-00720-87_0C

Important Safety and Product Information

Informations importantes sur le produit et la sécurité

Important Safety and Product Information

WARNING

Failure to heed the following warnings could result in an accident or collision resulting in death or serious injury.

Marine Operation Warnings

•You are responsible for the safe and prudent operation of your vessel. This device does not relieve you from the

responsibility of safely operating your vessel. Avoid navigational hazards and never leave the helm unattended.

• Always be prepared to promptly regain control of the vessel. Use caution near hazards in the water, such as

docks, pilings and other vessels.

NOTICE

Failure to heed the following notices could result in personal or property damage, or negatively impact the device

functionality.

GPS Notice

The navigation device may experience degraded performance if you use it in proximity to any device that uses a

terrestrial broadband network operating close to the frequencies used by any Global Navigation Satellite System

(GNSS), such as the Global Positioning Service (GPS). Use of such devices may impair reception of GNSS signals.

Product Environmental Programs

Information about the Garmin® product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs

can be found at www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address: www.garmin.com/compliance.

UK Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of

the declaration of conformity is available at the following internet address: www.garmin.com/compliance.

Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Radio Frequency Radiation Exposure

This device is a mobile transmitter and receiver that uses an internal antenna to send and receive low levels of radio

frequency (RF) energy for data communications. The device emits RF energy below the published limits when

operating in its maximum output power mode and when used with Garmin authorized accessories. To comply with

RF exposure compliance requirements, the device should be installed and used with the separation distance as

described in the printed manual. The device should not be used in other configurations. This device must not be co-

located or operated in conjunction with any other transmitter or antenna.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and may cause

harmful interference to radio communications if not installed and used in accordance with the instructions.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an authorized Garmin

service center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment, and void

your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations.

Software License Agreement

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.

Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited license to use the software embedded in this device

(the “Software”) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership rights, and

intellectual property rights in and to the Software remain in Garmin and/or its third-party providers.

You acknowledge that the Software is the property of Garmin and/or its third-party providers and is protected under

the United States of America copyright laws and international copyright treaties. You further acknowledge that the

structure, organization, and code of the Software, for which source code is not provided, are valuable trade secrets

of Garmin and/or its third-party providers and that the Software in source code form remains a valuable trade secret

of Garmin and/or its third-party providers. You agree not to decompile, disassemble, modify, reverse assemble,

reverse engineer, or reduce to human readable form the Software or any part thereof or create any derivative works

based on the Software. You agree not to export or re-export the Software to any country in violation of the export

control laws of the United States of America or the export control laws of any other applicable country.

Limited Warranty

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS,

WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR BY COUNTRY OR PROVINCE). GARMIN DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR

SUSPEND OTHER LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE UNDER THE LAWS OF YOUR STATE (OR COUNTRY OR PROVINCE).

FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR STATE, COUNTRY OR

PROVINCE.

Non-aviation products are warranted to be free from defects in materials or workmanship for one year from the date

of purchase. Within this period, Garmin will, at its sole option, repair or replace any components that fail in normal

use. Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts or labor, provided that the

customer shall be responsible for any transportation cost. This Limited Warranty does not apply to: (i) cosmetic

damage, such as scratches, nicks and dents; (ii) consumable parts, such as batteries, unless product damage has

occurred due to a defect in materials or workmanship; (iii) damage caused by accident, abuse, misuse, water, flood,

fire, or other acts of nature or external causes; (iv) damage caused by service performed by anyone who is not an

authorized service provider of Garmin; (v) damage to a product that has been modified or altered without the written

permission of Garmin, or (vi) damage to a product that has been connected to power and/or data cables that are not

supplied by Garmin. In addition, Garmin reserves the right to refuse warranty claims against products or services

that are obtained and/or used in contravention of the laws of any country. Garmin products are intended to be used

only as an aid and must not be used for any purpose requiring precise measurement of direction, distance, location

or topography. For navigation products, Garmin makes no warranty as to the accuracy or completeness of the map

data.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED IN

THIS LIMITED WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF, AND GARMIN EXPRESSLY DISCLAIMS, ALL OTHER

WARRANTIES AND REMEDIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

STATUTORY REMEDY OR OTHERWISE. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF

IMPLIED WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED UNDER THE LAWS OF YOUR STATE OR COUNTRY, THEN SUCH

WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES (AND

COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO

THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE IN A CLAIM FOR BREACH OF WARRANTY FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL,

INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER RESULTING FROM THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE

THIS PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT. SOME STATES (AND COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT

APPLY TO YOU.

If during the warranty period you submit a claim for warranty service in accordance with this Limited Warranty, then

Garmin will, at its option: (i) repair the device using new parts or previously used parts that satisfy Garmin's quality

standards, (ii) replace the device with a new device or a refurbished device that meets Garmin's quality standards, or

(iii) exchange the device for a full refund of your purchase price. SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY. Repaired or replaced devices have a 90 day warranty. If the

unit sent in is still under its original warranty, then the new warranty is 90 days or to the end of the original 1 year

warranty, whichever is longer.

Before seeking warranty service, please access and review the online help resources available on

support.garmin.com. If your device is still not functioning properly after making use of these resources, contact a

Garmin Authorized service facility in the original country of purchase or follow the instructions on

support.garmin.com to obtain warranty service. If you are in the United States, you can also call 1-800-800-1020.

If you seek warranty service outside of the original country of purchase, Garmin cannot guarantee that the parts and

products needed to repair or replace your product will be available due to differences in product offerings and

applicable standards, laws and regulations. In that case, Garmin may, in its sole discretion and subject to applicable

laws, repair or replace your product with comparable Garmin products and parts, or require you to ship your product

to a Garmin Authorized service facility in the country of original purchase or to a Garmin Authorized service facility

in another country that can service your product, in which case you will be responsible for complying with all

applicable import and export laws and regulations and for paying all custom duties, V.A.T., shipping fees and other

associated taxes and charges. In some cases, Garmin and its dealers may be unable to service your product in a

country outside of the original country of purchase or return a repaired or replaced product to you in that country

due to applicable standards, laws or regulations in that country.

Online Auction Purchases: Online auction confirmations are not accepted for warranty verification. To obtain

warranty service, an original or copy of the sales receipt from the original retailer is required. Garmin will not replace

missing components from any package purchased through an online auction.

International Purchases: A separate warranty may be provided by international distributors for devices purchased

outside the United States depending on the country. If applicable, this warranty is provided by the local in-country

distributor and this distributor provides local service for your device. Distributor warranties are only valid in the area

of intended distribution.

Marine Warranty Policy: Certain Garmin Marine products in certain areas have a longer warranty period and

additional terms and conditions. Go to www.garmin.com/support/warranty_marine for more details and to see if

your product is covered under the Garmin Marine Warranty Policy.

Australian Purchases: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer

Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The benefits under our Limited Warranty are in

addition to other rights and remedies under applicable law in relation to the products. Garmin Australasia, 30 Clay

Place, Eastern Creek, NSW 2766, Australia. Phone: 1800 235 822.

Informations importantes sur le produit et la sécurité

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou une collision pouvant entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Avertissements d'utilisation en milieu marin

•Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et prudente de votre bateau. Cet appareil ne vous dégage pas de vos

responsabilités en cas de non-respect de la sécurité à bord. Evitez tout danger de navigation et ne relâchez pas

votre surveillance de la barre.

• Soyez toujours prêt à reprendre les commandes du navire. Soyez vigilant à proximité des points dangereux, tels

que les quais et les autres navires.

AVIS

Si vous ignorez les consignes fournies dans le présent document, vous risquez de vous blesser, d'endommager

votre bien ou d'affecter négativement les fonctionnalités de l'appareil.

Avertissement concernant le GPS

Les performances de l'appareil de navigation peuvent être réduites si vous utilisez l'appareil à proximité d'un autre

appareil utilisant un réseau terrestre à large bande fonctionnant sur des fréquences proches de celles utilisées par

les systèmes de positionnement par satellites (GNSS), comme le GPS. L'utilisation de tels appareils peut altérer la

réception des signaux GNSS.

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu'aux directives DEEE et RoHS, à

la réglementation REACH et aux autres programmes de conformité sont disponibles à l'adresse www.garmin.com

/aboutGarmin/environment.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la déclaration

de conformité UE dans sa version intégrale est disponible sur la page Web suivante : www.garmin.com/compliance.

Innovation, Sciences et Développement économique Canada - Conformité

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation,

Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage ; 2) L'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui utilise une antenne interne pour envoyer et recevoir des

champs de radiofréquences de faible puissance lors des communications de données. Les champs de

radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il fonctionne au maximum de sa puissance et qu'il est utilisé avec des

accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les limites fixées par la réglementation. Pour être conforme

aux exigences d'exposition aux radiofréquences, l'appareil doit être installé et utilisé en respectant la distance

indiquée dans les instructions du manuel papier. L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre configuration. Cet

appareil ne doit pas être placé ou utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou émetteurs.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE

DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet

appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal

du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel

est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par

les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous

reconnaissez également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni,

constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du

Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne

pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en langage

humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de

ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats-

Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.

Garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES

DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT, PAYS, OU PROVINCE À L'AUTRE. GARMIN N'EXCLUT PAS, NI NE LIMITE

OU SUSPEND, LES AUTRES DROITS LÉGAUX DONT VOUS BÉNÉFICIEZ EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT, PAYS

OU PROVINCE. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS, CONSULTEZ LE DROIT APPLICABLE DANS VOTRE ÉTAT,

PAYS OU PROVINCE.

Les produits non aéronautiques sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant un an à

compter de leur date d'achat. Durant cette période, Garmin pourra, à son entière discrétion, réparer ou remplacer

tout composant qui s'avérerait défectueux dans le cadre d'un usage normal. Ce type de réparation ou de

remplacement ne sera pas facturé au client, qu'il s'agisse des composants ou de la main-d'œuvre, à condition que le

client prenne en charge les frais de port. La présente garantie limitée ne couvre pas : (i) les dommages esthétiques,

tels que les éraflures, les rayures et les bosses ; (ii) les consommables, comme les piles, à moins que le dommage

ne soit dû à un défaut matériel ou de fabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident, une utilisation

abusive, une mauvaise utilisation, l'eau, une inondation, un incendie ou toute autre catastrophe naturelle ou cause

extérieure ; (iv) les dommages provoqués par des fournisseurs de services non agréés par Garmin ; ou (v) les

dommages sur un produit ayant été modifié sans l'autorisation écrite de Garmin ; ou (vi) les dommages sur un

produit raccordé à des câbles d'alimentation et/ou des câbles de données non fournis par Garmin. En outre, Garmin

se réserve le droit de refuser toute demande de service sous garantie relative à un produit ou service obtenu et/ou

utilisé en violation des lois de tout pays.Les produits Garmin constituent uniquement une aide et ne doivent pas être

utilisés à des fins exigeant l'évaluation précise de la direction, de la distance, de la position ou de la topographie.

Pour les produits de navigation, Garmin n'offre aucune garantie quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des données

cartographiques.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT, ET GARMIN EXCLUT EXPLICITEMENT, TOUTE AUTRE GARANTIE ET

RECOURS EXPRÈS, IMPLICITES, LÉGAUX OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE

GARANTIE IMPLICITE MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, TOUT RECOURS LÉGAL OU

AUTRES. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE

D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT OU PAYS À UN AUTRE. SI LES GARANTIES IMPLICITES NE

PEUVENT PAS ÊTRE EXCLUES EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT OU PAYS, ALORS LESDITES GARANTIES SONT

LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES INTERDISANT

LA RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE

PAS VOUS CONCERNER.

EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ GARMIN NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE EN CAS DE RUPTURE DE LA

GARANTIE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION,

DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER CE PRODUIT, OU RÉSULTANT DE DÉFAUTS DU

PRODUIT. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES

DOMMAGES PARTICULIERS OU ACCESSOIRES, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS VOUS

CONCERNER.

Si, pendant la durée de la garantie, vous faites une demande de services de garantie conformément à la présente

Garantie limitée, Garmin peut, à sa discrétion : (i) réparer l'appareil à l'aide de pièces neuves ou déjà utilisées, si

celles-ci remplissent les critères de qualité de Garmin, (ii) remplacer l'appareil par un appareil neuf ou par un

appareil remis à neuf qui remplit les critères de qualité de Garmin ou (iii) rembourser l'appareil au prix où vous l'avez

acheté. CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE.

Les appareils réparés ou remplacés bénéficient d'une garantie de 90 jours. Si l'unité envoyée est toujours couverte

par la garantie d'origine, cette nouvelle garantie dure 90 jours ou jusqu'à la fin de la période de garantie d'origine qui

est d'un an ; la période ayant la date de fin la plus éloignée prévaut.

Avant de demander des services de garantie, merci de consulter les ressources d'aide en ligne disponibles sur

support.garmin.com. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement après avoir appliqué les consignes

indiquées en ligne, contactez un centre de service autorisé par Garmin dans le pays où vous avez acheté l'appareil

ou suivez les instructions disponibles sur le site support.garmin.com pour obtenir des services de garantie. Si vous

vous trouvez aux États-Unis, vous pouvez aussi appeler le 1-800-800-1020.

Si vous demandez des services de garantie en dehors du pays où vous avez acheté l'appareil, Garmin ne peut pas

garantir que les pièces et produits nécessaires à la réparation ou au remplacement de votre produit seront

disponibles, car les offres, les normes, les lois et les réglementations diffèrent selon les pays. Dans ce cas, Garmin

peut, à sa seule discrétion et conformément au droit applicable, réparer votre produit à l'aide de pièces comparables

ou remplacer votre produit par un produit Garmin comparable, ou vous demander d'envoyer votre produit vers un

centre de service autorisé par Garmin dans le pays où vous avez acheté le produit ou vers un centre de service

autorisé par Garmin d'un autre pays où votre produit pourra être réparé ou remplacé, et, dans ce cas, vous devrez

respecter le droit et les réglementations en matière d'importation et d'exportation et vous acquitter seul des droits

de douane, de la TVA, des frais d'expédition ainsi que de tous autres taxes et frais. Dans certains cas, Garmin et ses

revendeurs ne peuvent ni réparer votre produit dans un autre pays que celui où vous avez acheté le produit, ni

envoyer un produit de remplacement neuf ou réparé dans ce pays, à cause des normes, lois et réglementations du

pays en question.

Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les confirmations de vente aux enchères en ligne ne sont pas acceptées

dans le cadre d'une vérification sous garantie. Pour bénéficier d'un service sous garantie, l'original ou une copie de

la facture dressée par le premier revendeur doit être présenté. Garmin ne procédera à aucun remplacement de

composant manquant sur tout produit acheté dans le cadre d'enchères en ligne.

Achats internationaux : selon les pays, une garantie distincte peut être accordée par les distributeurs internationaux

pour les appareils achetés hors des Etats-Unis. Le cas échéant, cette garantie est fournie par le distributeur du pays

d'achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux nécessaires pour votre appareil. Les garanties

distributeur sont valides uniquement dans les zones de distribution visées.

Politique de garantie des produits marine : pour certains produits marine de Garmin de certaines régions du monde,

la période de garantie est plus longue et des conditions supplémentaires s'appliquent. Rendez-vous sur le site

www.garmin.com/support/warranty_marine pour plus de détails et pour savoir si votre produit est couvert par la

garantie des produits marine de Garmin.

Garmin GMR Fantom 18x-24x Dome Rader Manuel utilisateur

Marque: Garmin

Modèle: GMR Fantom 18x-24x Dome Rader

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Garmin GMR Fantom 18x-24x Dome Rader User manual

Documents connexes

Autres documents

SIONYX Nightwave Mode d'emploi